Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,480 --> 00:01:06,960
All right. Who's next?
Cream and sugar?
2
00:01:11,560 --> 00:01:12,560
Here you go.
3
00:01:13,840 --> 00:01:15,400
- Here you go.
- Thank you.
4
00:01:18,040 --> 00:01:19,920
Cassie, just go home.
5
00:01:20,720 --> 00:01:22,800
Get some sleep. You've been up all night.
6
00:01:24,480 --> 00:01:26,000
Looks like they have too.
7
00:01:28,920 --> 00:01:31,160
City hall is facing
mounting criticism
8
00:01:31,240 --> 00:01:35,520
that they significantly underestimated
the extent of the city's vagrant problem
9
00:01:35,600 --> 00:01:38,560
in their attempt
to clean up New York last night.
10
00:01:38,640 --> 00:01:41,960
Heavy flooding in subways and tunnels
during the evacuation
11
00:01:42,040 --> 00:01:46,160
has forced hundreds of homeless people
out onto the streets. More to come.
12
00:01:46,240 --> 00:01:47,280
In other news,
13
00:01:47,360 --> 00:01:51,040
the NYPD search continues for Yuusuf Egbe,
14
00:01:51,120 --> 00:01:55,000
a vagrant linked with the disappearance
of nine-year-old Edgar Anderson,
15
00:01:55,080 --> 00:01:59,160
as concern for the safety and welfare
of the missing child intensif...
16
00:02:06,040 --> 00:02:08,080
Hey, Gator.
17
00:02:08,160 --> 00:02:09,640
- Be careful.
- Yeah, yep.
18
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
Sorry.
19
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
William's?
20
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Here.
21
00:02:23,600 --> 00:02:25,920
So William, what was he like?
22
00:02:32,760 --> 00:02:34,360
Um...
23
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
He was funny.
24
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
Annoying when he wanted to be.
25
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
He was good at getting me out of my head.
26
00:02:47,800 --> 00:02:48,840
He felt like home.
27
00:02:51,360 --> 00:02:52,440
How did you meet?
28
00:02:53,760 --> 00:02:54,840
I heard him play.
29
00:02:55,640 --> 00:02:59,000
At Lincoln Center.
He was playing this piece of music, and...
30
00:03:01,320 --> 00:03:02,800
It broke me, man.
31
00:03:04,560 --> 00:03:07,160
I went up to him after,
and I said, "I loved it," and...
32
00:03:10,760 --> 00:03:13,240
That... that was that.
33
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
He knew about us?
34
00:03:17,040 --> 00:03:19,560
He knew enough. He knew we got history.
35
00:03:19,640 --> 00:03:20,720
Yeah.
36
00:03:21,480 --> 00:03:22,640
We got history.
37
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Thank you.
38
00:03:28,760 --> 00:03:30,160
For last night. For...
39
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
for being there.
40
00:03:33,360 --> 00:03:35,120
Well, I haven't done anything yet.
41
00:03:42,640 --> 00:03:44,000
I can't watch it again.
42
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
Fast-forward to 11:23 p.m.
43
00:03:47,440 --> 00:03:49,200
Nothing really happened before that.
44
00:03:49,920 --> 00:03:52,240
I got it out of TJ before he skipped town.
45
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Ah...
46
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Fuck!
47
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
Fuck!
48
00:06:46,720 --> 00:06:51,560
The day looks set to dry
with midday temperatures climbing into...
49
00:06:54,640 --> 00:06:57,320
I'm heading into the station.
You okay?
50
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
Yeah.
51
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
How long can you give me?
52
00:07:01,480 --> 00:07:04,560
Once it gets out, Homicide will be
searching The Lux within the hour.
53
00:07:04,640 --> 00:07:07,880
No, don't do that, Mikey.
Come on. This is your call.
54
00:07:07,960 --> 00:07:09,160
Homicide?
55
00:07:09,840 --> 00:07:11,600
What the fuck's happened to you, man?
56
00:07:12,120 --> 00:07:15,520
Use your fucking power
and do something with it.
57
00:07:21,160 --> 00:07:23,320
You got enough names in here to do damage.
58
00:07:25,480 --> 00:07:27,760
Do damage, Mikey.
59
00:07:30,480 --> 00:07:31,760
I know you got it in you.
60
00:07:34,120 --> 00:07:35,160
"Do damage"?
61
00:07:36,800 --> 00:07:39,600
I'm afraid I'll do damage
'till I can't stop.
62
00:07:40,600 --> 00:07:42,160
Till they have to pull me off.
63
00:07:43,840 --> 00:07:46,480
I've been pretending so long,
I'm scaring myself.
64
00:07:46,560 --> 00:07:49,920
I've got... I've got rage
so deep inside of me,
65
00:07:50,000 --> 00:07:51,640
I can't push it down no more.
66
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
Good.
67
00:08:08,280 --> 00:08:09,680
TJ wrote down every name.
68
00:08:35,800 --> 00:08:36,960
Doesn't she look sweet?
69
00:08:39,320 --> 00:08:40,720
Mm.
70
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Yeah.
71
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
All rise.
72
00:09:03,680 --> 00:09:07,400
Mrs. Anderson called, wanting to know
if we had any more news on her kid.
73
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
Husband still hasn't been home.
74
00:09:09,400 --> 00:09:12,040
I'm... I'm guessing
she's been out all night waiting.
75
00:09:12,120 --> 00:09:15,720
We'll keep looking for Edgar Anderson,
and we'll keep looking for Yuusuf Egbe.
76
00:09:16,360 --> 00:09:18,520
There are protesters
gathering right up to the park.
77
00:09:18,600 --> 00:09:21,040
- Most of the beat cops are already out.
- Just do it.
78
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
All right.
79
00:09:24,680 --> 00:09:25,960
Are you feeling all right?
80
00:09:27,080 --> 00:09:28,280
Cripp was asking for you.
81
00:09:28,360 --> 00:09:30,040
All right, everyone. Gather up.
82
00:09:32,440 --> 00:09:33,680
Let's go!
83
00:09:36,800 --> 00:09:39,240
I want you to look closely
at this tape.
84
00:09:39,960 --> 00:09:42,880
What you will see,
you may find disturbing.
85
00:09:50,320 --> 00:09:54,200
The men you see here
on this tape are NYPD.
86
00:09:54,280 --> 00:09:56,160
- Ledroit, get that off.
- Note the date.
87
00:09:56,240 --> 00:09:59,200
- June 12th of last year.
- Ledroit.
88
00:09:59,280 --> 00:10:02,800
What you are witnessing
is the murder of Marlon Rochelle.
89
00:10:02,880 --> 00:10:04,680
You need to hand that over to Homicide.
90
00:10:04,760 --> 00:10:07,760
Spence. Bryson. Detective Nokes...
I want you to bring him in.
91
00:10:08,640 --> 00:10:10,480
- I'm warning you, Spence.
- Do it!
92
00:10:10,560 --> 00:10:12,320
Hey! Don't move! Where are you going?
93
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
Willis. Lopez. Let's get down
to the Hudson Sanitation Plant
94
00:10:15,480 --> 00:10:17,640
and bring in Alexander Lakatos
and Misha Varga.
95
00:10:17,720 --> 00:10:19,760
- You're gonna need a warrant.
- Now!
96
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
What the fuck are you doing?
97
00:10:27,600 --> 00:10:30,200
I'm doing what you should have done
in the first place.
98
00:10:32,720 --> 00:10:34,280
Get your hands off me.
99
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
This is my investigation, Cripp.
100
00:10:39,920 --> 00:10:41,320
My investigation.
101
00:10:43,200 --> 00:10:44,960
Or should I call Internal Affairs?
102
00:10:46,160 --> 00:10:48,920
I'm sure they'd wanna know
how much you stood in my way.
103
00:10:50,360 --> 00:10:53,360
Nah, fuck that. You know what?
Let's... let's go straight to the press.
104
00:10:53,440 --> 00:10:55,880
- They will crucify your ass.
- So be it!
105
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Don't do this, Ledroit.
106
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
Already did.
107
00:11:02,840 --> 00:11:04,200
Move.
108
00:11:16,720 --> 00:11:18,600
Fuck! Fuck!
109
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
Hey.
110
00:11:57,000 --> 00:11:58,040
Bozo!
111
00:11:58,680 --> 00:12:00,080
Wake up. Wake up!
112
00:12:05,120 --> 00:12:07,880
You're not gonna find your kid
lying in the shit and dirt.
113
00:12:07,960 --> 00:12:10,360
Get the fuck away from me.
114
00:12:11,040 --> 00:12:12,720
Jesus.
115
00:12:12,800 --> 00:12:13,840
My head.
116
00:12:30,480 --> 00:12:34,360
Don't want no trouble, man.
Just grabbing my stuff.
117
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
No, wait.
118
00:12:40,920 --> 00:12:43,120
My... my kid did do this. My kid did this.
119
00:12:45,200 --> 00:12:46,560
My... my kid, Edgar.
120
00:12:46,640 --> 00:12:48,120
He did this. Do you know him?
121
00:12:48,200 --> 00:12:49,880
- You know Edgar?
- I can't help you, man.
122
00:12:50,600 --> 00:12:52,440
What? You know him. This is...
123
00:12:52,520 --> 00:12:55,640
What are you...
What the fuck have you done with my son?
124
00:12:56,520 --> 00:12:58,560
If you fucking hurt him,
I'll fucking kill you!
125
00:12:58,640 --> 00:13:00,480
Hurt your son? I help your son.
126
00:13:00,560 --> 00:13:03,520
You help him? I don't believe you.
You're fucking lying!
127
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
I found your boy! I took care of your boy!
128
00:13:05,800 --> 00:13:08,680
He was scared of you.
No wonder he didn't wanna go home.
129
00:13:10,800 --> 00:13:14,960
Your name is Vincent,
and you have a wife named Cassie.
130
00:13:15,520 --> 00:13:16,440
Edgar's mom.
131
00:13:16,520 --> 00:13:18,520
You're very good at drawing.
132
00:13:18,600 --> 00:13:19,680
And Cassie,
133
00:13:20,600 --> 00:13:23,640
she smells of coffee and flowers.
134
00:13:24,640 --> 00:13:26,840
- And cigarettes.
- Yeah, she does.
135
00:13:29,280 --> 00:13:31,000
I didn't want any of this shit, man.
136
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
He came to me.
137
00:13:33,400 --> 00:13:34,480
He followed me.
138
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
All right?
139
00:13:37,320 --> 00:13:38,520
Where is he now?
140
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Where is he?
141
00:13:53,600 --> 00:13:55,920
I cross over to the manhole.
It's how I get down there.
142
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
It's a drop, but dangerous
if you don't know your way around.
143
00:13:59,080 --> 00:14:01,200
The following night,
we hear a boy calling out.
144
00:14:01,280 --> 00:14:04,040
He... he must have followed me. Fallen down.
145
00:14:04,640 --> 00:14:06,520
What... what... what the fuck are you saying?
146
00:14:06,600 --> 00:14:09,480
You... you mean he hurt himself?
Did he... did he... did he get hurt?
147
00:14:09,560 --> 00:14:11,880
He was grazed, all cut up.
148
00:14:11,960 --> 00:14:13,056
- Oh shit.
- Hear that?
149
00:14:13,080 --> 00:14:15,400
Then I think I'd get him better.
He's a nice kid.
150
00:14:15,480 --> 00:14:17,096
- He's a good kid.
- A great kid.
151
00:14:17,120 --> 00:14:19,200
- Yeah, and you lost him.
- Shut the fuck up!
152
00:14:20,120 --> 00:14:23,840
Then I see my face everywhere in the news.
And I'm fucked. So I sent him back.
153
00:14:23,920 --> 00:14:25,240
What do you mean? Back where?
154
00:14:25,320 --> 00:14:26,560
He didn't wanna go, but...
155
00:14:28,800 --> 00:14:32,240
- Back through the drain.
- Back through the dr... Which drain? Where?
156
00:14:32,320 --> 00:14:35,320
It's straight down there, all right?
You take a left.
157
00:14:35,400 --> 00:14:39,400
You follow it, then it's on the right.
I swear to God. I did everything I could.
158
00:14:39,480 --> 00:14:41,256
- You gotta show me.
- I gotta get out of here.
159
00:14:41,280 --> 00:14:42,880
What the fuck! You gotta show me!
160
00:14:42,960 --> 00:14:45,080
- You're on your own now.
- Oh shit.
161
00:14:45,160 --> 00:14:47,760
He chose to stay away.
162
00:14:47,840 --> 00:14:51,400
He didn't wanna come home
'cause you're just a shit dad.
163
00:14:51,480 --> 00:14:52,320
A fucking junkie.
164
00:14:52,400 --> 00:14:53,640
Shut the fuck up!
165
00:14:53,720 --> 00:14:55,520
Hey! He ran away because of you.
166
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
No!
167
00:14:56,960 --> 00:14:59,280
He was scared of you, his own father.
168
00:14:59,360 --> 00:15:01,280
No. Why? Why would he be scared of me?
169
00:15:01,360 --> 00:15:03,800
It's not enough to ask the questions.
170
00:15:03,880 --> 00:15:06,000
You gotta listen to the answers now.
171
00:15:06,080 --> 00:15:08,000
You keep blaming everyone else.
172
00:15:08,080 --> 00:15:11,160
But look... in... the mirror.
173
00:15:11,240 --> 00:15:14,240
The real monsters
ain't under the bed, Vincent.
174
00:15:14,320 --> 00:15:17,760
It's you. It's you.
175
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
Die!
176
00:16:27,400 --> 00:16:31,120
Hi, this is the Di Bari office.
Mr. Di Bari is not in right now.
177
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Fuck!
178
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
NYPD! Nobody move!
179
00:16:35,840 --> 00:16:38,240
Hands in the air! Don't move.
180
00:16:38,880 --> 00:16:41,200
NYPD! Open up!
181
00:16:41,280 --> 00:16:43,800
- Come out! Hands up!
- Hands on your head.
182
00:16:43,880 --> 00:16:45,280
Don't make me repeat myself!
183
00:16:45,360 --> 00:16:48,600
Move! Now! Step aside.
184
00:17:22,600 --> 00:17:23,920
Right. Richard!
185
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
- Get in the photo. Please.
- Yeah.
186
00:17:26,800 --> 00:17:27,880
We're almost done.
187
00:17:28,960 --> 00:17:31,640
- NYPD. Move to the side.
- Smile.
188
00:17:31,720 --> 00:17:32,760
Richard Costello.
189
00:17:32,840 --> 00:17:35,720
You're under arrest in connection
with the murder of Marlon Rochelle.
190
00:17:35,800 --> 00:17:36,880
- Cuff him.
- Bruno Di Bari.
191
00:17:36,960 --> 00:17:39,256
- You're under arrest. Let's go.
- Watch the suit.
192
00:17:39,280 --> 00:17:41,080
There's gotta be
some kind of mistake.
193
00:17:41,120 --> 00:17:42,040
Say nothing, Richie.
194
00:17:42,120 --> 00:17:44,120
Say nothing without a lawyer.
195
00:17:44,200 --> 00:17:47,080
Get the fuck off! Do you know who I am?
196
00:17:50,680 --> 00:17:54,600
Mr. Costello!
197
00:17:54,680 --> 00:17:56,400
Tina. What is it?
198
00:17:57,360 --> 00:17:58,760
Move aside, please.
199
00:17:58,840 --> 00:17:59,840
They found a body.
200
00:18:19,720 --> 00:18:23,120
Oh no... no, no, no, no, no, no...
201
00:18:30,400 --> 00:18:31,440
Where was it found?
202
00:18:32,680 --> 00:18:33,880
Close to the Hudson.
203
00:18:35,040 --> 00:18:36,800
Tangled around the body of a woman.
204
00:18:38,000 --> 00:18:39,080
We don't have her name yet.
205
00:18:39,120 --> 00:18:41,040
By the look of her,
she was living on the street.
206
00:18:41,120 --> 00:18:42,760
We're not ruling anything out.
207
00:18:43,560 --> 00:18:47,120
But we have recent sightings
of a woman possibly wearing this jacket
208
00:18:47,200 --> 00:18:48,520
with Yuusuf Egbe.
209
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
How did she die?
210
00:18:52,200 --> 00:18:53,320
She drowned.
211
00:18:54,320 --> 00:18:56,680
But we've begun to search
the surrounding area.
212
00:19:02,560 --> 00:19:03,640
He's dead.
213
00:19:45,880 --> 00:19:48,040
This tape shows
you were clearly responsible
214
00:19:48,120 --> 00:19:49,880
for the death of Marlon Rochelle.
215
00:19:52,000 --> 00:19:54,120
He was skimming from your profits.
216
00:19:54,200 --> 00:19:57,600
Turning tricks behind the club,
and you weren't seeing the money.
217
00:19:57,680 --> 00:19:58,760
I take the Fifth.
218
00:19:59,440 --> 00:20:03,160
Then Kennedy grew a conscience,
started to say too much.
219
00:20:04,280 --> 00:20:05,560
That why you killed him too?
220
00:20:07,560 --> 00:20:08,640
I take the Fifth.
221
00:20:11,920 --> 00:20:14,880
Who called you to dispose
of Marlon Rochelle's body?
222
00:20:14,960 --> 00:20:16,600
I take the Fifth.
223
00:20:17,480 --> 00:20:18,600
Mr. Lakatos,
224
00:20:19,480 --> 00:20:22,480
we found a considerable amount of cocaine
in your company's safe.
225
00:20:22,560 --> 00:20:26,120
I strongly advise
you seek counsel and talk.
226
00:20:27,720 --> 00:20:29,000
I take the Fifth.
227
00:20:40,760 --> 00:20:43,720
So the call comes in, and you...
228
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
you what?
229
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
I take the Fifth.
230
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
And what?
231
00:20:53,040 --> 00:20:56,440
What? You... you...
you like to keep a souvenir?
232
00:20:58,000 --> 00:20:59,920
You better start talking, Misha.
233
00:21:01,840 --> 00:21:03,560
The ones that stay with you.
234
00:21:04,240 --> 00:21:05,280
The ones that
235
00:21:06,960 --> 00:21:09,040
don't let you sleep at night.
236
00:21:10,560 --> 00:21:12,200
And Marlon Rochelle.
237
00:21:13,520 --> 00:21:14,880
Where did you drop him?
238
00:21:17,960 --> 00:21:20,280
Same place all the trash goes.
239
00:21:23,560 --> 00:21:25,720
And you did this on whose orders?
240
00:21:33,040 --> 00:21:34,800
Bruno Di Bari.
241
00:21:35,920 --> 00:21:38,200
Brother-in-law of Councillor Costello.
242
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
Um...
243
00:21:41,920 --> 00:21:43,960
You need to tell us
exactly what happened.
244
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
And now.
245
00:21:58,440 --> 00:22:00,320
I didn't want this
to happen to him.
246
00:22:01,720 --> 00:22:04,080
- I didn't ask...
- For them to kill him?
247
00:22:06,360 --> 00:22:07,920
For you to do nothing?
248
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
They wouldn't listen to me. I...
249
00:22:15,880 --> 00:22:18,120
...tried to stop it.
250
00:22:18,200 --> 00:22:21,840
They had me cuffed.
I couldn't watch.
251
00:22:22,440 --> 00:22:25,840
But I could hear them.
They were punching and kicking him.
252
00:22:25,920 --> 00:22:27,760
He was screaming out, and I did nothing.
253
00:22:28,400 --> 00:22:30,640
I'm a piece of shit. I...
254
00:22:44,440 --> 00:22:49,600
You have any idea what it feels like
to spend your whole life hiding?
255
00:22:50,800 --> 00:22:51,920
Just trying to fit in.
256
00:22:56,040 --> 00:22:57,680
Hoping, praying no one sees it.
257
00:23:01,960 --> 00:23:03,280
That kid saw it.
258
00:23:07,280 --> 00:23:09,000
He did.
259
00:23:12,640 --> 00:23:13,680
And he died for it.
260
00:23:14,480 --> 00:23:17,600
He, uh... he died for it.
261
00:23:28,280 --> 00:23:29,600
He died for it.
262
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Thank you.
263
00:23:54,880 --> 00:23:57,360
There's been a sighting
of Edgar Anderson close to the park.
264
00:24:35,440 --> 00:24:38,040
Edgar. Edgar.
265
00:24:48,160 --> 00:24:49,800
Oh my God. Edgar.
266
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Jesus.
267
00:24:56,560 --> 00:24:57,480
Fuck.
268
00:25:34,000 --> 00:25:35,320
What the fuck?
269
00:25:40,240 --> 00:25:42,200
Hello!
This is the Anderson Family.
270
00:25:42,280 --> 00:25:45,041
- Please leave a message after the tone.
- ...after the beep!
271
00:25:45,120 --> 00:25:46,920
Don't forget
to leave your number.
272
00:25:47,000 --> 00:25:48,920
And don't forget
to leave your number!
273
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
Bingo!
274
00:25:51,840 --> 00:25:54,360
Cassie, Detective Ledroit. Please pick up.
275
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
Hello.
276
00:26:05,280 --> 00:26:06,200
That's enough.
277
00:26:06,280 --> 00:26:09,640
...strong south-westerly winds
bringing mild weather.
278
00:26:11,200 --> 00:26:14,320
Breaking news. Reporting live in New York.
279
00:26:14,840 --> 00:26:18,480
As crowds of protesters
continue to gather in Central Park,
280
00:26:18,560 --> 00:26:21,040
we'll be reporting live
throughout the day.
281
00:26:21,120 --> 00:26:23,600
The eviction of homeless people
from the subway tunnels
282
00:26:23,680 --> 00:26:26,960
has created an outrage against city hall.
283
00:26:27,040 --> 00:26:29,040
City hall is facing mounting...
284
00:26:35,200 --> 00:26:36,040
Excuse us.
285
00:26:36,120 --> 00:26:38,280
They say, at city hall,
they wanna help us.
286
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Excuse me.
287
00:26:40,000 --> 00:26:42,680
But the only thing
they're doing is moving out the poor
288
00:26:42,760 --> 00:26:45,600
to make way for their new condos
and their new hotels.
289
00:26:45,680 --> 00:26:47,240
- Excuse me.
- Is this fair?
290
00:26:47,320 --> 00:26:48,720
No!
291
00:26:48,800 --> 00:26:50,760
What looks to you
like a sidewalk
292
00:26:50,840 --> 00:26:53,400
may very well be
someone else's living room
293
00:26:53,480 --> 00:26:55,800
or bedroom or fucking bathroom, right?
294
00:26:55,880 --> 00:26:58,640
- Yeah!
- It's not fair. People deserve to be safe.
295
00:26:58,720 --> 00:27:00,736
- They deserve to belong.
- Out the way.
296
00:27:00,760 --> 00:27:03,040
- We want homes for all!
- Back.
297
00:27:03,120 --> 00:27:05,880
We want homes,
not homeless, right?
298
00:27:06,560 --> 00:27:08,240
- Homes! Not homeless!
- Back. Get back.
299
00:27:08,320 --> 00:27:12,040
Homes! Not homeless!
Homes! Not homeless!
300
00:27:33,120 --> 00:27:34,880
- Vincent.
- Yeah. Hi, hi, hi.
301
00:27:34,960 --> 00:27:36,560
Vincent, you can't go in there!
302
00:27:44,320 --> 00:27:46,280
Where the fuck are you? Where are you?
303
00:27:48,280 --> 00:27:50,560
Fuck. Where are you, buddy?
304
00:27:53,920 --> 00:27:55,000
Oh fuck.
305
00:28:11,560 --> 00:28:13,800
Oh fuck. Fuck.
306
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
Oh fuck.
307
00:28:28,880 --> 00:28:30,520
What the fuck have they done to you?
308
00:28:32,680 --> 00:28:35,720
Yeah, they used fucking bolts,
not bungees.
309
00:28:37,760 --> 00:28:40,800
All right, let's get you
the fuck out of here.
310
00:28:40,880 --> 00:28:42,240
Let's go get our boy.
311
00:28:57,760 --> 00:29:00,560
Homes for all! Homes for all!
312
00:29:11,360 --> 00:29:13,720
- Homes for all!
- Hey!
313
00:29:16,160 --> 00:29:17,240
Homes for all!
314
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Get down!
315
00:29:19,680 --> 00:29:20,680
Huh?
316
00:29:21,080 --> 00:29:23,480
Get off the fucking stage, man!
317
00:29:23,560 --> 00:29:24,920
Hey! Hey!
318
00:29:25,640 --> 00:29:26,760
Yeah! Yeah!
319
00:29:26,840 --> 00:29:30,400
Newspeople with the cameras.
Over here! Hey!
320
00:29:33,120 --> 00:29:34,280
Hey, Edgar.
321
00:29:34,360 --> 00:29:36,440
- Edgar, buddy?
- Homes for all!
322
00:29:36,520 --> 00:29:37,560
Can you hear me?
323
00:29:38,520 --> 00:29:39,840
I'm not going anywhere.
324
00:29:42,280 --> 00:29:45,160
Edgar, can you see me? Edgar?
325
00:29:46,040 --> 00:29:49,600
Edgar? Please, please just hear me out.
326
00:29:49,680 --> 00:29:51,600
Just give me a moment, will ya?
327
00:29:51,640 --> 00:29:52,880
What do you want, kid?
328
00:29:52,960 --> 00:29:54,480
French toast, please.
329
00:29:54,560 --> 00:29:57,760
- Take a seat. Coming right up.
- Look, you did it, buddy. It's me, Eric.
330
00:29:58,960 --> 00:30:02,400
I hope you're watching this
'cause your dad's a stupid dumbass.
331
00:30:02,480 --> 00:30:03,960
But he's sorry.
332
00:30:06,040 --> 00:30:08,080
He's so fucking sorry.
333
00:30:08,680 --> 00:30:12,360
Everyone deserves a home
where they feel safe and not scared,
334
00:30:13,080 --> 00:30:14,360
and he let you down.
335
00:30:16,000 --> 00:30:17,520
But he could do better.
336
00:30:18,360 --> 00:30:20,040
He wants to do better.
337
00:30:21,920 --> 00:30:23,360
He will do better.
338
00:30:25,120 --> 00:30:26,640
The truth is...
339
00:30:30,560 --> 00:30:31,560
Truth is...
340
00:30:32,920 --> 00:30:34,440
Can you even hear me, Edgar?
341
00:30:39,120 --> 00:30:40,200
Truth is...
342
00:30:41,280 --> 00:30:43,560
Oh, kid...
343
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
The truth is...
344
00:30:48,120 --> 00:30:50,240
"Everyone thinks of changing the world."
345
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
"No one thinks of changing themselves."
346
00:30:56,280 --> 00:30:57,320
Who's that?
347
00:30:57,400 --> 00:30:58,560
Tolstoy.
348
00:30:59,560 --> 00:31:00,600
Leo Tolstoy.
349
00:31:01,120 --> 00:31:02,776
- I'm gonna change, Edgar.
- Huh.
350
00:31:02,800 --> 00:31:04,360
Yeah! We want change!
351
00:31:04,440 --> 00:31:07,120
Change for all! Change for all!
352
00:31:07,200 --> 00:31:08,440
Eric!
353
00:31:09,240 --> 00:31:14,160
Change for all!
Change for all! Change for all!
354
00:31:21,560 --> 00:31:23,240
No, no. I... I haven't finished.
355
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
Hey, give me your mic.
356
00:31:28,320 --> 00:31:30,720
Edgar, buddy.
357
00:31:31,320 --> 00:31:32,640
If you're watching this...
358
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
race you home.
359
00:31:37,560 --> 00:31:38,640
See you there, buddy.
360
00:31:47,400 --> 00:31:48,440
Go, Eric!
361
00:31:51,440 --> 00:31:52,440
Vincent!
362
00:31:53,160 --> 00:31:54,800
Excuse me.
363
00:32:20,120 --> 00:32:23,480
Look! That's Eric!
Eric! Eric, wait up!
364
00:32:23,560 --> 00:32:25,440
There's Eric! Wait!
365
00:32:26,320 --> 00:32:27,440
Eric!
366
00:32:28,280 --> 00:32:29,920
Eric, run!
367
00:32:41,120 --> 00:32:43,120
What a fucking moron.
368
00:32:43,200 --> 00:32:44,496
Edgar?
369
00:32:44,520 --> 00:32:47,760
You stupid son of a bitch!
370
00:32:48,720 --> 00:32:51,200
Get out of the fucking road!
371
00:32:51,720 --> 00:32:53,720
- Can you hear me?
- Dad!
372
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
Edgar.
373
00:33:00,120 --> 00:33:01,960
Edgar! Edgar!
374
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
- Asshole!
- Oh my God! You're alive!
375
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
Edgar!
376
00:33:48,160 --> 00:33:49,600
He's asleep.
377
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
I'll call when I'm allowed family.
378
00:34:09,160 --> 00:34:10,160
It's me.
379
00:34:11,800 --> 00:34:14,200
I'm the toxic thing.
380
00:34:46,360 --> 00:34:48,240
- George.
- Mr. Anderson.
381
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
All right.
382
00:35:13,240 --> 00:35:16,280
In other news, reports are
coming in of a number of arrests
383
00:35:16,360 --> 00:35:19,440
in connection
with missing teenager Marlon Rochelle.
384
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
Believed to be linked
to The Lux nightclub,
385
00:35:22,480 --> 00:35:25,640
owner Alexander Gator
was unavailable for comment.
386
00:35:26,920 --> 00:35:30,480
A raid on Mr. Gator's former nightclub,
The Sierra, six years ago
387
00:35:30,560 --> 00:35:32,440
exposed an underage sex ring
388
00:35:32,520 --> 00:35:35,080
involving a number
of high-profile clients,
389
00:35:35,160 --> 00:35:38,120
including a senator, a Hollywood actor,
390
00:35:38,200 --> 00:35:41,880
and a leading creative
on a popular children's TV show.
391
00:35:42,600 --> 00:35:45,600
More revelations
look set to threaten careers
392
00:35:45,680 --> 00:35:48,800
as details are now being released
to the public.
393
00:36:08,560 --> 00:36:10,800
You are a dead man, Nokes.
394
00:36:17,920 --> 00:36:20,600
You've reached Leonard Wilson.
I can't take your call.
395
00:36:20,680 --> 00:36:23,440
Please leave your message after the beep.
Have a great day.
396
00:37:05,160 --> 00:37:08,400
♪ I've been out walking ♪
397
00:37:09,720 --> 00:37:15,240
♪ I don't do too much talking these days ♪
398
00:37:15,760 --> 00:37:20,400
♪ These days ♪
399
00:37:20,480 --> 00:37:23,320
♪ These days, I seem to think a lot ♪
400
00:37:23,400 --> 00:37:28,400
♪ About the things that I forgot to do ♪
401
00:37:30,880 --> 00:37:36,520
♪ And all the times I had ♪
402
00:37:37,640 --> 00:37:39,640
♪ A chance to... ♪
403
00:37:39,720 --> 00:37:41,880
And in other news,
the search goes on
404
00:37:41,960 --> 00:37:45,720
for the remains
of the 14-year-old Marlon Rochelle.
405
00:37:46,360 --> 00:37:49,280
The hope is that finding him
will soon bring an end
406
00:37:49,360 --> 00:37:54,040
to this scandalous and tragic period
in the history of the NYPD.
407
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
Talking to the press today
408
00:37:56,320 --> 00:38:00,360
and implicating former
deputy mayor Costello and his associates
409
00:38:00,440 --> 00:38:04,320
while reflecting on her son's death,
Mrs. Rochelle said...
410
00:38:06,040 --> 00:38:09,000
My son... was 14 years old.
411
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
He went out one day and never came back.
412
00:38:17,680 --> 00:38:19,120
My son was full of love.
413
00:38:19,960 --> 00:38:21,040
Full of hope.
414
00:38:22,440 --> 00:38:23,920
Full of trust in people.
415
00:38:26,040 --> 00:38:27,720
But this isn't a fair world, and...
416
00:38:28,840 --> 00:38:30,960
...these are not fair rules.
417
00:38:33,040 --> 00:38:34,760
That trust was betrayed, but
418
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
that love and hope will still go on.
419
00:38:39,520 --> 00:38:41,560
As long as I am alive,
420
00:38:42,320 --> 00:38:43,840
I will not give up on love.
421
00:38:44,760 --> 00:38:46,520
I will not give up on hope.
422
00:38:47,600 --> 00:38:50,040
My son deserved to live
in a city that loved him.
423
00:38:51,320 --> 00:38:54,240
My son deserved to live
in a city that protected him.
424
00:38:54,320 --> 00:38:56,840
My son deserved and hoped
for better than this.
425
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
That hope that...
426
00:39:00,800 --> 00:39:04,280
...that the city, that we... can do better.
427
00:39:05,680 --> 00:39:07,840
Not tomorrow, but right now.
428
00:39:11,280 --> 00:39:13,680
My son's name was Marlon Rochelle.
429
00:39:15,920 --> 00:39:17,080
Do better.
430
00:39:18,560 --> 00:39:20,720
For my son. For all of our sons.
431
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
For Marlon.
432
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
Please...
433
00:39:26,400 --> 00:39:27,400
do better.
434
00:39:29,000 --> 00:39:32,680
♪ I've stopped my dreaming ♪
435
00:39:33,520 --> 00:39:38,680
♪ I won't do
Too much scheming these days ♪
436
00:39:39,320 --> 00:39:43,480
♪ These days ♪
437
00:39:44,160 --> 00:39:46,720
♪ These days, I sit on cornerstones ♪
438
00:39:46,800 --> 00:39:50,520
♪ And count the time
In quarter tones to ten ♪
439
00:39:53,640 --> 00:39:56,160
♪ Please don't confront me ♪
440
00:39:56,240 --> 00:40:01,520
♪ With my failures ♪
441
00:40:02,640 --> 00:40:09,600
♪ I had not forgotten them ♪
442
00:40:33,160 --> 00:40:34,320
Vincent.
443
00:40:36,320 --> 00:40:37,320
Dad.
444
00:40:38,680 --> 00:40:39,760
Thanks for meeting me.
445
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
You look well.
446
00:40:41,880 --> 00:40:45,640
I... I am well. Getting there.
447
00:40:47,280 --> 00:40:49,040
I will be, I hope, one day.
448
00:40:50,960 --> 00:40:52,520
I was just thinking.
449
00:40:53,160 --> 00:40:57,920
Do you remember how old I was
when we came to the zoo over there?
450
00:40:58,000 --> 00:41:01,880
- I have a meeting in 20 minutes...
- Four or five, I... I... I had to be.
451
00:41:01,960 --> 00:41:05,200
And we'd get here real early before
you had to work, just the two of us,
452
00:41:05,280 --> 00:41:08,360
and we'd walk through
those gates together, and you'd say,
453
00:41:09,160 --> 00:41:10,880
"Good Day Sunshine."
454
00:41:12,280 --> 00:41:13,560
You remember that?
455
00:41:16,520 --> 00:41:18,000
We'd go see the otters,
456
00:41:18,840 --> 00:41:20,760
the monkeys, the polar bears.
457
00:41:20,840 --> 00:41:22,200
I loved the polar bears.
458
00:41:22,280 --> 00:41:25,640
- I don't know what this has to...
- And sometimes you'd take me for...
459
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
French toast.
460
00:41:30,480 --> 00:41:31,920
Yeah, French toast.
461
00:41:35,320 --> 00:41:38,080
- I'd forgotten about the French toast.
- I really have to go...
462
00:41:38,160 --> 00:41:40,400
There was a time, Dad...
463
00:41:42,400 --> 00:41:45,760
there was a time when I admired you.
464
00:41:47,960 --> 00:41:49,240
Respected you, even.
465
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
But not anymore.
466
00:41:57,960 --> 00:41:59,280
This park you love.
467
00:41:59,880 --> 00:42:02,080
This park you set your little show in.
468
00:42:02,600 --> 00:42:05,640
This park was approved in 1857
469
00:42:05,720 --> 00:42:07,320
when the free Black Americans
470
00:42:07,400 --> 00:42:10,600
and the Immigrant Irish
and German population that lived here
471
00:42:10,680 --> 00:42:13,360
were ordered to leave Seneca Village
472
00:42:13,440 --> 00:42:16,280
so the people of New York
can walk with their kids in it.
473
00:42:16,800 --> 00:42:20,280
You don't have to respect it,
but you can't deny it.
474
00:42:21,280 --> 00:42:22,840
It's called progress, Vincent.
475
00:42:25,400 --> 00:42:26,560
Or theft.
476
00:42:30,000 --> 00:42:31,280
Goodbye, Dad.
477
00:42:42,280 --> 00:42:46,440
Good Day Sunshine!
And welcome to the sunshine experience.
478
00:42:47,960 --> 00:42:51,760
Great. No cameras.
No recording equipment, please.
479
00:42:51,840 --> 00:42:54,360
Tickets aren't numbered.
You get the seat you get.
480
00:42:54,440 --> 00:42:56,120
But you're all winners here.
481
00:42:56,200 --> 00:42:58,800
We're gonna file single line
through this door.
482
00:42:58,880 --> 00:43:01,080
Make sure you keep your hands
in your pockets.
483
00:43:01,160 --> 00:43:04,880
No chewing gum allowed. No candy...
484
00:43:14,880 --> 00:43:15,920
Still late.
485
00:43:17,160 --> 00:43:18,080
- Hey.
- Hey.
486
00:43:18,160 --> 00:43:19,200
- You ready?
- Yeah.
487
00:43:19,280 --> 00:43:21,520
- In rehearsal, the mouth, it slipped.
- Yeah.
488
00:43:21,600 --> 00:43:24,480
- So you gotta grip it real tight.
- Sure. Bungee, not bolts.
489
00:43:24,560 --> 00:43:25,720
Exactly.
490
00:43:25,800 --> 00:43:28,880
Here are the feet. And with the voice,
remember what we talked about?
491
00:43:28,960 --> 00:43:30,160
- Go...
- Deeper.
492
00:43:30,240 --> 00:43:31,560
- Just like that.
- Okay.
493
00:43:31,600 --> 00:43:32,720
You're gonna crush it.
494
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
Thanks.
495
00:43:47,280 --> 00:43:48,640
All right, buddy.
496
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
Let's do it.
497
00:43:52,040 --> 00:43:55,560
Hey, Bug! Hear the one
about the sapling who wanted to learn?
498
00:43:55,640 --> 00:43:58,680
- I don't know.
- He went to elemen-tree school.
499
00:44:00,560 --> 00:44:02,720
Here comes Eric. Don't be scared.
500
00:44:02,800 --> 00:44:05,600
Just one more branch. You're nearly there!
501
00:44:05,680 --> 00:44:06,520
Keep it coming.
502
00:44:06,600 --> 00:44:08,960
You can't see the view
if you keep your eyes covered.
503
00:44:09,040 --> 00:44:10,440
You did it, Eric!
504
00:44:10,520 --> 00:44:12,240
But I'm scared, Mush.
505
00:44:12,760 --> 00:44:14,640
I'm not scared of anything.
506
00:44:14,720 --> 00:44:17,440
I'm scared
of the world below.
507
00:44:20,200 --> 00:44:21,840
Don't be scared, Eric.
508
00:44:21,920 --> 00:44:24,201
- Huh?
- 'Cause you got us by your side.
509
00:44:25,480 --> 00:44:26,800
Guess I do,
510
00:44:28,400 --> 00:44:29,440
don't I?
511
00:44:52,680 --> 00:44:53,600
It's Michael.
512
00:44:54,720 --> 00:44:55,560
Oh!
513
00:44:57,720 --> 00:44:58,920
Hi!
514
00:45:01,400 --> 00:45:03,840
Oh wow. Thank you.
So you can put it right there.
515
00:45:06,880 --> 00:45:09,040
- Thank you. No, I'm good.
- Can I put this stuff in...
516
00:45:09,480 --> 00:45:10,920
- Thank you.
- That's okay.
517
00:45:13,560 --> 00:45:16,680
I'm watching my grandbaby.
That's Anita's son, McKay.
518
00:45:39,320 --> 00:45:40,760
Why don't you sit down?
519
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
Let me make you something to eat.
520
00:45:46,280 --> 00:45:49,200
Good Day Sunshine!
521
00:45:49,800 --> 00:45:52,960
Okay, one more.
One more. Look alive!
522
00:45:53,040 --> 00:45:54,040
Come on, come on.
523
00:45:54,600 --> 00:45:56,560
And one, two, three.
524
00:45:56,640 --> 00:45:59,720
Good Day Sunshine!
525
00:45:59,800 --> 00:46:02,400
All right. All good. Thank you.
526
00:46:02,480 --> 00:46:04,320
Hey, thanks.
527
00:46:08,920 --> 00:46:10,360
Oh! Wow.
528
00:46:11,760 --> 00:46:12,840
- Hey.
- Hi.
529
00:46:14,680 --> 00:46:15,680
It's really happening.
530
00:46:16,360 --> 00:46:18,680
Oh yeah! It's really happening.
531
00:46:20,720 --> 00:46:21,880
Um...
532
00:46:21,960 --> 00:46:23,920
Edgar. Is he... is he okay?
533
00:46:24,000 --> 00:46:25,720
Yeah, he's really excited.
534
00:46:26,480 --> 00:46:29,080
- Okay.
- We'll pick him up around eight.
535
00:46:29,600 --> 00:46:31,160
- The show was great.
- Thanks.
536
00:46:32,120 --> 00:46:34,800
Good to see you, Sebastian.
537
00:46:35,600 --> 00:46:36,600
Edgar?
538
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
Hey.
539
00:47:17,400 --> 00:47:18,320
Hey.
540
00:47:34,120 --> 00:47:36,320
And what's your name?
541
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
Um...
542
00:47:41,320 --> 00:47:43,360
My name is Vincent.
543
00:47:45,800 --> 00:47:49,440
Pleased to meet you, Vincent.
I'm Eric.
544
00:47:55,240 --> 00:47:56,960
Pleased to meet you too,
545
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Eric.
546
00:48:03,640 --> 00:48:05,400
Um...
547
00:48:07,040 --> 00:48:09,440
Have we...
have we not met before?
548
00:48:09,520 --> 00:48:11,800
- I don't think so.
- No? No, okay.
549
00:48:11,880 --> 00:48:16,880
Well, that's strange 'cause you just...
you look a lot like someone I knew once.
550
00:48:17,440 --> 00:48:19,200
Yeah. Oh, okay.
551
00:48:21,600 --> 00:48:22,880
What was your name again?
552
00:48:22,960 --> 00:48:24,296
- Eric.
- Eric? That's it.
553
00:48:24,320 --> 00:48:27,520
Okay, now I'm onto it.
You, you're the new monster, right?
554
00:48:28,160 --> 00:48:30,160
- Yeah.
- Oh. How's that working out?
555
00:48:30,240 --> 00:48:31,920
Ah, not bad.
556
00:48:32,000 --> 00:48:33,760
- Really?
- Yeah.
557
00:48:42,960 --> 00:48:45,040
♪ I'm not in love ♪
558
00:48:46,560 --> 00:48:48,080
♪ So don't forget it ♪
559
00:48:50,000 --> 00:48:54,280
♪ It's just a silly phase
I'm going through ♪
560
00:48:56,920 --> 00:49:02,600
♪ And just because I call you up ♪
561
00:49:04,400 --> 00:49:06,160
♪ Don't get me wrong ♪
562
00:49:06,240 --> 00:49:08,840
♪ Don't think you've got it made ♪
563
00:49:11,440 --> 00:49:13,880
♪ I'm not in love ♪
564
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
♪ No, no ♪
565
00:49:17,200 --> 00:49:24,200
♪ It's because ♪
566
00:49:26,040 --> 00:49:27,920
♪ I'd like to see you ♪
567
00:49:29,640 --> 00:49:31,520
♪ But then again ♪
568
00:49:33,000 --> 00:49:37,520
♪ That doesn't mean
You mean that much to me ♪
569
00:49:40,280 --> 00:49:42,280
♪ So if I call you ♪
570
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
♪ Don't make a fuss ♪
571
00:49:47,520 --> 00:49:51,880
♪ Don't tell your friends
About the two of us ♪
572
00:49:55,000 --> 00:49:56,920
♪ I'm not in love ♪
573
00:49:57,000 --> 00:49:58,480
♪ No, no ♪
574
00:50:00,440 --> 00:50:06,920
♪ It's because ♪41256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof