Original subtitles

TORRE DA KAOS ESPAÇO À VENDA

Senhoras e senhores, obrigado por terem vindo.

Podemos ter perdido a Guerra Fria, mas vamos ganhar a próxima guerra.

Objectivo da nova KAOS:

Domínio económico do mundo.

Há um novo tecido indestrutível chamado "Du-tracalon".

Vale 50 mil milhões de dólares para a KAOS.

Tem que ser nosso,..

...e ninguém...ninguém nos vai deter.

Excepto Maxwell Smart.

"CHEFE"

O Presidente na linha um.

Sr.Presidente?

Sim, Sr.Presidente. Eu espero.

- Sim? - Chegou a congressista.

Mande-a entrar.

Max, acabo de vir do comité.

Tenho tanta coisa para lhe dizer.

Não me cumprimenta, 99?

Olá, Max. Estive numa reunião privada com o Presidente durante horas.

99, desde que ganhou aquela eleição estúpida,..

...é só trabalho, trabalho, trabalho.

Todos concordámos que a nova KAOS...

...é uma ameaça económica grande de mais para ser ignorada.

Não me vai perguntar como é que eu estou, pois não?

Desculpe, Max. Como está?

Nem pergunte.

Max, já falámos sobre isso várias vezes.

Tinha que experimentar algo novo.

Mas, 99, agora, nunca a vejo.

Vai para fora no meu aniversário, na passagem de Ano...

No nosso aniversário, foi para a Noruega...

...dar um prémio a um patinador.

Convidei-o para ir comigo.

99, sabe bem que tenho a cabeça a prémio na Noruega.

Ou será em Pittsburgh?

Tenho de que me informar bem antes de ir de férias.

Max, está-me a ouvir?

Consegui a aprovação do novo orçamento.

Sim, sim... Conseguiu?

- Sim! - Fantástico.

Tudo? Os agentes, o satélite?

E os disfarces engraçados? Adoro isso!

Tudo o que pediu.

Olá, mãe. Olá, pai.

Olá, Zach. Como vai a investigação?

Há algo grandioso na forja.

A KAOS anda a criar "holdings"...

para comprar três fábricas de têxteis de Taiwan.

E como se isso não chegasse...

...a impressora está sem tinta.

Esquece isso, filho. Tenho boas notícias.

A mãe conseguiu aprovar o nosso financiamento,..

...e assim podes dizer adeus ao emprego de investigador.

Max.

Vou promover-te a agente efectivo.

Está a falar a sério? Quer dizer...

Esperei tanto por este momento.

Neste momento, estou no céu, a flutuar.

P-Max, p-íamos p-falar p-sobre p-isso, p-lembrasse?

Um código secreto, não é?

99, o rapaz está pronto para a acção.

Como uma zebra sedenta.

Ouviu? Como uma zebra...

O que quer isso dizer?

Estamo-nos a esquecer quem partiu as duas pernas...

...e a anca, no treino para espião?

Mãe, tirei um Bom + na técnica de surpreender as pessoas.

Não te gabes, filho. Tive que fazer uns telefonemas.

Zach, tens noção de onde te estás a meter?

Viver os dias infiltrado, correndo risco de vida,..

...sendo alvo de torturas dolorosas...

...nas mãos de gente cruel e implacável.

E adorando!

Duane, a 66 está aqui?

Estou farto, Chefe. Esta porcaria está velha.

O Cone do Silêncio não tem arranjo.

Fui à RadioShack e ao Wal-Mart,..

...liguei para o Exército. Ninguém tem peças para isto.

Lixo! Leve-o para casa e faça um aquário.

Não nos podemos desfazer do Cone do Silêncio, Duane.

E a segurança nacional? E os segredos?

Sem segredos, perdemos o tacho.

Chefe, deixe isso comigo.

Sou o homem que inventou os binóculos comestíveis.

- Cá está ela, a 66! - Olá, Chefe.

O "sutiã-arma" ficou perfeito, Duane. Vamos carregá-lo.

O que eu faço pelo meu país...

Tenho uma missão para si, 66. Já foi modelo?

Teria sido um desperdício, se não tivesse sido.

Sim...bem. Há um novo tecido indestrutível.

Chama-se Du-tracalon.

Vai ser usado num vestido...

...que esta semana vai ser lançado, num evento de moda.

Se a KAOS se apoderar deste material,..

...passa a controlar a indústria têxtil...

...e vai matar quem se lhe atravessar no caminho.

Sendo assim, desfilarei com o vestido e vou evitar que a KAOS o apanhe.

Não há problema, a não ser que o vestido seja laranja.

Odeio cor-de-laranja. Não combina com nada.

Na verdade, é vermelho,..

...ou púrpura a pender para um vermelho vivo,..

...mas não tão berrante.

Quem é ele?

É o meu filho Zach.

Olá! Onde estudaste?

É um prazer conhecer-te finalmente.

És uma lenda, lá em baixo, na investigação.

Pensar que...

...tu e eu...

...vamos ser colegas é...

- Ena! - Não! Nem pensar, Chefe.

Trabalho sozinha.

66, aguentas um calibre .45?

Claro! Que cabeça a minha!

Lamento, 66, mas a minha decisão é final,..

...o chefe sou eu...

...e eles não escolhem qualquer idiota para chefe.

Duane, que mistela é esta que está aqui em cima da mesa?

Cola nuclear.

O adesivo mais poderoso conhecido pelo Homem.

O que sabes sobre esta missão?

Bem, a KAOS...

...que são os vilões,...

...se apanharem o vestido, vão provocar uma...

...queda de 13% no produto interno bruto.

Chefe, ele vai fazer que me matem...

...e eu não preciso disso na vida.

Na fotografia que está na entrada,..

...parecias bem mais simpática.

Resolvemos isso no meu escritório.

Encontramo-nos lá daqui a cinco minutos.

Melhor serem ... dez.

Vens ou não?

Fiquei sem circulação.

Não consigo respirar nestas calças.

Querias estar na moda, não era?

Queria era conseguir andar com estas calcas.

Que coisa é esta? Um fecho de lado.

Não sou eunuco.

Vamos votar.

Tremo só de pensar no teu toque.

Lamento, amigo, mas não dou para esse lado.

Aquele era o código, lembras-te?

Pois era...

O meu desejo por ti não tem limites!

Pensava que eram profissionais.

Nunca devia ter pedido protecção ao Governo.

Ele é novo.

É melhor tomar o controlo.

Passei dez anos a desenvolver o Du-tracalon.

Estão aqui compradores do mundo inteiro.

Se a KAOS apanhar aquele vestido...

Se vou desfilar com o vestido, vai ter que confiar em mim.

A partir do momento que cubra a minha pele sedosa e branca,..

...nenhum larápio o vai roubar.

Está em muito boas mãos, Mr.Winters.

Estou a ver...

Óptimo! Lindo menino. Vamos comer uma salsichinha.

Não faças nada estúpido. Põe a vírgula onde quiseres.

Aposto que é estilista.

Também eu. Como o mundo é pequeno.

Desaparece, homenzinho mal-vestido.

Aperitivos?

Obrigado.

Parabéns pela promoção, Zach.

Conheço-a?

Sou eu, o Agente O.

Belo disfarce, O!

Belo rabo!

Só estás a tentar animar-me.

Não! A sério... Parece mesmo verdadeiro.

Não sei.

Tantos disfarces diferentes, identidades diferentes...

Já nem sei quem sou.

Descobriste quem está a trabalhar para a KAOS?

Às vezes, homem, outras vezes, mulher.

Metade das vezes, até me esqueço de fazer a barba.

Gostava de poder ir a um psiquiatra, mas o nosso plano de saúde não paga.

- Quem é que trabalha para a KAOS? - Estiveste a falar com ele.

O tipo do rabinho de cavalo?

O nome dele é Larz.

Um famoso estilista europeu, até as lantejoulas o arrasarem.

Ando a segui-lo com um "microfone-salsicha".

Há aqui um agente da CONTROL.

Encontrem-no e provoquem-lhe a dor mais indescritível...

...que um homem ou animal já sofreu.

Vou procurar a 66.

O, em relação ao rabo...

...estava a falar a sério.

Ele é tão amoroso.

66, falei com o O...

...e o estilista Larz é o homem que procuramos.

Faz sentido. Precisa de dinheiro.

Não o percas de vista.

Certo.

O que é isso?

O manual da CONTROL.

Vou rever os procedimentos de vigilância a curta distância.

Por que não vais lá para fora, sentar-te perto do Larz...

...enquanto guardamos isto...

...junto ao teu amiguinho, ok?

Obrigado.

Esta adorável combinação...

...é o complemento perfeito para qualquer ocasião.

É livre e descontraído, mas sempre elegante,..

...da autoria de Enzo Vermícellí.

Olá, outra vez.

Tenho de me sentar perto.

Tenho falta de vista.

Quero que apanhes...

Aonde é que ele vai?

Se falares comigo outra vez,..

...parto esta taça de champanhe...

...e uso os cacos...

...para te cortar a jugular.

Bom desfile!

O nosso próximo modelo é muito especial:

"Paixão com Luz."

Este vestido de noite é a última afirmação...

...em qualquer ocasião,..

...com um cavalheiro a seu lado.

Oh, não!

Du-tracalon. É "quente".

Senhoras e senhoras, a primeira apresentação mundial do...

...tecido indestrutível "Du-tracalon".

O seu criador...Simon Wínters.

Então é assim: o que se disser nesta cabina...

...é enviado para um satélite em orbita à volta da Terra,..

...codificado para os vilões não perceberem...

...e depois, volta de novo para a cabina,..

...sendo claro como o dia.

Claro! O velho truque do "fala-na-cabina...

...captada-pelo-satélite...

...que-volta-decifrada para-a-cabina".

Pai? Pai.

- A KAOS tem o vestido. - O quê?

Que tragédia! Como aconteceu isto?

Um dos estilistas...

O codificador, Chefe.

O Duane tem razão. As paredes têm ouvidos.

Aqui dentro.

Liga isso, Duane.

Pai, o vestido foi roubado pelo estilista Larz.

O quê? Não percebo.

Caramba! Temos as bases e ninguém...

Chefe, pode desligar o jogo? Isto é importante!

Sinto a Primavera fresca e seca como se fosse Abril.

Fico feliz por ti 66, mas e o vestido?

Mayday! Mayday!

O nosso motor direito está a arder e vamos cair.

Mayday! May...

Duane, não está a funcionar...

...mas devo dizer que os assentos são confortáveis.

Pai, o vestido foi roubado pelo estilista Larz.

Temos que o recuperar.

Ele deve te-lo levado para o atelier.

Posso recuperá-lo, mas é melhor ir sozinha.

É perigoso de mais para o rapaz.

Como perigo ao pequeno-almoço, querida.

66, vais precisar de...

Comes perigo ao pequeno-almoço?

Ao almoço soa melhor?

- Não faças isso. - Vamos...

Este caso está a ficar bom.

Carrinho do café!

Finalmente.

"MODELOS LARZ"

Nem um pio.

Arranja uma diver...

Arranja uma diversão.

- Vou ao escritório do Larz. - Certo!

Esquece esse manual. Usa a cabeça.

Tenho uma ideia melhor.

A caneta dos efeitos sonoros.

Sabes usar isso?

Desculpa! Sou um agente do Governo treinado.

Muito bem...

Com licença.

O Larz não vale nada!

Apanhem esse tipo!

Tu aí! Quieto!

É o tipo!

Está a fugir!

Não doeu!

Raios! Vamos apanhá-lo.

Tu!

Estava a ver que nunca mais chegavas.

Tens notícias da KAOS?

Está tudo preparado, meu amor.

Entregas-lhes o vestido, no aeroporto,..

...recebes os nossos 8 milhões...

...e apanhas o voo 403 para Genebra...

...à 1h14.

A tua atenção aos pormenores deixa-me tão excitada.

Meu Deus! Céus!

Meu Deus!

Domíno's.

Número errado.

Fala o Chefe da CONTROL, Maxwell Smart.

- Pai, pai! - Não estou no meu sapato agora.

Se está a telefonar por causa do anúncio do carro, prima 1.

Se está a ligar com informações secretas,..

...prima 2 e deixe mensagem.

Pai, a 66 é uma traidora!

Ela trabalha para a KAOS.

É melhor vir ao "atelier" do Larz,..

...antes que a operação falhe.

Não doeu.

És pior que uma melga!

- Apanhem-no! - É um agente da CONTROL.

- Livrem-se dele! - Que desperdício de corpo.

Podias ter usado o corpo para o Bem!

Sabem uma coisa?

Aposto que não têm animais,..

...porque se tivessem não fariam uma coisa destas.

Esperem! É melhor avisá-los!

A vossa mãe ia ficar bastante desiludida,..

...se soubesse o que estão a fazer agora.

Quem és tu? Dá-me isso.

Dá-me... dá-me isso!

Acorda, amigo. Acorda!

Olá, amiguinho,..

...estás bem?

Eles estão a fugir.

Espera! Volta aqui.

Fala o Chefe da CONTROL.

O prédio está cercado. Saíam com as mãos no ar.

- Repito. - Como é isto possível?

- Fala o Chefe da CONTROL. - Quietos!

Dá-me esse vestido.

Saíam com as mãos no ar.

Vá lá, não estou a brincar!

Estás cor-de-laranja. Odeio cor-de-laranja!

Vamos perder o avião.

Quietos!

Fala o Chefe da CONTROL.

O prédio está cercado.

Agora, está tudo perdido!

Pai.

Vamos acabar com o teu plano maléfico, 66,..

...se é que é esse o teu número.

Tens muito que explicar, 66...

...se é que é esse o teu número.

O Larz ia pôr-me em contacto directo com a KAOS.

Podia ter apanhado os dois.

Pai, ela está a mentir! Ela tentou matar-me!

Quem pôs o Agente O na retaguarda?

Estás bem, Zach?

O, és tu?

Sim, apesar de ter sido difícil...

...encontrar pêlos para o pescoço, tão em cima da hora.

Chamaste o O.

Ainda não estás safa, 66.

Ias sair com o vestido para o entregar à KAOS.

Não é o vestido verdadeiro.

Troquei-os, quando as luzes se apagaram.

Podes enganar um Smart,..

...mas nunca enganarás dois, querida.

Há sempre uma primeira vez.

- Rapariga idiota! - Cuidado, 66!

Meu Deus! Está morto?

Falhou por isto assim.

Prendam-no, homens.

Seus roedores inúteis, ainda vão ter notícias do Larz!

Zach, salvaste-me a vida.

Não te preocupes com isso.

Faz parte da vida de um espião.

66, doravante, se tiveres um plano,..

...importas-te de me avisar?

Mas assim fica muito monótono.

Saí-me bem, não foi, pai? Quero dizer...

Filho, não fiques convencido.

Hoje, vencemos o Mal, mas ele pode voltar amanhã.

Na segunda-feira, o mais tardar.

Fax para si, Chefe.

E esta?

Recebi uma oferta pelo carro.

Que bom!

Gostava de te pedir desculpa por não te ter contado o plano...

Obrigado.

...mas não sou do tipo de pedir desculpas.

Aonde vais?

Esquiar na Áustria.

Não peças.

O sultão não gosta que eu leve homens no avião.

Espera.

Fizemos uma missão juntos...

...e nem sei o teu nome verdadeiro.

Está tatuado algures no meu corpo.

Como somos colegas pode ser que te deixe ver.

Tenta não estar cor-de-laranja, quando eu voltar.

Esta doeu.

Tradução (PT-PT) jcBv61 (propositadamente sem AO90)