Original subtitles

Hail Mary, full of grace.

The Lord is with thee. Blessed art thou amongst women

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God.

Pray for us sinners, now and at the hour of our death.

Amen.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name;

Thy kingdom come; Thy will be done, on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread;

And forgive us our trespasses, as we forgive our trespass;

Timing and Subtitles by Paranormal Team ☠️ @Viki

[Devil in the lake]

I said I got it. You don't have to tell me again.

I said I'd handle it.

From now on, your name is Eun Hyeong, not Bo Yeong.

Kim Eun Hyeong from Hope Hospital.

This is the last chance I'm giving you.

There's a diamond ring that the old lady keeps hidden away.

It's worth at least 30 million dollars, so make sure you find it.

If you do, I'll wipe out all your debt..

You are just so generous.

Look, Girl. You'd better keep your head on straight.

Keep me updated at all times. If you ignore me again...

She was found over there.

- Over there, over there. - There she is.

There she is, over there.

My God.

Keep it down.

What if there is a killer on the loose?

Don't say that. It's bad luck.

Why did she come all the way here just to end up like that?

How many has it been now?

I don't know, a few.

It's so sad, what is happening?

Are you new to this town?

This isn't a place for outsiders.

Why do all these clueless people keep coming here, causing all this trouble?

What a load of bad luck.

Watch out. It's slippery.

I said, be careful.

Be careful, guys.

Coming through. Out of the way, please.

That scared me.

What are you doing over there?

Kim Eun Hyeong. Born in 1989. You're 34.

Did you want to give it a try for three months?

Yes.

Is she really very ill?

Why?

Do you think you can't do it?

Tell me now if you can't. I don't want the hassle.

It's not that.

How I care for her... depends on her condition.

All right.

I'll do my best.

By the way,

you're not going to bring any children, are you?

Of course not.

I know she doesn't like children.

It looked like there was a leak outside.

Yes. The toilet water keeps backing up, so I called someone to fix it.

- But he ran off. - "He ran off"?

My aunt sure is a tough one.

But at least...

she has a healthy appetite.

Nothing will happen to her anytime soon.

It must be humid inside.

You know, I hate this place.

It feels like even the house is sick and crying all night. It's creepy.

If it weren't for my aunt,

I would never have come here.

She doesn't sleep and likes to wander around in the middle of the night.

Oh.

I see.

It's a bit simple.

My aunt has trust issues, and she likes to hide her things.

Be good to her.

You never know.

She might even start a treasure hunt.

- A treasure hunt? - You know...

They say you turn into a little child when you get dementia.

Oh... Right.

Is there anything else I should know?

Auntie, did you spill water again?

I told you not to!

There's another bathroom on the second floor, but it's old and keeps leaking.

Only use the one on the first floor.

Look at that energy.

She's such a troublemaker, just like a little kid.

Yes.

It must've been rough on you.

Yes, so stay on.

It's a bother hiring someone new all the time.

I'll drop in every Sunday, so take good care of her.

And if she becomes lucid for even a second,

call me right away.

Okay.

Da Jeong.

Are you already out?

You held out long, though. Good girl.

[Helping My Child Overcome ADHD]

Shush!

Da Jeong.

A really scary, old lady lives in this house.

What should we do to not get caught?

An Da Jeong.

Da Jeong, would you like to have a dollhouse?

If you score a perfect 100, I'll buy you a dollhouse.

Whenever someone comes,

you'll get ten points if you hide as long as you can.

Understand?

Thanks for understanding.

Tickle, tickle, tickle.

It's all your fault.

Do you want Da Jeong to die?

- It's all your fault. - Mommy.

Grandma, do you like that?

It's good for your brain, apparently. It's organic too.

How long have you lived here?

Your house is so nice and big.

Grandma.

This is a secret, but I brought something really precious here.

Would you happen to know a good place to keep it safe?

- Something precious? - Yes.

Something really precious.

Grandma,

do you have a place where you keep things like that?

Are you new here?

You're so pretty.

Don't be scared.

Did you bring someone with you?

It's all in your mind.

Hey, keep it well hidden so no one finds out.

Grandma, there's no one else here.

Grandma.

Let's talk for a moment, please?

Come on...

Slow down. Slow down, wait for me.

Go away.

Grandma.

Who do you keep looking for?

You and I are the only ones here.

I guess you're here to find something.

It's so dusty. I should clean it up.

Grandma, could you go wait in your room?

I'll be right there.

Figures.

There's no way I'd find it so soon.

I wonder where Da Jeong went.

[Xiu Ying]

Su Yeong?

[Sketch Book]

I see a lot of fun things in here.

You should play in here from now on.

Should we look for more stuff like this?

If you find something really sparkly, I'll give you 100 points.

How does that sound? Pretty good, right?

Da Jeong...

Da Jeong. Da Jeong!

Oh, come on...

- Hello? - It's me.

How are things going? I have a few instructions.

- Write them down. - Hang on.

Yes, I'm writing them down.

First, keep the house ventilated.

The wallpaper keeps getting ruined because it's so humid.

Second, don't let anyone into the house.

Especially not children.

Of course. That won't happen.

That's good to know. I'm just fed up with these ridiculous rumors.

You know my aunt has dementia.

Lastly, don't go near the reservoir. It's dangerous.

Every time someone drowns in there, the local idiots spread rumors that it's my aunt's fault.

Hello? Hello?

You can't keep acting up like this!

When are you ever going to talk?

Will you never talk?

I'm not angry at you.

It's just that if you get caught, we'll be kicked out of here too.

I'm sorry.

Let's just be careful, okay?

You'll catch a cold. Let's go inside.

Da Jeong, the bath will be ready soon.

Let's get undressed now.

Da Jeong, don't touch that. It's icky.

What the heck?

Da Jeong. Wait here. I'll be right back.

Who are you?

Was it you in the house just now?

You must be new.

- What? - Can I come in?

No, you can't.

You can't just come into someone's house uninvited.

I want to play with her.

Whom?

- It's just me and the old lady here. - Liar.

Do you live around here? Go home before your parents get worried.

You're the one who should go home.

If you know what's good for you.

One,

two,

three...

You're the sixth one.

- What are you talking about? - You're the sixth lady here.

You shouldn't be here.

I have no idea what you're talking about.

Could you just leave?

She's just like the others.

- Da Jeong. - ????

You good-for-nothing girl. You killed them.

I'm going to kill you.

Grandma.

Please stop! Stop!

You killed them! You killed them!

Da Jeong.

Da Jeong.

It's all your fault. It's all your fault

What the heck?

So pretty.

- Da Jeong. - Good girl.

Everything will be all right.

Everything is fine now.

Da Jeong, were you scared?

Grandma.

What did you do to my daughter?

"Your daughter"? I knew it.

You didn't come alone.

You see...

Hey.

Do you want to play hide-and-seek with my daughter?

"Your daughter"?

What are you talking about?

Where did you get this key?

Come on.

- Let's go. - Then...

Would you like to play in the house with her?

You are too much.

This is my child!

Are you Chinese-Korean?

I don't understand Chinese. You have to talk to me in Korean.

Who are you, why are you here?

Why are you getting angry?

Just promise me one thing.

When your niece comes over, don't tell her about my daughter.

Then I'll let you play hide-and-seek with her.

It's a deal, okay?

Come out, come out, wherever you are.

Come out, come out, wherever you are.

Where on earth is it?

Child.

Come out, come out, wherever you are.

Come out, come out,

wherever you are. Wherever you are

All I'm finding are these creepy talismans.

Where is that old hag hiding it?

Child, where are you? Where you did you go?

Let's have some snacks.

Come on out.

Child.

Where are you?

Found you!

Come out, come out,

wherever you are.

Come out, come out,

wherever you are.

Come out, come out.

Come out...

Da Jeong.

What's wrong?

Come to me.

Come here, Child.

It's okay, it's okay.

There's nothing in the closet.

Da Jeong, today's the day we talked about. Hurry and get up.

Come on.

Today is a really important day.

Let's go. You have to hide.

What is wrong with you? I'm in a hurry.

Then do want to play hide-and-seek like you did with that old lady?

But promise me you won't come out until I find you.

I'm it. Not the old lady, okay?

Then let's start.

Come out, come out, wherever you are.

What a ridiculous thing to say.

I'm telling you, it's because of all these out-of-towners.

We need a shamanistic ritual. Why won't you believe me?

Look, Lady, do I look easy to you just because I've been polite?

Of all the bad luck.

Don't get possessed and just leave.

Mark my words.

Do you think being a local is so special?

What are you waiting for?

I'm sick, stop it!

Bear with it, Auntie.

She's becoming more and more like a baby.

- I'll do it. - It's fine.

Are you making sure she takes her medicine?

Yes, of course.

I'm asking just in case.

If she talks in Chinese again, could you record it?

Excuse me?

Well, she might be saying something useful.

I'm sorry. I will clean it up.

Go, go.

Go.

Found you!

Why are you acting so childish today?

You should finish your meal.

Who are you? Where is my daughter?

You thief. I gave this necklace to my daughter.

What's wrong with you, Auntie?

You thief!

Grandma, please...

What's going on here?

What's with that necklace?

Did she give it to you?

What is it?

You'd better confess.

It's my own necklace. Do you want to see it?

She keeps saying there's a child in the house and insists that this is hers.

Come to think of it, she acted the same way with her other caregivers.

But you know,

the one thing I hate most is liars.

Just so you know.

I can't find you.

Da Jeong. I can't find you.

Da Jeong.

You almost got caught earlier.

I told you to stay hidden quietly until I say I can't find you.

If anyone finds out you're here, you and I will be separated forever.

Is that what you want?

Da Jeong, don't go outside, okay?

[Thief]

Right? It's easy, right?

Play with the tail.

Do you want me to catch another one?

- It's pretty, right? - What are you doing with my girl?

Oh? I'm just playing with my daughter.

She's my girl. My daughter.

And why are you teaching her to say bad words?

Who said you could do this?

Do you want to keep making trouble?

An Da Jeong. I've been coddling you too much.

I told you to stay put. Must I scold you to listen to me?

Do you want a good scolding?

Breathe.

Why are you just standing there?

I'm sorry.

Come here.

Liar. What kind of a mother are you?

You have no idea how she feels,

so don't act like you're her mother.

If the rat swallowed a pearl,

it means the diamond is hidden somewhere.

Da Jeong.

I've been coddling you too much.

I told you to stay put.

Must I scold you to listen to me?

Do you want a good scolding?

Da Jeong.

Were you having a nightmare?

It's okay.

Go away.

I'll kill you.

Don't you understand?

Don't be like that come on.

The child must be hidden.

Don't look at me with those red eyes.

No, I won't forget anymore.

Su Yeong, I've missed you.

"Su Yeong"?

You came back, I won't let go this time.

I finally found you. I won't make the same mistake.

Child.

Don't go over there.

It's a ghost reservoir.

It's a dangerous and scary place.

Don't listen to what that wench says.

What? Wench?

[I hate Mom]

You're not my daughter. Get lost, you fake.

What the heck is she saying?

Su Yeong, don't listen to her. When I'm not around, hide in there.

What are you looking at.

You'll be safe there.

Chinese again.

I don't understand anything you're saying,

and get away from my daughter now!

You reopened it.

You can't fight it, you can't play secretly anymore.

It can't be sent to open.

I know you only speak in Chinese when things don't go your way.

Stop, stop.

That hurts.

You're hurting me, Wench.

Wench.

You wench!

Do you really want to fight me on this?

Let go of me.

Let go.

Da Jeong.

Where are you?

Come out and talk to me.

Knock, knock.

I told you, you can't be here.

Don't you have parents?

Why are you always alone?

Do you live with your grandpa?

He was barking, so we came to check it out.

He doesn't usually bark like that.

What?

Didn't you know that dogs can see ghosts?

Don't you know anything?

You will be robbed.

Do you speak Chinese?

You... Will... be robbed.

What does that mean?

Auntie, you have to be careful.

You could end up in huge trouble.

She had a daughter who died.

But...

she couldn't accept her death.

That's why she thinks all the other children are hers.

How do you know all this?

I almost died here, too.

What?

The house has a spell on it that summons the dead.

You have to get rid of it.

A spell?

Stop talking nonsense.

Why are you telling me all this?

I warned you.

To leave the house.

Xiu Ying was slashed and killed

"Xiu Ying"?

That's her dead daughter's name.

[Xiu Ying]

[Xiu Ying]

[A flood of false information targeting the inheritance of a millionaire]

[Nine children have drowned]

[A series of drownings in two reservoirs] [Already the third victim, locals move away]

[The ruin of multi-millionaire Wang]

[Multi-millionaire Wang loses everything after daughter's death]

This is it.

Just where are you hiding?

Huh?

Please leave a message after the tone...

[Unnie Sun Shim / Call failed] The phone you are calling is turned off or...

It's not here.

We can't do this on our own.

Do it again.

Before all the people in town end up dead.

What are you doing over there?

I'm trying to get a signal for my phone.

But... what are you two doing?

What do you think?

We're soothing the souls of the dead.

"Soothing... the souls"?

A caregiver drowned here a few days ago.

We're saving her soul so she doesn't turn into a ghost.

Does this have something to do with Ms. Wang?

Well...

There have been some weird incidents.

You know that, yet you're still wandering around here?

Grandmother...

doesn't have dementia, does she?

Just leave this place quick and don't get in the way.

What's this for?

It's up to you to believe it or not,

that's incense from a tree that only grows in Jeju.

It has the effect in driving away ghosts.

That niece of hers is after the old lady's money and keeps bringing in out-of-towners like you,

but you should know by now

that the old lady is possessed and strange things keep happening.

People keep dying.

Dying? What do you mean...

Pull it in.

The lady that died...

Didn't she have long hair?

It must've torn off.

She had brown hair.

Whose is this?

Timing and Subtitles by Paranormal Team ☠️ Team @Viki

Unnie,

I found something at the house.

Is the old lady possessed?

Her daughter apparently died.

Is that why I wasn't supposed to bring a child?

Why couldn't I get in touch with you? Did you find the diamond?

- Why do you only talk about yourself? - What...

When did I only talk about myself? The reception was bad.

You crazy wench...

I didn't run off. I'm looking for it!

- Okay, fine. Just come right now! - Eun Hyeong, it's me.

What do you mean, come right now?

- Oh, I'm so sorry. - Are you not at the house?

- No, I stepped outside for a minute... - - You did?

- No. - What's going on?

I was just cleaning the front yard. I'll go back inside soon.

Hello? Eun Hyeong...

Grandmother?

Oh. Hey!

An Da Jeong.

I told you not to go into Grandmother's room.

You promised me. What is wrong with you?

Where is she?

She's not giving you a hard time, is she? You're okay, right?

Look at me.

I'm not angry, okay?

Why are you shaking? Da Jeong, what's wrong?

Please talk to me.

I can only know if you tell me.

Please say something, yes?

What is it? What did you see?

Da Jeong.

Did something happen with the old lady? Come out here for a second.

Never mind.

Just hide in there for a while.

Yes, that'll be better.

We're going to play hide-and-seek again, okay?

And...

don't come out until I say I can't find you.

Okay?

Wake up!

You're just playing around, right?

Please!

Oh no.

What should I do?

Ma'am.

Why didn't you call before coming?

Oh...

You see...

She jumped into the reservoir.

The reservoir?

Did my aunt go outside?

She just managed to fall asleep.

Now is not a good time.

S-She's a light sleeper.

Are you sure she went outside?

Pardon?

Yes, she did.

I have never seen her step outside before.

Especially not to that reservoir.

Today...

it was a little misty,

so it must've looked pretty.

You sure are trying.

I'll leave now, so take good care of her.

Yes, I'll show you out. It'll be hard if she wakes up.

Da Jeong, just hide a little longer. I'll be right back.

Da Jeong. Where are you?

Are you angry at me? Huh?

Did I leave you for too long?

Da Jeong.

I'm so sorry.

Can we please talk face-to-face?

Da Jeong.

I knew it.

See? You looked through everything.

No...

I told you not to lie to me.

Who drew this?

Was it you?

It was you, wasn't it?

Who is this child?

Did you...

see the child, too?

Ma'am.

The truth is...

My daughter drew that.

What?

The thing is... I brought my daughter with me.

I had no other choice. But I don't know where she is right now.

I have to find her.

I think I...

left her on her own for too long.

Please help me find her.

Pull yourself together.

There is no child.

I said, I brought her with me.

I kept her hidden away.

All the other caregivers who came to this house...

Before they died... Before they quit,

they all said there was a child in this house.

Get a hold of yourself.

You came alone!

No, I didn't.

I brought her with me!

I'll end up crazy too at this rate.

I want you to quit. Pack your things and get out.

Ma'am, I'm so sorry.

Don't you want to find the treasure?

I'll find the child and the treasure. I'll find everything.

But first, help me find my daughter.

Stop that nonsense!

Get out of this house right now!

Da Jeong.. Da Jeong.

You crazy wench!

Please, Ma'am.

My child, Da Jeong, is gone!

You're insane!

Get lost right now!

Da Jeong.

Come on out.

You have to come with me.

Okay?

Da Jeong?

Da Jeong, where are you going?

Mommy.

I'm right here.

Come here.

I'm sorry about your situation, but I told you not to take your child.

We're getting complaints from the customers.

I'm so sorry. She's too young, so I can't leave her on her own.

Either get someone to look after her or quit your job and be with her.

It's up to you, Bo Yeong.

You know I can't afford to hire a sitter.

That's your problem.

Da Jeong, the water is being drained. Come on out.

Mommy! Mommy!

Mommy, help me!

Bo Yeong! Bo Yeong!

Oh no.

Pull yourself together! Pull yourself together, miss!

Pull yourself together!

I'll take you to my place for now.

Ma'am.

My...

My daughter is gone.

My daughter.

What are you talking about?

A daughter?

But you came alone.

I saw my girl going into the reservoir.

It's the truth.

Do you really...

have a child?

I had my reasons and hid her when I came.

But I shouldn't have done it.

I really...

shouldn't have come, to begin with.

Miss.

I can't live without Da Jeong!

Have you really not seen her?

Don't you remember anything?

Just calm down. I'll take you to my place for now.

I don't have time for that!

Listen to me!

You're possessed right now.

There are ghosts everywhere,

but no one believes in them until they see one.

My son was...

quite close to Grandma Wang.

But...

at some point,

there were rumors that she was possessed.

I didn't believe it at first,

but my son kept saying the same thing.

That there was someone at her house.

I think it was after she gave him a necklace as a gift.

Then what happened?

I'm sorry.

I shouldn't have asked.

Remember that woman who drowned here?

There's a rumor that no one likes to talk about.

There's a water ghost in the reservoir that bewitches people into going in the water.

I saw it.

I saw it for myself that one time.

Ever since then, I've been putting up talismans around the house.

Do you know why it's called a ghost reservoir?

Because it's been possessed by a ghost.

And that ghost has taken possession of Grandma Wang.

That's why I told you to leave this place.

It'll possess you, too.

Nonsense.

Listen to me.

Do you know why this town was ruined?

Because the children in town all drowned.

Just like you almost did.

It was right after they started talking about a child.

The residents wanted to protect their children

and left this town one by one.

Da Jeong!

Where did you get this?

Where did you get this?

You know where Da Jeong is, don't you?

Where is she?

I saw her here with the old lady.

What?

When?

I never said it was today.

- Give it back. - Let go.

Give it to me.

I wonder if Da Jeong fell in and died, just like that stuffed animal.

So did you find the room of spells?

I told you.

You have to get rid of it if you want to find Da Jeong.

Grandma.

Who on earth are you?

Where is Da Jeong?

Grandma.

Please.

My girl, Da Jeong.

Okay then.

What about your daughter Xiu Ying?

Where is she?

I've never seen you before.

Are you new?

Come and play hide-and-seek with me.

Please? Let's play hide-and-seek.

Wait, Grandma.

Have you been playing hide-and-seek with Da Jeong?

Did you hide her somewhere?

Grandma.

Open the door so I can find her.

Grandma!

Grandma!

Where are you?

Are you hiding?

Go, go and play.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

Who cares about you!

The others!

The others!

Da Jeong!

Where are you?

You're scaring me.

Stop fooling around.

Da Jeong.

I'll find you soon.

Just hang in there.

Da Jeong, are you in here?

Da Jeong, if you're in here, come out.

What is this?

Da Jeong.

There is a ghost in the house that summons the dead.

You must get rid of it.

What a relief.

I'm so relieved.

I'm so sorry.

You're okay now. It was all a dream.

It was just a bad dream.

Why, you little... What were you doing in there?

You found her.

Give that to me. Move.

No, don't go that way.

You'll be in danger if you go that way. You can't.

Let go of me.

There's a water ghost in the reservoir. You'll be in danger if you go that way.

Don't come any closer.

I'm serious. It's dangerous if you go that way.

If it's dangerous, why did you follow me?

My daughter would've been about your age.

Stop trying to trick me.

Mr. Park's grandson told me all about you.

That you're possessed by a ghost.

It's all over now.

Help me.

Help me!

Help me! Is anyone there? Help me!

It's already here. You shouldn't get possessed.

That little kid is the water ghost. He's the one that tricked you.

He is trying to take you into the water.

- You're wrong. - Snap out of it.

Mr. Park's grandson drowned thirty years ago. He has no other family.

That can't be.

You're trying to trick me again.

There are no children in this town. Not a single one.

Pull yourself together!

Hurry. Go now.

No.

Wait. You can't.

No, no.

No, no...

[Seoul]

[Your destination has been set]

Navigation will begin.

Turn right in 300 meters.

- Unnie. - Bo Yeong. I'm sorry.

I had no idea that Grandmother was possessed.

Are you okay? Nothing happened, right?

Unnie, I'm on my way to Seoul, so let's talk later.

No, we need to talk now.

I'm with your husband right now.

He says he'll pay off your debt for you.

Unnie.

What are you talking about? My husband is dead.

Don't joke around. I'm not in the mood.

You are off course. Redirecting.

Da Jeong.

Da Jeong.

Da Jeong.

Come back.

Where are you going?

Da Jeong.

Da Jeong, where are you?

Da Jeong.

Where are you?

Da Jeong..

Da Jeong!

Da Jeong!

Go on.

Go, hurry, go.

Don't live like me.

Go now.

Go.

Grandma.

💥 Thanks to our CM: empty_space 💥

💥 Thanks to our Segmenters: mirjam_465, valneijr and tess6 💥

💥 Thanks to our TE: ana_812 💥

💥 Thanks to our GE: damiechan 💥

Thanks to all languages Moderators, Subbers and Editors!

Let's go, Da Jeong..

Let's go home.

Mommy. Mommy.

Grandmother...

Da Jeong, I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

[One month later]

Wang Aer Yeong?

Even though her daughter died in an accident, she kept insisting

that other children were her daughter.

She kept saying there was a ghost and got into talismans and shamanistic rituals.

Yes. Tell me about.

And every child she was close to ended up drowning in that reservoir.

You know how it is.

Every town reservoir has its own creepy story.

That's how it is.

Oh, and that video you recorded.

We had it translated.

She wasn't saying anything aggressive.

She must've just seen something.

She kept saying there was something behind you and to run away since it's dangerous.

She also said the child had to be hidden.

Weird, right?

Did she see a murderer or what?

Su Yeong, I've missed you.

Su Yeong, I've missed you.

I finally found you. I won't make the same mistake.

Child.

Don't go over there. It's a ghost reservoir.

It's a dangerous and scary place. Don't listen to what that wench says.

What? Wench?

[I hate Mom]

You're not my daughter. Get lost, you fake.

What the heck is she saying?

Su Yeong, don't listen to her.

When I'm not around, hide in there.

You'll be safe there.

I don't understand anything you're saying,

and get away from my daughter now.

Mommy.

In my opinion, she's just an old lady with dementia.

I mean, think about it. In this day and age,

a ghost?

Like how detectives believe in evidence,

I guess we all believe what we want to believe.

I'm curious about something. Can I ask you about it?

Why did you keep hiding in the basement?

Because the old lady said it was safe?

It's okay if you don't want to talk about it.

Don't worry about it.

Well, you told me...

not to come out until you said you couldn't find me.

I didn't want to be separated from you.

Thank you.

Da Jeong,

thank you for being my daughter.

Let's go.

Do you want me to cook something for you?

What do you want to eat?

I want to eat what you like.

Yes.

Okay.

I'm sorry.

Oh, it's nothing.

Let's just sell off the real estate.

But keep the stocks for now.

[Hide-and-seek]

Okay. I'll be it.

Hide well.

- Okay. - Come out, come out. Wherever you are.

Come out, come out.

Hello?

Thank you for watching this film with us!!!!! Paranormal Team ☠️ at Viki

My daughter, where are you?

You hid really well this time.

I can't find you.

You can come out now.

Let's have some snacks.

Mommy, help me.

Where are you hiding?

You must've gone out far this time.

I can't find you.

Su Yeong, where are you?

I can't find you.

You can come out now.

Timing and Subtitles by Paranormal Team ☠️ Team @Viki

👻 Thanks to everyone who watched this film with us! 👻

[Devil in the lake]

[All characters, names of places, organizations, groups, and others,]

[as well as incidents and episodes portrayed in this film are fictitious.]

[Any resemblance to real events is purely coincidental.]

5 days and 13 hours have passed.

The patient is showing a tendency to continually tilt their head towards their right shoulder,

as well as brown marks on the forearm and acromial region.

In the early stages of the disease,

he experienced symptoms such as delusions and hallucinations, as well as mild confusion.

A girl who's just so cute that even when she messes up, people love her more.

A boss who gets his way in everything, but whom everyone loves anyway.

Do you know anyone like that?

The next stop is shikinuma. Do you know anyone like that?

The next stop is shikinuma.

Or do you sometimes try your best to choose your words,

and end up hurting the person you're talking to anyway?

Or do you think you've made your intentions clear, and just end up making things worse?

Let's try a simple test.

Say the phrase below aloud, using your own name.

Rin. My name is rin shiida.

Where was it, again?

I knew it! It's still up!

A new style of eco-friendly living, built on a reclaimed industrial site.

This is a lie, isn't it?

It looks nothing like the picture!

This is the reason you weren't allowing tours, isn't it?

Was it really true that there were so many potential buyers that I needed to decide on the spot?

There are a lot of open rooms in that building, aren't there? This is fraud, isn't it?

I want out of this contract, now!

If only I could bring myself to say that...

The bugs... the bugs came in...

The bugs... the bugs came inside...

The bugs came inside... the bugs...

No, I'm telling you!

Okay, we made it. I'll open the door right now.

The body of a young woman was found bleeding from the neck

in the woods behind the shikinuma historical society.

The woman had left her home the evening before,

and her family filed a missing persons report when she didn't come back.

We humans try to silence our fears by communicating with others.

But it's also true that when in groups, we have a tendency to make extreme decisions.

This is known as group polarization.

Examples of crimes caused by dangerous group ideologies include...

We're out of time, so we'll go deeper into this in the next lecture.

Don't forget that your reports are due next time.

More reports, huh?

Sorry, I'm really close to failing clinical psychology. I'll skip lunch.

University library

How proper vocolizotion can change communication!

50 conversation techniques to make yourself stand out

And he honestly expects me to believe him!

What? I really think you need to break up with this guy.

Hey, are you okay?

What was her problem?

Let's go.

Um, sorry... I didn't mean to stare.

That's my name.

Situational methods how to keep a conversation going naturally

um... won't your family be worried if you're out this late?

Family?

No, I mean... some scary stuff has been happening around here lately.

That's what they call him online.

They say he purifies lost souls.

People are dead.

There's a secret circle that only the chosen can join, you see.

They keep back the curses, the bad things you can't see.

One of them was gripped by strong delusions, and ended up breaking the law.

They say he was banished from the group.

Wait, are you saying he's the killer?

It's just a rumor.

Kind of cool, isn't it?

That's not good... to think that way...

You don't accept that death means salvation?

If you fell into a hole that you couldn't escape from, no matter how much you struggled...

If you kept living anyway, then... What salvation would there be for you?

Patient is 82 years old. Female. Jcs coma rating of 300.

Blood pressure is 90 over 65. Pulse of 120.

Sp02 at 92%. We're bringing her in.

«I,

okay.

Please step back.

/, >

no, it's not this. Or this, either.

The bugs... the bugs came in...

The bugs... the bugs came inside...

The bugs... the bugs came...

Spth bugs

Spirit bugs

you okay?

Sorry, I...

The bugs.

If you can, you and I need to talk.

Um, I think I'm just imagining things.

I'm taking this medicine that sometimes makes me have these dreams that only last an instant.

Maybe so, yes.

But some psychologists say that dreams warn you of danger you haven't yet noticed.

You know how sometimes we Japanese say, “the bugs are telling you something?“

that means like, intuition, right?

Suddenly you start worrying about something bad happening, and then find out you were right...

Or you say something's “bugging you, “ or you can “put a bug in someone's ear.“

why do you think it is that insects are so often used to describe thoughts or emotions?

The ancients believed that there were bugs that lived within people,

some academics call them “spirit bugs.“

spirit bugs...

Spirit bugs

it's said that these insects travel between this world and the next, judging the worth of souls.

What you saw was probably...

But I've never seen ghosts or anything before...

You're not the only one to see them, actually.

When this city was still surrounded by factories, lots of people witnessed them, I've read.

And many of those who did, died...

Wait, are you telling me you die if you see one?

I don't know. It may just be a coincidence.

Is this what you saw?

Then if you do see this bug, be careful.

This picture was drawn by a child who saw it, just before he died.

The literature on this subject says that there are nine types of spirit bugs, each with their own...

I'm sorry, I think I have to go.

”To kiyo ”

This is where the body of the young woman was found.

The victim was found with her throat slit open by a sharp blade.

Four other murders in the area were carried out by the same method, and the locals are terrified.

Prior to the incident there were multiple reports of a suspicious person in the area,

and the police are investigating a possible connection.

That's my name.

What salvation would there be for you?

I'm here to check your gas lines. Please let me in.

7.x ' cvjfwfifij

The foulest poison becomes the strongest medicine. I'm training to master the rituals of the insects.

Oh, I threw those out. They're not good for you.

You can't just...

You'll be fine as long as you don't lose sight of yourself.

This will protect you.

The burdens you bear...

Sometimes it's necessary to forget, but they never go away.

That place is dangerous. You should never go there again.

I'm training to master the rituals of the insects.

There's a secret circle that only the chosen can join, you see.

They keep back the curses, the bad things you can't see.

One of them was gripped by strong delusions, and ended up breaking the law.

They say he was banished from the group.

Social psychology

the bizarre mentality

serial murders

social psychology report: The bizarre mentality behind the serial murders in shikinuma

all the information I've seen says the bodies were all found with the necks broken at a right angle.

R, v' r, v' /_

The assumption is that the necks were broken after death via some method.

But why...?

Shikinuma serial killer

murdered teenager may have been a prostitute.

Bodies match description of mysterious disease that struck shikinuma 40 years ago...

40 years ago?

Read article

this article has been deleted

Tdbun newspaper

Sudden mutation of the cervical region

tilting sickness

Tilting sickness...

Tilting sickness

July, 1977.

A disease strikes shikinuma's industrial area that causes a mutation of the victim's cervical vertebrae...

Red moths were seen near the waste disposal facilities,

and specialists were brought in to determine if they were a new species.

Interviews revealed that many sufferers of tilting sickness had made contact with the red moths,

so a large-scale extermination was carried out...

Tu

If you do see this bug, be careful.

The factory owners denied any connection,

and no proof was ever found linking the disease to the waste disposal facilities.

”To kiyo ”

Huh? Something's different...

X', /

no, it's the same dance.

Then what...?

She looked kind of like a puppet.

I don't mean she was bad, or anything.

But something wasn't right.

Good bye.

No... why didn't I realize?

She seemed like a puppet because of the way her face looked.

Her neck was tilting!

No! Those bugs... those bugs are bad for you! Wait!

The hospital... we have to get you to the hospital!

What the hell are you thinking?

Traffic on the Tokyo freeways is light...

We've got a letter from a guy in saitama with the pen name “catfood...”

An 6 n j

(n ' \\ 7. \ u 31/ w

you really don't know?

The body dies and the soul becomes divine, the soul is strong while the body becomes a demon.

The “soul" here is the spirit bug.

A body whose spirit bug has left it becomes an unkillable thing, hunting humanity in its search for death.

First, they can see signs that someone is about to die.

Then their head begins to tilt, and the spirit bugs within the body are driven out.

What's left becomes a dead soul soldier with no will of its own.

And once that happens, it's too late!

B-But it's just a disease, right?

If it's a 40-year-old disease, then modern medicine could have cured her!

That's right. It was the bug's poison...

A big moth with red wings and a Mark like an eye!

Listen to me. The dead soul soldiers are artificially-created puppets.

Someone, somewhere, is creating them. And I have to find him.

If you really don't know anything, then get out of this town as fast as you can.

Our listener's stories of love, excitement, sorrow, even stories of the impossible! Anything's fine!

We're waiting for your letters!

And now, up next...

I'm so glad...

I'm so glad...

No, this isn't real!

I wish you'd just die.

”All, the alhed minor/9...

”All, the alhed minor/9... 1944...

”All, the alloed nht'dnq...

Apr". ”00 high command... The dead 90w, soldoee project

apr". ”00 high command... the dead soul soldoer project dead".

April ”00 high command... the dead soiil soldier project that's a dead soul soldier!

April ”00 high command... The dead soiil soldier project

April ”00 high command... the dead soiil soldier project the dead soul soldier project...

Subject 13. Exposure time: 5 days and 13 hours.

The patient is showing a tendency to continually tilt their head towards their right shoulder,

as well as brown marks on the forearm and acromial region.

Average brainwave values above 2.8 were observed three times last night at three hour intervals.

Just like the other subjects, we observed severe distortion of the cervical vertebrae.

The area below the cervical and axial vertebra has undergone severe alteration...

The disease 40 years ago wasn't the cause?

Hatajima hospital

I'll give you some medicine. Give it two or three days and see how it goes.

Next patient. What can I do for you?

Hatajima hospital

Human experiments?

The body becomes an unkillable thing, hunting humanity in its search for death.

They made unkillable soldiers?

I wish you'd just die.

If you fell into a hole that you couldn't escape from, no matter how much you struggled...

If you kept living anyway, then... What salvation would there be for you then?

Tokiyo?

I'll open it up now.

No! No! No! Stop!

I wish you'd just die.

I hurt people.

I hurt people.

I hurt people.

I hurt people. I hurt people.

I hurt people. I hurt people. I hurt people.

I hurt people. I hurt people.

I hurt people.

Ugly pig... trash... scum!

Filthy! Filthy! Filthy! Die, die, die!

You hurt people, too.

I wish you'd just die!

Those two don't just have the same name, they're like twins!

They're such good friends! They're always together!

Why? Why do you always get in my way?

It's my... it's my life!

If it weren't... if it weren't for you!

I wish you'd just die.

She's been in a coma for ages, they say.

I was jealous.

I wanted to be you.

I'm sorry...

I'm sorry.

If the world could be changed by a kind

we wouldn't have any trouble

ikutsumo no shinjitsu ga me o kuramaseru disoriented by so many different truths

kono basho de nani o shinjireba tadashii? In this place, what am I to believe?

Kyou mo dokoka de mata dareka shinda somewhere again today, someone is dead

kanashimi no koe wa itsuwari janai ka all the voices of grief are just fake

taisetsu na mono mo utagai hajimeta I've even begun to doubt what I hold precious

jibun no uso 0 my own lie

koroshite koroshite mou ichido dake kill, kill me, once again

massara na sonzai shoumei o the brand new proof of my existence

yogoreta jibun no kotoba ni nigeba nante naindayo no solace to be found in my own dirty words

ima kono mune ni kakaeta kunou ni itta to the distress currently pent up in my chest I said

“don't lie for my life“

Kono toki o in this moment

koroshite koroshite mou ichido dake kill, kill me, once again

massara na sonzai shoumei o the brand new proof of my existence

yogoreta jibun no kotoba ni nigeba nante naindayo no solace to be found in my own dirty words

ima kono mune ni kakaeta kunou ni itta to the distress currently pent up in my chest I said

“I can't believe anyone else“

“Don't lie for my life“

“I can't believe anyone else“

“don't lie for my life“

Koroshite koroshite mou ichido dake kill, kill me, once again

massara na sonzai shoumei o the brand new proof of my existence

haritsuita uso ga abakare the lies that I clung to have been exposed

soredemo nevertheless

hontou wa sunao de itakattanda the truth is that all I wanted was to be sincere

mou jibun Kara me wo sorasuna I will never look away from myself again