Original subtitles

hunterhunt subs

إهدأي

إهدأي

سأفك قيدك

هل أنت بخير؟

أين نحن؟

ما هذا؟

لوبي"؟"- إبنتي-

"لوبي"- "لوبي"-

لوبي"؟"

شكراً- لوبي" ، حبيبتي-

أمي؟

إبنتي- تعالي يا حبيبتي-

أمي؟

أمي ، هل أنت بخير؟

نعم ، و أنت؟- بخير-

لنظل سوياً

حبيبتي

ساعديني- حسناً-

نحن بخير- حسناً-

لنظل سوياً

أين أنا؟

لنظل سوياً

من أنت؟ ، إبتعد

ماذا تريد؟- إهدأ-

دعني أساعدك

أريد أن نعود لمنزلنا

ساعدها

لم يصبك شئ ، أنت بخير

ماذا حل بي؟

إهدأي ، إهدأي

إهدأي

دعيني أساعدك

حسناً؟

أين نحن؟

لا أعرف

إهدأ يا سيدي

إهدأ

ستكون بخير

كل شئ سيكون جيداً

كم بقينا هنا؟

اللعنة

تباً

الباب مغلق- ماذا؟-

نحن محبوسون

الجو بارد هنا

لا تقلقي

خذي أنفاس عميقة ، لا بأس

لم أكن لأشرب هذا

قد يكون مسموماً

لا أظن- كيف تعرف؟-

لو أرادوا قتلنا ، لقتلونا بالفعل

لن أشربه

أنا سأشربه

أعطني بعضاً منه

شكراً

هل يتذكر أحدكم كيف جئنا هنا؟

...آخر ما أتذكره

أني كنت بالفندق

"أستعد للذهاب لمطار "جوادلاخارا

...الساعة كانت

السابعة و النصف

و بعد ذلك أتذكر أني كنت مقيدة في حقيبة سيارة

لابد أنهم خطفونا من أجل فدية

لننتظر حتى يخبرونا كم يريدون

كنت في مؤتمر طبي "في "بورتو فيارتا

دخل شخصان لغرفتي لكن لم أرى وجهيهما

و لا أتذكر أي شئ آخر

لقد أفقدوني الوعي

أين إختطفوكم؟

"في "مكسيكو سيتي

...أفقدونا الوعي أيضاً

ثم إستيقظنا هنا

سيقتلونا ، أليس كذلك؟

إهدأي يا حبيبتي ، كل شئ سيكون بخير

فقط يريدون المال

لا

إنهم لا يريدون المال

يريدون تعذيبنا فقط

...لقد عذبوني لساعات

و لم يطلبوا مني أي شئ

دعني ألق نظرة

آسف

إنتزعت أظافره

لكنه محق

الأمر لا يتعلق بالمال

ماذا نفعل هنا؟

لابد أن هناك شئ مشترك بيننا

ما رأيك؟

لا أدري ما المشترك بيننا ...لكن

لنبدأ بالتعارف

"أنا الضابط "سايمون أكوستا كروز

"من شرطة "مكسيكو سيتي

"أنا "إيستيبان فيرنانديز أفيلا رجل أعمال

هؤلاء زوجتي و إبنتي

"إسمي "لوبي

"جوادا لوبي"

بالإضافة لكوني إبنتهما

أنا محامية حقوق إنسان و ناشطة بيئية

"أنا "مارتا كاريا سيبولفيدا

كما قال زوجي ، إنه رجل أعمال

إنه شخصية هامة

"نحن مُلاك مجموعة "سوما

أنا جراح

"أرماندو جريمولدي بايس"

"أنا "تريسا توريس

أنا مضيفة طيران

"أنا "خوسيه

متقاعد

مرحباً

أنتم هنا لتشاركوا في لعبتي

توجد لها 3 قواعد فقط

:القاعدة الأولى

يجب أن تختاروا أحدكم ليموت

:القاعدة الثانية

الشخص المُختار

يجب أن يوافق أن يموت

:القاعدة الثالثة

لا يُسمح لأحد أن يتطوع لكي يموت

إن إخترتم ألا تلعبوا ستُقتلون كلكم

أمامكم ساعة لتقرروا من سيموت

الوقت ليس كاف

سيقتلونا

سيقتلونا- إهدأي-

لن يموت أحد هنا

سنصلح الوضع

أخرجوني

أخرجوني ، إفتحوا- إفتحوا-

إفتحوا

أخبرتكم ، سيقتلونا

إهدأي

إهدأي

نحن معك- لن يموت أحد-

لن يموت أحد ، سنصلح الوضع

أخرجوني

إفتحوا

أرجوكم

بحق الله ، إهدأوا

دعونا لا نشارك بلعبة هذا المختل

دعونا لا نرضيهم

إهدأوا

قصة اللعبة أكذوبة ، لينالوا نقود أكثر

إنها جزء من المفاوضات

صحيح

لدينا أصدقاء نافذون

و معارف كُثر في الحكومة

و لابد أنهم يبحثون عنا الآن

ماذا تقترحين؟

نجلس و ننتظر؟

أو ماذا؟- أنا لا أقترح شئ-

كل ما أقوله

أن أحدهم قد ينقذك بسبننا

حسناً

أنصتي لي

لا أريد أن أشارك في هذا أيضاً

أنظروا ماذا فعلوا بهذا الرجل

لكن ليس لدينا خيار سوى أن نلعب

لأننا إن لم نختار أحدنا سيقتلوا الجميع

لكن لو إخترنا

هناك إحتمال لنجاة البعض منا

و لعلك أنت تنجين

و لو إخترنا واحداً ، ماذا بعد؟

كيف نضمن نجاة الباقين؟

لا أعتقد أن النساء يجب أن يشاركن في اللعبة

حقاً؟

و يجب ألا يشارك الرجال أيضاً ما قولك؟

فلنختار الشرطي

ماذا؟

واجبك أن تحمي المواطنين

فلتحمنا

...حمايتكم أمر

و التضحية بحياتي لأجلكم أمر آخر ، تباً لك

إختاروني

أنا الاكبر سناً

...حسناً

إنه محق

هذا صحيح- لا-

ما تقولونه يبدو بشع

حسناً

يبدو بشع لأنه بشع

لكنه العدل أيضاً ، هذا ما نفعله في المستشفى

لو جهاز تنفس واحد يحتاجه مريضان

نختار تبعاً للسن

هذه ليست مستشفى

كم عمرك؟

سبعون

هل لديك زوجة و أطفال؟

أعيش وحدي

زوجتي حامل

كيف نعرف أنك لا تكذب؟

لا يمكن إختيار "خوسيه" فقط لأنه الأكبر سناً

حياته مهمة كأي شخص آخر

و ماذا تقترحين؟

هل تريدين أن تحلي محله؟ تفضلي

لوبي" ، لا تُصعبي الأمر"

أقترح تصويت- مستحيل-

لا أوافق على التصويت

يمكنكم أن تجروه لكني لن أشارك

لا أحد سيجبرني

و لا أنا

عمر "خوسيه" لا يمكن أن يكون المعيار الوحيد للإختيار

ماذا عن معيار الأحقية؟

أنا جراح

،انقذ حياة 5 أشخاص شهرياً 60سنوياً

لذلك حياتي أهم من حياة أيكم

حسناً

شركاتنا بها أكثر من 80 ألف موظف

أسرهم تحيا بسبب الوظائف التي نقدمها لهم

فلتحسب جيداً

"مارتا"

زوجك جبان- ماذا؟-

"إنك رعديد يا "إيستيبان

رعديد؟- لو أنك شجاع-

لتطوعت لإنقاذ زوجتك و إبنتك

لن أشارك بهذه اللعبة

أنت طبيب قذر

هراء ، إنك جبان- كفى-

كفوا عن الجدال

صوتوا ، إختاروني

لا

أنا لن أختاره

إنه يريد ذلك

إنه الذي يريد ذلك

إنك شجاع يا سيدي

و كريم ، شكراً لك

سيد "خوسيه"؟

شكراً جزيلاً

إنك ملاك

سيدي ، لا تدعهم يستغلونك

"بحقك يا "لوبي

لا تنزعجي

لم يعد لدي ما أعيش لأجله

حياتي كانت قاسية جداً

لكن لا يجب أن تنتهي هكذا

...صدقوني

هذا هو التصرف الأفضل لي

لماذا تقول هذا؟

...لقد فعلت في حياتي أشياء

لست فخور بها

ماذا فعلت؟

لا أريد الحديث عن هذا

لقد عشت مع الشعور بالذنب طوال حياتك

المشارك خرق القاعدة الثالثة

سأكرر القواعد الثلاثة

التي يجب أن تتبعوها

:القاعدة الأولى

لابد أن تختاروا أحدكم ليموت

:القاعدة الثانية

الشخص المُختار

يجب أن يوافق أن يموت

:القاعدة الثالثة

لا يمكن أن يتطوع أحدكم ليموت

تباً

أنصحكم بأن تتفقوا بسرعة و إلا ستموتوا جميعاً

اللعبة يجب أن تستمر

إفعل شئ يا "إيستيبان" أرجوك

أرجوك

كم تريد؟

خمسة مليون ، عشرة مليون؟

أعطني هاتف و حسب

سأحول لك ما تطلبه

"إخرس يا "إيستيبان

ألم تدرك أن أموالك

لا نفع لها هنا؟

إخرس يا أحمق

أخبرتكم أن نستمر

في تلك اللعبة

الآن نقصت خياراتنا واحداً

إهدأي- والدك معك-

أرجوك

إقرأ

الوقت ليس في صالحكم

قبل أن تواصلوا عليكم حل اللغز التالي

إنها أسئلة شخصية

و إن لم نلعب؟

سيأتي ذو الشعر الأبيض و صديقته

و معه سلاحه و يقتلنا جميعاً

هيا

لنبدأ ، أنت تقرأ و أنا أصف الحروف

:واحد

إسم الرئيس الشرفي "لشركات "فيرنانديز أفيلا

ليس لي رئيس شرفي

و أنا نرويجي بعيون زرقاء

قل الإسم

"بيريرا"

إنه مثل شريك لنا

:إثنان

ما الذي تدمنه "تريسا"؟

ماذا؟- ما الذي تدمنيه؟-

من 9 حروف

أمفيتامين ، أليس كذلك؟

...ترتجفين

تعرقين ، مرهقة ، فمك جاف

هذه أعراض إنسحاب المخدر

هل أنا مخطئ؟

:ثلاثة

لوبي" زورت أي شهادة؟"

شهادة الجامعة

حسناً

الفتاة لم تكمل دراستها الجامعية حتى

كيف يعرفون تلك الأمور؟

هذا كابوس

مدرسة الألعاب كانت تكرهني و لم أكن لأنجح

لا أحد يبالي بصحة شهادتك الجامعية

إستمر

:أربعة

زميل خانه "سايمون"؟

لورينزو" ، لكني لم أخنه"

أبلغت عن فساده

:خمسة

إسم أخت "مارتا"؟

أمي ليس لها أخوات

كانت إبنة وحيدة

ماذا كان إسمها؟

أخبرينا

أقول لك أنها كانت إبنة وحيدة

"أوفيليا"

ماذا؟

هل كان لي خالة إسمها "أوفيليا"؟

لماذا لم أعرف؟- لم أرد أن أخبرك-

المسكينة ماتت صغيرة

متى؟- قبل أن تولدي بزمن-

لماذا أخفيتم الامر عني؟

بعد إذنك ، سأواصل

:ستة

خوسيه" هو ...؟"

مُسن؟

ميت

كلا الحروف أقل

متقاعد

قال أنه متقاعد

جرب كلمة متقاعد

:حسناً ، سبعة

إسم تدليل بائع مخدرات "تريسا"؟

"إلف"

:ثمانية

مرض جنسي يعانى منه "أرماندو"؟

تباً

كيف يعرفون كل شئ عنّا

إسم المرض؟

قل فوراً

السيلان

أكتب السيلان

:تسعة

إسم عشيقة "إيستيبان" الثانية؟

"أليخاندرا"

أليخاندرا" من؟"

سكرتيرة والدك

لا أتذكرها- كان ذلك منذ زمن-

سامحيني ، إنه أمر لا أفخر به

بحق الله ، لننتهي من هذه اللعبة

أرجوكم

بابلو جيجا"؟"

هل يعرف أحدكم شخص إسمه بابلو جيجا"؟"

لا- "جيجا"-

لا

"ف"

"فيجا"

"إنه "بابلو فيجا

من هو؟

قاتل يظن نفسه بطل

سادي

...و

أين قابلته؟

كنت أطارده

لكنه كان كالشبح

كان دائماً يفلت

قتل كثير من الناس

...قضاة ، سياسيون ، وكلاء نيابة

كلهم فاسدون

كان يجبرهم على لعب لعبة مريعة

...ما فعله مع القاضي

..."مع القاضي "إيشيجاراي

كان فظيعاً

...لقد عذبه

فتح بطنه بسكين و أخرج أحشاءه

و أجبر أسرته على لعب ...لعبة المشنقة بـ

كانوا يرسمون الحبل على الحائط

بدم يأخذوه من بطن القاضي

هل قبضوا عليه؟

أبداً

لم أر وجهه أبداً

...كل الشهود أعطونا

أوصاف مختلفة له

حتى يوم ما ، تلقيت معلومة من مجهول

و حاصرناه في فندق خارج "كويرنفاكا"

كنا في الليل

طرقنا الباب ثم رأيت ظل

كنت خائف و الأدرينالين مرتفع في دمي

...ثم

"ظننت أنه "بابلو

...و عندما

وضع يده إلى جانبه

ظننته سيخرج سلاح ...و يطلق النار عليّ

أطلقت النار أولاً

...و

لم يكن هو

كانت زوجته

...ثم

بابلو"؟"

لاحقاً

علمنا أنه هرب قبل دقائق من وصولنا

من وقتها لا أتعايش مع الشعور بالذنب

أثق أن "بابلو" يقف خلف كل هذا

هل أنت بخير؟

هل أنت بخير يا أمي؟

"بابلو"

لم أستطع أن أفعل شئ

لقد وصلت إلى المستشفى "شبه ميتة يا "بابلو

أقسم أني فعلت ما بوسعي لإنقاذها

لنتحدث يا "بابلو" أرجوك

"بابلو"

"إسمعني يا "بابلو

عما تتحدث؟

..."باتريشيا فيجا"

أم "بابلو" ماتت في غرفة عملياتي

ماذا تقصد بأنها ماتت؟

...صدمتها سيارة

و السائق تركها و هرب

لم أستطع إنقاذها

هذه كذبة

ليس هذا ما حدث

ما الذي تتحدثين عنه؟

صدمتها بسيارتي

لكنها كانت حية

كانت مصابة بكسور فقط

كانت حية ، لم أقتلها

عندما أحضروها كانت فاقدة الوعي

كانت واعية

كانت حية

أعرف أن ما فعلته كان خطأ

لم يجب ان أتركها

لكني ندمت على ذلك

ندمت و عدت لها

عدت و بحثت عنها لكن لم أجدها

ذهبت للمستشفى القريبة

من مكان الحادث و وجدتها

و أخبروني إسمها

و أنها مصابة بكسور في ساقها فقط

و أنها ستكون بخير

لم أقتلها

"أصوت لموت "تريسا

كلا ، ماذا تفعل؟

أقول ما أراه عدلاً

حقاً؟

في البداية كنت طبيب صالح و إعتنيت بي

و الآن تريد قتلي؟

أنت وغد- يا عاهرة-

هل أنت بخير؟- نعم-

لو لمستها ثانيةً سأبرحك ضرباً

لننهي تلك اللعبة

مدمنة تعاطت عبوة من الأمفيتامين

تقود سيارتها و تدهس إمرأة في الطريق

تستحق أن تموت أكثر من أحد منا

لو أنك برئ فماذا أتى بك هنا؟

لأني لم استطيع إنقاذها

"شهادة الممرضة "بالوما لوبيز

المريضة كانت مصابة بكسور مضاعفة في ساقيها

كانت تحتاج لجراحة

كانت مصابة بإضطراب في القلب

الطبيب كان يجب أن يدخل أنبوب قسطرة لتتنفس منه

هذا إجراء روتيني بسيط

لكن الطبيب "جريمولدي" أخطأ

أنا و الفني حذرناه أنه يدخله بشكل خاطئ

لكنه لم يصغ

إخرسي

إخرسي يا كاذبة

إخرسي

...ثقب المرئ

و المرأة ماتت

"سامحني يا "بابلو

كان ذلك خطأ

خطأي الوحيد طوال حياتي

لقد أخبرتك

أنت قتلتها

و "بابلو" يعرف

كرست حياتي لإنقاذ المرضى

مثله

هل أصبح صديقك الآن؟

ياله من هراء

سايمون" يخاطر بحياته يومياً"

لينقذ أناس لا يعرفهم

مثلي

لو أخطأت

فالمريض قد يموت في غرفة العمليات

أو ، ذات يوم

أثناء عملية للشرطة تقتل الشخص الخطأ

أليس كذلك يا "سايمون"؟

تواجه مخاطر لو ستؤدي بخدمة ما للمجتمع

و ماذا تعملين أنتِ؟

تقدمي المكرونة أو الدجاج؟- تباً لك-

أصوت ضد الطبيب

لقد قتلها

لقد إعترف ، من معي؟ يجب أن نصوت

هل ترون؟

إنها لا تهتم بحياة أي شخص

هكذا هم المدمنين

مادامت تركب الطائرة و هي منتشية

فستقود سيارتها و هي منتشية أيضاً

إنكم لا تفهمون

هذا ما يريده المختل ، أن نهاجم بعضنا البعض

توقفوا- حسناً-

لنواجه الحقيقة

نحن ستة

لن يصوت أحد منا نحن الثلاثة ضد الآخر

لأننا أسرة

لذلك المشكلة بين ثلاثتكم

الإختيار بين الطبيب "تريسيا" ، أو "سايمون

لست أدري

هذا ليس مؤكد

ربما زوجتك ستصوت ضدك

أنت مجنون

لن أصوت ضده أبداً

زوجي هو حب حياتي

لقد خانك

تحتاجين لما هو أكثر من هذا لتفرقي بيننا

و ماذا عنك؟

لم يسبب أحد منا معاناة لـ "بابلو" أكثر منك

لا

لا ، لا

لا يوجد أبرياء بيننا

كل الذين هنا مذنبون

كل شخص منا آذاه بطريقة ما

نحن الثلاثة نعرف سبب وجودنا هنا لكن ماذا عنكم؟

ماذا فعلتم لـ"بابلو"؟

لأني أريد أن أعرف قبل أن أصوت

أنا أيضاً أريد أن أعرف

و أنا ايضاً

...إننا

"باتريشيا فيجا"

"والدة "بابلو

عملت مدبرة منزل لنا لفترة

ثم أصبحت حامل و غادرت

إستقالت

أنت الذي جعلتها حامل؟

ماذا تقول؟- ماذا؟-

هذا يبدو منطقياً

إنكم تخفون شئ عنا

أتفق

...موضوع الحمل

يبدو منطقياً لي

...لعل

بابلو" إبنه"

ياللهراء

هل هذا صحيح؟

كيف تظنين مثل هذا الظن؟

بالتأكيد لا

إنهم يقولون أي هراء يخطر على بالهم

يجب أن تبحثوا عن الحقيقة

الحقيقة تكمن في التفاصيل

إبحثوا عن تلك التفاصيل

"أول خطواتي"

"عيد ميلادي الثالث"

"العطلات مع أمي"

ماذا لو ظهرت كل الحقائق

لا تقلقي

إنهم سيقضون على بعضهم البعض أولاً

ربما

أوعدني أنك لو ستختار

فتلتختارني أنا للموت

ماذا تقولين؟- أوعدني-

لن نضطر لهذا

"مع أمي في حفل تخرجي"

"ماتيو"

ماتيو"؟"

إنه إبني

إنه لا يستحق أن تكون أمه مثلي

لماذا تقولين هذا؟

أليس هذا واضحاً؟

لهذا هو يعيش مع والده

هل ترينه كثيراً؟

"إنهم يعيشون في "أكاتوبيك و هي ليست قريبة مني

يقول أنه يريد أن يصبح مهندس بحري

المضيفة يمكن شراؤها

الأوغاد

أنظروا لهذه الصورة

مستحيل

بالتأكيد

أمي مع خالي "إيستيبان" و" "و خالتي "مارتا" في باريس

ماذا؟

أمي مع خالي "إيستيبان" و" "و خالتي "مارتا" في باريس

نعم

هذان أنتما

هل أنتما خالة و خال "بابلو"؟

بابلو فيجا" إبن خالتي؟"

و هي

أمي أنظري لي

هل هي "أوفيليا"؟

هل هي أختك؟

خالتك "أوفيليا" كان تعاني مشاكل جمة

إنها قصة حزينة

نحب أن نسمعها- نعم-

هذا ليس شأنك يا أحمق

التفاصيل

قالوا أن ندقق في التفاصيل

أنظروا لهذا الصورة

"وُلدت هنا"

"في مصحة"- مصحة؟-

خالتي ولدت في مصحة؟

الوقت ليس مناسب يا حبيبتي

إيستيبان" ، كفى"

كفى

الأمر يعد يهم

أوفيليا" كانت أختي الكبيرة"

كانت فتاة مضطربة و مكتئبة

حاولت الإنتحار عدة مرات

حتى قرر والدي إدخالها مصحة

في البداية العلاج نجح

الأطباء قالوا أنها تتحسن

إلى أن إغتصبها شخص ما

حاولنا معها

لكنها رفضت أن تجهضه

الطفل كان لديه علامة على ذراعه

و وُلد ضعيفاً ، المسكين

إحتفظي به

لم أستطع العناية به

قررنا تركه مع القابلة

كانت تبدو إمرأة صالحة

و كانت مغرمة بالطفل

كما أنها كانت تعرف كيف تعتني به

تخليت عن إبن أختك؟- كلا-

عرضته للتبني و هذا أمر مختلف

لم أكن لأستطيع العناية به

كان دمك و لحمك

أنا و أمك فعلنا ما بوسعنا وقتها

تركت أختك في مصحة

و تخليت عن إبنها

و كنتم تقولون أني سيئة؟

...هل تدركون

لقد تحول لقاتل مختل بسببكم

و حبسنا هنا بسببكم؟

أنت لا تعلمين

صعوبة الحياة مع شخص غير متزن مثلها

اختي دمرت طفولتي بسبب جنونها

الوقت ينفد

ماذا سنفعل؟

هل ستوافقان على أن تموتا؟

ما هذا السؤال؟

مهما قلت

و أياً كانت الخطايا التي أنت إرتكبتها بالماضي

...أو ما سيُكتشف

سايمون" ، هل هناك أي سبب"

سيجعلك تقبل أن تموت اليوم؟

كن صادقاً

بالتأكيد لا- "تريسا"-

و لا أنا

لا أحد فينا قد يوافق على أن يموت

لذلك كلنا سنموت

ماذا تقصد؟

لا أبالي إن كنت سأموت وحدي أو معكم

لكن وضعكم مختلف

سترون إبنتكما تموت

حتى لو متم قبلها بثانية

فستتألمون

لأنكم تعرفون أنها ستموت اليوم

يا وغد- إنك بغيض-

واضح أن "بابلو" أحضر لوبي" هنا ليضغط عليكما"

أو ليختبركما

ليرى إن كنتما قد تضحيان "بحياتكما من أجل "لوبي

الأمر ليس شخصي

أنا أحب أن أنجو مثل أي أحد هنا

"تريسا"

أنت أيضاً لديك إبن

كم يربح والده في السنة؟

عشرون ألف ، مائة ألف؟

هذا ليس شأنك

أعتقد أن يذهب لمدرسة عامة "في "المكسيك

هذا أمر صعب

أقصد ، حتى لو أنه ذكي و مجتهد

...لو بدأت من القاع

لا تتحدثي عن إبني

يمكننا أن نمنحه مستقبلاً واعداً

مليون دولار ، لو وافقت على الموت

ماذا؟ لا

لا يمكنكما أن تفعلا هذا

لما لا؟

قواعد اللعبة لا تمنع رشوة شخص آخر

صحيح

تريسا" ، لا تصغي لهما"

هذا المال لن يصل إلى إبنك

لا تثقي بهما

إنك ستجبرنا على الوفاء بوعدنا

فكري بالأمر

سيدرس في أفضل جامعة "في "المكسيك

لن يحتاج أي شئ

أو تعودين لمنزلك سالمة متعافية

و إبنك سيسعد برؤية أمه مرة أخرى

و ماذا بعد؟ ، أخبريني

ما سيكون مستقبله؟

أن يكون نادلاً؟

أو ربما موظفاً؟

بعد أن يجعل صديقته حامل؟

حلمه بأن يصبح مهندس بحري

سينتهي للأبد

قرري ، الوقت ينتهي

هل تعلمين كم مقبض باب ألمسه يومياً؟

و لا واحد ، هناك دائماً من يفتح لي الباب

السائق ، موظف أو سكرتيرتي

"هكذا يسير العالم يا "تريسا

هناك من يفتحون الأبواب

و هناك المهمون أمثالنا الذين يعبرونها

ما المصير الذي تريدينه لإبنك؟

إختاري

أنت محق

إبني ستتغير حياته

بهذه النقود

لكنه سيصبح إنسان وضيع مثلكما

لذلك أفضل أن يسلك الطريق الصعب على أن أساعدك

إما أن تموت

أو أنك سترى إبنتك تموت

اللعنة

"أصوت ضد "إيستيبان

ماذا؟

"أصوت ضد "إيستيبان

و أنا أيضاً

و أنا أيضاً

لو صوتما ضدا سأوافق أن أموت

لا- لا ، لا-

لقد تحدثنا في الأمر و أنت وعدتني

أنت وعدتني- لا-

أنصتوا لي ، أنا لن أسمح بهذا

هل تسمعوني ، لن أسمح بهذا

أنا الجانية ، أنا المذنبة

أنا التي تركت أختي في المصحة

زوجي لا شأن له بهذا

كفى يا أمي

أرجوكم

كفى- لن أستطيع العيش بدونك-

حبيبتي ، أنت أجمل ما في حياتي

لكن يجب أن أصحح الأوضاع

لا يا أمي ، لا تفعلي هذا

...الأمر أفضل هكذا

أنا لا أبالي

سأغير تصويتي

"أصوت ضد "مارتا

...أمي- "مارتا"-

أمي ، أرجوك لا تفعلي هذا

"أنا أيضاً أصوت ضد "مارتا- ...أمي-

لا يا أمي- "أرجوك يا "لوبي-

"بابلو"

بابلو" ، لقد إختاروني"

لقد إختاروني بالتصويت و أنا أقبل أن أموت

لا ، لا

لا يا أمي

أتركني

"آسفة يا "بابلو لقد خذلتك و خذلت أختي

أنهي هذه اللعبة

و عندما تقتلني أطلق سراح إبنتي

أطلقها و دعها تعود مع أبوها

أتوسل إليك

أمي ، الساعة توقفت

هل أنت بخير؟- نعم-

هيا يا حبيبتي

إجلسوا و إستمتعوا

"أرماندو"

"سايمون"

"تناوليها يا "تريسا

إنسحاب المخدر قد يقتلك

لا

لا

المخدر دمر حياتي

"أعطني النبيذ يا "سايمون

هذا نبيذ فاخر

هل تريد القليل ، "إيستيبان"؟

تباً لك يا وغد

كما تشاء

علينا التخلي عن الحمية الغذائية الآن

هذه نصيحتي كطبيب

لنأكل ، إستمتعوا

لا أدري كيف تملكون الشهية للأكل

أرماندو" محق"

...لو أنهم سيقتلونا

أفضل أن أموت ممتلئ المعدة

بالضبط

إنهم لم يطلقوا النار

هل هذا لأنهم سامحوكم؟

لعلهم سامحونا جميعاً

بعد أن سمعوا إعترافاتنا

نعم

بالتأكيد

بابلو" إختطفنا ، و أحضرنا لمنزله"

و قتل رجل أمامنا و أمام شرطي

و الآن بعد أن سامحنا

يقدم لنا وليمة عظيمة

ليصالحنا قبل أن نعود لمنازلنا

مؤسف أن "خوسيه" لم ينجو

مسكين

لماذا عذبوه هكذا؟

متقاعد

كتبنا أنه متقاعد كلمة بستة حروف

"لكن إسم "فيجا" يبدأ بحرف "ف

لماذا حددوا الحرف "مـ"؟

مـ" هو الحرف الأول من كلمة مغتصب"

نعم

"لأنه الذي إغتصب "أوفيليا في المستشفى

لذلك عذبوه بإنتزاع أظافره

رباه

لو أنني عرفت لقتلته بنفسي

"لوبي"

أنتِ دافعتي عنه كثيراً

و هو مُغتصب خالتك

اللعنة- ماذا حدث؟-

لقد جرحت إصبعي- هل أنت بخير؟-

نعم

"اقتلوا الشخص بأنفسكم"

أعطني السكين- كلا يا أحمق-

مستحيل- ماذا تفعل؟-

إبتعدا- قلت لكم-

أترك السكين

قلت لكم أن الأمر لم ينتهي

أترك السكين

لقد إتفقنا على من سيموت

و زوجتك قبلت

لذلك يجب أن نقتلها- أترك السكين-

من سيقتلها؟ أنت أو "تريسيا"؟

سأقطع شريان العنق و أعدك أنك لن تتألمي

سامحني ، يجب أن أعود لأسرتي

أتركه ، أترك السكين

أتركها

أتركه

لقد نلت مني يا وغد

يا لعين

كيف يمكنني أن أساعدك؟

ماذا يمكنني أن أفعل؟

أخبرني ماذا أفعل- لا ، لا-

لا يمكن عمل شئ

...هذا الوغد

هذا الوغد قتلني- كيف يمكنني مساعدتك؟-

لا شئ يمكن عمله

"أرماندو"

"أرماندو"

أخرجنا من هنا

أرجوك

يمكنك أن تخرجنا من هنا

الوقت ينفد

يمكنك أن تخرجنا

أرجوك

أريد رؤية إبني

أرجوك

"أصوت ضد "أرماندو

"أصوت ضد "أرماندو

أرجوك

تباً لكم جميعاً

لكن ، حسناً

أنا أوافق أن أموت

و الآن يجب أن تقتلوني لأنه لم يبق لي وقت

"إيستيبان"

إقترب

أمسك السكين

إطعن صدري حتى تصل لقلبي

و أنظر في عيني

إنتظر قليلاً

مهلاً ، مهلاً

إفعلها

بسرعة

عبر صدري إلى قلبي ، بسرعة

إنتهينا

إنتهينا

إنتهى الأمر ، لقد مات ، أوقفها

أوقف العد التنازلي

"آسفة يا "أرماندو

آسفة

لا يجب أن نتركه هنا

لا يمكن أن نظل هنا

يجب أن نحاول النجاة ، هيا

هيا

هيا

إنتبهي

هيا

ما هذا؟

ما هذا؟

نحن في متاهه

يجب أن ننفصل عنهما

هيا

لا ، لا

هناك شئ خاطئ ، لا

حسناً- لنعود-

ماذا لو أن هذا فخ؟

ماذا لو أن هذا فخ؟ فلنعود ، أرجوك

أنت

الآخرون ليسوا خلفنا- لا يهم ، هيا-

اللعنة

يا أوغاد

إطلاق رصاص؟

كان هذا صوت رصاص

"تريسا"

لا أريد أن أموت- "تريسا"-

إلى اليسار

"تريسا"

تريسا" ، اللعنة"

كلا

أركضوا

...إنه أنت

بابلو"؟"

"بابلو فيجا"

مرحباً

أنتم هنا لتشاركوا في لعبتي

لقد جرحت إصبعي

لم أرى وجهه أبداً

الشهود أعطونا أوصاف مختلفة له

هنا وُلدت ، في مصحة

"العطلات مع أمي"

بابلو فيجا" مختل"

قاتل

دعني أعود إلى إبني

أرجوك

دعني أذهب

لا تفعل هذا بإبني

أرجوك

"بابلو"

"بابلو"

هيا بنا

هيا

إنتظروا ، إنتظروا

توقف ، توقف

"توقف يا "إيستيبان

"توقف يا "إيتسيبان- كلا-

هل ستدعهم يقتلونه؟

آسف- لا-

توقف- ماذا تفعلين؟-

لن نتركه

هل أنت بخير؟- شكراً-

شكراً ، هيا بنا

هيا

إرفع المرساة

لا ، لا

إنه أنت

نعم ، أنا

يا خالي و خالتي العزيزين

كنت أحب

أن نتعارف بشكل مختلف ،لكن كما ترون

الحقيقة هي كما هي

حتى لو حاولنا إخفاءها دائما ما تنكشف

تعال هنا يا وغد

إذهب هناك

و أنتِ هناك

حسناً

أظن لديكم عديد الأسئلة

لكن الوقت إنتهى و أريد أن ألعب لعبة أخيرة

إنها لعبة قديمة

و الألعاب القديمة لا تموت

و ياللمفارقة ، الكثيرون ماتوا اليوم

سنلعب الروليت الروسي

هذا المسدس به رصاصة واحدة

كل واحد منكما سيطلق الرصاص على الآخر

لو حاولتما إطلاق الرصاص عليّ

سأقتل إبنتكما- لا-

لو حاولتما قتل أنفسكما أو أي تصرف أحمق آخر

سأقتلها أيضاً

من سيبدأ؟

هل من متطوع؟

لا أحد؟

...حسناً

السيدات أولاً

هيا

صوبي و أطلقي

صوبي و أطلقي

هيا

لا ، ليس هناك

إرفعي المسدس إلى رأسه ، هكذا

إلى الرأس

هكذا ، هذا جيد

هكذا

أطلقي

أطلقي

أطلقي ، تباً لك

هيا- لا أستطيع-

لا أستطيع

سأعطيك حافز

أليخاندرا" ، على سبيل المثال"

بالمناسبة ، "أليخاندرا" لم تكن سكرتيرة

كانت زميلتك بالدراسة- لا تصغي له-

إنه سيقول أي شئ- حقاً؟-

و ماذا عن الأخريات اللاتي قلن أنك إعتديت عليهن؟

هل كن يختلقن القصص أيضاً؟

هل يكذبن أيضاً؟

"مثل "كارولينا" زميلة "لوبي

و أخريات غيرها

خمني من كانت التالية على قائمته؟

خمني ، قولي أي أسماء

هيا

"لوبي"- كلا-

لا- هذا غير صحيح-

لوبي" ، هل أنا أكذب؟"

لوبي" ، هل أنا أكذب؟"

لا ، لا

هيا أطلقي الرصاص

تباً ، أطلقي الرصاص

أنت مهووسة بهذا الرجل

دورك أيها الأحمق ، خذ السلاح

صوب إلى رأسها

هيا

هيا

سامحيني يا حبيبتي

رائع

أنت لا تخيب ظني أبداً

إنه قادر على إطلاق الرصاص عليك

و لم يتردد للحظه

و أنت لم تستطيعي

هل تعرفين لماذا هو يستطيع؟ لأنه مختل

لأنه لا مشاعر له

لأنه مجرد خائن

قولي لهما أن يعودا ، الوضع تحت السيطرة

ماذا تفعلين يا عزيزتي؟

يتملكني ألم لا أدري كنهه

ولا أستطيع وصفه

و لم أعرف سبب شعوري بهذا الألم

و ذلك الفراغ في صدري

الذي لا يملأه شئ

...أحيانا قد تساعدني المخدرات

لكن هذا الفراغ يعود لي مجدداً

كنت أشعر

بلا مبالاة

و لا أطيق جسدي

..."حتى قابلت "بابلو

و هو فتح عيناي

...إنه

إنه لم يغتصبهن

بل كانت علاقة بالتراضي

بالتراضي؟- نعم-

هل هذه هي الأكاذيب التي أخبركِ بها؟

لقد كانوا فتيات صغيرات

لا يمكن أن يكون هناك تراضي و هن في هذا العمر

...عندما أخبرني "بابلو" بكل شئ

تذكرت

تذكرت كيف كنت تنظر لي

و كيف كنت تشاهدني أنزع ملابسي

تذكرت كيف كنت تلمسني

بطريقة لا يلمس بها الأب إبنته أبداً

إنك إعتديت عليّ يا وغد

...إنني أبداً لم- أبداً ، ماذا؟-

هل ستكذب الآن؟

ألن تمتلك الشجاعة

لتخبر أمي بالحقيقة؟

بما فعلته بي و أنا طفلة

لكن هذا ليس مهم

لأنك كنت تعرفين

كنت تعرفين من البداية و لم تفعلي شئ

هيا ، لننه الأمر

هيا ، هيا

هيا ، تراجع

تراجع يا وغد

لننهي الأمر ، أطلقي الرصاص

هيا

تباً

لا بأس

لم يكن هناك مفر

لا بأس ، لا بأس

أتدرين ما الذي كان يمكن أن يغير قواعد اللعبة يا خالتي؟

قليل من الحب

فقط

لكننا سنساعدك