subtitlecat.com

All language subtitles for DanMachi S01E06 fr

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,290 --> 00:00:04,130 Quand j'en ai pris conscience, 2 00:00:05,590 --> 00:00:08,050 j'étais ici, toute seule. 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,640 Mon père est allé dans le donjon 4 00:00:14,890 --> 00:00:17,100 pour gagner de l'argent et est mort subitement. 5 00:00:20,730 --> 00:00:22,100 Pour survivre 6 00:00:22,770 --> 00:00:24,020 et rien que pour survivre, 7 00:00:25,270 --> 00:00:26,440 je me suis battue. 8 00:00:31,900 --> 00:00:33,570 Tu viens de perdre une partie de ta paye ! 9 00:00:33,660 --> 00:00:34,740 Bouge-toi un peu ! 10 00:00:35,240 --> 00:00:36,450 Dépêche-toi de te lever ! 11 00:00:47,000 --> 00:00:48,130 Tiens ! 12 00:00:50,210 --> 00:00:50,960 On m'a tourmentée, 13 00:00:53,050 --> 00:00:54,010 Dépossédée... 14 00:00:57,010 --> 00:00:58,010 Même si je fuyais, 15 00:01:01,930 --> 00:01:04,640 Même si je me cachais, on me retrouvait... 16 00:01:15,700 --> 00:01:16,820 On m'a volé 17 00:01:18,160 --> 00:01:19,330 mon foyer. 18 00:01:27,080 --> 00:01:29,500 Je déteste les aventuriers. 19 00:01:30,710 --> 00:01:31,750 Je... 20 00:01:34,880 --> 00:01:36,890 déteste les aventuriers. 21 00:01:44,730 --> 00:01:48,480 EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRES ROMANTIQUES DANS LE DONJON ? 22 00:03:09,390 --> 00:03:12,900 - RAISON - Liliruca Arde 23 00:03:18,900 --> 00:03:19,990 C'est trop bon ! 24 00:03:19,990 --> 00:03:22,320 J'avais pas bu de Soma depuis un bail ! 25 00:03:23,780 --> 00:03:25,620 Donc, déesse Loki. 26 00:03:26,040 --> 00:03:28,710 Ce que les membres de la Familia Soma vénèrent, 27 00:03:29,080 --> 00:03:31,170 ce n'est pas leur dieu, mais cet alcool ? 28 00:03:32,040 --> 00:03:34,000 Tu es du genre directe. 29 00:03:34,500 --> 00:03:35,960 Pour leur dieu, 30 00:03:36,050 --> 00:03:38,170 même cet alcool super cher, est un produit raté. 31 00:03:38,340 --> 00:03:40,180 Ce que ces gars-là vénèrent, 32 00:03:40,260 --> 00:03:42,930 c'est le produit fini qu'on ne trouve pas sur le marché. 33 00:03:43,220 --> 00:03:44,100 Le produit fini ? 34 00:03:44,720 --> 00:03:45,470 Ouais. 35 00:03:45,720 --> 00:03:47,270 Ce truc, ça craint. 36 00:03:48,520 --> 00:03:51,390 Une seule gorgée suffit pour avoir l'esprit embrumé. 37 00:03:51,690 --> 00:03:55,860 Et les enfants de la Familia Soma sont là uniquement pour le boire. 38 00:03:56,270 --> 00:03:58,030 La seule chose qui les unit, c'est cet alcool. 39 00:03:58,030 --> 00:04:01,490 Alors, c'est à ça que se résume cette Familia ? 40 00:04:01,650 --> 00:04:02,860 C'est ça. 41 00:04:03,030 --> 00:04:05,660 Pour préparer de l'alcool, il faut de l'argent. 42 00:04:06,280 --> 00:04:08,040 Alors du coup, Soma fait boire un peu 43 00:04:08,040 --> 00:04:10,210 du produit fini à ceux qui leur ramènent plein d'argent. 44 00:04:10,540 --> 00:04:14,670 Ceux qui y ont déjà goûté en reveulent et cherchent désespérément plus d'argent. 45 00:04:15,460 --> 00:04:17,300 Même pour un petit valis de plus, 46 00:04:17,420 --> 00:04:19,340 même s'il faut marcher sur ses camarades. 47 00:04:19,710 --> 00:04:22,340 Même s'il faut sacrifier quelqu'un... 48 00:04:24,970 --> 00:04:27,810 Voilà, c'est à peu près tout ce que je sais. 49 00:04:28,310 --> 00:04:30,140 Ça t'a aidée, ma petite Eina ? 50 00:04:30,730 --> 00:04:33,140 Oui, merci beaucoup. 51 00:04:33,810 --> 00:04:35,060 Dis donc Aiz ! 52 00:04:36,520 --> 00:04:38,230 Tu comptes tirer longtemps cette tête 53 00:04:38,230 --> 00:04:40,280 pour ce mec qui s'est enfui en te voyant ? 54 00:04:40,740 --> 00:04:42,530 Si on augmentait tes stats, hein ? 55 00:04:42,950 --> 00:04:43,700 Hein ? 56 00:04:44,490 --> 00:04:45,410 D'accord. 57 00:04:46,990 --> 00:04:48,950 À moi ta petite peau douce ! 58 00:04:49,120 --> 00:04:51,000 Si tu fais un truc bizarre, je te découpe. 59 00:04:51,120 --> 00:04:52,870 Sérieux ? 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,960 C'est une déesse amusante. 61 00:04:57,630 --> 00:04:59,590 Amusante ou pas, 62 00:05:00,420 --> 00:05:02,260 notre foi en elle est grande, 63 00:05:02,800 --> 00:05:04,680 malgré ce qu'on pourrait croire. 64 00:05:10,600 --> 00:05:13,770 Même s'il faut sacrifier quelqu'un... 65 00:05:13,770 --> 00:05:15,600 Aiz est passée niveau 6 ! 66 00:05:36,960 --> 00:05:38,290 Je vois, 67 00:05:38,290 --> 00:05:40,590 c'est pour ça que tu veux l'aider... 68 00:05:42,010 --> 00:05:46,630 Oui, il semble que Lili soit la cible d'un aventurier peu scrupuleux. 69 00:05:47,220 --> 00:05:50,180 Si on pouvait la cacher rien qu'un petit moment... 70 00:05:50,680 --> 00:05:51,850 Bell. 71 00:05:52,060 --> 00:05:54,930 - Oui ? - Ce supporter, tu penses... 72 00:05:55,270 --> 00:05:57,480 qu'on peut suffisamment lui faire confiance ? 73 00:05:59,060 --> 00:06:01,940 Désolée. Mais je vais être dure. 74 00:06:02,400 --> 00:06:06,990 De ce que tu m'as raconté jusqu'ici, cette fille est un aimant à problèmes. 75 00:06:07,860 --> 00:06:09,120 Réfléchis-y une seconde. 76 00:06:09,320 --> 00:06:11,780 Est-ce que tu as vraiment « perdu » ta dague ? 77 00:06:13,910 --> 00:06:16,870 II faut aussi prendre en compte son implication avec cet aventurier. 78 00:06:17,210 --> 00:06:18,420 Cette fille... 79 00:06:19,210 --> 00:06:20,750 te cache quelque chose. 80 00:06:31,510 --> 00:06:32,310 Ma déesse... 81 00:06:35,810 --> 00:06:37,560 Hein ? Au dixième étage ? 82 00:06:37,810 --> 00:06:40,770 Oui. Tu ne veux pas essayer d'y descendre aujourd'hui ? 83 00:06:40,980 --> 00:06:43,230 Vu tes capacités, c'est dans la poche ! 84 00:06:43,530 --> 00:06:44,860 Mais... 85 00:06:45,240 --> 00:06:49,320 L'autre jour, c'est ton épée magique qui m'a sauvé au septième étage... 86 00:06:49,530 --> 00:06:51,740 Et puis, à partir du dixième étage... 87 00:06:54,540 --> 00:06:57,000 On y trouve les monstres de grande taille... 88 00:06:57,460 --> 00:06:59,830 C'est pas un problème vu ta force actuelle. 89 00:07:00,210 --> 00:07:02,840 Avec la magie que tu m'as montrée hier ! 90 00:07:03,880 --> 00:07:05,380 Tu peux y arriver ! 91 00:07:06,340 --> 00:07:09,800 Je suis déjà descendue au onzième étage, alors je t'assure que c'est bon ! 92 00:07:16,470 --> 00:07:20,600 Je me disais bien qu'il fallait que je discute avec la déesse Hestia rapidement. 93 00:07:21,100 --> 00:07:24,270 Mais je n'aurais pas cru que ce serait en tant qu'inspectrice de Babel... 94 00:07:25,070 --> 00:07:27,990 C'est un problème d'ordre privé, ça devrait aller, non ? 95 00:07:28,320 --> 00:07:30,820 Je vais lui parler du supporter qui accompagne Bell... 96 00:07:38,910 --> 00:07:42,210 C'est gentil d'avoir accepté ma proposition. 97 00:07:42,710 --> 00:07:46,750 J'ai vraiment de la chance d'avoir pu devenir ton supporter. 98 00:07:47,090 --> 00:07:48,210 Si on veut... 99 00:07:48,800 --> 00:07:52,470 II fallait bien que j'aille un jour au dixième étage... 100 00:07:52,930 --> 00:07:53,890 Sinon, 101 00:07:54,680 --> 00:07:57,470 si je puis me permettre, Bell... 102 00:08:00,230 --> 00:08:03,400 Tu voudrais bien essayer d'utiliser ça à partir d'ici ? 103 00:08:03,730 --> 00:08:04,610 Une baselard ? 104 00:08:04,900 --> 00:08:07,280 Oui, ton arme actuelle 105 00:08:07,280 --> 00:08:09,780 manque un peu de portée 106 00:08:09,780 --> 00:08:12,160 si tu veux te frotter aux monstres de grande taille. 107 00:08:12,360 --> 00:08:14,200 D'accord, je te l'emprunte. 108 00:08:17,700 --> 00:08:18,540 Bell. 109 00:08:23,830 --> 00:08:24,630 Bien... 110 00:08:25,340 --> 00:08:27,000 Allez, on y va, Lili. 111 00:08:27,460 --> 00:08:28,800 Oui, Bell ! 112 00:08:30,550 --> 00:08:33,220 J'ai sauvé l'aventurier dont vous êtes responsable ? 113 00:08:33,840 --> 00:08:36,890 Oui, je voulais vous remercier. 114 00:08:37,310 --> 00:08:40,270 Vous l'avez sauvé d'un cheveu 115 00:08:40,520 --> 00:08:42,440 du Minotaure fou au cinquième étage. 116 00:08:42,850 --> 00:08:44,100 Le Minotaure... 117 00:08:44,350 --> 00:08:46,900 Oui, il s'appelle Bell Cranel. 118 00:08:49,980 --> 00:08:52,610 Heu, mademoiselle Wallenstein... 119 00:08:52,990 --> 00:08:55,450 Alors... il n'a pas eu peur de moi ? 120 00:08:55,870 --> 00:08:56,740 Quoi ? 121 00:08:57,080 --> 00:08:58,120 Pas du tout ! 122 00:08:58,240 --> 00:09:02,120 Bell Cranel vous est extrêmement reconnaissant de l'avoir sauvé ! 123 00:09:02,660 --> 00:09:04,750 - C'est vrai ? - C'est la vérité ! 124 00:09:05,790 --> 00:09:07,040 Tant mieux... 125 00:09:07,840 --> 00:09:12,720 Je vois, alors ce gamin aux cheveux blancs et Arde vont bientôt... 126 00:09:12,920 --> 00:09:15,430 Ouais, donc je compte sur vous. 127 00:09:15,760 --> 00:09:17,510 Vous avez pas intérêt à vous planter. 128 00:09:17,600 --> 00:09:19,600 C'est bon, je vous dis. 129 00:09:20,930 --> 00:09:21,890 Si ça se trouve... 130 00:09:23,060 --> 00:09:24,600 II se trame quelque chose ? 131 00:09:28,310 --> 00:09:29,570 Mademoiselle Wallenstein. 132 00:09:29,860 --> 00:09:33,650 Je sais que c'est déplacé, mais accepteriez-vous de me rendre un service ? 133 00:09:44,750 --> 00:09:46,670 Alors, c'est ça le dixième étage... 134 00:09:47,000 --> 00:09:49,290 Oui c'est notre objectif du jour. 135 00:09:53,340 --> 00:09:55,430 C'est dangereux, alors reste près de moi, Lili. 136 00:09:55,630 --> 00:09:56,930 D'accord, Bell. 137 00:10:00,970 --> 00:10:02,350 Lili, ça c'est... 138 00:10:02,600 --> 00:10:04,430 Oui, c'est une forme terrestre. 139 00:10:04,640 --> 00:10:07,560 Mais je pense pas qu'on aura le temps de s'en occuper... 140 00:10:20,450 --> 00:10:22,080 II est vraiment gros. 141 00:10:22,160 --> 00:10:23,950 Tu ne peux pas fuir, Bell. 142 00:10:23,950 --> 00:10:25,410 Tu as raison. 143 00:10:25,580 --> 00:10:29,580 Si je n'arrive pas à vaincre cet orc, je ne battrai jamais les monstres suivants. 144 00:10:30,130 --> 00:10:32,050 Comme le Minotaure... 145 00:10:37,840 --> 00:10:38,800 II utilise... 146 00:10:39,550 --> 00:10:40,760 la nature comme arme ? 147 00:10:41,470 --> 00:10:42,720 Bell, il attaque ! 148 00:10:47,890 --> 00:10:50,150 Quelles sont tes intentions, madame la conseillère ? 149 00:10:50,690 --> 00:10:53,020 Tu es venue ici au nom de la guilde. 150 00:10:53,230 --> 00:10:55,150 Tu as vraiment le temps de discuter avec moi ? 151 00:10:56,490 --> 00:11:00,700 J'aimerais vous parler du supporter qui suit Bell. 152 00:11:04,450 --> 00:11:05,200 Cette fille 153 00:11:06,290 --> 00:11:07,460 est dangereuse, à mon avis. 154 00:11:21,800 --> 00:11:22,510 Bon... 155 00:11:22,600 --> 00:11:24,100 Bell, en voilà un autre ! 156 00:11:26,720 --> 00:11:28,430 Éclair de feu ! 157 00:11:32,560 --> 00:11:33,820 Éclair de feu ! 158 00:11:38,700 --> 00:11:39,740 J'ai gagné... 159 00:11:39,990 --> 00:11:40,990 J'ai réussi, Lili ! 160 00:11:42,570 --> 00:11:44,410 Lili, où es-tu ? 161 00:11:45,030 --> 00:11:46,870 Les monstres l'auraient... ? 162 00:11:50,620 --> 00:11:52,580 Ces choses... 163 00:11:54,000 --> 00:11:55,460 servent à attirer les monstres ? 164 00:12:02,470 --> 00:12:04,010 Lili, où es-tu ? 165 00:12:06,140 --> 00:12:07,220 Éclair de feu ! 166 00:12:14,190 --> 00:12:16,020 Lili, où es-tu ? 167 00:12:16,520 --> 00:12:17,530 Réponds-moi ! 168 00:12:26,330 --> 00:12:27,120 Lili ? 169 00:12:27,790 --> 00:12:29,750 Lili, qu'est-ce que tu fais ? 170 00:12:30,620 --> 00:12:32,920 Désolée, Bell. 171 00:12:33,330 --> 00:12:34,830 Notre collaboration s'arrête là. 172 00:12:37,340 --> 00:12:39,260 On dirait qu'ils ont tous entendu l'appel. 173 00:12:40,260 --> 00:12:42,010 Quoi ? 174 00:12:43,220 --> 00:12:45,760 Fuis si tu en as l'occasion. 175 00:12:46,390 --> 00:12:47,060 Adieu. 176 00:12:48,010 --> 00:12:49,060 Bell. 177 00:12:51,430 --> 00:12:52,390 Lili ! 178 00:12:54,350 --> 00:12:55,360 Lili ! 179 00:13:03,150 --> 00:13:04,740 II est trop bon... 180 00:13:08,330 --> 00:13:11,620 Lorsque vient minuit, « Shindaera ». 181 00:13:14,210 --> 00:13:15,960 C'est la faute de Bell. 182 00:13:17,000 --> 00:13:19,300 Si seulement il ne l'avait pas rencontré... 183 00:13:21,260 --> 00:13:23,220 Oui, ça vaut mieux comme ça. 184 00:13:23,720 --> 00:13:25,760 Après tout, Bell est aussi un aventurier. 185 00:13:26,470 --> 00:13:29,600 Un des aventuriers que je déteste ! 186 00:13:31,020 --> 00:13:32,640 L'arme d'Héphaïstos... 187 00:13:33,560 --> 00:13:35,440 Je pourrais la vendre n'importe où. 188 00:13:36,060 --> 00:13:38,360 Je pourrais peut-être atteindre la somme qu'il me faut. 189 00:13:42,740 --> 00:13:44,450 Afin de gagner ma liberté. 190 00:13:45,860 --> 00:13:50,120 Pour fuir ma Familia, j'ai besoin d'argent. 191 00:13:50,910 --> 00:13:51,580 Donc... 192 00:14:03,550 --> 00:14:05,880 Tu dois être contente. T'as gagné le pactole. 193 00:14:09,100 --> 00:14:11,100 Tu m'en as fait voir de toutes les couleurs. 194 00:14:11,310 --> 00:14:13,770 Saleté de prum ! 195 00:14:15,140 --> 00:14:16,940 Bien fait pour toi, petite voleuse. 196 00:14:19,860 --> 00:14:22,940 Je pensais bien que tu allais te débarrasser de ce gamin. 197 00:14:23,480 --> 00:14:26,610 Et je me disais qu'en jetant mon filet ici, j'allais te trouver. 198 00:14:27,320 --> 00:14:28,570 Ton filet ? 199 00:14:28,870 --> 00:14:32,870 Tu n'as pas multiples possibilités d'itinéraires à cet étage 200 00:14:32,870 --> 00:14:34,950 On s'est partagé la zone à quatre, 201 00:14:36,370 --> 00:14:38,790 mais j'aurais jamais cru que tu viendrais à moi ! 202 00:14:44,590 --> 00:14:46,220 T'en as de belles choses ! 203 00:14:48,010 --> 00:14:50,350 T'as même une épée magique, dis donc ! 204 00:14:50,510 --> 00:14:52,600 Vous avez trouvé Arde, chef ! 205 00:14:52,850 --> 00:14:54,220 Ah, t'es là. 206 00:14:54,470 --> 00:14:55,680 T'as fait vite. 207 00:14:57,230 --> 00:14:58,690 Regarde-là, cette gamine. 208 00:14:59,350 --> 00:15:01,440 Elle avait même une épée magique. 209 00:15:01,900 --> 00:15:03,730 Comme toi et tes gars me l'avez dit, 210 00:15:03,940 --> 00:15:06,690 on dirait qu'elle a accumulé pas mal de trucs, cette petite. 211 00:15:07,030 --> 00:15:08,700 Ah ouais ? 212 00:15:09,240 --> 00:15:10,370 Dites, chef... 213 00:15:11,070 --> 00:15:13,330 J'aurais un truc à demander... 214 00:15:13,990 --> 00:15:17,910 Vous voulez que je les relâche toutes ? 215 00:15:21,250 --> 00:15:22,590 Une fourmi tueuse ? 216 00:15:23,040 --> 00:15:24,460 Enfoiré ! 217 00:15:24,800 --> 00:15:26,800 Tu te rends compte de ce que tu fais là ? 218 00:15:26,800 --> 00:15:29,510 Ouais, les fourmis tueuses sur le point de mourir 219 00:15:29,760 --> 00:15:32,350 émettent un signal pour appeler leurs copines. 220 00:15:32,680 --> 00:15:34,560 Tout le monde sait ça. 221 00:15:35,060 --> 00:15:36,890 Vous êtes malades ? 222 00:15:37,640 --> 00:15:39,140 Enfoirés ! 223 00:15:40,350 --> 00:15:41,150 Chef... 224 00:15:41,860 --> 00:15:43,860 Vous n'avez pas envie de leur servir de repas 225 00:15:44,020 --> 00:15:46,730 pendant que vous nous affronterez, n'est-ce pas ? 226 00:15:50,450 --> 00:15:51,200 C'est pas vrai ! 227 00:16:01,670 --> 00:16:03,080 Hé, Arde. 228 00:16:03,330 --> 00:16:05,210 Tu t'es mise dans de beaux draps. 229 00:16:05,590 --> 00:16:07,760 On fait partie de la même Familia, pas vrai ? 230 00:16:08,090 --> 00:16:10,930 Comme on va te sauver, tu vas tout nous refiler. 231 00:16:11,470 --> 00:16:15,220 Ou alors, tu vas encore te foutre de nous comme tu l'as fait hier ? 232 00:16:15,760 --> 00:16:16,930 Si c'est le cas... 233 00:16:18,980 --> 00:16:20,350 J'ai compris ! 234 00:16:20,600 --> 00:16:21,940 J'ai compris, alors... 235 00:16:27,320 --> 00:16:29,490 Cette clé ouvre un coffre fort Gnome. 236 00:16:29,860 --> 00:16:32,700 L'argent a été changé en gemmes. 237 00:16:33,740 --> 00:16:35,120 Tu avais ça, alors. 238 00:16:37,700 --> 00:16:38,790 Kanu ? 239 00:16:38,910 --> 00:16:40,540 Regarde bien, Arde. 240 00:16:43,210 --> 00:16:45,920 On est vraiment mal. 241 00:16:48,250 --> 00:16:50,050 Tu vas nous servir d'appât. 242 00:16:54,930 --> 00:16:56,430 Mais, vous aviez promis ! 243 00:16:56,430 --> 00:17:00,730 Parce que tu vois quelque part un aventurier qui t'a fait une promesse ? 244 00:17:00,810 --> 00:17:02,980 Tu ne nous sers plus à rien. 245 00:17:03,230 --> 00:17:06,440 File-nous un coup de main pour la dernière fois ! 246 00:17:06,650 --> 00:17:08,230 Supporter ! 247 00:17:15,200 --> 00:17:17,370 C'est pour ça que je les déteste... 248 00:17:18,700 --> 00:17:20,830 Mais, j'ai compris... 249 00:17:21,450 --> 00:17:26,170 C'est ma punition pour avoir trahi le gentil Bell. 250 00:17:27,000 --> 00:17:29,460 Dans ce cas, j'abandonne... 251 00:17:31,710 --> 00:17:33,220 C'est dur à avaler... 252 00:17:35,220 --> 00:17:36,640 Dieu... 253 00:17:37,300 --> 00:17:38,510 Pourquoi ? 254 00:17:39,560 --> 00:17:43,180 Pourquoi m'avoir créée ainsi ? 255 00:17:44,100 --> 00:17:47,440 Faible et minuscule, je me déteste. 256 00:17:48,190 --> 00:17:51,690 Mais je ne peux rien y changer. 257 00:17:53,280 --> 00:17:54,650 J'étais triste. 258 00:17:54,950 --> 00:17:56,410 Je voulais être avec quelqu'un. 259 00:17:56,820 --> 00:17:58,620 Je voulais qu'on ait besoin de moi. 260 00:17:59,330 --> 00:18:00,120 Mais... 261 00:18:01,540 --> 00:18:02,660 Tout est fini maintenant. 262 00:18:03,750 --> 00:18:04,790 Je vais enfin mourir. 263 00:18:05,370 --> 00:18:06,420 Ça va enfin se terminer. 264 00:18:07,000 --> 00:18:08,630 Pour moi, l'incapable. 265 00:18:09,250 --> 00:18:10,340 La faible. 266 00:18:10,800 --> 00:18:12,050 La minuscule. 267 00:18:12,510 --> 00:18:14,050 Celle qui ne peut pas gagner. 268 00:18:14,300 --> 00:18:15,630 Celle qui est triste. 269 00:18:18,300 --> 00:18:19,350 Je vais enfin... 270 00:18:19,890 --> 00:18:20,640 Lili. 271 00:18:20,760 --> 00:18:22,600 Je vais mourir ? 272 00:18:23,310 --> 00:18:25,230 Éclair de feu ! 273 00:18:35,950 --> 00:18:38,240 Je vous en prie, déesse Hestia. 274 00:18:38,910 --> 00:18:40,740 J'ai déjà essayé de lui parler. 275 00:18:40,990 --> 00:18:43,080 De dire à Bell de se séparer de ce supporter. 276 00:18:43,080 --> 00:18:44,120 Ça ne sert à rien. 277 00:18:44,910 --> 00:18:45,500 Comment ? 278 00:18:46,750 --> 00:18:48,920 Bell a déjà pris sa décision. 279 00:18:50,340 --> 00:18:53,460 Quoi qu'il arrive, sa supporter 280 00:18:53,710 --> 00:18:55,170 il ne la laissera pas tomber. 281 00:18:59,470 --> 00:19:00,390 Ma déesse, 282 00:19:01,510 --> 00:19:02,600 malgré tout, 283 00:19:03,430 --> 00:19:06,480 si elle a des ennuis, je veux l'aider. 284 00:19:07,690 --> 00:19:09,650 Cette fille est triste. 285 00:19:11,150 --> 00:19:13,690 Comme moi avant que je rencontre ma déesse. 286 00:19:19,490 --> 00:19:21,370 Lili, tu vas bien ? 287 00:19:21,620 --> 00:19:22,620 Tu n'as rien ? 288 00:19:23,580 --> 00:19:24,790 Bell ? 289 00:19:25,750 --> 00:19:28,160 Comment es-tu arrivé ici ? 290 00:19:29,000 --> 00:19:31,710 Eh bien, je n'ai pas bien vu avec le brouillard. 291 00:19:32,840 --> 00:19:35,300 Mais un autre aventurier semble être arrivé peu après. 292 00:19:35,670 --> 00:19:37,920 II s'est débarrassé de tous les orcs. 293 00:19:38,720 --> 00:19:40,760 Et je suis parti immédiatement à ta poursuite. 294 00:19:40,760 --> 00:19:42,430 Je suis heureux d'être arrivé à temps ! 295 00:19:43,050 --> 00:19:44,310 Pourquoi ? 296 00:19:44,510 --> 00:19:45,140 Hein ? 297 00:19:45,810 --> 00:19:48,890 Pourquoi ? Pourquoi m'avoir sauvée ? 298 00:19:48,890 --> 00:19:51,440 Pourquoi tu ne m'as pas laissée tomber ? 299 00:19:52,520 --> 00:19:56,280 Ne me dis pas que tu ne t'es pas rendu compte que je t'avais trompé ? 300 00:19:56,280 --> 00:20:01,160 Tu penses que c'était pour te faire une surprise que je t'ai pris ta dague ? 301 00:20:01,910 --> 00:20:02,620 Lili ? 302 00:20:02,950 --> 00:20:04,990 Qu'est-ce que tu as dans la tête ? 303 00:20:09,160 --> 00:20:10,500 Lili, calme-toi. 304 00:20:10,500 --> 00:20:11,290 Je peux pas ! 305 00:20:11,920 --> 00:20:14,170 Tu ne t'es rendu compte de rien ! 306 00:20:14,290 --> 00:20:17,260 Quand j'échangeais nos gemmes, je t'ai trompé sur les montants ! 307 00:20:17,710 --> 00:20:21,380 On devait faire 50-50, mais j'ai fait 40-60 ! 308 00:20:21,380 --> 00:20:24,100 Parfois, je me laissais emporter et je faisais 30-70 ! 309 00:20:24,220 --> 00:20:29,060 Quand tu me chargeais d'acheter des objets, je prenais plus du double de la somme ! 310 00:20:29,310 --> 00:20:32,190 J'ai carrément abusé de ta confiance ! 311 00:20:32,310 --> 00:20:33,690 T'as compris ? 312 00:20:33,860 --> 00:20:36,270 Je suis pas quelqu'un de bien, je suis une voleuse ! 313 00:20:36,570 --> 00:20:38,530 Je n'ai fait que te mentir, 314 00:20:38,530 --> 00:20:40,280 je suis la pire des prums ! 315 00:20:41,070 --> 00:20:44,700 Malgré tout ça, tu veux toujours me sauver ? 316 00:20:44,820 --> 00:20:46,370 - Oui. - Pourquoi ? 317 00:20:47,950 --> 00:20:50,040 Parce que tu es une fille... ? 318 00:20:50,040 --> 00:20:51,040 Imbécile ! 319 00:20:51,620 --> 00:20:53,250 Tu dis encore ça ! 320 00:20:53,420 --> 00:20:55,920 Tu vas sauver n'importe qui du moment que c'est une fille ? 321 00:20:56,000 --> 00:20:57,250 J'y crois pas ! 322 00:20:57,380 --> 00:20:59,630 Tu es horrible ! Coureur de jupons ! 323 00:20:59,630 --> 00:21:00,880 Dragueur ! 324 00:21:01,170 --> 00:21:04,140 Pervers ! Ennemi des femmes ! 325 00:21:06,140 --> 00:21:08,560 Dans ce cas, c'est parce que c'est toi. 326 00:21:10,390 --> 00:21:13,270 Je t'ai sauvée parce que c'est toi. 327 00:21:14,270 --> 00:21:16,520 Parce que c'est toi et que je ne veux pas te voir disparaître. 328 00:21:20,150 --> 00:21:21,990 Je n'ai pas besoin d'une raison. 329 00:21:22,740 --> 00:21:25,780 Je n'en ai pas besoin pour te sauver. 330 00:21:28,830 --> 00:21:29,540 Lili. 331 00:21:30,290 --> 00:21:33,250 Si tu as des ennuis, il faut me le dire. 332 00:21:33,750 --> 00:21:36,710 Comme je suis un idiot, si tu ne me le dis pas, je ne le saurai pas. 333 00:21:38,000 --> 00:21:39,250 Je t'aiderai quoi qu'il arrive. 334 00:21:46,390 --> 00:21:49,350 Je suis désolée ! 335 00:22:05,820 --> 00:22:07,450 Désolé, mademoiselle Eina. 336 00:22:07,870 --> 00:22:09,620 On dirait que je vous ai beaucoup inquiétée. 337 00:22:10,450 --> 00:22:11,490 Et puis, 338 00:22:12,250 --> 00:22:13,200 le protecteur... 339 00:22:13,710 --> 00:22:15,620 - Je l'ai perdu. - Ne t'en fais pas. 340 00:22:16,500 --> 00:22:18,040 Tant que tu vas bien. 341 00:22:19,170 --> 00:22:21,000 Et donc, que vas-tu faire ? 342 00:22:36,980 --> 00:22:39,230 Mademoiselle supporter, mademoiselle supporter ! 343 00:22:39,730 --> 00:22:41,650 Vous ne rechercheriez pas un aventurier ? 344 00:22:46,950 --> 00:22:48,450 Vous ne comprenez pas ? 345 00:22:49,070 --> 00:22:51,120 C'est très simple pourtant. 346 00:22:51,830 --> 00:22:55,040 Un aventurier de rien du tout voulant l'aide d'un supporter 347 00:22:55,500 --> 00:22:57,120 est en train de se vendre. 348 00:22:58,420 --> 00:22:59,710 Bell... 349 00:23:01,460 --> 00:23:06,300 Tu veux bien retourner dans le donjon avec moi, Lili ? 350 00:23:12,310 --> 00:23:14,470 Oui, Bell ! 351 00:23:27,200 --> 00:23:29,110 Je n'ai toujours pas réussi à m'excuser. 352 00:23:32,370 --> 00:23:33,370 Qu'est-ce que c'est ? 353 00:23:35,250 --> 00:23:40,000 Prochain épisode : Aiz Wallenstein La princesse à l'épée 25497