Original subtitles

Oui c'est ça. Ce jour-là aussi, le ciel était bien dégagé.

Hé, on a un problème, Bell !

Il s'était fait avoir par un monstre dans la montagne,

et mon grand-père mourut brusquement.

Je n'avais pas pu partir à sa recherche.

Apparemment il était tombé dans un profond ravin.

J'ai pris ma décision, papy.

Je vais devenir un aventurier.

Mais je n'arrivais pas à trouver de Familia prête à accueillir un aventurier aussi faible que moi.

Dégage morveux ! Tu ne vaux rien !

On pourrait le prendre pour le ménage !

Ou l'offrir en cadeau pour un mariage !

Je vous en prie, acceptez-moi dans la Familia !

Reviens quand tu seras plus fort.

Bonjour, jeune homme !

Tu recherches une Familia ?

Ma déesse

se dressait là.

Ma... déesse.

Je vais gagner du temps.

Ma déesse, fuyez pendant ce temps.

Qu'est-ce que tu racontes, Bell ? Ouvre la grille tout de suite !

Ma déesse.

Je ne veux plus perdre quelqu'un de ma famille.

Bell !

EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRES ROMANTIQUES DANS LE DONJON ?

La dague Hestia

- LA LAME DE LA DÉESSE -

Des monstres se sont enfuis ?

Et les gardes ?

Comment dire... On dirait que leur esprit les a quittés...

Nous pensons qu'une personne extérieure a commis cet acte.

On verra ça après.

Combien de monstres se sont enfuis ?

II y en a neuf.

L'unité d'extermination de notre Familia va s'en charger immédiatement.

Seuls, on n'interviendra pas à temps !

II faut coopérer avec d'autres Familias !

Allez demander leur assistance aux dieux qui sont ici.

Attendez. Si des monstres se sont enfuis, c'est à cause d'une erreur de notre Familia.

Si nous utilisons l'influence des autres Familias, alors notre honneur va... !

Je suis Ganesha, le maître des foules !

Notre félicité nous vient du sourire des enfants.

Peu importe notre statut et notre nom !

La sécurité des habitants passe avant tout !

Nous sommes désolés !

Pour éviter la panique, le festival va continuer comme prévu.

II faut apaiser le tumulte.

- Au travail ! - Oui !

Quel est son objectif ?

Faire une diversion ? Tout perturber ?

Ou bien...

Ma déesse...

Aïe...

Bon, Hestia.

Écoute-moi bien.

Grâce aux hiéroglyphes que tu y as gravés, cette dague génère des statistiques.

Cette arme vit.

Elle vit ?

Elle commencera à respirer quand tu la donneras à ce petit, Bell Cranel...

Ils progresseront ensemble.

Bell !

Merci !

- C'est vrai ? - Oui.

Ça vient d'un membre de la Familia Ganesha !

Des monstres se sont enfuis par le portail 4.

Tu parles trop fort !

Si la panique éclate, qu'est-ce tu vas faire ?

Désolée.

En tout cas, il a dit que s'il y avait des aventuriers dans le coin,

peu importe la Familia, il fallait qu'ils apportent leur aide.

Mais... les gens qui répondent à ces critères...

Tiens... on se fait des confidences ?

II s'est passé quelque chose ?

La princesse à l'épée ?

Aiz Wallenstein...

Vous avez bien réussi à fuir... Ma déesse ?

Cette fois, on dirait bien que vous n'allez pas venir... Aiz.

J'aurais voulu vous revoir, mais...

C'est peut-être mieux comme ça.

Tout va se finir sans que je la revoie...

Magnifique. Ça ne m'étonne pas de ma petite Aiz.

Combien reste-t-il de monstres en fuite ?

On a demandé à d'autres aventuriers de les exterminer,

mais il doit en rester environ 3 ou 4.

Attends...

La princesse à l'épée est vraiment incroyable.

Oui.

Le rêve de Bell est peut-être bien hors de portée.

J'espère qu'il n'a pas été impliqué...

- Adieu, ma déesse. - Bell !

Non...

Pourquoi ?

Pourquoi vous êtes venue ?

Ma déesse !

Ma déesse, ça va ?

Oui. Si on veut.

Pourquoi vous êtes ici ?

Je vous ai pourtant demandé de fuir !

Pourquoi ?

Tu es vraiment irrécupérable, tu sais.

Je n'allais quand même pas m'enfuir en te laissant ici.

Tu as dit vouloir me protéger ?

Alors je te retourne directement ces mots.

D'ailleurs, tu m'as fait une promesse, non ?

Je t'en prie, ne me laisse pas seule.

Mais... mais à ce rythme, tous les deux, on va...

Tu abandonnes trop vite, Bell.

Tu abandonnes trop vite, Bell.

Pardon, ma déesse !

Désolée Bell.

Mais malgré la situation, je ne peux pas empêcher mon cœur de sauter de joie !

Qu'est-ce que vous racontez, ma déesse ?

Si ça se trouve...

Ce monstre poursuit ma déesse.

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il nous trouve.

Alors il faut penser différemment.

Bell, tu vas vaincre ce monstre.

Je vais modifier tes statistiques ici

Et tu vas balancer toute ta force sur ce monstre !

C'est impossible.

Je vais à peine devenir plus fort,

je ne parviendrai pas à porter un coup fatal à ce monstre.

Et puis...

Dans cet état, je ne peux pas le vaincre.

Bell...

Depuis quand tu baisses les bras aussi vite ?

J'ai confiance en toi.

Parce que tu vois.

L'aventurier Bell Cranel qui a des vues sur cette Wallenbidule-truc et ses airs de monstre

ne va faire qu'une bouchée de cette bête ridicule.

Ma déesse.

Je peux enfin te la donner.

C'est...

Ton arme... non, notre arme.

Son nom est...

La dague Hestia !

Je vais te faire gagner.

Je vais te montrer que tu peux gagner.

Aie confiance en moi.

D'accord !

Avec celui-là, tu as presque fini, non ?

Et tu as aussi bien aidé Ganesha.

II reste encore Silverback.

Des témoins l'ont vu pourchasser

un jeune homme qui a fui en direction de l'avenue Dédale.

L'avenue Dédale ? Encore un coin difficile.

Exactement. L'unité d'extermination de la Familia Ganesha s'y est rendu, mais...

L'endroit étant ce qu'il est, ils ne l'ont pas encore repéré.

Repose-toi un peu, Aiz !

Cette dague a un tel pouvoir ?

Exact.

En fait, c'est une arme de premier choix qui attend un aventurier débutant.

C'est incroyable !

Rien de plus normal pour Héphaïstos, la déesse forgeron !

Ce n'est pas avec la flatterie que je baisserai le prix.

Zut !

Mais une arme pareille est une hérésie pour un maître forgeron.

Ne m'en fais pas reforger une.

Merci !

Merci, Héphaïstos !

Le problème est de savoir jusqu'à quel point les statistiques de Bell vont augmenter.

Incroyable !

Ses capacités ont augmenté de plus de 600 points !

C'est faisable !

Ma déesse, il arrive !

Ça va aller, Bell.

Je te le redis.

Je vais te montrer que tu peux gagner.

Oui.

Tu me fais confiance ?

- Oui ! - Allez, en avant !

Ça alors...

C'est ta force actuelle, Bell !

Cette dague vit !

C'est un prodige ! Plus tu progresses et plus elle devient puissante !

Ma progression ?

Aie confiance !

En cette dague !

Aie confiance en moi !

Ainsi qu'en toi-même !

J'ai confiance.

J'ai confiance !

J'ai confiance !

J'ai confiance !

Pour ma déesse !

J'ai...

Tu as réussi !

Tu as réussi, tu as réussi, Bell !

Oui, j'ai réussi, ma déesse !

Merci, ma déesse !

C'est à moi de dire ça, Bell !

Tu as réussi !

Quoi, c'est déjà fini ?

Alors que j'ai fait de mon mieux pour courir après les petites fesses d'Aiz...

On y va déjà ?

Tu pourrais le dire !

Allez, on se repose maintenant !

On a provoqué un sacré chahut, hein ?

Oui, tu as raison.

Ma déesse ?

Bell, tu as vraiment fait des efforts...

Ma...

Ma déesse !

Aurais-je été dure envers Hestia ?

Jouons encore ensemble.

Bell.

II s'est passé pas mal de choses, mais tout le monde a fait du bon travail !

Ganesha est super content !

Au fait, moi c'est Ganesha !

On le sait.

II n'y a ni morts, ni blessés graves.

Mais le véritable objectif du criminel reste flou.

Qu'est-ce que cela peut bien signifier ?

Alors ?

Comment va la déesse ?

Sa fatigue l'a rattrapée, apparemment elle dort.

Désolé de vous ennuyer. Vous nous avez même prêté un lit.

C'est normal en cas de problème.

Et puis maman Mia a aussi donné son accord.

Faites comme chez vous.

D'ailleurs, si on y réfléchit,

c'est parce que j'ai oublié mon porte-monnaie

que vous vous êtes retrouvés dans le pétrin.

Pardon.

Non, ce n'est pas de votre faute !

Vous savez, toute la ville en parle !

Le combat que vous avez mené contre le monstre fut héroïque !

Non, on ne peut pas dire ça. Je n'ai fait que fuir dans tous les sens.

Ce n'est pas vrai.

En fait, moi aussi j'ai un peu vu...

J'étais en admiration...

Je vais donner un coup de main au pub.

On se revoit tout à l'heure !

Elle plaisantait... je pense ?

Bell ?

Bell !

Ma déesse !

J'ai eu peur quand vous vous êtes effondrée d'un coup.

Ce n'est rien, il faut croire que la fatigue m'a rattrapée.

Désolée de t'avoir inquiété.

Syr et ses amis m'ont appris la nouvelle.

Avec ce Silverback, tous les monstres ont apparemment été vaincus.

Aiz Wallenstein aurait aussi participé.

Ah ? Je vois.

Au fait, ma déesse.

La dague n'est pas bizarre ?

Le fourreau indique Héphaïstos. C'est...

Elle vient d'Héphaïstos.

C'est une arme authentique.

Je savais que tu allais tout le temps coller ton visage contre sa vitrine.

C'est peut-être différent de ce que tu voulais...

Mais cette dague est unique au monde.

C'est génial, non ?

J'en avais assez de ne faire que regarder.

Je me contentais de me faire entretenir... de me faire aider...

J'en avais assez.

Mais, et l'argent ?

Les armes de la Familia Héphaïstos coûtent les yeux de la tête !

J'ai déjà conclu un marché !

Tu veux devenir plus fort, non ?

Je te l'ai dit non ? Que j'allais t'aider.

Ce genre d'intervention, c'est mon truc.

Je veux devenir ta force, plus que n'importe qui ou quoi.

Parce que je t'aime.

Ma déesse...

Ma déesse !

Tu peux toujours compter sur moi.

Parce que je suis ta déesse.

Oh !

Qu'est-ce que tu fiches ? Dépêche-toi.

T'avances comme un escargot et t'as l'allure d'un supporter inutile.

Si tu me gênes et que je finis pas le boulot, tu pourras te brosser pour être payée.

Bah, si on se fait chopper par des monstres, tu pourras au moins servir d'appât.

Incapable.

Tu es sérieuse,

Héphaïstos ?

Évidemment.

Prochain épisode : Supporter - Faible