Original subtitles

Fantasmas s�o reais.

Disso eu sei.

Eu tinha 10 anos na primeira vez que vi um.

Era o da minha m�e.

A c�lera a levou.

O papai pediu o caix�o fechado e disse para eu n�o olhar.

N�o haveria um beijo de adeus.

Sem despedidas.

Sem �ltimas palavras.

Isto �...

At� a noite em que ela voltou.

Minha crian�a.

Quando for chegada a hora,

cuidado com a Colina Escarlate.

Levou anos para ouvir de novo aquela voz.

Ou entender aquele aviso desesperado.

Um aviso fora de seu tempo.

Um aviso que s� entendi

quando j� era tarde demais.

Equipe CreepySubs apresenta:

A Colina Escarlate

BUFFALO, NOVA YORK 14 ANOS DEPOIS

Tradu��o: DSergio|CeciHasler|Buckley97

Tradu��o: Moicano|Icecreamjames

Tradu��o: RafaMontagner�|SongMade

Tradu��o: PedroSPJ

Revis�o: winterfall|Fefavrin

Resync WEB-DL: LAPUMiA

- Alan, quando voc� voltou? - H� duas semanas.

- Achei que Eunice havia dito. - N�o fiquei sabendo.

Ela fez uma conquista em Londres.

O que faz aqui?

Organizando meu consult�rio l� em cima.

Tenho uma reuni�o com Ogilvie,

ver se ele quer publicar meu manuscrito.

Sabe que s�o apenas 9h da manh�?

Eu sei, mas n�o consegui esperar mais.

Quero fazer algumas corre��es.

Quando tiver tempo, venha me visitar.

Ele estava no Museu Brit�nico no outono passado

- quando visit�vamos o Alan. - M�e.

Voc� n�o acreditaria, ele � t�o lindo.

E atravessou o oceano com a irm� s� para rever a Eunice.

Ele s� est� aqui por neg�cios.

- Parece que ele � um baronete. - O que � isso?

Um tipo de aristocrata.

Algu�m que vive do trabalho servil

nas pr�prias terras.

Um parasita com t�tulo.

Esse parasita � encantador e um dan�arino magnifico.

Embora n�o seja da sua conta, n�o �, jovem Jane Austen?

Ela morreu solteirona.

- M�e, por favor. - Tudo bem.

Na verdade, Sra. McMichael, eu preferiria ser Mary Shelley.

Ela morreu vi�va.

Alan.

- Srta. Cushing, chegou cedo. - S� um pouco.

Uma hist�ria de fantasmas.

Seu pai n�o me disse que era uma hist�ria de fantasmas.

N�o �. � uma hist�ria com fantasmas.

O fantasma � apenas uma met�fora.

- Met�fora? - Do passado.

Caligrafia linda. La�adas confiantes.

Srta. Cushing, posso oferecer um conselho?

Ele disse que precisava de um romance.

Pode acreditar nisso?

Ogilvie � antiquado.

Ele disse isso s� porque sou mulher.

Todos se apaixonam, querida, at� mulheres.

N�o quero escrever um romance assim.

Bem, minha querida,

eu esperava lhe dar isto como celebra��o.

Sou um construtor

e se h� uma coisa que sei � a import�ncia

da ferramenta certa para o trabalho.

� linda.

Mas, na verdade, eu esperava datilografar

- no seu escrit�rio. - Datilografar?

Enviarei � Atlantic Monthly,

mas percebo que minha letra � muito feminina.

Ela me revela.

Sem d�vida.

Observe como a moldura est� incorporada ao modelo dele...

Levarei o dia todo, mas n�o vai ficar elegante?

Sim.

Boa dia, senhoritas.

Desculpe a intromiss�o.

Tenho uma reuni�o com o Sr. Carter Edward Cushing.

- Com o poderoso em pessoa. - Receio que sim.

"Sir Thomas Sharpe, Baronete."

- Ele chegar� em breve. - Obrigado.

Voc� n�o est� atrasado, est�?

- Ele odeia isso. - De jeito nenhum.

Na verdade, cheguei cedo.

Receio que odeia isso tamb�m.

Desculpe a intromiss�o,

mas isso � uma fic��o, n�o �?

- Sim. - Para quem est� transcrevendo?

Ser� enviado a Nova York amanh� para a Atlantic Monthly.

Seja l� quem escreveu, parece ser �timo, n�o acha?

- Mesmo? - Chamou a minha aten��o.

Eu escrevi.

� meu.

- Fantasmas? - S�o apenas uma met�fora...

Sempre me fascinaram.

De onde venho, fantasmas n�o devem ser ignorados.

Sir Thomas Sharpe.

Bem-vindo � nossa bela cidade.

Senhor, � um prazer.

Vejo que j� conheceu minha filha Edith.

As minas Sharpe fornecem � realeza

a mais pura argila escarlate desde 1796.

Em sua forma l�quida,

� t�o rica em minerais e t�o male�vel

que pode produzir os tijolos mais resistentes.

Vinte anos de minera��o excessiva

causaram desabamento na maioria das minas.

Esta � uma m�quina de extrair argila que projetei.

Ela leva a argila para cima enquanto escava fundo.

Tenho certeza absoluta de que essa m�quina

revolucionar� nossa extra��o de argila.

Desligue, por favor.

Voc� testou em escala real?

Ainda n�o, senhor. Com financiamento esperamos...

Ent�o, o que voc� tem � um brinquedo?

E uma bela conversa.

Sr. Cushing...

Voc� j� tentou e falhou

em levantar capital em Londres, Edimburgo, Mil�o...

- Correto, senhor. - E agora est� aqui.

Correto novamente, senhor.

Os homens � esta mesa, todos n�s,

chegamos aqui com trabalho honesto e duro.

Bem, talvez nem todos. O Sr. Ferguson � advogado.

Mas nem ele p�de evitar.

Comecei como sider�rgico,

construindo pr�dios antes de possu�-los.

Minhas m�os... Sinta-as. �speras.

S�o um reflexo de quem sou.

E o senhor, quando aperto sua m�o...

O senhor tem as m�os mais macias que j� senti.

Neste pa�s contamos com esfor�o, n�o com privil�gio.

� assim que constru�mos este pa�s.

Estou aqui com tudo que possuo, senhor.

Um nome, um peda�o de terra e a vontade de produzir.

O m�nimo que pode me dar � a cortesia do seu tempo

e a chance de provar aos senhores

que a minha determina��o

�, no m�nimo, t�o forte quanto a dos senhores.

Preciso de um espartilho.

N�o precisa. O senhor est� muito bonito.

- Estou? - Sim, est�, mocinho.

Eu queria que mudasse de ideia e viesse comigo hoje � noite.

A Sra. McMichael se esfor�ou bastante.

O lordezinho estar� l�.

Quis dizer Thomas Sharpe?

Sir Thomas Sharpe, baronete.

Aparentemente, ele est� interessado na jovem Eunice.

Eu vi voc� nos espionando, jovem.

A proposta dele foi t�o ultrajante para merecer

- uma resposta t�o severa sua? - N�o foi a proposta, meu amor.

Foi ele.

H� algo nele que eu n�o gosto.

O que, � eu n�o sei.

E n�o gosto de n�o saber.

O que eu vi foi um sonhador enfrentando a derrota.

Viu o terno dele?

Lindamente costurado, mas deve t�-lo faz uma d�cada.

Vejo que voc� o observou muito mais do que eu.

E os sapatos foram feitos � m�o, mas eram usados.

Deve ser o jovem Dr. McMichael, ele trouxe o novo carro dele.

Venha e veja. Diga ol� para ele.

Ele acabou de abrir um novo consult�rio.

E ele sempre teve muita afei��o por voc�.

Eu sei disso, papai.

- Boa noite, Marie. - Boa noite, Dr. McMichael.

Boa noite, Sr. Cushing.

- Alan. - Ol�, Edith.

Nossa, como estamos elegantes, Alan.

S�o roupas que peguei aleatoriamente.

Edith � que deveria ser a mais bela do baile esta noite,

- n�o concorda? - Se me lembro bem

Edith tem uma vis�o sombria sobre frivolidade social.

Voc�s, rapazes, aproveitem a festa.

N�o deixe-o beber demais.

- Ent�o, ela n�o vir� conosco. - � teimosa at� os ossos.

- De quem ela puxou isso? - N�o estou reclamando.

Eu gosto disso.

Allerdale Hall.

Papai, o senhor esqueceu algo?

O que �? O que voc� quer?

Cuidado com a Colina Escarlate.

Com licen�a, senhorita. A senhorita est� bem?

- O que houve? - Ajude-me a me levantar.

Tem um... O Sir Thomas Sharpe est� � porta.

- Thomas Sharpe? - Ele est� ensopado e insistindo

- em entrar. - Isso � incab�vel.

- Annie, pe�a-o para ir embora. - Eu tentei.

- E? - Quer falar com a senhorita.

Srta. Cushing, est� bem? Parece um pouco p�lida.

Receio que n�o estou muito bem, Sir Thomas.

- Papai n�o est� em casa. - Eu sei.

Eu esperei na chuva ele ir embora.

Sei que ele est� indo � festa na casa dos McMichael.

- A qual � meu destino tamb�m. - Mas fica em Bidwell Parkway,

estamos em Maston Park.

- Est� muito, muito perdido. - Sim, estou.

E preciso desesperadamente de sua ajuda.

- Minha ajuda com o qu�? - Com o linguajar, a princ�pio.

Como claramente v�, n�o falo uma palavra de Ingl�s americano.

Diga-me por que iria querer ficar aqui.

Sozinha.

Alan, este � o Sir Thomas Sharpe.

Sir Thomas, Dr. Alan McMichael.

O melhor da cidade se voc� estiver doente.

Ouvi muito do senhor por minha irm� e minha m�e.

No entanto, devo confessar que tive dificuldade em entender

- seu t�tulo. - Baronete.

Edith me explicou gentilmente.

Edith, essa � a Lady Lucille Sharpe,

minha irm�.

Encantada em lhe conhecer, Srta. Cushing.

Voc� conseguiu atrasar meu irm�o um tanto.

Chegou a hora.

Pobre Eunice, j� estava ficando desesperada.

Ela diz que nenhum americano sabe dan�ar valsa adequadamente.

Venha comigo.

Desenrolar interessante, n�o acha?

- De fato. - Senhoras e senhores,

por favor, abram espa�o.

O Baronete gostaria de demonstrar para n�s a valsa.

Ao estilo europeu.

- Sra. McMichael, perdoe-me. - Edith.

- N�o a esperava. - Eu sei.

- Sei que n�o h� lugar para mim. - N�o se preocupe, filha.

Todo mundo tem o seu lugar.

Certificar-me-ei que encontre o seu.

A valsa, n�o � uma dan�a complicada, na realidade.

A dama posiciona-se levemente � esquerda do cavalheiro.

Seis passos b�sicos. E � s� isso.

No entanto, � dito que o verdadeiro teste

da valsa perfeita � ela ser t�o ligeira, t�o delicada

e t�o suave

que a chama da vela n�o ser� apagada na m�o de quem conduzir.

Agora isso requere a parceira perfeita.

Voc� seria a minha?

Eu acho que n�o, obrigada.

Estou certa que Eunice ficaria encantada.

Ouso dizer que sim, mas convidei a senhorita.

Por que estamos fazendo isso?

Sempre fechei os olhos �s coisas que me deixam desconfort�vel.

- Deixa tudo mais f�cil. - N�o quero fechar meus olhos.

Eu quero deix�-los abertos.

- Sr. Holly. - Sr. Cushing.

Eu gosto do clube cedo de manh�.

- Eu o tenho s� para mim. - �timo jeito de come�ar o dia.

O jovem cavalheiro e a irm�. Quero que os investigue.

N�o tenho certeza sobre eles. Eu quero resultados.

O mais cedo poss�vel.

Edith, entre. Eu devo insistir que fa�a isso.

Leve isto ao botic�rio e pe�a-o para preparar corretamente.

E reinicie o tratamento.

Toxicologia do olho. Morfologia do nervo �ptico.

Princ�pios da refra��o �ptica.

E Arthur Conan Doyle.

Considera-se um detetive?

Bem, na verdade n�o,

mas ele � um oftalmologista, assim como eu.

Venha.

Creio que gostar� do que vou mostrar.

Fotos de fantasmas s�o f�ceis de forjar.

Por�m, usando placas de vidro

torna-se, por defini��o, imposs�vel de forjar.

Consegui essas em Londres. S�o genu�nas.

A imagem � capturada usando uma mistura de sais de prata.

Invis�vel ao olho nu. � chamada de imagem latente.

Acredito que casas, lugares,

seja por compostos qu�micos na terra,

ou minerais nas pedras, podem reter impress�es

de uma pessoa que n�o est� mais viva.

Mas nem todos podem v�-las.

O homem que acabou de sair � dalt�nico.

Aquele homem nunca diferenciar� verde e vermelho.

Ele s� aceita a exist�ncia delas por senso comum.

Talvez s� enxerguemos certas coisas quando � a hora.

Nunca me contou desse seu interesse, Alan.

Voc� nunca me deu a chance.

Edith, entendo seu fasc�nio pelos Sharpe.

Mas, pelo seu bem, seja cautelosa. � tudo que pe�o.

Voc� esteve fora por muito tempo.

Aprendi a ser cautelosa de alguma forma.

N�o, Edith,

acho que cada vez que leio, melhora mais.

E n�o acho ruim ler romances.

- S� um cap�tulo ou dois. - Bem, eu gosto.

- Diga-me o que acha. - Terminarei agora.

� uma borboleta?

N�o.

Mas ser� em breve.

N�o as tinha visto.

Est�o morrendo.

Elas pegam calor do Sol, quando ele as abandona, morrem.

Que triste.

N�o � triste, Edith. � a natureza.

� um mundo selvagem. Coisas morrem e tudo mais,

devorando umas as outras bem embaixo de nossos p�s.

Certamente a natureza � mais do que isso.

Coisas belas s�o fr�geis.

Em casa, h� apenas mariposas negras.

Criaturas admir�veis, sem d�vida, mas sem beleza.

Elas prosperam no escuro e no frio.

Do que se alimentam?

Receio que de borboletas.

Tem certeza disso?

N�o acho que seja a escolha certa.

Ela � muito nova, ela � s� uma crian�a, Thomas.

Lucille, j� expliquei isso a voc�.

Precisarei do anel.

O anel � meu. Eu o mereci.

Vou quer�-lo de volta.

Ent�o, tor�a para que eu obtenha sucesso.

� a �ltima coisa que temos para vender.

Voc� n�o vai vend�-lo.

N�s compraremos uma coisa com isso.

Sr. Holly, alguma novidade?

Sr. Cushing, nem sempre porto m�s not�cias,

mas quando � o caso, gosto de entreg�-las em pessoa.

N�o abra aqui.

Chegou a hora.

Edith, podemos conversar?

S� um momento, vou chamar meu pai.

Pai, est�o todos esperando.

Irei em breve.

Srta. Cushing, Edith, n�o tenho direito de perguntar isso...

Sir Thomas,

podemos conversar no meu escrit�rio?

Voc� e sua irm�,

se fizer a gentileza de busc�-la.

Filha, diga aos convidados que desceremos em breve.

Bem, Lady Lucille.

Sir Thomas, quando nos conhecemos,

acredito que foi dif�cil para o senhor

ver que eu n�o gostava do senhor.

Deixou claro, senhor. Esperava que com o tempo...

Seu tempo, Sir Thomas, acabou.

Poderia ser mais claro, Sr. Cushing?

Serei claro, senhorita.

Mais claro do que a senhorita gostaria.

Nos �ltimos dias, seu irm�o

tem achado bom misturar neg�cios com prazer,

tendo se encontrado diversas vezes com minha filha.

Minha filha �nica.

Senhor, sei que n�o estou em posi��o de negociar,

- mas a verdade � que... - Est� apaixonado por ela.

� isso mesmo?

Desempenhou bem seu papel.

Outro dia, minha filha perguntou o motivo

pelo qual n�o gostava do senhor.

Sinceramente, na �poca n�o tinha uma resposta,

mas agora tenho.

Este documento deu-me a resposta.

Essa � a primeira rea��o sincera que vi no senhor.

- Ela sabe? - N�o.

Mas contarei,

se for o necess�rio para que sigam seus caminhos.

Senhor, sei que acha dif�cil de acreditar...

O senhor a ama, eu sei. O senhor est� sendo repetitivo.

A senhorita parece ser a mais sensata.

� muito generoso, eu sei.

Se quiserem retirar o cheque, tem duas condi��es.

Tem um trem para Nova York que parte amanh� cedo.

� melhor a senhorita e seu irm�o estarem nele.

- Estamos entendidos? - Estamos.

Qual � a segunda condi��o?

Tem a ver com minha filha.

Esta noite o senhor deve

estra�alhar o cora��o dela.

Senhoras e senhores, temos um an�ncio inesperado.

Sir Thomas.

Obrigado, Sr. Cushing.

Senhoras e senhores,

quando vim pela primeira vez para este pa�s,

meu cora��o tinha um esp�rito aventureiro.

Aqui o futuro parece significar algo.

Encontrei amizade e carinho em todos voc�s.

Mas por ora, adeus.

Que nos encontremos novamente.

Talvez em um litoral diferente.

Minha irm� e eu partiremos para a Inglaterra,

antes de chegar o inverno.

� amizade duradoura.

Com licen�a.

Perd�o.

Edith.

Est� nos deixando.

Devemos retornar imediatamente para cuidar de nossos assuntos.

N�o h� nada que nos prenda aqui.

Posso ver.

Seu livro.

Li um novo cap�tulo, entregarei pela manh�.

- Isso � bom, obrigada. - Ainda quer saber o que acho?

Se for necess�rio.

� absurdamente sentimental.

O sofrimento que descreve com tanta seriedade.

A dor, a perda.

Claramente n�o viveu isso. S� sabe o que outros falaram.

- J� chega. - Insiste em tormentos de amor,

quando n�o sabe nada sobre isso.

Ainda n�o acabei.

Com o que sonha?

Um homem bom, uma alma pura a ser redimida.

Um p�ssaro ferido que possa cuidar.

Perfei��o.

N�o h� perfei��o no amor, Edith.

Aconselho a voltar aos fantasmas e fantasias quanto antes.

N�o sabe nada sobre amor ou o cora��o humano.

Ou a dor envolvida. � apenas uma crian�a mimada.

Como est� a �gua hoje, Benton?

Est� quente. Do jeito que gosta, senhor.

Muito bem.

Pe�a presunto e ovos para mim, por gentileza.

Come�arei com um caf�, se estiver quente.

Tamb�m um vinho do porto.

Claro, senhor. E o jornal?

Se puder, por favor.

- Senhorita? - O que foi, Annie?

O manuscrito foi entregue hoje pela manh�

pelo Sir Thomas Sharpe, mas eu n�o quis te acordar.

� o de sempre, Annie, obrigada.

Apenas deixe-o a�.

A carta tamb�m?

Sim, a carta tamb�m.

Prezada Edith,

Quando ler esta carta, j� terei partido.

Seu pai deixou claro que minha situa��o financeira

n�o me permite sustent�-la.

Com o que concordei.

Annie!

Tamb�m pediu-me para mago�-la.

Meu casaco!

E assumir a culpa.

Com o que tamb�m concordei.

A esta hora j� realizei ambas as tarefas.

Mas saiba o seguinte:

Quando eu puder provar ao seu pai

que n�o quero nada al�m do consentimento dele...

Ent�o, apenas ent�o, voltarei para voc�.

Seu para sempre...

Thomas.

Thomas e Lucille Sharpe.

Quartos 107 e 108.

Espere.

Senhorita? Espere.

Thomas?

Thomas.

Eles partiram de manh� para pegar o primeiro trem.

A senhorita est� bem?

Edith.

Lucille partiu.

Seu pai me subornou

para partir.

N�o posso deix�-la, Edith.

Na verdade, penso em voc� at� nos momentos...

mais inoportunos do dia.

Sinto como se houvesse...

um elo entre o seu cora��o e o meu.

E se ele se quebrasse pela dist�ncia ou pelo tempo,

meu cora��o deixaria de bater e eu morreria.

E voc�...

- Voc� esqueceria de mim. - Nunca.

Eu nunca o esqueceria.

Receio que precise identificar o corpo, Edith.

N�o h� outra forma.

Esperem.

Vim assim que soube.

Edith, n�o olhe para ele.

- Eu farei a identifica��o. - Isso n�o � poss�vel.

Eu era o m�dico dele, Ferguson.

E eu sou o advogado dele, Dr. McMichael.

Lamento, isso n�o � uma formalidade legal.

� obrigat�rio, eu receio.

Como aconteceu?

Aparentemente, ele estava sozinho.

- O ch�o estava molhado? - N�o se sabe ao certo.

Permita-me, senhor?

Ajude-me a vir�-lo.

N�o toquem-no dessa forma.

Parem. N�o toquem-no dessa forma.

- � o meu pai. - Perdoe-me, eu...

Far� 60 anos na semana que vem.

N�o gosta de aparentar a idade.

Por isso se veste t�o bem.

Por isso faz longas caminhadas.

A m�o dele est� fria.

Por que est� t�o fria?

Estou ao seu lado agora. Estou aqui.

CUMBERLAND, INGLATERRA

Ol�, patr�o Sharpe.

Ol�, Finlay. Como tem andado?

Melhor do que nunca.

- Finlay, essa � minha esposa. - Eu sei, milorde, eu sei.

J� est� casado h� algum tempo.

"Algum tempo"? O que ele quis dizer?

N�o sei o que ele quis dizer.

A fam�lia dele est� aqui h�...

Quem � esse?

Nunca me falou dele. Tem coleira.

- Acha que se perdeu? - Imposs�vel.

A cidade fica a meio dia de caminhada daqui.

Coitadinho. Est� faminto.

Podemos ficar com ele?

Como quiser.

Vossa senhoria, dar-me-ia a honra?

Meu Deus! Quantos aposentos h� aqui?

N�o sei.

Gostaria de cont�-los?

O que acha?

- � o que esperava? - Sim.

Embora mais fria dentro do que fora.

Isso � uma desgra�a.

Tentamos cuidar da casa o m�ximo que podemos,

mas com o frio e a chuva,

� imposs�vel conter a umidade e a eros�o.

E com as minas logo abaixo, bem...

A madeira apodrece e a casa afunda.

Levo para cima, patr�o?

Sim, por favor.

Essa para o quarto de vestir.

Como administra esta casa? S� voc� e Lucille?

� um privil�gio que herdamos e que nunca renunciaremos.

Mas damos um jeito, minha querida.

A minha oficina � no s�t�o.

Mal posso esperar para lhe mostrar.

Leve as malas para o s�t�o. J� vou subir.

Edith.

Lucille?

Essas cortinas est�o fechadas h� muito tempo.

- Pode abri-las? - Sim.

Ei...

Onde conseguiu isto?

Thomas, vi uma mulher no elevador.

- Uma mulher? Lucille? - N�o era a Lucille.

Deve ter sido uma sombra.

Essa m�quina pensa sozinha. Foi afetada pela umidade.

Liga aos po�os de argila. Nunca des�a abaixo deste andar.

O que essa coisa est� fazendo aqui?

- Lucille. - Thomas.

- Bem-vinda, Edith. - Obrigada.

Fui ao correio.

Chegaram as pe�as de Birmingham.

- Mandei Finlay buscar. - Excelente.

Algum problema, Edith?

Algo me assustou, s� isso.

Uma sombra.

Nesta casa habitam apenas sombras,

estalos e rangidos.

� melhor serenar essa sua imagina��o ilimitada.

Preciso de boas-vindas adequadas, s� isso.

Agora quero que esta casa contenha apenas

amizade, amor e calor humano.

Calor seria um excelente come�o!

Thomas, sua noiva est� congelando.

Mas � claro. Perdoe-me.

Vamos subir, ligar a fornalha, preparar um banho quente.

A �gua sai avermelhada a princ�pio,

por causa da argila, mas logo a �gua fica clara.

Lucille?

Quando for conveniente, poderia me dar uma c�pia

- das chaves da casa, por favor? - Voc� n�o precisa delas.

Perd�o?

H� partes da casa que n�o s�o seguras.

Levar� uns dias para voc� se familiarizar,

ent�o, se ainda precisar, mandarei fazerem c�pias.

Venha comigo, Edith.

Pensei que tinha dito que o c�o estava morto.

Eu o deixei do lado de fora, sozinho.

Pensei que tinha morrido de frio.

Como sobreviveu todo esse tempo?

De restos, suponho.

- � como todos vivemos. - N�o precisa se preocupar.

Voc� n�o precisa fazer mais isso.

N�o? O dinheiro dela n�o est� aqui, est�?

Ainda n�o.

- Voc� precisa confiar em mim. - Voc� a escolheu.

Por qu�?

Tudo bem.

V� pegar!

Venha c�.

Vamos.

V� pegar!

Cad� sua bola?

Onde foi parar? Cad� sua bola?

Isso far� com que se sinta melhor.

- O que �? - Uma infus�o de ervas.

Eu colhi para voc�.

Voc� n�o gosta?

� um tanto amargo.

Receio que nada suave cres�a nesta terra.

� preciso ter amargura...

para n�o ser comido.

O que foi isso?

� o vento leste.

Quando ele passa, as chamin�s formam um v�cuo.

Com as janelas fechadas, a casa...

A casa respira.

Assusta, eu sei.

Agora, vem c�.

Eu vou tomar banho, creio.

E se voc� dormir, n�o te acordarei.

�s colinas levantamos nossos olhos

Desculpe ter interrompido.

Essa m�sica, o que �?

Uma velha can��o de ninar que cantava para Thomas

- quando �ramos novos. - Imagino voc�s

quando eram crian�as. Voc� tocando m�sica...

Thomas sempre com inven��es doidas.

N�o pod�amos vir aqui quando �ramos crian�a.

Fic�vamos confinados no nosso quarto,

no s�t�o.

A m�e tocava piano, �s vezes.

Pod�amos ouvi-la atrav�s do assoalho.

Era assim que sab�amos que ela tinha voltado ao pa�s.

M�e...

- Ela parece t�o... - Horr�vel?

Sim.

� um excelente retrato.

Gosto de pensar que ela pode nos ver de l� de cima.

N�o quero que ela perca nada que fazemos.

Todos esses livros s�o seus?

A m�e colecionava a maior parte deles.

J� ouviu falar de ilustra��o de borda?

N�o.

S�o imagens escondidas nas lombadas dos livros.

Cuidadosamente ocultas at� que voc� dobre as p�ginas.

Segredos em todo lugar.

N�o que isso possa te chocar.

Agora que Thomas e voc�...

Ele foi bastante respeitoso em meu luto.

Nada aconteceu.

Viajamos em cabines separadas.

Quanta considera��o.

No devido tempo,

tudo ficar� bem.

Livrando-se de tudo isso? T�o r�pido?

T�o cedo?

Cedo demais, n�o acha?

Quest�o de opini�o, parece.

Tom Sharpe.

Baronete.

Gosta do meu trabalho?

� maravilhoso.

Voc� fez tudo isso?

Eu entalhava bonecos para Lucille.

Fazia bijuterias para deix�-la feliz.

Voc� ficava sozinho aqui no s�t�o?

O tempo todo?

O pai estava sempre viajando.

A fortuna da fam�lia n�o se gastou sozinha.

Papai teve que se esfor�ar para isso.

� maravilhoso.

Voc� � t�o diferente.

De quem?

De todo mundo.

O que foi?

Pensei ter ouvido um barulho.

Esper�vamos que estivessem aqui.

Encontrei o c�o percorrendo os corredores.

- Fiz um ch�. - Voc� � muito gentil.

N�o h� de qu�.

Precis�vamos de companhia.

Thomas?

N�o vou querer, obrigado.

Beba seu ch�.

Ir� te aquecer.

Tom!

Thomas?

Como entrou a�, cachorrinho bobo?

Grava��es em cilindros de cera.

N�o, espere!

Enola?

- Deixe ligado, Finlay. - Sim, senhor.

Mais carv�o, Finlay.

Thomas.

Thomas.

Thomas, precisamos conversar.

N�o � uma boa hora. Lucille est� em casa, poderia...

N�o quero conversar com Lucille. Quero conversar com voc�.

Tudo bem. O que foi?

Ou�a, algu�m morreu nessa casa?

Edith, a casa existe h� s�culos.

Imagino que muitas almas j� vieram e se foram nela.

Falo de mortes espec�ficas. Mortes violentas.

Edith, agora n�o � mesmo uma boa hora.

De novo, Finlay!

Pronto.

Deve ficar boa logo.

Minhas m�os est�o ficando calejadas.

Seu pai aprovaria.

A m�quina nunca funcionar�.

Nunca. Por que continuo me iludindo?

Por que deixei te trazerem aqui?

Com quem voc� se casou?

- Sou um fracassado. - N�o diga isso.

Voc� � tudo que eu tenho.

Os homens v�o embora ao anoitecer.

Estaremos correndo contra a neve.

Logo n�o poderemos mais fazer nenhum progresso.

Ent�o descobrir� por que chamam este lugar de Colina Escarlate.

O que disse?

Colina Escarlate.

� como chamam este lugar.

O mineral da argila vermelha sai do ch�o e mancha a neve.

Deixa a neve em tom vermelho vivo, ent�o...

Colina Escarlate.

Ent�o queria me ver.

Parece que tudo terminou bem.

Edith parece ter encontrado a felicidade, n�o concorda?

Eu n�o saberia. N�o tenho nenhuma not�cia.

Eu tenho.

Ela me pediu para mandar todos os seus bens � Inglaterra.

Parece estar investindo tudo

naquela m�quina de argila dele,

e s� posso obedecer.

H� alguma coisa nisso tudo, Ferguson.

A forma como Cushing morreu. O impacto na cabe�a dele.

O �ltimo cheque que Cushing fez foi para o Sir Thomas Sharpe.

Deixe-me contar um segredo.

Antes de morrer, Cushing contratou

um homem de Nova York, o Sr. Holly.

Ele descobre coisas desagrad�veis.

O fato de Holly ter se envolvido em tudo isso,

deixa-me confuso.

Thomas?

Se est� aqui comigo,

d�-me um sinal.

Toque minha m�o.

Ou�a agora!

Thomas!

Edith,

o sangue dele

- estar� em suas m�os. - Edith!

Thomas! Thomas, venha r�pido!

Uma mulher no corredor! Ali!

Tinha tanto �dio nos olhos dela.

E intelig�ncia.

Ela sabe quem eu sou e quer que eu v� embora.

Besteira, minha querida. voc� n�o vai a lugar algum.

Voc� teve um sonho ruim. Estava sonhando acordada.

N�o! Temo enlouquecer se ficar aqui.

Minha querida, est� imaginando coisas.

Por que n�o damos uma volta amanh�?

Vamos ao correio. Ar fresco lhe far� bem.

N�o, preciso ir embora.

- Preciso ir para longe daqui. - Edith,

esta � sua casa agora.

Voc� n�o tem outro lugar para ir.

O que ela est� fazendo? Como ela pode saber

sobre nossa m�e?

N�o fa�o ideia, n�o contei nada.

O que ela est� tentando fazer?

N�o sei, mas ela est� bem assustada.

Amanh�.

Vou ao dep�sito pegar as pe�as e a levarei comigo.

Para que ela tome um ar fresco.

Isso. Tire-a daqui.

Assim que ela assinar todos os pap�is,

quero que termine tudo isso.

Esse � um controle de v�lvulas fabricado em Glasgow.

Isso pode fazer toda a diferen�a.

Pense positivo, Edith.

As minas Sharpe podem reabrir se isso contribuir.

Sir Sharpe.

Excelente! Muito obrigado.

Ent�o voc� � a Lady Sharpe.

Desculpe-me, mas tenho algumas cartas para a senhorita.

Algumas cartas foram enviadas para Lady Lucille,

E esta outra

veio l� de Mil�o, It�lia.

N�o conhe�o ningu�m na It�lia.

Respeito seu pensamento, mas aparentemente conhece sim.

PARA LADY E. SHARPE

Edith.

A tempestade est� chegando. Temos que ir logo,

sen�o n�o chegaremos em casa.

Se precisar passar a noite, temos um pequeno quarto.

Por que n�o?

Tem certeza que esta casa � dele?

Thomas e Lucille Sharpe, sim, em Cumberland, Inglaterra.

Obrigado.

Dr. McMichael.

- Sr. Holly. - �s suas ordens, senhor.

Pensei que teria uma c�pia da informa��o?

Levei algum tempo para conseguir esse jornal.

MATAN�A SELVAGEM EM ALLERDALE HALL

N�o � macabro? � o que acho.

� uma pena.

Mas a informa��o que posso passar

� que os documentos civis do Sr. Cushing eram...

Eram suficientes para impedir qualquer rela��o

entre Sir Thomas e a Srta. Cushing.

Impedir o casamento dos dois.

Por qu�?

Porque como pode ver,

o Sir Thomas j� � casado.

Esse sujeito Cavendish.

Seu her�i.

H� algo obscuro nele que eu gosto.

Ele conseguiu chegar onde queria?

Isso depende apenas dele.

- Como assim? - Os personagens falam com voc�.

Transformam-se. Fazem escolhas.

Escolhas?

Conforme v�o mudando.

Bom,

isto � bastante ruim, sinto lhe informar.

Mas ao menos � quente.

- Pois eu acho bem melhor. - Melhor do que o qu�?

- Melhor do que a casa. - Verdade?

Por que n�o vamos embora?

A casa � tudo que temos.

Eu deixei tudo que eu era para tr�s.

Tudo que eu tinha.

Podemos morar onde voc� quiser.

- Qualquer lugar? - Londres...

- Londres? - Paris...

Paris � linda.

Mil�o.

Voc� j� foi para a It�lia?

Sim, eu fui uma vez.

O passado, Thomas.

Voc� sempre est� olhando para o passado.

N�o me encontrar� l�.

Estou aqui.

Tamb�m estou aqui.

Finlay, ajude-me a carregar isso.

Lucille?

Lucille, voltamos.

Eu estava fazendo caf� da manh�.

Estava queimando.

Onde estavam?

Ficamos presos na neve.

N�o vieram para casa noite passada.

Passamos a noite no dep�sito.

Voc�s dormiram l�?

Qual o problema, Lucille? Ele � meu marido.

Tudo isso � um jogo para voc�.

Eu estava desesperada!

Do que est� falando?

Voc�s dois.

Sozinhos.

Na tempestade.

N�o sabia se haviam sofrido um acidente.

Eu estava sozinha.

N�o posso ficar sozinha.

Vieram da Am�rica?

N�o me sinto bem.

Farei um ch� para voc�.

Esse barulho assombroso.

Quanto mais a casa afunda, pior fica.

Precisamos fazer algo a respeito disso.

Minha querida Edith,

esteja ciente que a primeira transfer�ncia

da propriedade de seu pai foi completada.

E a �ltima transfer�ncia pela quantia restante

requer sua assinatura no documento em anexo.

Atenciosamente, William Ferguson.

Enola!

Est� funcionando, Finlay!

Um gramofone!

Mil�o.

Edimburgo.

Voc� j� tentou e falhou em levantar capital

em Londres, Edimburgo, Mil�o...

E agora est� aqui.

N�o � lindo?

Est� funcionando perfeitamente h� uma hora.

Conseguimos.

Conseguimos, Lucille.

- Estou ansioso para Edith ver. - Edith?

- Eu fiz isso com voc�. - Claro que fez.

- Fizemos isso juntos. - Lady Sharpe?

Mais ningu�m.

Precisamos de mais carv�o para testar a press�o.

Importa-se de dar mais carv�o a ele, Lucille?

S� precisa dar as chaves a ele, ele pegar�.

Lucille?

Edith?

Edith.

Edith?

Quero pedir perd�o pelo meu comportamento de antes.

Eu estava preocupada que...

Voc� n�o bebeu seu ch�.

N�o estou me sentindo muito bem.

Poderia me trazer �gua gelada?

Claro.

J� conseguiu ler suas cartas?

Sim, alguns pap�is para assinar.

Dos meus advogados sobre a transfer�ncia de fundos.

Eu deveria deix�-la descansar.

Voc� se sentir� melhor em breve.

Vejamos o que temos aqui.

Aqui � Pamela Upton.

Gravando no cilindro de cera.

Nascida no belo ano de 1887

para o meu querido Thomas Sharpe.

Thomas, veja o formato.

- Diga algo. - � uma m�quina linda,

mas, n�o, obrigado, prefiro n�o falar.

- S� para mim, Thomas. - O que quer que eu diga?

Diga que me ama.

Margaret McDermott.

"Ding, dong, bell,

a gata est� no po�o.

Quem a p�s l�?

O pequeno Johnny Flynn.

Quem a tirou de l�?

O pequeno Johnny Strout.

Que garoto levado era ele para tentar afogar a pobre gata.

Enola Sciotti. ES.

Queria ter for�as para partir.

Mas eu n�o posso. Ele s� quer meu dinheiro.

Para trabalhar naquela m�quina infernal dele.

Ele s� se importa com ela.

Esconderei esses cilindros

dentro do arm�rio.

Caso algu�m as encontre,

saber� que eles fizeram isso.

Vou parar de gravar agora,

consigo ouvi-los vindo.

Um beb�!

Para quem encontrar isso, saiba que est�o me matando.

Eu estou morrendo.

O veneno est� no ch�.

Encontre meu corpo e leve-o para casa.

Todas est�o morrendo.

Preciso sair daqui.

Voc� est� acordada.

Encontramos voc� no p� da escada.

- Est� se sentindo melhor? - Preciso ir � cidade.

- Ver um m�dico. - Sim, � claro.

- Receio que a neve te reteve. - N�o.

Ent�o, voc� deve comer.

Voc� deve ficar mais forte.

Cuidei da m�e nesta cama.

Meu pai era bruto.

Ele odiava a m�e.

Quebrou a perna dela.

Partiu em duas sob a bota dele.

Ela nunca se curou completamente.

Ficou de cama por um longo tempo.

Mas eu...

Cuidei dela.

Alimentei-a. Banhei-a.

Penteei o cabelo dela.

Passei linimento nas cicatrizes dela.

Eu a fiz melhorar.

Farei o mesmo com voc�.

Farei voc� melhorar.

Posso ter um momento sozinho com minha esposa?

Sair� dessa cama em breve.

Eu prometo.

N�o beba isso.

Nunca.

- Lucille, ela est� morrendo. - Claro que est�.

Ela sabe de tudo.

Ela parou de beber o ch�.

N�o importa.

Coloquei o veneno no mingau.

Lucille, pare com isso!

Precisamos fazer isso? Devemos fazer isso?

Sim.

Voc� n�o faz ideia do que fariam.

Eu seria levada daqui.

Presa.

Voc� seria enforcado.

N�s ficamos juntos.

- Nunca separados. - Nunca separados.

Voc� n�o poderia me deixar.

- Voc� n�o deixaria. - N�o posso.

- Eu n�o posso. - Eu sei.

H� um cavalheiro perguntando o caminho para Allerdale Hall.

A essa hora n�o.

N�o chegar� l� naquele cavalo, ele est� cansado.

- Posso alugar um dos seus? - Estamos fechados no inverno.

Posso chegar l� a p�?

S�o mais de 4 horas seguindo a estrada.

Ent�o � melhor eu ir.

- Senhor! - Encontre-me ap�s a tempestade.

Sei quem voc� �.

Seu nome � Enola Sciotti.

Diga o que quer de mim.

Agora est� tudo �s claras. N�o � preciso fingir.

Essa � quem eu sou. Esse � quem ele �.

Eu sabia!

- O que est� fazendo, Lucille? - Sabia!

- Tem algu�m na porta! - Voc� n�o � irm� dele.

Que gracinha.

- Eu sou. - N�o fa�a isso!

Ol�, Edith.

Tente n�o se mexer ou falar por enquanto.

Voc� est� sedada.

Precisei te sedar para ajeitar sua perna.

Voc� vai ficar bem.

Perd�o por aparecer sem avisar.

Chegou em hora apropriada, ao que parece.

Eu devia ter mandando um telegrama, mas...

Achei que gostariam da surpresa.

� um milagre. N�o sab�amos o que fazer.

Ela est� t�o doente. Delirante.

- E ent�o ela caiu da escada. - Ela falou comigo.

- Quem falou com voc�? - Minha m�e.

Ela estava me dando um aviso.

A Colina Escarlate.

Del�rios, est� vendo? Coitadinha.

Sim, estou vendo.

- Tome, tente beber. - N�o, isso n�o.

Isso n�o.

Vai ficar aqui conosco, n�o vai?

Espere a tempestade passar.

Se a senhorita insiste.

Mas agora, preciso ficar a s�s com minha paciente.

Sairemos, ent�o, doutor.

Edith, escute.

Estou aqui para lev�-la embora.

Ouviu? Vou lev�-la comigo agora.

Algu�m precisa par�-lo.

Lucille, por favor.

O que est� fazendo?

S� quero saber, irm�o.

Ser� voc� desta vez?

Mostre-me que consegue se levantar.

Tudo bem.

N�o deixarei que eles te fa�am mal.

Vou achar um casaco para voc�.

- N�o v�. - Volto logo.

As coisas est�o bem emotivas pelo que vejo, doutor.

Ela est� exausta.

Est� com sintomas de anemia.

- Vou lev�-la a um hospital. - N�o ser� necess�rio.

Receio que seja.

Voc� est� envenenando-a.

Edith...

P�gina principal. A manchete.

Lady Beatrice Sharpe foi assassinada na banheira.

Um golpe brutal, quase partiu a cabe�a dela.

Nenhum suspeito foi preso.

N�o havia mais ningu�m na casa naquele momento.

Apenas as crian�as.

A verdade era horr�vel demais para se considerar.

- Pare. - Voc� fez isso.

- N�o. - Sir Thomas,

voc� s� tinha 12 anos na �poca,

depois de ser interrogado, foi mandado para o internato.

Quanto � Lucille, 14 anos, a hist�ria � duvidosa.

Um convento na Su��a, o notici�rio dizia.

Mas acho que era outro tipo de institui��o.

Sir Thomas j� � casado.

Casou-se com a Srta. Pamela Upton.

Margaret McDermott

e Enola Sciotti, E.S.

- Edith, voc� n�o sabe. - Edith e eu partiremos.

Fique a�.

Edith...

Edith.

Voc� devia fazer isso. Sujar suas m�os.

Venha aqui, cachorrinho.

Porcaria!

Se eu n�o fizer, ela vai fazer.

Mas ou�a...

Voc� � um m�dico.

Mostre-me onde.

N�o, Alan!

Voc�s s�o monstros!

Voc�s dois!

Engra�ado.

Essa tamb�m foi a �ltima coisa que a m�e falou.

Lucille levou Edith para assinar os documentos.

Assim que ela assinar, morrer�.

Preciso ir. Vou traz�-la aqui.

Darei um jeito.

O port�o subterr�neo est� aberto, entendeu?

Saia por l�.

- Consegue aguentar? - V�.

Voc� achou que fosse escritora.

Com seus fantasmas.

O que est� esperando?

Voc� n�o tem motivos para viver.

Assine.

As mulheres que encontramos em Londres,

Edimburgo, Mil�o...

- Am�rica. - Sim, Am�rica.

Todas tinham o necess�rio.

Dinheiro, sonhos perdidos, e nenhum parente vivo.

Ningu�m nunca procurou por elas.

Assassinatos de miseric�rdia, na verdade.

� isso que acontecer� comigo?

E a italiana, Enola?

Voc� matou o beb� dela.

N�o matei.

Nenhuma delas transou com o Thomas.

Voc� n�o entende?

O beb� era meu.

Ele j� nasceu errado.

Dev�amos ter deixado ele morrer quando nasceu.

Eu o queria.

Ela me disse que podia salv�-lo.

Estava determinada.

Ela mentiu.

Todo esse horror...

Para qu�? Por dinheiro?

Para ficar com a mans�o?

O nome Sharpe? As minas?

Os casamentos foram por dinheiro, claro.

Mas o horror...

O horror foi por amor.

As coisas que fazemos por esse amor s�o feias...

Loucas.

Cheias de arrependimento.

Esse amor te queima e te cura.

E retorce tudo o que h� por dentro.

� um amor monstruoso.

E nos transforma em monstros.

Voc� devia t�-lo visto.

Quando ele era crian�a, Thomas...

Ele era perfeito.

Ent�o, por todas as pequenas infra��es dele...

Eu o protegia da minha m�e.

Eu levava tantas surras.

E quando ela descobriu sobre n�s...

O �nico amor que Thomas e eu conhec�amos

era o amor que t�nhamos.

Dentro dessas paredes podres,

escondendo-nos.

Isso n�o � verdade, voc� o sufocava.

Assine seu nome!

Assine seu maldito nome!

Meu pai, quem o matou?

Um homem t�o frio e condescendente.

Ele amava voc�.

Voc� deveria ter visto a cara triste dele

quando a esmaguei na pia.

- N�o se aproxime de mim. - Por favor, escute-me.

- Voc� o matou. - Edith, por favor, escute-me.

- McMichael ainda est� vivo. - Voc� mentiu para mim.

- Menti. - Voc� me envenenou.

- Voc� disse que me amava. - Eu amo voc�.

Edith, por favor, confie em mim mais uma vez.

Voc� pode ir se quiser ou pode esperar por mim.

Pegarei os pap�is de volta. Encerrarei isso.

Voc� os queimou.

Lucille.

- Voc� os queimou. - Sim, ela viver�.

- N�o tocar� nela. - Est� me dando ordens.

Podemos sair daqui, Lucille, podemos deixar Allerdale Hall.

Pense, podemos come�ar uma nova vida.

- Onde? - N�o importa.

Podemos deix�-los para tr�s.

Que o nome Sharpe morra com as minas.

Que essa casa afunde no ch�o.

Tantos anos mantendo a casa. N�s ser�amos livres.

Livres, Lucille.

Poderemos ficar todos juntos.

Todos?

- Voc� a ama? - Esse dia chegaria.

N�s estivemos mortos por anos, Lucille.

- Prometeu. - Neste lugar apodrecido.

- Voc� a ama mais. - Veja o que viramos.

Prometeu que n�o se apaixonaria por ningu�m mais.

Prometi, mas aconteceu.

Lucille.

Thomas?

Thomas?

Ela est� vindo.

Sairemos daqui. Buscarei ajuda.

Voc� precisa confiar em mim.

Eu voltarei por voc�, prometo que vou.

Espere.

Antes de ser presa,

guardei uma lembrancinha.

Da m�e.

Edith?

Eu n�o vou parar

at� voc� me matar ou eu matar voc�.

Ajude-me.

N�o h� ningu�m para te ajudar.

Sim, h�. Olhe para ele.

Vire-se.

Thomas.

Lucille.

Eu n�o vou parar

at� voc� me matar ou eu matar voc�.

Eu te ouvi da primeira vez.

Fantasmas s�o reais.

Disso eu sei.

H� coisas que os ligam a um lugar,

como acontece conosco.

Alguns permanecem ligados a peda�os de terras,

ao tempo e � data,

ao derramar de sangue,

a um crime terr�vel.

Existem outros,

outros que se prendem a uma emo��o,

a um impulso,

� perda,

� vingan�a,

ou ao amor.

Esses...

nunca v�o embora.

Resync WEB-DL: LAPUMiA