Original subtitles

Traducerea și adaptarea după lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Cu excepția forței sălbatice a naturii tot ce există

în această lume este de origine greacă (lordul John Dalberg-Acton).

Stâncile libertății (2019)

Această poveste ilustrează lupta grecilor pentru eliberarea

de sub stăpânirea otomană după 400 de ani de ocupație.

Acest film este dedicat memoriei lor.

Ne vedem strămoșii prin mecanismul istoriei.

Aceste figuri îndepărtate a căror soartă și fapte

s-au transmis de-a lungul secolelor, precum undele unui râu.

Ele devin doar umbre care definesc un eveniment.

Amprente anonime ale triumfului sau tragediei,

care ne umplu cărțile de istorie.

Prin trecerea timpului, detaliile a ceea ce s-a întâmplat sunt pierdute.

Rămân doar simple impresii,

momente, acțiuni,

vieți, morți.

Poveștile pe care ni le spunem nouă și copiilor noștri

nu sunt întotdeauna cele care s-au întâmplat cu adevărat

ci cele care le-am fi dorit să se întâmple.

Victime inocente,

evadări curajoase, ticăloși nemiloși, acțiuni provocatoare.

Uneori, este chiar adevărul.

Oprește-te!

Levidi, Grecia, anul 1808

Uitați-vă la fața mea, turcilor, și să v-o amintiți bine când veți arde în Iad!

Surorile și copiii mei sunt acum liberi

și acum îi voi urma și eu.

Nu ne veți cuceri niciodată!

Își ucid copiii, astfel încât să lipsească imperiul de viitori războinici.

La urma urmei, cine sunt barbarii aici?

Nici urmă de Stavros în sat.

Acest spion grec nu ne va putea scăpa mereu.

Mai e ceva de făcut aici, frate?

Căpitane?

Aici nu mai e nimic de făcut.

Spune-le să se pregătească o corabie către Istanbul.

Sultanul trebuie să afle ce s-a întâmplat.

Căpitanul Tariq a cerut o corabie! Duceți supraviețuitorii în sat!

Așadar, spune-mi vărule...

- Mustafa! - Da...

Ce vești bune ne aduceți la Curte de la Tripolitsa?

Îi voi permite căpitanului Tariq să o lumineze pe Majestatea Voastră

cu veștile noastre bune.

Majestate, am asigurat noi rute comerciale.

Fluxul de mărfuri către Imperiu crește în fiecare zi.

Și palatul confirmă asta, Majestate.

Altceva care mai crește, Majestate, este pofta de revoluție a grecilor.

Nu este nimic nou.

După 400 de ani nu am găsit metode de a le tăia asemenea pofte?

Nu voi permite ca primul meu an ca împărat să fie marcat de o asemenea revoluție.

Vom trimite mai mulți soldați, vom recruta mai mulți fii de-ai lor

le vom lua fiicele și le vom arde ținuturile.

Îi vom înfometa dacă îndrăznesc să vă sfideze.

Majestate... Le vom ucide turmele pentru a evita tensiunile?

Aud înțelepciunea tatălui tău vorbind prin tine, Tariq.

L-ai face mândru și am încredere că vei face întotdeauna

ce este mai bine pentru Imperiu.

Dar grecii refuză bunăvoința noastră.

Vă las cu îndatoririle voastre!

Mulțumesc, căpitane!

Mai întâi a fost Souli și acum, Levidi.

Dacă Imperiul continuă așa, nu vom mai avea nimic de condus în Grecia

în afară de morminte și pietre.

Otomanii au condus mereu într-un mod sângeros.

Și asta e lecția pe care au învățat-o de secole camarazii mei greci.

Singura lecție pe care se pare că au învățat-o este

că e mai bine să moară decât să să trăiască sub stăpânirea noastră.

Chiar și femeile și copiii lor nu mai văd vreo speranță,

vreun viitor, ca să trăiască.

Trebuie să existe o cale mai bună pentru o stăpânire pașnică.

Văd că femeile și copiii aceștia te-au impresionat în cele din urmă.

Dar asta a încercat să te învețe acest bătrân în ultimii douăzeci de ani.

Acum știu, Thanasis, vechiul meu prieten.

Mai este ceva, nu-i așa?

Ce te neliniștește?

Pe dealuri era o tânără grecoaică...

Toți compatrioții ei zăceau morți la poalele stâncilor din propria voință.

Aș fi putut s-o ajut să li se alăture

și totuși am ales să-i cruț viața în loc să o iau.

Am crezut că am avut milă.

Poate.

Dar dacă ai lăsat-o să trăiască singură în această lume,

atunci nu i-ai dat nimic.

Numai Dumnezeu știe ce se va întâmpla cu ea.

Nu voi uita niciodată teroarea din acei ochi albaștri.

Doisprezece ani mai târziu

Anna! Anna Christina!

Anna Christina! Te cheamă mama!

- Unde e fratele tău? - Este cu tata.

Atunci ne vom lua la întrecere. Haide!

Demetris, Vangelis aduceți un scaun pentru bunica voastră.

Mulțumim Domnului pentru că venirea Imperiul Otoman...

I-a permis credinței noastre ortodoxe să ne susțină existența.

Iat-o!

Luați loc!

Mulțumim Domnului pentru că stăpânii Imperiul Otoman

ne fură mâncarea pentru plăcerea lor,

casele noastre pentru confortul lor și că distrug tot ce este sacru și grecesc.

Amin!

Amin!

- Nicolaki, țintește-mi mâna. - Da, tată!

Aceasta este ținta.

Alexie, puțin mai sus! Încercați din nou, băieți.

Bine, asta e.

Vor deveni luptători pentru libertate.

Dacă ați putea prezice și acest atac prin surprindere...

Frații mei mici arată gata de luptă, tată?

Trebuie să fie pregătiți să-și facă treaba.

Dacă va veni vremea.

Haide, haide!

Când va veni vremea. Și va veni!

Rapoartele confirmă faptul că Theodoros Kolokotronis s-a întors în Grecia.

Și că oamenii din sate îi urmează chemarea la revoluție.

Dacă oamenii cred că acest hoț exilat este salvatorul lor,

atunci sunt proști.

Sultanul dorește menținerea păcii cât mai mult posibil.

Relația voastră strânsă cu sultanul nu schimbă faptul că

există multe amenințări și atâta timp cât oțelul nostru

este mai puternic decât nemulțumirea lor

vom păstra pacea pe care o caută sultanul.

Avem nevoie de mai multe informații despre acești rebeli.

Dacă Kolokotronis găsește aliați în satele din apropiere, precum Valtetsi,

de aici trebuie să începem.

Ienicerii mei vor merge în aceste sate pentru a ne demonstra puterea

în timp ce colectăm informații de la informatorii noștri.

- Am o întrebare. - Da, Mustafa.

Mai este vin acolo?

Nu contează! Aceeași conversație devine așa de obositoare!

Este timpul pentru o companie mai plăcută.

Fascinația ta pentru această lamă nu a dispărut din copilăria noastră.

Tatăl meu nu ți-ar fi putut face un cadou mai potrivit!

Și continui să-l onorez ca general cu fiecare picătură de sânge

pe care o atinge lama.

Războiul va ajunge în curând la porțile noastre.

Și ce dacă? Îi vom zdrobi ca întotdeauna.

De ce să nu descurajăm revoluția în loc să o hrănim?

Dacă putem, să reducem cantitea de sânge care se va vărsa.

Am observat că setea ta de luptă a scăzut mult de-a lungul anilor, Tariq.

Iar a ta nu a fost satisfăcută.

Am fost întotdeauna un grup echilibrat, camarade!

Din fericire, am destulă destulă sete pentru amândoi.

O voi împărtăși cu bucurie!

Setea ta de sânge grecesc este prea des un exercițiu

pentru unii dintre ai noștri, prietene!

Dacă eu nu-mi pot scoate infecția din vene, cu siguranță nici ei.

Familia mea nu te-a tratat niciodată altfel decât ca pe un turc.

Nu-ți lăsa demonii să-ți întunece imaginea de ansamblu.

Cu respect, demonii mei mă privesc.

Atunci, doar prezența noastră să-i facă pe săteni să ia aminte.

Poate vom găsi antidotul la ceea ce te deranjează de atâția ani.

Deschideți porțile pentru inspecție.

Plecăm la Valtetsi într-o oră!

De câte ori s-o spunem? Negustorul nu trebuie să stea în fața porților palatului.

Asigurați-vă că e scos imediat!

Vezi, Tariq, nu e nevoie de diplomație.

Sunt ca niște oi, gata pentru a fi măcelărite.

Anna!

- Tată! - Anna, lămâie!

Aproape gata, prieteni.

Pot afla de ce au crescut taxele din nou?

Impozitele au fost crescute pentru a ne proteja.

Dacă vrei să discuți problema, vorbește cu domnii dacă vrei.

Ce are de-a face cu slujba mea nu e treaba ta, frate.

Ticălosule!

Anna Christina?

Konstantin!

Pot să vă vorbesc în particular despre oferta mea?

Două mii de piaștri sunt un preț mic pentru a deveni soțul fiicei tale.

Are numele mătușii sale, Christina Kanellou. Ea e cea care va avea onoarea.

Oricum, cred că este o alegere bună, avantajoasă.

Numele familiei noastre nu va fi pătat de căsătoria cu un turc!

Un toast pentru sora mea!

Christina Kanellou, care sfidând moartea

ne păstrează visul nostru de libertate viu!

Fie ca spiritul ei să dăinuie prin fiii ei, Demetris și Vangelis!

Și prin iubita mea fiică, Anna Christina!

În sănătatea noastră!

Să nu le menționăm pe rudele rebele cu voce prea puternică

din moment ce turcii consideră asta un act de trădare.

Eu și statutul meu vă pot ajuta.

Poziția ta nu ne ajută.

Și nici pe fiica mea, doar o face de rușine.

Nu este suficient de bun pentru tine.

- Nu mă voi căsători? - Te vei căsători cândva, Anna.

Dar nu cu un astfel de trădător, nu există niciun preț care să merite asta.

Adu-i unchiului tău un scaun!

Unde sunt băieții mei, bărbații mei?

Anna Christina, vino să stai jos cu bunica!

Știu că este o binecuvântare că nu trebuie să mă căsătoresc cu el.

Un alt pretendendent nedemn de numele familiei noastre.

Uneori simt că nu-mi va fi pemis să mă căsătoresc niciodată.

De ce spui asta, copilă?

De fiecare dată când vorbim despre mătușa Christina, simt greutatea numelui ei.

Era atât de puternică.

Eu eram doar...

Speriată.

Și apoi, acel om...

Aveai doar opt ani, copilă!

Amintirile vindecă memoria în umbra tragediei.

Nu le lăsa să te inducă în eroare...

Nu este în imaginația mea. Turcul m-a cruțat. Trăiesc datorită lui.

Ascultă-l pe tatăl tău!

Nu există un turc bun, dacă nu e mort.

Probabil că nu te-a observat, copilă!

Știu ce am văzut.

Chiar dacă ar fi adevărat,

un turc milos nu ar fi supraviețuit mult în Imperiul Otoman.

Nu știu de ce insiști să o crezi.

Atunci spune-mi ce vezi, bunico!

Ce arată viitorul meu?

Mă voi îndrăgosti și mă voi căsători cu un om bun?

Poate chiar cineva pe care-l voi alege eu?

Spune că aparține unei familii mai renumite decât a noastră.

Și...

Te vei îndrăgosti de un mare războinic care luptă pentru Grecia.

Așadar, un soldat?

Dintr-o familie renumită?

Este ceva rău?

Voi fi văduvă?

Dragostea adevărată necesită mari sacrificii.

Ceea ce văd este ce-mi arată zațul.

Restul ține de destin... Și de tine.

Băieți, stați cu mama voastră.

Demetris, Vangelis, trebuie să ne înarmăm.

Am spus să faceți loc!

- Vă rog, nu, speriați oile! - Am spus: înapoi!

Aceasta este o adunare a Societății Prietenilor?

Înapoi! Acum!

Kolokotronis folosește copii pentru a lupta în revoluția lui?

Oprește-te! Acum!

Ce se petrece aici?

Îi cresc rebeli de tineri, domnule colonel

dar voi tăia acest vlăstar înainte să devină puternic.

Ia-l pe băiat, acum!

- Nu! - Nu!

Scopul nostru aici nu include torturarea copiilor.

Inamicul nu este bătrân.

- Trebuie nimicit altfel nu vor lua aminte. - Pe loc repaus, căpitane!

Avem probleme mai serioase!

Chiar avem!

- Fiică, vino aici. - Tată!

- Să mergem! - Tată...

Răspândiți-vă, aduceți-mi-l pe nenorocitul acela.

Este doar o coincidență că l-am găsit la Tripolitsa

și acum din nou aici în Valtetsi?

Dacă aș fi un om suspicios, aș spune că ne-a urmărit până aici.

Nu am urmărit pe nimeni!

Și nu am vrut să comit vreun delict.

Fac comerț cu multă lume.

Atunci de ce fugi?

Nu caut niciodată probleme

și nu mi-e rușine să fug de ele.

Probabil că nu faci comerț, ci ajuți Societatea Prietenilor.

A voastră Societate a Prietenilor.

Ești Stavros, spionul pe care îl caut.

Nu-l cunosc pe acest Stavros.

Și nu știu nimic despre această Societate a Prietenilor.

Atunci te vom învăța să suferi.

Cum să-ți spun ceva ce nu știu? Cum pot fi cineva care nu sunt?

Mărturisesc că sunt Stavros, sunt oricine vrei tu să fiu!

Oprește-te, te rog!

Nu ești Stavros.

Un adevărat revoluționar și-ar ține gura și ar muri înainte să mărturisească.

Nu ești demn de Societatea Prietenilor.

Întoarce-te la viața ta tristă și mulțumește-le zeilor greci

pentru inutilitatea ta.

Scoate-l afară și aruncă-l în drum!

Alexis, vino la sora ta!

Tata spune că sunt un adevărat războinic. Nu ne oprim!

Băieți, băieți!

E în regulă.

Nico, adu celălalt coș! Ar trebui să mergem.

Anna! Anna Christina!

Nu vă fie frică, băieți.

Ai o sabie frumoasă.

Scuză-mă, nu vă vreau niciun rău ție și copiilor tăi.

- Calul voia apă. - Este apa voastră.

Eu și frații mei plecăm.

Uite, Anna!

Tata spune că fluturii sunt strămoșii noștri

și vin aici să ne protejeze.

Și eu am fost învățat să cred asta.

Ești grec?

Recrutat?

Nu, sunt turc.

Dar profesorul meu, Thanasis, este grec.

Și, spre norocul meu, el este un profesor prea bun pentru un student ca mine.

Vă veți împrieteni rapid dacă îl hrăniți cu ei.

- Putem hrăni calul, te rog? - Nu mușcă.

Ce vrei de la noi?

Intențiile mele nu sunt să sperii copiii ca ei.

Nu par să se teamă.

Copiii iartă chiar dacă nu uită.

Și tu? Tu poți să ierți?

De ce ar conta să te iert pentru tine și oamenii tăi?

Întreb doar pentru mine.

Te rog, îți sunt recunoscătoare pentru ajutorul tău din piață

dar îmi pun familia în pericol și mi-e rușine dacă sunt văzută aici cu tine.

Te rog să înțelegi.

Băieți!

Trebuie să plecăm.

Nico, ia-mi coșul.

Alexie, nu-ți uita sabia.

Domnule?

Mulțumesc, tinere!

Protejați-o și aveți grijă de sora voastră.

La revedere!

Nu veți spune nimănui niciun cuvânt despre asta!

Îmi cer scuze că vă murdăresc grajdul, cucoană.

Nu ești cel mai murdar animal pe care l-am avut vreodată în curtea mea,

ci poate cel mai periculos.

Riscați foarte mult ascunzându-mă și având grijă de mine.

Ochii aceștia au văzut multe.

Turcii vin în satul nostru cu ucigașii lor cerându-ne totul.

Dacă aș ști vreun rebel adevărat,

l-aș ruga să dea grecilor răzbunare asupra acestor turci.

Îți va veni și dumitale rândul femeie scumpă.

Aș fi mândru să fiu sabia dumitale.

Îți datorez viața mea.

Stavros Valvianos de la Societatea Prietenilor.

Este o onoare să am parte de bunătatea dumitale.

Trebuie să te odihnești până ce noua ta bunică spune altceva.

Ei bine, cel pe care l-ai interogat

nu era un fals revoluționar, Stavros?

Spionii nu sunt o chestiune de râs!

O să guste pumnalul tatălui tău în curând.

Dar trebuie să-l găsești mai întâi.

Un mesaj de la Tripolitsa și harnașamentele calului dumneavoastră.

E timpul să-ți câștigi existența, bătrâne.

Ceea ce mă surprinde este că

grecul care are mierea nu se poate abține să nu-și lingă degetele.

- V-ați descurcat bine azi! - Da, tată.

Trebuie să mă întorc la Tripolitsa.

Beiul Mustafa convoacă de urgență un consiliu.

Uite, calul!

Mai bine ai fi atent la acest om.

Din câte știu, călătorește mai mult decât are nevoie un producător de brânză.

Tată, putem hrăni calul?

Nu, duceți-vă acasă!

Poate că este un apropiat al Societății Prietenilor.

Cum putem să avem încredere în informațiile sale

dacă este capabil să-și păteze mâinile cu sângele compatrioților săi?

Ar face orice pentru a obține bunăvoință!

Informațiile sale sunt la fel de sigure ca și lăcomia lui.

Plătește-l pentru a afla informații despre Stavros și Kolokotronis.

Până când acuzațiile sale se vor dovedi adevărate,

observă mișcările producătorului de brânză.

Dar nu fă nimic mai mult până nu mă întorc!

Ai răbdare, Stavros!

Răbdarea te supune unui risc mai mare

cu acești turci în oraș. Trebuie să plec cât mai curând posibil!

Răbdarea este o virtute pe care am dobândit-o

atunci când am pierdut mai mulți membri ai familiei,

din cauza acestor cotropitori.

Unde e familia ta? Cred că-și fac griji pentru tine.

Societatea Prietenilor reprezintă acum familia mea.

Ne unește datorită pierderilor suferite și ne leagă prin credința noastră.

Dacă ai nevoie vreodată de ajutor, agață asta la ușa ta.

Nu sunt niciodată departe.

Și nu voi uita ce ai făcut pentru mine.

Sunt la mila dumitale, doamnă bună.

Chiar și când ai o armă, sunt dezarmat.

Eu sunt Tariq.

Și eu nu sunt cineva cu care ar trebui să vorbești.

Precizia ta este admirabilă.

Nu mă mir că singurul compliment pe care îl poți

face unei femei este felul cum manevrează o lamă!

De unde ai învățat să tai așa?

De la mama mea.

Într-adevăr?

M-a învățat să mă relaxez și să las lama să taie.

Tai de parcă nutrețul este dușmanul tău.

Lama ta întâlnește mulți care nu-ți sunt dușmani.

Tu nu pari să-i compătimești prea mult.

Singura mea grijă este doar siguranța ta.

Nu prea este loc de greșeală.

Nu este niciodată loc de greșeală ca grec.

Dar știi asta. Oamenii tăi fac regulile

după care semenii mei trebuie să trăiască.

Este ceva la tine, ceva ce nu am mai văzut de mult.

Dar nu-mi reamintesc ce este.

Îți amintesc de mulți oameni care nu mai sunt.

Se pare că este blestemul meu.

Nu am vrut să te jignesc.

Atunci de ce ne tratezi cu atâta cruzime?

Suntem chiar atât de diferiți?

Tu și cu mine?

Civilii nu ne-au ajutat să păstrăm ordinea.

Imperiul va face tot ce este necesar

pentru a-și proteja interesele și oamenii.

Asta include torturarea și uciderea nevinovaților?

Nu facem altceva decât ce ne-ați fi făcut voi dacă ați fi avut ocazia.

Greci sau turci, oamenii caută ce au alții.

Și vor lupta până la moarte pentru a o obține.

Nu cred că asta este singura cale.

Atunci ai face bine să crezi aceste cuvinte.

Tatăl tău a fost denunțat ca fiind un spion rebel.

Ce?

Și un trădător al Imperiului.

Dar el este producător de brânză.

Cine l-ar acuza de o asemenea trădare?

Ar trebui să-și reducă călătoriile și să stea aproape de casă.

Cel puțin până la întoarcerea mea din Tripolitsa.

Tariq!

De ce faci asta?

De ce mă avertizezi?

Pentru că, odată, am crezut că salvez o viață fără a face nimic.

Acum am ajuns să cred că fac ceva, mult mai important.

Anna Christina!

Numele meu este Anna Christina.

Cum de ai devenit atât de apropiată de acest turc încât să îți spună asta?

Nu am reușit să te învăț să deosebești binele de rău, fiică?

De ce ți-ar spune astfel de lucruri fără să-ți spună

cine a spus aceste minciuni?

Fiecare turc are jocul său!

Și nu este niciodată în beneficiul nostru!

Tată! Cineva din sat te-a trădat.

Cred că Tariq a spus adevărul.

Tariq! Poți să-i știi numele și să crezi ce spune

dar este un turc mizerabil.

- Nu există un alt fel. - Nu este adevărat,

este diferit, el este bun.

De ce spui asta?

Te-a vrăjit?

Pentru că el e turcul care m-a cruțat pe deal.

Nu, nu din nou asta!

Când l-am văzut în piață am știut că el este acela. El este!

Nu voi uita niciodată bunătatea din ochii lui.

Bunătate?

Ce bunătate a arătat de a făcut-o pe mătușa ta Christina

și pe nou-născutul ei să se omoare?

Ai vorbit cu el?

Nu!

Nu, nu cred că mă recunoaște.

Nu i-am răspuns. Era pe calul lui și...

Când îl putem vedea pe omul cu calul din nou?

I-ai pus și pe tovarășii tăi de arme în pericol?

- La ce te gândeai? - Nu înțelegeți!

Nu înțeleg cum fiica mea poate acționa cu atâta neglijență nepăsătoare!

Dacă atragem atenția soldaților turci, nu mai suntem în siguranță aici.

Trebuie să părăsim Valtetsi!

Dacă plecăm, doar le confirmăm suspiciunile!

- Tată! - Tu, stai departe de acest turc!

Orice fel de om ai crede că este!

Să nu-mi încalci cuvântul! Ți-o interzic!

Da, tată!

Sultanul ne-a poruncit să-i trimitem alți cinci mii de soldați în nord.

Trupe de care ne putem lipsi în Tripolitsa.

Și așa, Kolokotronis și grecii lui rebeli capătă curaj.

Atât de mult încât nu putem fi moderați.

Consiliul a impus deja sancțiuni mai grele pentru a compensa lipsa de soldați.

Când va afla Sunal,

nu va ezita să ucidă fiecare grec pe care-l întâlnește.

Trebuie să-i ordoni să se întoarcă la Tripolitsa imediat.

Ce te-a determinat să ai nevoie de un însoțitor

pentru ceva ce faci singură mereu?

Este vorba despre omul care se spune că se ascundea

în grajdurile bunicii tale?

Căpitane Sunal! Domnule!

Colonelul Tarik vă cere să vă întoarceți imediat la Tripolitsa.

Spune-i că până ce nu-l capturăm și interogăm pe spion...

Căpitane, ordinele sunt clare!

Pregătește caii!

Vreau să vorbesc cu tine, fabricantule de brânză!

Cum ascunzi atât de bine opoziția împotriva Imperiului?

Nu știu ce vreți să spuneți.

Mi s-a spus că un spion, Vakrinos, face parte din Societatea Prietenilor.

- Am fost informat greșit? - Informațiile dumneavoastră sunt greșite.

Nu am nimic de ascuns!

Nu știu de unde luați informațiile, dar nu este adevărat.

Sunt un producător de brânză, nimic mai mult.

- Konstantin... - Intră, ai grijă de băieți!

Dacă nu tu,

ce zici de asta?

Vă rog, vă implor, lăsați-o să plece!

Ea e spionul din casa ta?

Dați-i drumul, băieții au nevoie de mama lor!

Atunci spune-ne ce știi, trădătorule!

Dacă nu vrei să o vezi murind

poate ai prefera să o vezi cerșind pentru viața ei.

Vă rog...

De dragul copiilor noștri, vă rog!

Sunt sigură că mama dumitale ar fi dorit ceva mai bun pentru dumneata.

Nu știi nimic despre mama mea!

Nu!

Te voi omorâ!

Adu-mi-l pe perceptor! Va răspunde pentru asta!

Căpitane, trebuie să plecăm! Ordinele noastre...

Și eu îl protejez pe fratele meu.

Demetris, du-te să vezi dacă bunica e în siguranță. Du-te!

Bunico, ce este, ce s-a întâmplat?

Dumnezeu dorește să-i ia și pe alții din familia mea lângă El.

Și inima mi se rupe pentru asta.

Cum vei răspunde pentru bunurile de astăzi ale Imperiului, perceptorule?

Iată rezultatele muncii tale!

Mi-ai promis un spion, dar nu mi-ai dat nimic.

Are o fiică care-i cunoaște secretele.

Acum îmi spui că fiica lui este spion?

- Crezi că sunt prost? - Nu! Nu!

Să mergem!

Mamă!

Tată!

Niko?

Demetris?

Nu! Nu!

Crezând fiecare zvon despre revoluția greacă ne va face

să ne învârtim în jurul propriei cozi prin tot Peloponezul.

Trebuie să aflăm adevărul.

Care vești sunt din Valtetsi?

Rebelii au găsit un punct de sprijin atât de aproape de Tripolitsa?

Valtetsi nu este deocamdată o amenințare.

Sunt ocupați să plângă un spion și familia sa trădătoare.

L-ați prins din nou și l-ați ucis pe cazangiu?

- V-am spus... - Nu, el era fabricantul de brânză.

Ați reușit să aflați vreo informație de la acest spion?

S-a luptat ca un taur, nu a spus nimic.

Nu am avut de ales decât să-l omorâm.

Într-o serie nefericită de evenimente, și pe familia lui.

Nu vi s-au dat ordine să-l țineți în frâu până mă întorc?

Vine o revoluție, interogarea spionilor este mai potrivită

pentru Imperiu decât să-i ținem în frâu!

Și cine ești tu să hotărăști asta?

Nu ar fi fost mai bine să-l păstrăm în viață până s-ar fi dat de gol?

Nu s-ar fi dat de gol.

Dar mi s-a spus că are o fiică care încă trăiește.

Poate că nu știe nimic, dar am dat ordin să o prindă.

Găsește rebeli adevărați, nu pierde timpul cu...

De fapt, urmărirea unei fete noi este treaba mea.

Și apropo, mă duc la treaba mea.

Aveți porunci! Fie ca Imperiul Otoman să biruie!

Nu mi-ai ascultat ordinele și ai ucis greci nevinovați!

Fă-o din nou și te voi înlătura din funcția ta!

Mă pedepsești pentru uciderea unui spion?

Într-o zi îi vei vedea cum îi văd și eu, prietene.

Mintea ta îți este întunecată de lulea.

A ucis o familie întreagă iar acum vânează o fată nevinovată.

Sunal este un ucigaș profesionist.

Își face datoria și își arată angajamentul față de Imperiu.

- Vorbești ca un turc, Thanasis. - Și tu ca un grec,

ceea ce este mult mai periculos. Ascultă-mă, Tariq!

Îți cunosc caracterul și tu știi asta.

Dar acest comportament va fi considerat drept slăbiciune de camarazii tăi,

și chiar va fi folosit împotriva ta. Și nu vei putea ajuta pe nimeni!

- Judecata mea este sănătoasă. - Chiar este?

Orice ar însemna fata asta pentru tine,

trebuie să te sfătuiesc să o lași în pace.

Nimic bun nu va ieși din asta. Ai un imperiu de protejat.

Thanasis, trebuie să-ți cer să faci ceva pentru mine în Valtetsi.

Așa cum am venit împreună în aceste zile întunecate cu durere și jale.

Slobozește-ne! Amin!

Eșarfa mătușii tale Anna Christina mi-a adus mângâiere de când a fost înmormântată.

Și acum sper să poată face la fel și pentru tine.

Anna!

Anna!

Anna Christina!

Anna Christina, pot să-ți ofer cele mai sincere condoleanțe ?

Trebuie să știi că oferta mea este încă valabilă.

Cu turcii în apropiere, cel mai sigur loc pentru tine este cu mine.

Am resurse, îți pot oferi o casă

și voi fi familia ta. Încă are o casă.

- Încă are o familie. - Îi voi spori confortul.

Atunci fă-o, plecând. Continuă-ți drumul!

Alexie!

Tată!

Cu aceste semne deplâng moartea lor.

Și mă rog să-i ghideze spre odihnă până la Judecata lor de Apoi.

Anna Christina?

Nu cunosc această rugăciune, este o tradiție locală?

Este propria mea rugăciune.

Am învățat foarte bine în viața mea că,

prieteni sau dușmani, morții trebuie îndrumați către odihnă.

Ai fost prietenul tatălui meu?

Nu, mă numesc Thanasis.

De unde ai luat asta?

Tu și frații tăi i-ai dat-o unui prieten comun.

El dorește să ți-o înapoieze.

Îți împărtășește durerea.

Și cere o clipă din timpul tău.

Spune-i prietenului tău că prietenia noastră a murit odată cu familia mea.

Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

Vă rog să plecați acum.

Este singurul cadou pe care îl voi accepta vreodată.

Desigur.

Dar... Pot să...?

Anna Christina.

De ce profanezi memoria familiei mele venind aici?

Aceasta nu este o amintire a familiei tale.

Amintirile tale sunt calde și pline de viață.

Acesta nu este locul pentru tine și durerea ta.

Nu este locul tău, după ce ați făcut tu și oamenii tăi.

Căpitanul meu, Sunal, ți-a provocat această suferință.

Și nu-ți poți stăpâni câinii?

S-a întâmplat sub comanda mea și am această rușine pe conștiință.

Amândoi ne-am făcut de rușine.

I-am spus tatălui meu

că ai fost bun și de încredere.

Nu eu am poruncit toate astea!

Intenția mea era să-l salvez și să te protejez!

Și atunci, de ce?

Crede-mă, caut aceleași răspunsuri în sufletul meu!

Te-am crezut.

Timp de 12 ani, m-am gândit.

De ce ai venit și ai adus din nou moartea în viața mea?

Ce?

Tu!

Tu și oamenii tăi au adus moartea și distrugerea asupra satului Levidi!

Mătușa mea Christina a condus femeile și copiii peste dealuri!

Nu mi-ai adus mie și multor altora o durere destul de elocventă?

Aceasta aparținea mătușii mele,

Christina Kanellos care a murit disprețuindu-i pe turci, pe tine!

Îți amintești acum?

Îmi aduc aminte totul.

Sunt bântuit în fiecare zi de sacrificiul lor.

Niciunul nu a fost uitat.

Și nimic din ceea ce au făcut oamenii tăi nu va fi uitat.

Voi răzbuna moartea familiei mele

și căpitanul tău va fi ucis pentru asta!

Tata avea dreptate.

Singurul turc bun este unul mort.

Atunci răzbună-te cu propria mea sabie!

Onorează-ți familia și fă-mă un turc bun.

Nu merit altceva pentru durerea pe care am provocat-o.

Ai avut dreptate, nu a mai rămas nimic aici!

- Să porți eșarfa cu grație! - Onorează-ne familia, Anna!

Onoarea nu-mi oferă mângâiere pentru pierderea mea.

Când ei au murit, am îngropat-o pe Anna cu ei.

Nu mai sunt fata aceea.

Îi voi purta eșarfa și voi lupta în numele ei drept Christina.

Îți înțeleg și îți împărtășesc durerea.

Va rămâne în inima ta o vreme, dar durerea va deveni suportabilă

și rana se va închide.

Nu vreau să închid această rană!

Acestea au fost ale tale și ale lui Alexis.

Poartă-le în amintirea lui.

Și asta era al lui Nico.

Poart-o în amintirea lui.

Amintiți-vă inocența lor, viața și moartea lor.

Rugați-vă pentru sufletele lor, și pentru al meu.

Pentru că astăzi, jur să răzbun moartea familiei noastre.

Copilă, nu vei răzbuna pe nimeni!

Nu sunt o copilă, părinte!

Oasele familiei mele zac la poala acestor stânci și în pământ sfânt.

Nu am dreptul să le fac dreptate?

Să promiți răzbunare este un păcat!

Și când turcii mi-au ucis familia, nu a fost păcat în ochii Domnului?

- Trebuie să faci cum îți spune inima. - Voi călători cu tine.

Ș eu merg să lupt și să mă rog pentru voia și ocrotirea lui Dumnezeu.

Și împreună ne vom găsi aliații care să lupte împotriva turcilor.

Se vor alătura Societății Prietenilor.

Să se alăture rebelilor ascunși? Cum îi veți găsi?

S-ar putea să am un mijloc.

Răbdare!

Stavros!

Știam că vei veni!

Am auzit că aveți slujbe care implică uciderea turcilor.

- Care dintre voi merge cu mine? - Toți trei.

Voi avea grijă de florile din grădina mamei tale.

Dacă este voia lui Dumnezeu, cât timp rezistă, veți fi în siguranță.

Luați-vă lucrurile, trebuie să ajungem în tabără înainte de lăsarea nopții.

Îmi va fi dor de tine, bunico!

Crucea tatălui tău.

Stavros, ai grijă de nepoții mei!

Îi voi proteja cu viața mea.

Ce este locul asta?

A fost casa Salas și un biet sat grecesc.

Până au venit turcii și le-au luat totul.

Acum este doar o casă a fantomele lor.

Și pentru noi.

- Bine ați venit! - Suntem buni.

- Salut! - Bună, Stavros!

Turcii sunt ținta furturilor tale.

Dar să nu mai furi vreodată de la ai tăi,

pentru că nu voi fi mai bun decât un turc și vei plăti!

- Bună, Stavros! - Bună, Grigore!

Avem nevoie de voluntari. Ce ne-ai adus?

Eu și fratele meu suntem puternici, putem lupta.

Dacă vii cu Stavros, ești foarte binevenit.

Dar tu trebuie să pleci!

I-au măcelărit familia.

Tristețea ei este profundă, furia ei este cumplită, las-o să lupte!

Cu toții ne deplângem victimele, nu ne putem permite distragerea.

- Dimineață trebuie să pleci. - Las-o să rămână, te rog!

Nu-ți face griji, nu pleci nicăieri.

Te rog, dacă te îndoiești de capacitatea ei, voi lupta pentru amândoi.

Spune-ne ce să facem, care-i planul?

Așteptăm ordine.

Generalul Kolokotronis ne poate trimite vești oricând, suntem siguri.

Nu aveți niciun plan de luptă?

Planul, băiete, este să rămânem în viață până când suntem gata să atacăm.

- Ce facem până atunci? - Ne adunăm și ne mișcăm.

Tocmai ce am ajuns aici.

Asta-i viața războinicului pentru libertate.

Să rămâi precaut și în mișcare.

Sau moartea te va prinde.

E timpul să plecăm.

Tu, băiete, vei fi noul nostru curier din tabără.

Deci acest bătrân își poate odihni picioarele lui obosite.

Își va schimba părerea despre mine.

Îi vom schimba părerea despre tine.

Niko?

Alexie?

De vreme ce ai decis să rămâi, așa îți vei ajuta țara.

Porcule!

Anna! Anna!

Stați, înapoi!

Christina!

Stați așa! Acest hoț a primit ce a meritat.

Acțiunile sale ne fac pe toți de rușine.

Să nu vă îndoiți!

Lama mea va gusta sângele oricui mă dezonorează.

Turc sau grec.

Cu acest semn îi comemorez pe cei morți.

Și mă rog să te ducă la judecata ta finală.

Voi fi acolo când îi vei spune să plece mâine.

Christina!

Grigore, nu înțeleg!

De ce ne ascundem și ne mutăm tabăra dintr-un loc în altul?

Cel puțin Demetris ne va aduce vești despre provizii din sat.

- Când vom lupta cu turcii? - Ai răbdare, băiete!

Trebuie să ne deplasăm pentru ca turcii să nu ne găsească.

Și să ne ascundem până când vom fi gata.

Până când generalul Kolokotronis ne va anunța.

Măcar știe că existăm?

Generalul știe de multe grupuri din munți precum noi.

- Care să lupte alături de el. - Să lupte?

Majoritatea armelor noastre sunt unelte agricole!

Le putem aduna oricând.

Liniște!

Lăsați-vă jos!

Vezi? De aceea evităm confruntarea.

Nu ne putem compara la puterea de foc. Avem o singură pușcă.

Împotriva a două duzini de soldați instruiți care au și puști și un tun.

Tabăra aceea blochează singura cale. Cum trecem de ei?

Vom găsi adăpost în spatele copacilor.

Haide, Stavros!

Stai aproape de mine, Anna!

Alarmă!

Tată...

Pentru tine, tată.

Fată, tu ai făcut asta?

Tatăl meu mi-a arătat.

Am găsit unul viu!

Jos!

Cu acest semn îi comemorez pe cei morți.

Mă rog ca Domnul să te ducă la judecata ta finală.

Îl cunoști pe căpitanul ienicerilor, Sunal?

Atunci îi vei duce acest mesaj.

Sunt fiica lui Konstantin Vakrinos.

Numindu-mă rebelă, m-a transformat într-una.

Îl voi vâna până-i voi șterge sângele de pe lama mea.

E bine, băieți! Bine făcut!

Deschideți fiecare cutie, geantă și butoi și luați tot ce este util.

Tunul acela, legați-l de unul din cai.

Christina!

Nu trebuie să așteptăm ca generalul să ne cheme.

Mulțumită ție, avem un motiv să-l chemăm.

Ce a spus ea?

Ei bine, căpitane Sunal, v-ați făcut un dușman periculos.

Știm cu toții cum pot fi femeile.

Caravana avea douăzeci de bărbați și erau puternic înarmați,

cum se face că doar tu ai supraviețuit?

Nu erau mai mult de o duzină bărbați și noi i-am atacat,

când ea a apărut din ceață.

A traversat câmpul luptă precum o fantomă.

Și nu i s-a întâmplat nimic rău.

Explozia i-a ucis pe majoritatea oamenilor noștri.

M-a marcat ca pe un mort. E o vrăjitoare!

Este o fată obișnuită de la țară, fără însemnătate,

care-și bate joc de oamenii mei! Și acum, dispari din fața mea!

Nu vom fi superstițioși.

Nimeni nu-i va salva pe acești fermieri de pedeapsa noastră.

Dublați escorta pentru toate transporturile!

Acest lucru nu trebuie să se întâmple din nou.

Ai făcut impresie printre greci și turci.

- Nu încerc să impresionez pe nimeni. - Și de asta ai făcut-o!

Vărul tău nu înțelege cât de folositoare ne este ea.

Vestea a ceea ce a făcut s-a răspândit în alte sate și înseamnă mult.

- Și printre turci, fără îndoială. - Da, dar ei ne subestimează.

Grecii nu au nimic, doar câțiva fermieri cu arme.

Găsiți-ne un alt traseu prin munți.

Luptătorii noștri văd în ea esența motivului pentru care luptăm.

Soțiile noastre, mamele noastre, fiicele noastre.

O vor proteja cu viețile lor.

- Dar turcii? - Știu ce trebuie să vadă.

A fost ideea lui Vangelis și am trimis vești tuturor celorlalte tabere.

Vom lăsa o semnătură. Semnătura ta.

Pentru ca turcii să o găsească și să creadă că ești peste tot.

Am auzit că sultanul trimite întăriri și arme,

așa că nu te mai îngrijora, Tariq.

Au spus că vor să se alăture taberei Christinei.

Mitul tău este înaintea ta.

- Așa cum a făcut-o mereu. - Poate că ar trebui să-l lași.

Ce vrei să spui?

Christina, tu, prin curajul tău porți speranțele și temerile acestor oameni.

Și în schimb, ei sunt pregătiți să îți ducă mitul în luptă.

Pentru Christina!

Ea e o vrăjitoare!

Cinci caravane în câteva săptămâni.

Ei ne fac să reacționăm.

E suficient, închideți-l și îngropați-l.

Marcați bine acest punct.

Să-i dăm o poreclă, ceva sălbatic pentru a-i speria pe turci.

Trebuie numit „Mâna răzbunării”.

Numele meu este Christina. Aceasta sunt eu.

- E suficient să fie amintit. - Ea are dreptate.

Să-i lăsăm pe turci să se teamă de numele noastre adevărate.

M-am săturat să mi se spună cine sunt.

Cine ar trebui să fiu.

Nu se poate întâmpla nimic bun când ți se spune un astfel de lucru.

Dar ne-ai ajutat pe toți să înțelegem cine suntem.

Pentru Christina!

Lasă mâinile noastre să fie răzbunarea ta.

Lasă-i pe turci să simtă frică, când îți aud numele.

Câți oameni mai poate speria? Ea își bate joc de noi!

Cum poate o țărancă să-mi învingă soldații?

Găsește-o și ucide-o!

Uciderea ei doar o va transforma într-un simbol, Înălțimea Voastră.

Atunci voi înfrunta acest simbol, să le zdrobesc moralul.

- O voi găsi, Majestate. - Adu-o pe fată intactă!

Eu voi decide soarta ei.

Ea este în pericol, trebuie să găsesc o cale să vorbesc cu ea.

Cu cât vrei s-o vezi mai mult, cu atât mai mulți greci mor.

Ia în calcul consecințele!

Dacă ești prins cu un dușman al Imperiului și, mai presus de toate,

cu o proprietate a beiului, nu va exista salvare pentru tine.

Dacă o ajut, îmi risc viața, dacă nu, o risc pe a ei.

Este oricum posibil să nu existe salvare pentru mine, prietene.

Te rog să mergi la Valtetsi și să-mi găsești o cale să ajung la ea.

Voi face tot ce pot.

Aduceți-mi-l pe perceptor, mă țin de promisiune.

De unde l-ați cunoscut pe fiul meu?

Scuzați-mă, doamnă dragă,

dar eu și fiul dumitale și nu ne-am cunoscut.

Ați venit la mormântul lui și acum în grădina lui

dar nu l-ați cunoscut? Atunci ce faceți aici?

Numele meu este Thanasis. Sunt profesorul cuiva care-l slujește pe sultan.

Am venit aici să vă cer ajutorul în privința nepoatei dumitale.

Și de ce aș ajuta un grec care este credincios unui turc?

Pentru că, fiind greci, dumneata și cu mine am văzut multe în toți acești ani.

Și amândoi știm că schimbarea cursurilor marilor râuri

începe cu pietre care sunt puse alături împotriva curentului.

Și nepoata mea este una din acele pietre?

Este. Și stăpânul meu poate fi.

Atâta timp cât găsim o modalitate de a le reaprinde speranțele,

în loc să le distrugem.

Bunico, cine este acest om?

- Ți-a făcut vreun rău? - Da.

Trebuie să-mi promiți că-i vei da un mesaj din partea mea Christinei.

Kolokotronis cere tuturor luptătorilor pentru libertate să vină în munți!

Suntem gata să luptăm împotriva turcilor!

Christina!

Bunica vrea să se întâlnească cu tine la vechiul sanctuar.

Îți amintești unde este?

Am crezut că sanctuarul Christinei s-a pierdut.

Nu, l-am mutat într-o peșteră a canionului de lângă Valtetsi.

E greu de găsit, este mai puțin circulat.

Când ne-am mutat tabăra l-am lăsat acolo.

Bunica aprinde încă candele pentru mama ta.

Da.

Și tributul tău de la înmormântarea ei protejează încă acest loc.

Îmi amintesc că am făcut-o.

Am pus toată întristarea și remușcarea mea în ea.

Și acum ne întărește revoluția.

Mama ta ar fi vrut ca noi să...

Bunico?

Christina, treci în spatele meu, am fost trădați!

Ce i-ai făcut bunicii noastre, unde este?

E în siguranță în sat. Fără ajutorul ei nu aș fi fost aici.

Ea n-ar avea niciodată încredere într-un turc!

Christina, este o capcană.

De ce mă tot bântui?

Tu îl cunoști pe omul ăsta?

Nu are încredere în mine și nu ar trebui să o facă

pentru el sunt doar un turc, un ucigaș de greci,

dar asta am devenit și pentru tine?

De ce ești aici?

Se ăntâmplă unele lucruri în Tripolitsa, nu ești în siguranță.

Deci căpitanul tău, Sunal, a primit mesajul meu.

Da, ca și curtea beiului Mustafa.

- Sunal și oamenii lui te caută. - Lasă-l să vină!

Ura mea pentru el este mai mare decât frica mea.

Îți dai seama că teama mea pentru tine m-a adus aici?

Beiul mi-a cerut să te aduc vie, pentru haremul său.

Vino cu mine și te voi proteja.

Aș merge cu un bărbat care m-ar face sclavă pentru plăcerea lui?

Christina, te rog, trebuie să ai încredere in mine!

Ea nu va avea încredere în nimeni!

Mai ales într-un bărbat care vrea să o captureze.

Vreau doar ca ea să fie în siguranță!

De ce? Suntem dușmani.

Nu cred că asta este singura cale. Mi-ai spus asta odată.

Dar Sunal are atât sânge grecesc cât și de turc și nu înțelege.

- Putem face o alegere mai bună. - Eu nu pot alege asta!

El vine să lupte și eu nu voi fugi. Nu voi fi prinsă pentru a fi sclavă!

Știi că nu pot merge cu tine.

Atunci cel puțin permite-mi asta.

Este unul din cei mai rapizi pe care-i am.

Indiferent unde îl eliberezi, va veni la mine cu mesajul tău.

M-am întrebat mereu de ce nu zboară liberi, pur și simplu?

El vrea doar un singur lucru mai presus de libertatea lui.

Am partenerul lui.

Trebuie să plec acum.

În curând ceilalți își vor face griji.

Eu îmi fac griji acum.

Christina, nu-l putem lăsa să plece pur și simplu!

Amândoi suntem în război, am vrut doar ca ea să fie în siguranță.

Pentru a face asta, mai întâi deblochează arma.

Tatăl tău se răsucește în mormânt!

Ai trădat toate lucrurile pentru care a murit!

El mi-a salvat viața, e un om bun.

Cum poți avea încredere într-un turc?

Pe care abia l-ai cunoscut.

Îl cunosc în inima mea de acum doisprezece ani.

Vangelis!

Trebuie să ai încredere in mine!

Și nu spune nimănui, nici măcar lui Demetris.

Căpitanul meu cere să știe unde o găsește pe fata fabricantului de brânză.

Am informații atât de importante încât le voi da doar căpitanului Sunal,

și nu soldaților lui.

Spune-mi acum! Sau să-i spun căpitanului că nu-i mai ești util?

Vărul ei Demetris vine și pleacă în pădure, te poate duce la ea.

Roagă-te să ai dreptate cu vărul ăsta al ei!

Ticălosul acela trădător!

- El va plăti pentru asta. - Uită de preceptor! Ce-i cu Demetris?

Turcii l-au luat pe Demetris ca să ajungă la noi, la mine.

Vor să ne distragă atenția, nu ar trebui să-i lăsăm să o facă.

Îmi pare rău, dar deocamdată atât putem face.

Dar ne vom gândi la ceva.

- Nu este de ajuns! - Lasă-l sa plece!

Nu e destul, trebuie să facem ceva!

A fost dus la Tripolitsa, deci poate avem o șansă.

Încredințezi viața lui Demetris unui turc?

Este un om bun și ne va ajuta.

Zvonurile spun că cel mai mare număr al rebelilor se află în Valtetsi.

Atunci distrugeți satul și scăpați de acești țărani odată pentru totdeauna!

Nu voi tolera asta din partea unei gloate de bandiți, fermieri

și a unei fete!

Din nou!

Până acum l-ai făcut să cedeze?

Din păcate săracul nostru cioban pare să nu știe unde sunt rebelii.

Atunci aruncă-l pe gunoiul ăsta înapoi în stradă, ca avertisment.

E vărul fetei pe care o căutăm.

Sunt mai importante pregătirile de război, căpitane!

Beiul ți-a dat porunci noi, să ataci Valtetsi.

Deci poate că nu știm acum unde sunt rebelii, dar știm unde vor fi.

Așadar, nu mai pierde timpul aici. Acesta este ordinul meu clar.

Cum dorești!

Eliberați-l!

Iată ce-ți voi face dacă-ți voi mai vedea fața.

Îmi pare rău pentru lovituri.

Verișoara ta, Christina, îți transmite salutări. Fac asta pentru ea.

Pleacă din oraș cât mai curând posibil!

Spui că ai fost eliberat pentru că nu știai nimic.

- Înțelegi? - Da.

Acum scoate-ți-l de aici!

Riști prea mult!

Tatăl tău mi te-a încredințat să te învăț cum gândesc grecii,

să conduci înțelept, nu să-ți riști poziția trădându-i pe ai tăi!

M-ai învățat că liderii adevărați trebuie să facă ceea ce e corect,

atât pentru turci cât și pentru greci.

Nu ar trebui ca acum să fiu un astfel de lider?

Este un sacrificiu pe care sunt dispus să-l fac.

Am nevoie de tine ca omul ăsta să părăsească orașul în siguranță.

- De azi acest om să fie supravegheat. - Da, domnule!

Dumnezeu îi zâmbește cu adevărat fratelui tău, Vangelis.

Se pare că avem prieteni cu dregătorii înalte,

fără îndoială un susținător de la palat al cauzei grecilor.

Aș vrea să-l cunosc pe prietenul nostru din Tripolitsa

și să-i strâng mâna.

La fel și eu, dar încă nu este în siguranță.

Turcii vor încerca cu siguranță să-l urmărească pentru a ne găsi.

Dar de data asta vom fi pregătiți să-i înfruntăm.

Se pare că ai avut dreptate despre turcul tău binevoitor.

Demetris!

Demetris, ce ți-au făcut?

Sunt bine.

Bunico? Ce faci aici?

Am insistat să văd cu ochii mei cum trăiesc nepoții mei ca rebeli.

Nu am putut să o opresc din dorința de a vă vedea.

Cu un atac iminent în Valtetsi, ea este mai în siguranță aici.

Mulțumesc!

Am văzut cel puțin trei sau patru turci care ne urmăreau călare.

Atunci să-i întâmpinăm. Vom ataca la semnalul meu.

Demetris, du-o pe bunica într-un loc sigur!

Trebuie să-i spunem căpitanului Sunal.

Vangelis, ia câțiva oameni și verificați drumul!

Christina, stai aici și ai grijă! Turcii pot fi în pădurea dimprejur.

De ce? Dumnezeule!

De ce ai venit aici? De ce te-a trimis?

El nu știe că am venit aici că am urmărit căruța.

De ce, Thanasis?

Cum să se întâmple asta? Și datorită mie?

Anna...

Trebuie să asculți.

Cu cât îl apropii mai mult pe Tariq de tine,

cu atât lațul i se strânge mai tare de gât.

Eu voi muri! Dar dacă el va muri,

dacă proprii săi oamenii îl vor considera un trădător,

atunci și speranța grecilor va muri odată cu el.

Promite-mi că nu-i vei schimba soarta.

Promite-mi!

Așteaptă, așteaptă, așteaptă!

Pădurile sunt libere.

Cine e?

Acest semn arată că lucrează pentru turci.

Este grec.

L-am cunoscut, merită respectul nostru.

Christina, el poate să fie grec, dar un trădător nu merită respect.

Dacă el este cel care a ajutat la eliberarea lui Demetris,

merită tot respectul nostru.

Nu vom lăsa nepedepsită această trădare, trebuie să trimitem un mesaj.

La fel trebuie să fac și eu.

Cine e acolo?

Societatea Prietenilor dă înapoi Imperiului ceea ce-i aparține.

Și spuneți-i căpitanului Sunal că Stavros îi înapoiază ienicerii săi!

Opriți calul acela!

Nu, nu!

Nu mă refeream la un asemenea sacrificiu, vechi prieten.

Îmi pare rău pentru pierderea mentorului tău.

Acest act oribil, arată cum își tratează grecii chiar proprii conaționali.

Nu poți avea încredere în ei.

Ei nu sunt cei care ai vrea să fie, frate!

Mi se frânge inima că ai învățat această lecție sângeroasă,

dar vine și pedeapsa lor.

Fără îndoială că rebelii ne-au aflat planurile

iar Kolokotronis se pregătește pentru rezistență.

Atunci e un idiot.

Avem de peste patru ori numărul oamenilor săi

și de zece ori mai multe arme de foc.

I-am făcut o ofertă generoasă pentru a se preda.

Dar dacă vor o luptă în Valtetsi, îi vom zdrobi!

Iar Tariq va avea o șansă să-și răzbune învățătorul.

Să-l lăsăm cu durerea lui, avem multe de pregătit.

Christina...

Nu e vina ta.

Știa riscul și din cauza asta acum este mai aproape de Dumnezeu.

Ceea ce mă îngrijorează este turcul tău.

Ești sigură că poți avea încredere în el?

Nu poate exista loc de îndoială.

Ca și copii ai lui Dumnezeu

nu avem loc pentru credință?

Turcii sunt capabili de orice.

Ai încredere că el este omul care speri să fie?

După ce am făcut, nu știu.

Demetris, Christina, a venit timpul să-i înfruntăm pe turci!

Acum avem mii de luptători pentru libertate lângă Valtetsi.

Mâine ne pregătim pentru luptă.

Demetris, vor avea nevoie de cunoștințele noastre

despre satul nostru și despre dealurile din jur.

Haideți!

Mai multe bătălii și mai multă moarte.

Așa îmi cer iertare pentru viața inocentă pe care am luat-o?

Poate că vei găsi pacea într-o noapte de rugăciune în sanctuar.

Vei merge cu mine?

Urmărirea destinului este hărăzită unuia singur, copila mea!

Lasă-l pe Demetris să vină cu tine.

Mi-aș dori doar să pot pleca acasă.

Am o grădină de care să am grijă.

Beiul, în generozitatea sa, a dat o zi de doliu pentru fratele meu.

Ne vom întâlni mâine în tabără și-i vom zdrobi pe acești rebeli!

Și vom aduce glorie Imperiului.

Tu nu ești Dumnezeul meu

dar ai fost al lui.

Și Te rog să-l conduci către odihna sa eternă.

Doamne, ai milă de sufletul meu!

Sunt pierdută și caut îndrumarea Ta.

Mi-am trădat familia și i-am dezonorat

având încredere într-un bărbat în care n-ar fi trebuit să am încredere.

Și pe care am ajuns să-l iubesc.

Am încercat să-l urăsc,

să-l scot din inima mea,

dar gândul la el nu m-ar lăsa.

Și sângele unui om nevinovat e mai mult decât pot suporta.

Te rog, mă rog pentru puterea de a-mi onora familia

de a-mi ajuta poporul

de a găsi o cale de a mă împăca cu sine și de a-l iubi.

De ce ești aici?

Ai venit să răzbuni uciderea omului pe care l-ai iubit?

Sunt vinovată și mi-e rușine pentru ceea ce am făcut.

Ceea ce văd în fața mea este o oglindă

a propriilor mele suferințe și dureri,

ale căror vinovăție și rușine nu sunt mai prejos de ale mele.

Christina, am ajuns să te iubesc chiar mai mult decât propria viață.

Acum trebuie să plec.

Onoarea e tot ce mi-a mai rămas.

Și dragostea mea pentru tine.

Christina, este un cal turcesc afară și...

Ce vom face?

Te implor, Christina, pleacă din aceste ținuturi

și vei fi în siguranță!

Prezența ta aici îți pune în pericol familia!

Pot aranja să pleci departe de Imperiu

și de luptele fără sfârșit, am o astfel de influență.

Atunci trebuie să-ți folosești influența pentru a opri acest măcel.

Ești un turc demn de respect.

Dacă crezi că pacea este posibilă trebuie să lupți pentru a o găsi.

Vorbești cu mine așa cum o făcea odinioară Thanasis.

Un grec care credea că poporul meu putea să învețe și să se schimbe.

Dar încrederea mea scade pe zi ce trece.

Ei nu-mi mai ascultă argumentele sau îndrumările.

Ei văd forța ca pe singurul mod de a guverna.

Atunci pe ce cale îi pot îndruma pe oamenii mei?

Subestimezi ce reprezinți pentru oamenii tăi, și pe mine, Christina.

Urmează o bătălie în Valtetsi.

Te implor, nu te amesteca în ea!

Nu aș suporta să te pierd, și nici grecii nu ar suporta.

Dacă voi face asta

vreau să juri că-mi vei proteja familia care va mai exista.

Ai cuvântul meu!

Îți jur pe onoarea mea!

- Grigore sunt în spate! - Bine, turcii au venit pentru luptă.

A venit toată Tripolitsa aici?

Sunt mii, nu putem să înfruntăm o asemenea forță și să supraviețuim!

Vom folosi zona pentru a echilibra lupta.

Stavros are dreptate, știm zona mai bine decât orice turc.

Există doar două căi pentru a ataca satul.

Forța lor principală va da un atac frontal asupra Valtetsi.

Vom apăra partea din spate a satului, lângă dealuri,

unde vor dori să taie orice cale de retragere.

E timpul să câștigăm!

Bine ai revenit!

Grecii au trimis în sfârșit un răspuns

la oferta noastră generoasă pentru predarea lor.

Voi citi această acceptare și apoi îi putem lăsa

pe acești țărani mizerabili la fermele lor.

Atacăm în zori și nu vom arăta nici o milă!

Eminența Voastră, perceptorul din Valtetsi cere imediat o audiență.

Eminența Voastră, am aflat primul că un dregător al Curții dumneavoastră

se întâlnește cu o fată rebelă pe care o căutați pentru harem.

Ești sigur de această greacoaică?

Nu am nicio îndoială că colonelul este un trădător.

Întâlnirile lor pe ascuns ar fi rămas ascunse fără atenția mea.

Eu, Christos Petrakis, mi-am dovedit loialitatea

față de Imperiu și față de dumneata.

M-am săturat de minciunile tale, perceptorule!

Ești suficient de prost ca să-l acuzi

pe cel mai de încredere om al sultanului?

Tu, un hoț care fură din dările către Imperiu!

Loialitatea ta față de Curte va fi recompensată așa cum se cuvine.

Căpitane Sunal, aș vrea să-i arătați cel mai prețios metal al nostru.

Nu, nu, nu!

Știu lucruri, sunt loial sultanului!

De ce aș da informații false? Ele au fost întotdeauna corecte.

Tariq conspiră alături de dușman, trădează Imperiul!

Știu!

Dar nimeni altcineva nu va ști.

Un colonel turc! Să conspire alături de rebeli! Ridicol!

M-am săturat de acești greci și de minciunile lor!

Și o vreau moartă pe această fată!

Ca exemplu pentru neascultarea față de Imperiu!

Acordați-i această onoare colonelului dumneavoastră,

ca să răzbune moartea lui Thanasis.

O grecoaică pentru un grec, frate!

Onoarea este doar a ta, colonele!

Tu îmi vei aduce capul ei!

Nu e nici o onoare pentru un grec care este prieten cu turcii.

Sânge grecesc îți curge prin vene și nici eu nu pot sa te stimez!

Pretind această onoare protejându-te pe tine și familia ta

în fața tuturor amenințările.

Însă uneori... Uneori cei mai periculoși nu poartă săbii.

Îți promit că sunt dispus să-ți îndeplinesc îndatoririle

în această chestiune pentru a te salva de tine însuți.

Ar face cineva la fel pentru mine?

Dar rușinea mamei și sângele siluitorului grec nu-mi oferă salvare.

Singura mea dorință este să te onorez.

Și destinul de turc adevărat cum eu nu pot fi niciodată.

Deci să nu stai între sabia mea și gâtul ei!

Christina, Christina, vino să vezi!

Generalul Kolokotronis trece cu soldații săi

și-i însuflețește pe oameni.

Avem un lider pentru revoluția noastră.

Manioți cu sânge spartan,

și chiar și alți europeni s-au reunit pentru scopul nostru.

Uită-te la toate taberele.

Dumnezeu este cu siguranță alături de noi.

Christina! Generalul! Este aici!

Este Kolokotronis!

Așadar, tu ești fiica Greciei care-i înspăimântă

și-i învinge pe turci?

Este o onoare să te cunosc în sfârșit.

Se spune că cele mai puternice arme nu sunt făcute din plumb și oțel

ci din dragoste și speranță.

Ceea ce purtați în inimă

poate guverna națiuni.

Și vom avea nevoie de inspirația voastră în lungul război ce va veni!

Acestea sunt cuvintele episcopului Jeremenos

care să fie citite în fiecare tabără de un adevărat patriot grec.

Ei au luat lucrurile pentru care eram cunoscuți în toată lumea.

Au ucis egalitatea și libertatea

pe care noi am inventat-o odată cu democraţia.

Timp de patru sute de ani acești turci ne-au torturat și ne-au ucis

alături de idealurile noastre care sunt folositoare întregii omeniri.

Și noi am acceptat chiar dacă ne-am născut cu ele.

Ne-au redus populația de la douăzeci de milioane la un milion.

Este timpul ca fiecare bărbat, femeie și copil

să fie dispuși să-și sacrifice viețile, dacă va fi nevoie.

Pentru că nu vom fi niciodată destui să mai încercăm să facem asta din nou.

Și dacă turci îi vor ucide pe puținii rămași

istoria va scrie că am fost din nou liberi,

înainte de a dispărea de pe pământul lui Dumnezeu.

El are dreptate!

Trăiască Grecia!

Trăiască Christina!

Împreună luptăm pentru aceste dealuri și stânci

pentru libertatea noastră!

- Libertate! - Sau moartea!

Libertate sau moarte!

Libertate sau moarte!

Trebuie să plecăm cu cei mai nemiloși luptători ai noștri.

Sunal, tu vei conduce trupele împotriva ariergărzii din Valtetsi.

Și tu, Tariq, îl vei apăra aici pe bei și vei conduce a doua armată.

Eu voi comanda forța principală de mâine.

Fie ca Imperiul să biruie!

Așadar, în sfârșit ai căpătat curaj și ai intrat în armată, nu?

Mă urmărești de ani de zile fără folos

și eu am considerat că e timpul să vin la tine.

Prietenii mei îmi spun Stavros.

Dacă te-ai gândi să vii la mine singur, trebuia să rămâi ascuns.

Acum nu mai putem să ne ascundem nicăieri.

Libertate!

Libertate sau moarte!

Libertate sau moarte!

Trimiteți după Tariq pentru întăriri.

Aceasta va fi o zi lungă și plină de împliniri.

Înaintați!

Ochiți către acoperișuri!

Vangelis, Christina!

Stați jos!

Acoperă-mă!

Christina!

Vangelis, nu!

Christina!

Vangelis!

Tu!

Îmi voi păstra promisiunea față de tine!

Nu voi lupta cu tine!

Turci mizerabili, mi-ați ucis fratele!

Ce vei face acum, fetiță?

Mi-ai distrus familia, monstrule!

Nu ești mai puțin monstruoasă pentru ce i-ai făcut fratelui meu.

Christina!

I-ai frânt inima și rațiunea.

Și l-ai îndepărtat de destinul său.

Pregătește-te să mori, precum mama ta.

Cu acest semn îi comemorez pe cei morți.

Fie ca el să te conducă către judecata și odihna ta finală.

Ca grec!

Christina!

E o vrăjitoare!

Ea ne-a ucis căpitanul!

Demetris, trebuie să o duci pe Christina mai sus, departe de bătălie.

De ce ar trebui să am încredere în tine?

El este al meu!

Pentru că-ți încredințez asta! Acum du-te!

Hei, turcule!

Christina!

Christina!

Christina, trebuie să plecăm!

Haide!

Ajutați-l! Vom răzbuna moartea căpitanului!

Christina, hai!

Demetris!

Christina trebuie să plecăm!

Demetris!

Christina!

Trebuie să pleci de aici, vin ienicerii.

Nu pot să plec.

Nu se poate termina așa.

Dacă este să mor, atunci îmi doresc să mor de mâna ta.

Nu pot face asta, nu pot să te pierd!

Vino cu mine și ne vom croi drumul către libertate!

Vom pleca departe de aici, unde putem fi împreună.

Și vom lăsa în urmă toată nebunia asta.

Nu voi fi motivul pentru care să-i întorci spatele destinului tău!

Acum tu ești destinul meu!

Dacă murim, atunci să luptăm!

Împreună!

Treceți!

Trăiască Grecia!

Nu pot renunța la destinul meu, cum tu nu poți renunța la al tău.

Christina!

Libertate sau moarte!

Christina!

Christina, nu!

Așa cum tu mi-ai dat odată viața, cruțându-mă pe aceste dealuri,

acum ți-o dau ție.

Trăiește onorabil și cinstit pentru amândoi!

Christina, te rog!

Și amintește-ți promisiunea,

să ai grijă de noi toți.

Libertate sau moarte!

Nu...

Libertate sau moarte!

Ea și-a ales propriul destin!

Și noi trebuie să facem la fel!

Ea este spiritul Greciei!

Nu ne vom preda niciodată!

Christina,

el este omul care ai sperat că este.

Mulți dintre ei au murit în acea zi.

Dar Valtetsi a fost salvat.

Și războiul pentru independența grecilor a început cu adevărat.

Ca și în cazul mătușii ei, jertfa Christinei

i-a inspirat pe greci să se ridice împotriva asupririi turcești.

Dar l-a inspirat și pe un turc să facă la fel.

Tariq și-a ținut cuvântul și a sprijinit independența Greciei

cu eforturi pentru pace.

Dar când vocea lui nu l-a convins pe sultan...

Este inacceptabil!

I-a văzut pe europeni participând în războiul împotriva otomanilor,

care a eliberat Grecia.

De-a lungul a toate acestea, a purtat eșarfa ei lângă el.

Ca amintire a iubirii și a credinței pe care o aveau unul în celălalt.

Și înainte de muri, el i-a înapoiat-o familiei ei.

Cu onorurirle și sacrificiile ei brodate veșnic pe firele sale.

Aceasta a fost povestea Annei Christina.

Și povestea mea, istoria familiei noastre.

Și acum, este a ta.

Spune-mi mai multe despre unchiul Demetris!

Unele povești pe care ți le-am spus nu sunt întotdeauna

așa cum s-au întâmplat, ci cum am fi vrut să se întâmple.

Dar câteodată, reprezintă doar adevărul.

Suntem dovada că acțiunile lor nu au fost în zadar.

Amintiți-vă asta și luați-o alături de voi!

Pentru că atâta timp cât ne amintim istoria noastră

amintirile noastre au grijă de noi.