Original subtitles

It's really idiotic to stand up such a beautiful girl.

Fortunately you're lucky , I'm here.

Very friendly. I am alone, but not desperate.

What will this dyed blonde believe?

- Calm. - No problem. I'm quiet.

- On the house. - Thank you. saved me

- Shut. - It's over. You are under arrest.

- Are you okay? - Yes.

Genial tu plan. Genial.

- Except I didn't think it was him. - Are you a cop?

- Confess that it was a surprise. - Whore!

This is for the two girls you raped!

You got your job back.

Are you okay? Candice?

WHILE THERE IS DRUNKENNESS

Hello. Did you sleep enough?

My head explodes.

Was it GHB? As with the other two.

It took us all night, but he confessed.

He picked up his victims in the restaurant,...

.. put drugs in their drink and followed them.

- Everything is spinning me. - Come by your house,...

...I brought you a change of clothes. Excuse me but...

- My daughter wanted revenge? - No. The baby-sitter chose it.

Your daughter was sleeping at a friend's house.

- Take me Home. - You have to rest.

I'm going to take statements.

After last night, there are many complaints.

Rest.

Hello. Leave a message, except if your name starts with "C".

Emma, ​​I'm the woman who gives you money.

Call me as soon as you get the message.

Tell me, Arthur, what can you tell me about your assault?

I was at the bar on the pier, with my friends.

I went out for air, and suddenly...

...someone pushed me. And I fell into the water.

A boater pulled you out of the water .

I don't remember that.

I hit my head when I fell.

What can you tell me about your attacker?

I did not see it. She hit me from behind.

- Said something? - No.

Are there signs, ecchymosis?

No. Nothing in particular. Other than blood alcohol.

- I wasn't drunk. - Of course not.

A night out, on the pier, with your friends.

You weren't drunk. You went out to look at the boats.

I went out to catch I swear it's true. Someone hit me and I fell into the water.

- Do you know who hit you? The alcohol. - Because he does not believe me?

- Why would I lie? - Because while you were walking...

...around the world, young people invented a new sport.

- Binge drinking. - What?

As a challenge. Teenagers drink until they pass out.

Every weekend there is someone in an ethyl coma.

- And they're getting younger all the time. - And you want to know why he lies?

His parents. I do not have time to lose.

Captain Antoine Dumas, Police. Do not worry,...

...is more afraid than anything else.

But he says he was pushed into the water. That's possible?

He is not one to make enemies.

Really? It's from the student center of your faculty, they appreciate it very much.

If he had had problems, he would have told us.

They must know about your problem with alcohol.

- What? - He leads a healthy life,...

...he doesn't smoke, he plays sports.

He had an ethyl coma less than a year ago.

But they don't have to tell you. Is older.

Antoine, can we talk for a moment?

- You can see your son, if you want. - Thank you.

How dare you talk to them like that?

Because I'm tired. I spent the night chasing a rapist...

...and I have no patience for the crap of a mama's boy.

I tell you this boy is scared.

Yes, that his parents cut off his groceries.

If they took more care of him, he wouldn't be here.

It's easy to say, it's always the parents' fault.

Excuse me, but where was your daughter last night?

You do not know? To a good time.

Lycée Rodin? Hi, I'm from the School Board.

I have problems with a data of a student...

...who comes from abroad, Emma Renoir.

Could I ask you a couple of questions, please?

Yes I understand. Are you sure he's in class?

No, don't bother her. I'll call her later.

Or I'll send you an email. Have a nice day, bye.

Why won't the database open?

The poor thing was left hanging.

¿Inspectora Renoir?

Are they Arthur's friends?

- Sit down. - We can't stay long.

We have a test.

I just want to understand what happened to him.

Were you with him last night?

We agreed to meet at 10 to go to the CE party.

Student Center.

I already know it. Thank you very much.

Did you see him leave the bar?

I do not. If not, she would have accompanied him.

Why? Because she had taken?

No, because of that guy, the one who pushes people into the water.

They said that two drownings in 4 months is nothing more than a fluke.

But now we know they lie.

- Who? - You don't know anything about the case?

So what is he doing here, exactly?

We are done with the rapist, he went to justice.

What's that?

I present to you Hugo Rocher, 16 years old.

He died 7 weeks ago, drowned near the theater of the sea.

Malika Chebrouk, also drowned, died 4 months ago.

I was studying nursing.

- Engineering. - Engineering, that's right.

You obviously know the cases better than I do...

...and that you investigated these drownings, what would I say, suspicious.

Malika was almost in an alcoholic coma when she fell into the water.

Hugo committed suicide, so I don't see...

Introducing Arthur Duguay ,.

...which was pushed last night.

I didn't tell you about this because I knew...

...that you would go head over heels.

Isn't it more because you filed the case a little too quickly?

You haven't investigated in 10 years ...

...so you're not going to explain to me how to work.

Those stories of pushed people are gossip invented to scare.

You're wrong. In Paris I investigated 2 years in the subway...

...and I arrested a guy who was hearing voices and pushing people onto the tracks.

- Hello. You are better? - Yes.

If you miss the strong sensations...

Why don't you take the train and go back to Paris?

There you will meet your pushers again.

What if we go to eat? This calms down.

No. I'm going to look for strong sensations.

They didn't fight for two days. Not bad.

I have Wednesday off, the boys have football,...

...we can both go shopping.

But, mom, we don't have the same tastes.

I know that between the move and work, I wasn't very available.

Can we order? I have class at 2.

- About what? - Music.

Were there any nice guys last night?

That you wanted. All you care about is what I did last night.

- No not at all. - Don't take me for a fool.

It's normal for me to worry. Last night there was a fair.

Who was he going with? They are all heavy.

You said you were with a friend.

The best in the class, who only talked...

...of mathematics and Madame Bovary.

At 10 pm we went to bed.

It's because you recently arrived. you will meet interesting people.

I don't care, mom. I want my old life.

- Hello. - What are you doing here?

I'm here to file a complaint.

- Something serious? - Yes.

A disappearance.

I am looking for a woman who does not answer my calls.

I'm very worried.

- Hervé. - Candice.

Have dinner with me tomorrow.

Nerd. I can't, it's too soon.

- You just left your wife. - In a few days.

- In a few weeks? - It's a long time.

Too.

Are not you hot?

Nice shirt, gray looks good on you.

Come on, we have to go to the shooting range.

But I can't be late. I have the ultrasound of the 8th month.

Right, you got fat.

I'm going to find the inspector and we're leaving.

€10 for not coming.

It doesn't come.

I knew it.

Well, to work. Did Arthur come? He had to sign his statement at 2:00 p.m.

No, but I have his cell phone.

It will already be at the bottom of the sea, better give me its address.

What about target practice?

Then I go to Arthur's house first.

Gracias.

We will.

Arthur.

Give me the money.

Crap. You heard her. She said she was coming later.

Naive. He was absent twice in 15 days. You do not get it?

She doesn't want us to see her shoot.

After 10 years of license, it is normal for it to be rusty.

To reintegrate, you have to pass exams.

How did you approve them?

Because the examiner liked blondes.

Now I understand why you got such low grades.

I'm going to imagine Barbie on target.

Barbie wants us to go.

- What do you want now? - Arthur disappeared.

- What? - Arthur Duguay disappeared.

Well, do we have something?

His parents left him here before going to work,...

...he said he was going to the police station. Nobody saw him again.

- What a mess! - Like my daughter's room.

But neighbors heard screaming around 1:30 p.m.

Maybe he went for a walk.

No wallet? And leaving the music on? Nerd.

I'm afraid he's been kidnapped.

And the concierge told me he almost ran her over...

...a gray car taking out the garbage.

He thought it was a robbery.

Let's see, for now there is no evidence.

They shouldn't have left him alone.

It's here. The number 8.

I want you to also quote Malik's parents.

Antoine has already questioned them and they live far away.

- Why don't you trust him? - If there is a link...

...between Arthur and the drownings, I have to find him.

Candice Renoir on the trail of the serial pusher.

I just want to find Arthur.

Vivo.

- Hello. - Hello.

I thought we fixed at 4.

Did they bring aprons?

We didn't come to class. We just want to ask you questions about his son Hugo.

I have nothing to say.

Is your dog injured?

It's no big deal. She hit herself. Come here Fun.

It is not the first time it happens. It is not like this?

When they start to fall or bump,...

...you have to be suspicious.

I know because I had one just like it. He believed that he was going blind,...

...but it was a calcification problem. With treatment you will be fine.

Don't worry. He is Hugo's dog, isn't he?

Yes. I couldn't stand it if something happened to him.

I don't want to live without knowing anything.

Because it says?

When it happened, Hugo had dropped out of high school...

...15 days ago and I didn't know it.

Wasn't he 16 years old?

He learned to read at 4, and at 16 he finished high school with an A.

Since he was doing everything right, I didn't notice.

I only thought about myself, about my divorce,...

...in my activity that was collapsing.

You are not responsible. He knows.

His companion, the cute one, does not think the same.

Captain Dumas?

He told me that a 16-year-old boy was not sent ...

...to college if you did n't have time to deal with it.

When he was a kid, the captain must have been locked in a closet.

He also thinks I'm a very bad mother.

- He's a good cop, though. -Of those who do not doubt his judgment.

Do you have doubts?

I do not know anymore.

But, before Hugo...

I remember there was a guy hanging around the house..

Could you describe it to me?

He was young and had a strange look.

The first time, I saw him in front.

The next day he was in his gray car, waiting, looking at us.

When I got out, it started.

Why didn't you tell Captain Dumas?

Yes, I told you. Didn't you write it down?

When I think that you dared to doubt my competence from the beginning!

- What's wrong? - Hélène Rocher saw a guy...

...to haunt before the death of his son...

- ... with a gray truck! - Where did you get that?

Not from your report!

- He did not tell me. - Maybe you didn't want to listen to her.

Just like Arthur this morning.

Any news from Arthur?

No, but we found the guy who almost ran over the concierge.

Using a camera from a nearby bank, we were able to decipher the license plate.

His name is Mickaël Bellon, he is 28 years old.

Single. With many backgrounds.

At the age of 14, he attacked a teacher with a knife.

Fights, robberies, he was even in an insane asylum.

Psychiatric problems?

Yes, but now he has a steady job and seems stable.

- Shall we quote him? - No, let's go there.

You come?

Are you sure? Thank you, Chrystelle.

Hélène Rocher identified with Bellon.

Did he push Hugo, Arthur and Malika? That doesn't make any sense.

You can go back, if you want.

I'm just saying I knew your address.

He is not a crazy person who acts randomly.

I agree, it seems all planned.

It obeys some revenge, the three were university students,...

...and he was excluded from the system. Why not?

Why not?

Mickaël doesn't work today. He called to say that he is sick.

How odd. We went by his house and he wasn't there.

I don't know what they want from him, but he's not a bad guy.

It has character, but it is legal.

What exactly does it do?

Distribute our vodka in the bars in the area.

We're looking for where he could hide. Can we look in the warehouse?

Ahead. But there is only vodka.

Is it the latest model? Is it true that it has more reprise?

Yes. I am looking for a family member to take all my children,...

...but I would like one that had his power.

- Do you get me? - What are you doing?

How long have you been working here?

Ask her.

2 years. Nothing bad.

Is your cell phone still off?

He doesn't want to be located.

I think I kicked it, Chrystelle.

I'll call you later.

Did you discover something?

Jamel is charming. He contacted me with his cousin Farid, ...

...who has a workshop right next to my house.

He also takes care of company cars.

You found a mechanic. Fascinating. Let's go.

But it is important to have a good mechanic.

Mickaël, for example, is going to buy the same car...

...than Jamel because his leaks oil.

It leaks oil.

He called Farid to fix it for him. She's going to pick him up this afternoon.

So Bellon has the car in that shop.

And he's going to pick him up at 6:00 p.m.

Royal! We have an hour to organize an operation.

You go, I'll go later.

I have a meeting at the police station and I can't skip it.

So do I have to walk back?

Yes.

Look, particularly, at math. A 4.5 and a 4. They are very low.

Jules has to readjust to the French system.

It's a little out of date, it's normal.

But there is something else that worries me much more.

Your child has no self-confidence.

He's smart, but he underestimates himself.

Systematically.

I know. I know who it goes out to.

It is not a fatality. Self-confidence is worked on.

You have to value it in the activities that you are passionate about.

- Are you an athlete? - Nerd. That horrifies him.

He likes music?

- No. - And chess?

No.

We will have to find a passion for Jules.

6:06 p.m., but it makes us wait.

I'm afraid he'll plant us.

It's coming. I repeat, Bellon arrives.

What are you doing?

Policeman! He is arrested! Do not move!

Do not move! Drop your weapon! Let her go!

Do not move! Drop your weapon! Let her go!

Drop your weapon!

Shit!

Shit!

- Its alive. -Why doesn't he move?

Because he hit his head. How can you think?

How does it occur to me? Is this how you thank me?

What do you say? He saves your life and you attack him!

Life? She was 3 meters away!

Calm down, you're not operational on that level. I'll call the ambulance.

He is in a coma, the doctors do not want to pronounce.

If I believe you, your team did not make any mistakes during the operation...

...but the suspect is in a coma.

Are you sure you had something to do with Duguay's disappearance?

We found Arthur's prints on the car , but no blood trails.

Thanks to you, the only person who could tell us where Arthur is...

...or what he did to her, she can't speak.

What do I tell their parents?

That we did everything possible.

I should relieve her.

Immediately.

But no one is more interested in finding that boy than you are.

Do you get me?

I'm sure Bellon is hiding something here.

What does it matter who shot? It was legitimate defense.

If Attia can blame me for anything, she will.

- It's curious. - What? What hates you?

The rowers Faculty of Medicine of Montpellier.

Chemistry Contest 2011.

Business School, Montpellier.

A guy who dropped out of school at 14 and collects student T-shirts?

- It's strange, isn't it? - I don't know, I don't understand any of that.

We looked at all the places where he could have been held hostage.

Yes, precious.

Yes? Not yet, precious.

No, Martin, you're going to shower.

No blackmail. Don't make me count to three.

If you smell good when I arrive, you're entitled to a surprise.

It's not blackmail, it's motivation, it has nothing to do with it.

Tonight I'm going to give you a kiss before you go to sleep.

- Bye. - You can go, I end up alone.

24 hours ago. that you don't go home.

And you saw the look?

Yours is no better.

- Don't talk to me like that! - As you speak to me!

Sorry.

No, it's me, it 's me apologizing.

Do you know what I'm going to do? I'm taking all of this home...

...and when the boys are asleep , I'll check on them.

Yes, Mrs. Rocher? Not yet.

But I promise to let you know as soon as I know something.

Mrs. Rocher, are you still there?

pass

Gracias.

I came for Fun. It's the remedy I told you about.

Very friendly. I hope you like Doggy...

...or he's going to bite my finger.

I had a bad day. Talk about Hugo again...

Yes Jules. I didn't have time to go shopping.

We'll have pasta for dinner.

Enough Jules.

It's over. Bye.

- He's my son. -He doesn't have anything to eat?

If you want, I had to deliver...

...a dinner for 12 people and they canceled it.

I can show you the endings.

I have a better idea.

Perfect, you can remove the frosting with wine.

And with balsamic vinegar? It would be interesting.

Yeah ... thats will be interesting.

- Does Laurette have dinner here? - Yes.

You are so pretty! You're beautiful.

You are so pretty.

Don't you think he looks like Bidou?

Yes Yes. It's true.

We used to have a puppy that looked like you.

It was good like you. How I cried for my poor Bidou!

We had to leave Bidou when we went to Los Angeles.

The health authorities made it very difficult for us.

So expatriation is not always a good thing.

Can you take me out with Fun for my friends?

Yes. I'm glad to hear you have friends.

My friends from Singapore. We talk to each other on Facebook.

It's what I should do. Ask us to be friends on Facebook.

It's a joke?

Did he really give that to the boys?

Yes, but I'll ask you to brush your teeth twice.

No, they're vodka.

I'm coming.

- What is? - I'd say apple-vodka.

If they are very sick, there will be no football tomorrow.

I tried one in medical school,...

...is sponsored by the vodka manufacturer that supplies the bar.

- Is that legal? - Not really.

But they cheat. On Saturday the mark...

...launched a soft drink, the glass cost €1.

I know how to control myself, but...

What is a soft drink? I am outdated.

It is the new fashion among young people.

Mix a very strong alcohol , such as vodka,...

...with a very sweet, colored drink.

apple vodka.

Soft Anna.

Vodka Anna, a range of soft.

But the lollipops are good and they always give gifts.

On Saturday they gave me a new cover.

Do you also do t-shirts?

Yes, but they are usually ugly.

Poorly cut, with a very high neckline.

- They strangle you. - Can you put the boys to bed?

Candice, I'm leaving. Thanks, you saved my dinner tonight.

You should go to bed. She looks exhausted.

With Arthur, I couldn't sleep.

I have to review all these delivery notes.

I know how to do that. Maybe I can help you.

Sorry.

Yes Antoine? Thanks for calling.

Bellon's boss lied to us. He doesn't deal with vodka.

Distribute soft drinks at student parties.

Yes, I know what he said, but I have the proof.

That range keeps it elsewhere.

And it is the place we have to find.

I repeat the question.

Where does Anna store her soft products?

We do not have that type of product.

There's a 20-year-old boy missing, so you're going to tell us what you know!

- You have no right to talk to me like that! - Of course not. Calm down, Antoine.

We are educated people.

This man is a businessman. He is not a criminal..

If you cooperate, we'll rip up these delivery notes...

...and we'll forget this interview.

Are you proposing a deal?

How annoying you are sometimes!

Of course, the law prohibits the sale of alcohol at student parties.

If he doesn't do it, his competitors will.

And we want to find Arthur, not issue fines.

Then what do we do?

I have a weakness for apple vodka.

He likes it a lot, for now, it's an experimental type.

We are testing it at student parties.

We must look for new markets.

Not everyone is paid very well by the state.

And where do you store that new range?

Mickaël rents a warehouse behind ours. The 49 b.

They forget something, right? Our agreement.

Did you believe us? No, I'm personally going to see to it that they investigate it.

What he does is crap.

Is this.

Arthur was here. Antoine!

How odd! They look like Barbapapas.

Did Arthur figure out how to open the lock?

No.

It was forced from outside, so he didn't come out alone.

Maybe someone heard him scream and helped him out. I don't know.

Not many people pass by, but it is not the desert.

- And why didn't they tell us? - Yes it's correct.

Why didn't Arthur say to himself, I'm going to call the lovely cop...

...who questioned me at the hospital.

It would be necessary to call his friends and look at his social networks, in case there is something.

Sorry, my wife had a Doppler and I couldn't eat anything.

You like them? They are vinegar.

The chips are vinegar.

And what does that tell us? That she had shitty taste.

If Bellon bought them for him, then he knows his tastes.

Do you think they knew each other?

I'm on Arthur's page and Bellon is not among his friends.

He only has 28 friends.

It hasn't been updated for a month.

And to put what? Happy Birthday Mom.

How nice.

It is fraud. Parents as friends. Typical of those with two profiles.

Many parents have their children as friends.

To control them.

I found her. Arthur has another account.

- The "dirty hair" is right. - What did you say?

You must admit that he has a problem with the shampoo.

Arthur King, no less.

A good track record. It looks like another.

- ¿Eso es benge drinking? - Binge drinking.

I'm going to lock my daughter under lock and key until her menopause.

Arthur wasn't so wrong, Arthur is not a saint,...

...but Bellon is not part of his friends.

- Nerd. - Thank you for your expert eye.

Attia asked me to review your Bellon arrest report.

You want my expert opinion.

Don't worry, do what you have to do.

And he's going to put you through a shooting test.

You should go train.

And I thought they were going to go to heaven without confession.

That's just the weekend.

To relax.

And Arthur's alcohol coma a year ago?

It scared us a little, but it broke a record.

He made dust the champion of the Faculty of Medicine.

He is a genius.

Thanks to him, our faculty is the first in Montpellier.

For a faculty it is important to have level,...

...but also knowing how to have fun.

Do you know him?

Yeah. He's the guy who sells us the alcohol.

- For the open bar. - Is he a friend of Arthur's?

No, Arthur is nice to him because he makes us...

...very good price, but nothing more.

Lo llama "Vodludo".

Do you know what Arthur's favorite chips are?

Vodludo does know.

At 9 am tomorrow, at the shooting range.

I already write it down.

You were right, there is a link between Arthur and Bellon.

They put together a company, King Party.

It is a small one, to animate events.

We discovered that Arthur had a second account for that company.

Look at the income from just last month.

I earn less than him.

What an entrepreneur. I guess he also organized...

...the college parties.

No, he found something better. The schools.

It's more difficult for them...

...because they are minors and cannot buy alcohol.

So we've been looking for an idiot for two days .

In the hospital he had already seemed suspicious to me

But why did Bellon pick a fight with his partner?

Compare the accounts. Arthur pockets double.

I guess Bellon saw through the scam and wanted revenge.

He kidnapped him to collect his share.

Arthur is in hiding and is unaware that Bellon is in the hospital.

Who released him then?

Do not give it more turns. We just have to wait...

...for Arthur to show up or for Bellon to come out of his coma.

I can't bear not to understand.

¡Helen!

Helen, be Candice.

Where is your owner?

Where is your owner?

Are you? I lay down and fell asleep.

- Any news? - Yes and no.

We still haven't found Arthur.

But we do know that he and Bellon organized...

... teen alcohol parties .

And we believe that Bellon pursued him for money,...

...but I still don't understand the relationship with his son.

I do not know.

I'm sorry to disturb you, but could you come into your room...

...to go through your things?

There is nothing anymore.

After his colleagues came, I gave away all his things.

I emptied the room, painted it again and now it's my office.

- Do you miss him? - No, no, not at all.

Everyone reacts as they can. I'm sorry, seriously.

Sorry.

Yes, Chrystelle. And no sequels?

What did they say?

When can we go to interrogate him?

We meet in 2 hours, at the hospital.

Well, thank you, Chrystelle.

Looks like it still hurts.

- What is he doing? - Maybe practice shooting.

Do you know something? Let's go without her.

Kidnap Arthur? They are crazy?

So what happened?

He called me the other day, on his way out of the hospital.

Someone had attacked him at the port.

The policemen did not believe him.

He was nervous and wanted to hide.

Was the warehouse idea yours?

- Of the. -Did you know his attacker?

No, but I thought it was because of the holidays.

They seem to get a little out of control.

- The genies can't stand it. - Let's buy time.

I want the names of everyone who used to go to those parties.

- And what do I know? - You better remember,...

...because that hiding place found it...

...someone before us and Arthur disappeared.

- You can not do that! - Yes, it will be just for me!

You arrived early.

I even remembered the basil.

- Thank you. - I can not anymore.

They've been fighting for an hour and I can't do my history work.

Do you want me to give you a hand?

It is done? They kicked you out?

Not yet.

What happens up there?

If you do that again, I'll break your face.

What do they do? What's happening?

- Léo wants to build a wall. - I want a room for myself.

He does not want to see me.

You can't split the room in two.

What would we do with the door? And with the window?

Stop that, it's my room!

Behave well!

If your owner had renovated Hugo's room,...

...he would have removed the stickers, wouldn't he?

Come on, you can drink more! Swallow, swallow, swallow!

Hello, Candice. We are playing, he must drink...

...faster than I can serve you.

You win if your glass is emptied before the bottles.

Or you have to start over. Let's go! Quickly, lets go!

Come on, swallow! I'm not going to force you!

He can't, and we've already played three times.

You are wasting your time. Ahead!

I think he's not playing, Hélène.

¿No?

Is Hugo playing there?

Baby! Baby! Baby! Baby! Baby! Baby!

Baby! Baby! Baby! Baby! Baby! Baby!

It circulated through cell phones, everywhere.

Hugo couldn't stand it.

15 days later, he took a medicine and jumped off the cliff.

All this I discovered much later.

Let's go baby! Do not stop!

Fagot! Fagot! Fagot! Fagot! Fagot!

Fagot! Fagot! Fagot! Fagot! Fagot!

Fagot! Fagot! Fagot! Fagot! Fagot!

I just want you to admit that I wasn't wrong...

...in the case of the drowned.

Was it a serial pusher or not?

Yes, that's true, but if you had delved into Hugo's suicide,...

...his mother would not have sought revenge.

You were so human that he cheated on you like a beginner.

She told you that Bellon was hanging around her house and you chose to believe her over me.

- Did you stop her? - There is something that I do not understand.

How did you discover the hiding place before us?

He found it among Bellon's papers.

The ones you took home?

My children say that my level in Call Of is unfortunate,...

...but video games allow you to talk, right?

How about they stop playing me for a fool, huh?

We will.

Gracias.

- Not bad. - Yeah. Not bad.

Candice, with C de cretina.

There are some rules that I will not compromise.

In agreement? Low?

I know I said it. But it was too long.

Subtitles: Oldies.