Original subtitles

- Das ist der letzte für heute, oder? - Jep.

Okay. Noch einer.

"KOMM UND LASS UNS FEIERN"

- Ho. - Joe, ich mach gerade Pause.

- Pause, hm? - Ja, schon mal gehört?

Nö.

Es kommt ein Sturm. Fahr morgen weiter und bleib heute in der Stadt.

Ach, das geht schon. Ich komme morgen wieder und kümmere mich um den Rest.

Okay.

- Hast du Ketten? - Ja, natürlich.

Wenn ein Schneesturm dich erwischt...

Was wird das? 'ne Nachhilfestunde?

Falls ich nicht über den Pass komme, schlafe ich eben bei dir, Kumpel.

Wenn du gleich losfährst, schaffst du's. Und komm bloss nicht zu mir.

- Fahr vorsichtig, Mann. - Klar, wird gemacht.

Hey!

- Dad! Woher weißt du, wo ich bin? - Das haben mir die Vögel gezwitschert.

Die zwitschern, weil ihr Nest hier ist.

- Haben sie dir das auch verraten? - Keine Bewegung.

Nein, nein, nein, nein! Stopp!

- Hast du mich vermisst? - Das waren volle drei Tage!

- Es waren fünf Tage. Charlotte, komm her. - Dad!

- Rette Mom. - Geh runter von mir. Nein, fuck.

- Küsst mich lieber. Gib mir 'nen Kuss. - Die Suppe... Steht auf.

Gib mir 'nen Kuss.

- Ich sehe dich heute Nacht. - Hm. Okay.

Ich sehe dich heute Nacht.

Wenn du noch wach bist, ist das schon Vorspiel.

Oh, oh. Was ist das, hm?

- Wo ist Opa? - Die machen die Weihnachtsbeleuchtung.

Die Weihnachtsbeleuchtung. Ein richtiges Abenteuer.

Er ist... in der Garage. Viel Glück damit.

Alles klar. Und du machst mir etwas Suppe.

Charlotte? Wie wär's mit 'nem Bruder?

- Mrs Braven. Ich sehe Sie dann. - Ja.

Wenn ich zurückkomme, Joe Braven...

Wenn ich zurückkomme... Ich liebe dich.

Hey, Paps.

Hey.

Was tust du da?

Äh. Ich wollte hier etwas...

- Suchen. - Lichterketten.

Die sind hier drin.

Oh. Ich dachte, sie, äh...

Ich dachte, sie wären hier oben.

Alles gehört an den richtigen Platz. Du solltest sie da oben verstauen.

- Das wäre besser. - Ich versuch's. Cheers.

- Was ist das? - Ein Dunkles.

Schmeckt wie 'n Scheiss-Milchshake.

Essen ist fertig. Gehen wir.

Daddy?

- Ja? - Du bist wieder eingeschlafen.

"GIBT ES HIER BÄREN?"

- Nein. - Mhm-mhm.

- Mhm-mhm? - Aber klar.

- Ich bin ein Lügner? - Hör bitte auf. Du schläfst immer ein.

Nur weil es Schlafenszeit ist.

- Hier ist Piggy. - Aber das Ende der Geschichte fehlt.

- Echt? - Ja, wirklich.

Also, wo waren wir?

Die Waldtiere spielen verstecken. Bärin Bethany versteckt sich in der Höhle.

Da schläft sie ein. Ihre Freunde finden sie nicht.

Winter wird zu Frühling.

Und sie wird zur Königin des Versteckens gekrönt.

Ende.

Lass das.

Nacht, Piggy.

- Nicht noch mal. - Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch. Oh, ähm.

Ich habe Opas Armband fertig. Kann ich es ihm geben?

Er schläft wahrscheinlich schon. Das solltest du auch.

Wir geben's ihm morgen. Mach das Licht aus.

Ich liebe dich.

Paps?

Nicht schon wieder.

Paps?

- Hallo? - Joe, hier ist Mike von der Trinity Bar.

Hör zu, du kommst besser her.

Ja, dein Dad ist wieder hier.

- Was ist los? - Wir gehen besser heim.

Lass sie los!

- Komm schon, Baby. - Ich kenne Sie.

- Joe. - Alles klar. Ich bin unterwegs.

Linden! Nein!

- Was ist los? - Dad ist wieder in der Trinity.

Bin gleich wieder da.

- Alles okay? - Ja... Ja.

Nein, nein, ich verstehe. Ja, ich verstehe. Okay. Danke, Harris.

Der andere ist auf Bewährung wegen Körperverletzung.

Also wird er ihn wohl nicht verklagen, aber...

Wir haben ein Problem, Joe.

Es... Es ist furchtbar, deinen Vater so sehen zu müssen.

Aber passiert das noch mal, verhafte ich ihn.

Und dich auch.

Ja. Hab's kapiert.

Wir mussten ihn wegen einer erheblichen Kopfverletzung nähen.

- Daddy! Daddy! - Hallo, meine Beste.

- Was ist mit deinem Gesicht passiert? - Ich musste mit Opa ringen.

- Wie geht's ihm? - Er hat Stiche bekommen.

- Hey, geh und schau mal nach ihm. - Okay.

Wegen des Kopfes habe ich ein MRT angeordnet.

- Wie sieht's aus? - Ganz okay, aber wie kam es dazu?

Er dachte, eine Frau wäre seine Frau.

War mein Fehler. Ich sollte auf ihn aufpassen.

Ist er allein, wenn Sie arbeiten?

Ich arbeite nicht, wenn Joe nicht da ist, aber manchmal geht das nicht.

Seit dem Unfall letztes Jahr wird sein Geisteszustand schlechter.

- Ich rede mit dem Neurologen. - Nein, das hatten wir schon.

Ich schlage eine Rundumbetreuung vor.

- Ich stecke meinen Dad nicht ins Heim. - Es gibt noch andere Möglichkeiten.

- Darf er jetzt gehen? - Denken Sie drüber nach, Joe.

Ja.

Es ist Zeit, dass du nach Hause kommst, ins Bett.

Okay.

Mach's gut, Dad.

- Bis später. - Ja.

Das... Das ist, ähm...

Donnys Tochter.

Stimmt's?

Das ist Charlotte, Dad.

Sie ist deine Enkelin.

Ja. Ja, ja, das stimmt. Ja.

Charlotte.

Ja.

- Gehen wir heim, Paps. - Hm?

Bereit, Motherfucker? Hm?

Hey. Mach jetzt nicht auf feige, Mann.

- Wie oft machst du die Tour nach Norden? - So alle zwei Wochen.

Okay. Machen noch andere Fahrer die Tour?

- Ich werde keinen anderen mit reinziehen. - Wieso nicht?

Nur so kommst du weiter. Kommst weiter rauf.

Gibt's niemanden, dem du genug vertraust mitzumachen?

Ich will nur niemanden mit reinziehen.

Deswegen wird aus dir auch nie was werden.

Okay. Ich will nur mein Geld.

Fuck!

Scheisse!

Was zum Teufel machst du?

Verdammte Scheisse!

Ach, verdammt.

Hast du sie noch alle? Du solltest einfach nur fahren.

Wir müssen das Zeug wegbringen, bevor jemand kommt.

Hol meine Tasche und 'ne Axt. Fuck.

Fuck.

- Wo ist sie? - Komm her. Gib mir die Taschenlampe.

- Hier drin? - Brich das Scheissding auf. Genau so.

- Verdammt! Mein Truck. - Heilige Scheisse!

- Das ist mein eigener Truck! - Ganz ruhig.

Jetzt mach den blöden Stamm auf. Komm zurück und beeil dich.

Scheisse, das ist 'ne Menge Stoff.

Macht tierisch an, oder? Ja.

Mach die Tasche voll. Hol den anderen Scheiß raus.

Oh Mann.

Fuck. Wir müssen das Feuer löschen, Mann.

Werden wir den Stoff los, bevor die Cops kommen.

- Steck's in die Tasche. - Überleg dir, wo wir hin können.

Okay.

- Wo lang? - Mein Boss hat in der Nähe eine Hütte.

Nur zwei Meilen weg. Wir verstecken es dort.

Einverstanden.

Schatz, was treibst du da?

- Es ist mitten in der Nacht. - Ich bin fast fertig. Geh wieder rein.

Joe.

Schau mich an. Hey.

Ich will meinen Dad nicht ins Heim geben.

Er ist der stärkste Mann, den ich je kannte.

Schau ihn dir jetzt an.

Ich will nicht, dass Charlotte den Verfall sieht.

Ich weiss

Wir sind eine Familie.

Okay?

Wir schaffen das schon.

Vielleicht müssen wir das nicht allein entscheiden.

Rede mit deinem Dad.

Fahr mit ihm zur Blockhütte.

Nur ihr beide.

Er liebt die Blockhütte.

Du musst nur das Thema ansprechen.

Hey.

- Das ist sie. - Wurde aber auch Zeit.

- Denkst du, hier ist es sicher? - Ja, Joe kommt nicht hier rauf.

Fuck.

Alles klar.

Mach schon.

Es ist scheisskalt hier oben.

Hier.

Alles klar, Mann. Wir holen das Zeug morgen.

Verdammt.

- Ich erfriere hier noch. - Das wirst du schon nicht.

- Nimm auch ein Stück. - Nimm die Decke weg.

- Du wartest. - Gott sei Dank.

Scheiße.

Das wird schon. Mach dir keine Sorgen.

Vielen Dank, Sir.

- Blöder Mistbolzen. - Für dich ist das ein Witz, hm?

Nichts Besonderes. Mach dir lieber Sorgen wegen Kassen.

BÜRO

Ich rufe ihn an. Also halt die Klappe.

LEO'S RESTAURANT UND ESSEN ZUM MITNEHMEN

Was läuft, Kassen?

Hast du Hunger? Die Pfannkuchen sind nicht übel.

Hör zu...

Ich weiss, dass ich Mist gebaut habe.

Aber ich bringe das in Ordnung.

Bitte gib mir die Chance dazu.

Fuck.

- Was? - Kleine Verzögerung.

Ich hab's nicht bei mir.

- Oh nein. - Aber ich habe die ganze Lieferung.

Stell dir vor, Mann. Du wolltest den Mist ja aufteilen.

Aber ich habe die ganze verdammte Ladung auf einmal transportiert.

Du bist ein Genie. Und, äh...

- Wo ist es? - In Sicherheit. Wir haben's versteckt.

Alles gut.

Blöderweise haben wir den Truck geschrottet, und die Bullen rückten an.

Pete kommt uns morgen abholen, also mach dir keine Sorgen.

Sag Pete, er kann wegbleiben.

- Ich komme. - Rauchen verboten.

- Er macht sie aus. Ist okay. - Wo bist du?

- In irgendeinem Hotel. - Sir.

- Ist okay, Ma'am. - Wo sind wir, Weston?

Greenwood Inn, Zimmer acht.

Im Greenwood Inn, Zimmer acht.

Fuck.

Mach sie aus, Arschloch.

Arschloch.

Das tut jetzt weh.

- Er bringt ihn um! - Hör jetzt auf!

Hallo, Mrs Braven.

- Morgen. - Hey, Dad.

- Morgen, Opa. - Hey.

Komm mal her. Hey, hast du das selbst gemacht?

- Ja. - Danke.

- Hey, Pop, wie geht's dir heute? - Gut. Ich fühle mich gut.

Hey, ich... fühle mich, als könnte ich wieder arbeiten.

Du solltest dir heute freinehmen, Dad. Okay?

- Ich dachte, wir könnten zur Hütte fahren. - Wozu denn?

Hilf mir, sie für den Winter fertig zu machen.

Hey, hey, das ist das erste Mal,

dass dein Opa bei irgendwas helfen soll.

Okay. Ich komme mit.

- Ich will auch. Bitte. - Wir gehen jagen.

Ich kann dir den Unfug austreiben,

den dein Dad dir beigebracht hat.

Ich muss heute nicht arbeiten gehen. Also könntest du mir etwas helfen.

- Oh, Mommy, bitte. - Schau mich nicht so an.

- Nein, Fräulein. - Schau mich nicht an.

- Dad! Ich sehe dich fast nie. - Charlotte, hör zu.

- Nächstes Mal nehme ich dich mit. - Dad, das sagst du immer.

Sie gehört dir.

Ich habe schon alles gepackt. Holst du dein Zeug?

Okay. Darf ich zuerst... ein Ei essen, mein Sohn?

Ich fahre.

Ich mach das schon.

Na gut.

Mach's dir bequem, alter Mann.

Scheisse.

Ah.

Hey.

Verdammt, das macht dir Spaß, hä?

- Nettes G.I.-Joe-Outfit, Mann. - Dein Freund?

Das ist Weston. Er übernimmt die Führung.

Okay.

Fahr du doch mit Gentry. Und du fährst mit uns, Weston.

Na los.

Gentlemen.

Hey, hey, hey, hey, langsam, Mann.

Ich komm ja schon.

Wie geht's denn so?

Gut. Wir haben Strom.

Wir machen die Vorhänge auf und lassen etwas Licht rein.

Da ist nicht mehr viel zum Heizen da. Bringst du Holz rein?

Ja.

Hier.

- Kann ich kurz mit dir reden, Dad? - Lass doch schon mal den Kaffee laufen.

Ja, ähm... Nur 'ne Minute.

Kann ich dich was fragen?

Weißt du noch, was gestern in der Bar passiert ist?

Ich hatte etwas Streit und musste genäht werden.

Klar weiss ich das noch.

Du wolltest eine fremde Frau aus der Bar ziehen.

Du dachtest wohl, es wäre Mom.

Nein. Dachte ich sicher nicht.

Weisst du, dass Charlotte im Krankenhaus war?

Hey, was soll das, hm?

Was soll das werden? Wozu diese Fragen?

Der Arzt denkt, du brauchst 'ne bessere Aufsicht.

Ich brauche also... 'ne Aufsicht?

Wenn du rumläufst und so was machst...

Was denkt der... Arzt denn sonst noch so?

Denkt er, man sollte mich in ein Heim geben?

Nein, das werden wir nicht tun.

- Wir müssen eine bessere Lösung finden. - Ach. Ich sag dir mal was.

Als mir mein Vater die Mühle übergeben hat,

machte er das nicht, weil er nicht mehr konnte.

Ich wollte ihn nicht in ein verdammtes Heim geben voller sabbernder Bettnässer.

- Ich werde dich in kein Heim geben. - Da hast du verdammt recht!

Paps.

Ja...

Ich vergesse jetzt ein paar Sachen, okay?

Hey, fall du mal zwölf Meter tief mit nichts als 'nem Helikopterdach über dir,

das dich irgendwo irgendwann auffängt.

Mal sehen, wie's dir dann ginge. Du Prachtkerl.

Paps, ich will nicht streiten. Ich will nur reden.

Ja? Hast du also gekriegt, was du wolltest?

Verdammt noch mal.

Scheisse. Halt hier an.

Ach Scheisse...

Ah, ich glaube, äh...

- Sieht aus, als wäre Joe hier. - Wovon redest du da, Mann?

- Du hast mir gesagt, es wäre sicher. - Schon klar.

- Gibt's hier noch andere Strassen raus? - Nein.

Es gibt zwar Spuren von Geländefahrzeugen, aber das ist die einzige Straße.

- Bis zur Hütte ist es noch eine Meile. - Handy-Empfang?

Nicht hier oben.

Vielleicht auf dem Blue Mountain.

Okay, wir sichern die Straße 150 Meter weit.

Clay, Luisi, ihr fahrt zur Ostseite.

Ridley, Essington, ihr fahrt zur Westseite. Wir nehmen ihn in die Zange.

- Holt euch Waffen. - Hey, G.I. Joe, gib mir auch eine.

Hey, hey, hey, hey, hör zu, ich kenne den Kerl, ja?

Lasst mich mit ihm reden. Was soll das werden?

Mit ihm reden? Blödmann. Wir gehen nur da rauf und holen unser Zeug.

Wer in der letzten Zeit keinen Bockmist gebaut hat, darf jetzt die Hand heben.

Haltet die Klappe und tut, was ich gesagt habe.

Los geht's.

Was...

Der Riegel ist kaputt.

- Was zum Teufel ist das? - Ich weiss es nicht.

Jaja.

Da draußen sind Spuren. Fussspuren.

Überall hier.

- Hallo, Daddy. - Charlotte!

Was machst du denn hier?

- Weiss Mom, wo du bist? - Ich hab 'nen Zettel geschrieben.

- Hast du dich im Truck versteckt? - Ja.

Süsse, du kleiner Schlingel.

Paps, wir gehen.

- Ist jeder in Position? - Noch nicht.

Fast.

Dad? Es tut mir leid.

Ab ins Auto.

Ein anderer Mann ist dabei.

Erschiess sie beide.

- Was ist? - Hier stimmt was nicht.

Komm schon.

Schätzchen, geh runter, geh runter.

Kein Schuss.

Dann bewegen wir uns zur Blockhütte.

Essington übernimmt die hintere rechte Ecke. Luisi die vordere.

Ridley, du nimmst vorne links.

Clay, du hinten links. Sagt mir, wenn ihr in Position seid.

Los geht's. Du darfst mal vorne sitzen.

Verdammter Scheiss

- Schliess die Vorhänge, Paps. - Was ist los?

Alles wird gut, Schatz. Alles wird gut.

- Daddy? - Alles wird gut, Schatz. Okay?

- CB-Funk ist in der Garage. - Kannst du gut schiessen?

- Was denkst du denn? - Toll.

- Dad? - Es ist alles in Ordnung, mein Schatz.

- Opa und ich erledigen was. - Ich kann helfen.

Du hilfst mir, indem man dich nicht sieht.

Wichtig: Mach nicht auf, wenn ich es nicht bin.

- Okay. - Gut, Kleine. Geh da rein.

Ich hab dich lieb.

Wenn ihr in Position seid, gebt Bescheid.

- Bin da. Hinten rechts. - Hinten links.

- Vorne links. - Vorne rechts.

Bleibt in Position, bis wir die Tasche haben.

Hier ist Joe Braven auf dem Blue Mountain. Hört mich jemand?

Joe Braven hier, auf dem Blue Mountain. Jemand da?

Hier Fisch & Spiele. Was ist Joe?

Hier ist Joe Brav...

Komm, Mann, was stehen wir hier rum? Gib mir 'ne Knarre, dann hol ich es selbst.

Du kennst den Kerl?

Ja, Mann.

Erzähl mir von ihm.

- Wie viele von denen? - Mindestens vier.

Aber das solltest du dir ansehen.

- Verdammter Arsch. - Ja.

- Was hast du vor? - Ich rede mit ihm.

Nein, nein. Bei der Menge Drogen wollen die nicht reden.

Die schauen dich bloß an, bringen dich um und dann uns.

Ich hab 'ne Idee.

Der ist verrückt.

Hey. Weißt du, was du da tust?

Ich denke schon, Paps.

Wieso holst du ihn nicht raus?

Seine Familie ist da drin. Kommen wir noch mal her.

Der Motherfucker hat unsere Drogen.

Hol ihn einfach raus.

Er kommt raus. Luisi, Ridley, kommt von hinten.

Wen haben wir denn da?

Tut mir so leid, Mann.

Ah, Mr Braven.

Ich störe Sie nur ungern.

Tja, äh...

Wo zur Hölle ist der Rest davon?

Erschiesst ihr mich, verbrennt die andere Hälfte.

Okay.

Runter von meinem Land. Ich treffe euch in der Stadt im Waven Café in 'ner Stunde.

- Ich bring den Rest, und das war's. - Oh, nein, nein, bestimmt nicht.

Schieb deinen Arsch wieder rein und bring uns alles.

Nein. Joe, ich will nicht in die Stadt fahren.

Ein Mann wie ich wäre da nicht willkommen.

Was ist, wenn ich da... Stephanie sehe?

Oder Charlotte?

Ich bin nicht hier, um gute Leute zu töten.

Ich will bloss, was mir gehört.

Joe, tu...

Wie wär's, wenn du reingehst und den Rest holst? Und schon sind wir weg.

Tu das für mich, Joe. Bitte.

Ja. Ist gut.

Pass auf ihn auf.

Wenn du denen die andere Hälfte gibst, sind wir tot.

Im Wald vorn ist ein Schütze, den möchte ich erledigen.

Noch nicht, Paps.

Zuerst muss Charlotte hier raus. Dann hole ich dich.

Bis dahin... einfach warten.

Alles klar.

Hallo, mein Schatz. Ich hol dich. Du machst das so gut. Komm jetzt.

Alles wird wieder gut.

- Opa und ich brauchen deine Hilfe. - Bin bereit.

Du bist mein Mädchen.

Bleib hier, bin gleich zurück.

Hast du sie noch im Visier?

- Natürlich. - Warte auf mein Signal.

Wenn wir die andere Hälfte haben, bringen wir sie um.

- Verstanden.

Na los. Hol sie.

Er hat die Tasche!

Fuck!

Verdammt. Du kommst mit mir. Sucht Deckung. Dachgeschoss.

Niemand darf da raus.

- Los. - Oh, Scheisse, nein. Hey!

Hey! Hey, ich brauch 'ne Waffe!

Fuck.

- Charlotte, weißt du noch den Plan? - Okay. Ja.

- Du gehst den Berg rauf und rufst Mama an. - Ja.

Ich hab dich lieb. Geh.

Lauf, schnell.

Lauf schon!

Stopp.

Mach den Motor aus.

Warte.

Zur Hauptstraße geht's da lang. Wieso nimmt er die nicht?

- Verstehe. - Was ist denn los?

Er will gar nicht fliehen. Er will zurück zur Blockhütte.

Ich gehe bergauf und such 'nen guten Platz. Du treibst ihn dann zu mir.

Charlotte?

Charlotte, komm her, Liebling!

"Mom, ich bin bei Dad."

Hab ihn. Er ist in deiner Nähe. Hol die Tasche und mach ihn kalt.

- Ich hab die Tasche. - Und wo ist Braven?

Ich find ihn schon.

Kassen, Joe hat das...

Wiederhol das noch mal. Wiederhol das noch mal!

Du sollst das wiederholen.

Bitte nimm ab.

- Joe. - Mom?

Süsse, du kannst nicht einfach weglaufen.

Hör auf, Mom, da sind Männer, die auf uns schiessen.

- Was sagt du da? - Die schiessen.

- Ich treffe dich am Blue Mountain. - Was? Wo steckst du?

Hallo? Charlotte, Kleines, ich kann dich nicht mehr hören. Hallo? Hallo?

Wenn Sie einen Anruf tätigen wollen...

Scheisse.

- Sheriff Ossler. - (Stephanie) Hi, Cal.

Hier ist Stephanie Braven.

Hör zu, Joe ist oben am Blue Mountain, und da gibt's wohl Probleme.

- Probleme? - Charlotte sagt, da schießen Männer.

Dann war die Verbindung weg.

Ich wollte sie zurückrufen. Es ging nicht.

- Wir sehen uns das an. - Ich bin unterwegs dahin.

- Bist du nicht. Überlass uns das. - Beeil dich, bitte.

Zentrale, Deputy Harris und ich fahren zum Blue Mountain.

Da kam ein Notruf. Ich melde mich wieder.

- Was ist los? - Schüsse bei Bravens Hütte. Fahren wir.

Oh, Mann. Bestimmt nur Kinder, die auf Büchsen schiessen, nichts weiter.

Scheisse, Mann.

Ich finde dich.

So 'ne Scheisse.

Ich denke, Joes Tochter war bei ihm.

Ridley, geh zur Bergspitze. Die Kleine will Hilfe holen.

- Essington? - Ich bin hier.

Geh zur Westseite der Hütte und such dir 'ne Position.

Clay? Du übernimmst die Rückseite.

Wenn ich die Tasche habe... machen wir diese Ärsche kalt.

Clay, die Tasche war auch nur ein Köder.

Er kommt dir entgegen. Bleib auf der Spur nach Osten.

Ich komme. Wir schnappen ihn uns.

Verstanden?

Ich versuche, sie zu finden.

Clay, finde die Spur. Auf der fährt er zurück.

Die Drogen sind noch in der Hütte.

Essington, Hallett, ihr kontrolliert die Umgebung.

Mischt euch nicht ein.

Gebt ihm keinen Grund, die Drogen zu verbrennen.

Bleib auf der Spur nach Osten.

Alles klar. Hab verstanden.

Du hast mich erwischt. Fuck!

Ich sollte ihn einfach erschießen.

Den blöden Indianer.

Mist.

Nicht. Bitte.

Clay.

- Clay, siehst du ihn schon? - Noch nicht.

Komm schon, wir haben ihn gleich.

Komm!

Essington, Joe kommt.

Geh zur Ostseite, nahe der Spur.

Wenn du den Schützen im Visier hast, schalt ihn aus.

Komm schon, Miststück.

Mach ihn kalt!

Dad? Dad!

Dad! Runter! Runter!

Keine Angst.

- Runter von mir! - Dad, ich bin's, Joe!

Dad! Ich bin's, Joe.

Joe. Joe. Joe.

Ich bin's, Joe. Ich bin's.

Und du bist Linden Braven.

Du bist Linden Braven. Und ich bin dein Sohn.

Ich bin dein Sohn. Du bist Linden Braven und ich dein Sohn.

Pst, Dad.

Kommt mit!

Okay, Dad. Verschwinden wir.

Komm schon, Paps.

Alles klar.

Sehr gut, Paps. Komm weiter.

Komm weiter.

Setz dich. Setz dich.

- Setz dich hin.

Paps, schau mich an. Schau mich an. Du musst hier warten. Okay?

Okay. Ich komme mit.

Bin gleich wieder da, Paps.

- Joe. - Warte hier.

Nein!

Charlotte!

Charlotte, weg! Renn zur Straße!

Ihr übernehmt vorne und die Seite. Ich übernehme hinten.

Wir machen jetzt Schluss.

Fuck.

- Hey, hey! - Halt an, Cal. Das ist Charlotte.

Mom und Daddy brauchen Hilfe.

Männer jagen Mom und Dad.

Hier ist 101. Wir brauchen Verstärkung bei der Braven-Hütte.

- Alle Einheiten zum Blockhaus. - Komm schon, Glen.

Braven!

Braven!

Oh nein.

Dad! Dad!

- Dad! - Braven!

Ah ja, da ist er ja.

Lass ihn gehen! Lass ihn los!

- Weg mit der Axt. - Lass ihn gehen.

Wenn die verdammte Axt weg ist!

Lass ihn los. Ich hole die Tasche, und du kannst gehen.

- Du holst die Tasche? Du holst sie sofort! - Ja.

- Tut mir leid. - Das wollte ich die ganze Zeit, du Idiot.

Bring mir keine Teddybären, mieser Arsch.

Lass ihn gehen. Er weiss nichts. Er ist krank.

Bitte. Bitte, lass ihn einfach gehen.

- Es ist deine Schuld. - Joe.

Das ist allein deine Schuld.

- Nein! Nein! - Ja!

Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.

Fuck.

- Joe... - Dad.

Nein.

Nein. Nein, nein.

Dad. Nein.

Oh Gott.

(melodramatische Musik)

Ah!

Hier ist Cal am Braven-Blockhaus. Brauchen sofort Verstärkung.

Joe!

- 101. Wir werden beschossen. - Habe verstanden.

Keine Bewegung!

- Oh Süsse. Alles okay? - Alles in Ordnung.

- Wo ist Charlotte? - Ich weiß nicht. Ich finde sie.

Die Cops sind schon da. Geh weiter auf dieser Spur.

- Wir finden sie, ja? - Natürlich.

- Joe, wo ist Dad? - Finde sie.

Okay. Okay.

Sheriff Ossler ist verletzt. Brauchen dringend Arzt.

- Notarzt kommt. - Halt durch.

- Glen! - Stephanie! In Deckung!

Charlotte ist im Wagen. Warte da.

- Mami! Mami! - Oh, meine Süße.

- Alles in Ordnung? - Ja.

Alles wird gut. Linden?

Fuck.

Ah, Joe.

Was für 'n Problem hast du? Komm schon, Wichser.

Komm schon!

Eins lass ich dir. Du bist ein harter Knochen. Nicht schlecht.

Was ist los, Joe?

Willst du etwa, dass ich da reintrete?

Was ist das?

'ne Bärenfalle?

Ich werde dich töten, Joe. Und ich werde deine Frau töten.

Dann werde ich deine Tochter töten.

Genau wie deinen alten Herrn.

- Joe! - Daddy?

Daddy!

Dad!

Charlotte!

- Daddy! - Joe! Joe!

Dad!

Oh Schatz. Oh mein Gott.

- Alles okay? - Ich bin okay.

Gott sei Dank.

Ist alles okay?

Dad.

Mir geht's gut. Sieht nur schlimm aus.

- Alles ist gut. Alles ist gut. - Ich liebe dich.

Alles ist wieder gut.