Original subtitles

Fotografia

Montagem

M�sica

Produ��o Executiva

Produ��o

Argumento

Realiza��o

� o �ltimo carregamento, est� bem?

J� est�.

Estava a fazer uma pausa, Joe.

Uma pausa?

- Nunca ouviste falar em pausas? - N�o.

Vem a� uma tempestade.

Devias passar c� a noite e levar o carregamento amanh�.

N�o, tenho coisas para fazer amanh�.

Est� bem.

- Tens correntes? - Tenho.

Se apanhares a tempestade usa as correntes.

Estou na escola outra vez? J� percebi.

Se vir que a situa��o est� complicada fico na tua cabana.

Se partires agora ainda consegues

mas n�o te quero na minha cabana.

Tem cuidado.

Tenho sempre.

Pai!

Como sabias que estava aqui?

Foi um passarinho que me disse.

S� piaram porque estava muito perto do ninho.

Tamb�m te avisaram disto?

- N�o te mexas. - N�o, n�o!

P�ra.

- Tiveste saudades minhas? - Tive.

- Foram tr�s dias. - Foram cinco dias.

Vem busc�-la, Charlotte. Salva-a.

Sai de cima de mim.

N�o te atrevas!

Pai!

A sopa est� no fog�o. D�-me um beijo.

Vemo-nos logo � noite.

- Est� bem. - Vemo-nos logo � noite.

Se estiveres acordado quando chegar a casa, ainda penso nisso.

De que � que ela est� a falar?

Onde est� o av�?

Est� a p�r as luzes de Natal l� atr�s.

Pois.

Luzes de Natal. Isso � que foi uma aventura.

Ele est� na garagem.

Boa sorte.

Est� bem.

Vai fazer-me uma sopa.

Queres um maninho, Charlotte?

Sra. Braven?

Vemo-nos logo � noite?

Sim.

Quando chegar a casa vais ver, Joe Braven!

Amo-te.

Pai.

Ol�.

Que est�s a fazer?

Vim � procura

de alguma coisa. - As luzes de Natal.

Est�o aqui.

Pensei que estavam aqui.

Devias p�r as coisas no lugar delas.

Estou a tratar disso.

Sa�de.

Que � isto?

� uma Porter.

Parece um batido rasca.

O jantar est� pronto. Vamos.

Pai?

Diz.

Adormeceste outra vez.

- N�o! - Adormeceste.

Est�s a chamar-me mentiroso?

Adormeces sempre.

� porque est� na hora de ires para a cama.

Toma o porquinho.

Mas nem acabaste a hist�ria.

A s�rio?

A s�rio.

Onde est�vamos?

Os animais da floresta jogam �s escondias.

A ursa Bethany esconde-se na caverna.

Adormece e os amigos n�o a encontram.

O Inverno acaba e chega a Primavera.

E ela � coroada como a melhor a jogar �s escondidas.

Fim.

P�ra.

Boa noite, porquinho.

- N�o voltes a fazer isso. - Amo-te.

Tamb�m te amo.

Acabei a pulseira do av�. Posso dar-lha?

Ele j� deve estar a dormir.

E tu tamb�m devias estar.

Podes d�-la amanh�.

Apaga a luz.

Amo-te.

Pai?

Caramba. Outra vez n�o.

Pai?

- Estou? - Joe.

Fala o Mike do Trinity Bar.

� melhor vires c�.

Sim, o teu pai est� aqui outra vez.

- Desculpe? - Est� na hora de irmos para casa.

Larga-a.

Eu n�o...

- Joe? - Estou a caminho.

N�o, Linden!

Que se passa?

O meu pai est� outra vez no Trinity. J� volto.

Est�s bem, pai?

N�o, eu entendo.

Sim, eu entendo.

Obrigado, Harris.

O tipo com quem ele se meteu estava em liberdade condicional

por isso n�o quer apresentar queixa

mas temos um problema, Joe.

Detesto ver o teu pai assim

mas se isto voltar a acontecer tenho de o prender.

E a ti tamb�m.

Est� bem.

J� percebi.

Demos-lhe pontos porque foi na cabe�a.

Pai!

- Ol�. - Que aconteceu � tua cara?

Estive a brincar com o av�.

- Como � que ele est�? - Acabou de ser cosido.

- Vai ver o av�. - Est� bem.

Como foi na cabe�a pedi uma resson�ncia magn�tica.

- E como est�? - Parece estar bem.

Como � que isto aconteceu?

Pensou que uma mulher no bar era a mulher dele...

A culpa � minha. Devia ter tomado conta dele.

Ele fica sozinho quando voc�s est�o a trabalhar?

Marco as minhas aulas de acordo com o hor�rio do Joe

mas �s vezes h� imprevistos.

O estado mental do seu pai

est� a piorar desde o acidente no ano passado.

- Vou falar com outro neurologista... - Isso n�o.

Ent�o sugiro que considerem uma abordagem mais supervisionada.

N�o vou p�r o meu pai num lar.

- Essa n�o � a �nica op��o. - J� o podemos levar?

Pense nisso, Joe.

Sim.

Anda, vamos para casa.

Tens de ir para a cama.

Est� bem.

Adeus, pai.

- Vemo-nos em casa. - Sim.

�...

Era a filha do Donnie, n�o era?

Era a Charlotte.

A tua neta.

Pois, � isso.

Vamos para casa.

Est�s pronto, cabr�o?

N�o te armes em maricas.

Com que frequ�ncia fazes este caminho?

Duas vezes por m�s.

H� mais condutores a fazer este caminho?

N�o vou envolver mais ningu�m nisto.

Porqu�? � assim que se cria um neg�cio.

N�o confias em mais ningu�m para fazer isto?

N�o � uma quest�o de confian�a. N�o quero envolver mais ningu�m.

� por isso que nunca vais passar disto.

N�o faz mal. Vou s� receber o meu dinheiro...

Segura-te!

Mas que raio?

Caramba.

Mas que merda?

Mas que merda?

- Caramba! - Qual � o teu problema?

S� tinhas de conduzir!

Temos de tirar isto daqui antes que venha algu�m.

Vai buscar o meu saco e o machado.

Merda!

- Onde est�? - Aqui.

D�-me a lanterna.

- Aqui? - Abre-o.

Isso mesmo.

O meu cami�o!

Merda!

- O meu cami�o! - Tem calma.

Abre o tronco.

Anda c�. Despacha-te.

Caramba, � muita droga.

Eu sei. N�o ficas excitado?

Enche o saco. Toma, tira-o da�.

Merda.

Merda.

Temos de apagar o fogo.

Temos de nos livrar da droga antes que a pol�cia venha.

- Mete-a na mala. - Decide para onde vamos.

Est� bem.

N�o estamos longe da cabana do meu patr�o.

Fica a umas milhas daqui. Guardamos l� a droga.

Vamos.

Que est�s a fazer, querido?

� quase 1h00.

Estou quase a acabar. Volta para dentro.

Joe.

Olha para mim.

N�o quero p�r o meu pai num lar.

Era o homem mais forte que conheci.

E agora olha para ele.

N�o quero que a Charlotte o veja assim.

Eu sei.

Mas somos uma fam�lia.

Est� bem?

Vamos ultrapassar isto.

N�o tens de tomar a decis�o sozinho.

Podes falar com o teu pai.

Leva-o � cabana.

S� voc�s dois.

Sabes que ele adora ir l�.

Come�a a conversa.

Cheg�mos.

Gra�as a Deus.

De certeza que este s�tio � seguro?

Sim, o Joe n�o vai aparecer.

Merda.

Anda l�, despacha-te.

Est� muito frio aqui.

J� est�. Amanh� vimos c� buscar o saco.

- Estou gelado. - Se tens frio fica com isto.

- Estou a tentar partilhar. - Fica com a manta.

- Fica aqui. - Gra�as a Deus.

Merda.

Est� tudo bem. N�o te preocupes.

Obrigado.

Est�pido de merda.

Achas que tem gra�a?

O cami�o que ficou na berma da estrada � a minha vida.

Cala-te com isso. Tenho de fazer uma chamada.

Tudo bem, Kassen?

Tens fome?

As panquecas aqui n�o s�o m�s.

Escuta,

sei que fiz asneira.

Mas eu compenso-te.

D�-me uma oportunidade, por favor.

Merda.

Que foi?

Um pequeno problema. N�o a tenho comigo.

N�o.

Mas tenho o carregamento inteiro.

Ouve,

sei que querias que viesse aos poucos mas trouxe tudo numa viagem.

Genial.

- Onde est�? - Est� guardada depois da fronteira.

O problema � que tivemos um acidente e a pol�cia apareceu.

O Pete vem buscar-nos. Est� tudo bem, n�o te preocupes.

Diz ao Pete para n�o sair de casa.

- Eu vou a�. - N�o pode fumar aqui.

- Eu j� lhe digo para apagar o cigarro. - Onde est�s?

- Est� tudo bem. - Num hotel de merda.

- Senhor! - Eu trato disso, est� tudo bem.

Onde estamos, Weston?

No Greenwood Inn, quarto n�mero oito.

No Greenwood Inn, quarto n�mero oito.

Merda.

Apaga o cigarro, palha�o.

Palha�o.

Isto vai doer.

Bom dia.

Ol�, pai.

Bom dia, av�.

Olha s� para ti.

Fizeste isto para mim?

Obrigado.

Como se sente hoje?

Estou bem. Sinto-me bem.

Sinto que estou pronto para voltar a trabalhar.

Acho que precisas de descansar, pai.

Estava a pensar que pod�amos ir � cabana.

� cabana? Para qu�?

Podias ajudar-me a fech�-la para o Inverno.

� a primeira vez que o teu pai me pede ajuda.

Est� bem. Eu vou.

Tamb�m quero ir. Por favor.

Eu levo-te a ca�ar.

Podemos corrigir os maus h�bitos que o teu pai te ensinou.

Eu n�o tenho trabalho hoje

preciso que me ajudes.

- Por favor, m�e. - N�o olhes assim para mim.

N�o olhes para mim.

- Nunca estou contigo, pai. - Ouve, Charlotte,

fico a dever-te uma. Prometo que para a pr�xima vais.

Dizes sempre isso.

� toda tua.

J� tenho tudo arrumado.

- Vai buscar as tuas coisas. - Importas-te se comer um ovo primeiro?

Eu conduzo.

Eu trato disso, pai.

Est� bem.

P�e-te confort�vel.

Merda.

- Ol�. - Ol�.

Gostas mesmo destas cenas, n�o gostas?

Pareces o G.I. Joe.

Quem � o teu amigo?

Este � o Weston. Ele vai indicar o caminho.

Est� bem.

Tu vais com o Gentry. O Weston vem connosco.

Cavalheiros!

Tem calma.

Tudo bem?

Como est�s?

Boa.

Temos electricidade.

Vou abrir as cortinas para entrar a luz.

Algu�m se esqueceu de deixar lenha que chegue.

Vais buscar lenha l� fora?

Vou.

Aqui est�.

Posso falar contigo, pai?

Porque n�o fazes um caf�?

Sim.

J� fa�o.

Quero fazer-te uma pergunta.

Lembras-te do que aconteceu ontem � noite no bar?

Lembro-me, tive uma discuss�o e acabei com 11 pontos.

Agarraste uma mulher pelo bra�o e tentaste lev�-la.

Disseram que pensavas que era a m�e.

N�o. N�o me parece.

Lembras-te de ver a Charlotte no hospital?

Que � isto?

Que est�s a fazer?

Que perguntas s�o estas?

O m�dico acha que precisas de outro tipo de supervis�o.

Preciso de ser supervisionado?

N�o, mas quando fazes coisas...

Que mais � que o m�dico acha?

Acha que preciso de ir para um lar?

N�o. N�o vamos fazer isso.

Mas temos de falar sobre o que podemos fazer.

Temos? Deixa-me dizer-te uma coisa,

o meu pai n�o precisava de me ter dado o moinho quando deu.

Ele ainda conseguia fazer o trabalho, e eu tamb�m consigo.

N�o o pus num lar qualquer

com velhos babados que mijam na cama.

- N�o te vou p�r num lar. - Podes crer que n�o!

Pai.

Sim,

esque�o-me de algumas coisas.

Porque n�o experimentas dar uma queda de 12 metros

e ter a queda amparada pelo tablier do helic�ptero?

Gostava de ver como ficavas.

Espertalh�o.

N�o quero discutir, pai.

S� quero conversar.

Sim? Est� a correr como esperavas?

Porra!

Merda. Para aqui.

Merda.

Acho que...

Acho que o Joe est� c�.

De que est�s a falar? Disseste que o saco ficava a salvo.

Est� bem.

- H� mais estradas para aqui? - N�o, esta � a �nica.

H� trilhos para as ravinas e para a Blue Mountain

mas esta � a �nica estrada.

A cabana est� a cerca de 800m.

Os telem�veis t�m rede?

Aqui n�o.

Talvez haja na Blue Mountain.

Vamos fazer um per�metro a 140m.

Clay e Louisi, voc�s ficam com o lado este da estrada.

Ridley e Essington, voc�s ficam com o lado oeste.

Vamos apanh�-lo de lado.

- Equipem-se. - D�-me uma dessas, G.I. Joe.

Eu conhe�o-o. Deixa-me falar com ele.

- Que � isto? - Falar com ele?

S� temos de l� ir e trazer o que � nosso.

Quem n�o fez merda da grossa nas �ltimas 24 horas levante a m�o.

Cala-te e faz o que te mandam.

Vamos.

Mas que...

Rebentaram o trinco.

Que raio � isso?

N�o sei.

H� pegadas l� fora.

- Ol�, pai. - Charlotte?

Que est�s a fazer aqui?

A tua m�e sabe onde est�s?

Deixei-lhe um bilhete.

- Vieste na parte de tr�s da carrinha? - Vim.

�s uma pestinha.

Vamos, pai.

Est�o todos em posi��o?

Ainda n�o.

Quase.

Desculpa, pai.

Entra no carro.

H� mais um homem no carro.

Mata os dois.

Que foi?

Passa-se algo de errado.

V� l�.

Baixa-te, querida.

N�o consegui disparar.

Vamos para o per�metro da cabana.

Fica com o canto este na parte traseira, Essington.

Louisi, canto este da parte da frente.

Tu ficas com o canto oeste da parte da frente, Ridley.

Clay, fica com o lado oeste das traseiras.

Avisem quando chegarem �s posi��es.

Vamos.

Podes ir no lugar dos meninos grandes.

Merda.

Fecha as cortinas, pai.

Que se passa?

Vai ficar tudo bem.

Pai?

Vai ficar tudo bem.

A CB est� na arrecada��o.

Tens boa pontaria?

Que achas?

- Pai? - Vai ficar tudo bem.

Eu e o av� temos de fazer umas coisas.

- Posso ajudar? - Ajudas se ficares escondida.

� muito importante que s� abras a porta se for eu, est� bem?

- Est� bem. - Muito bem, querida.

Entra.

Amo-te.

Avisem quando estiverem em posi��o.

Entendido. Parte de tr�s este.

A parte de tr�s oeste j� est�.

Entendido. Parte da frente oeste.

Entendido. Parte de tr�s este.

Mantenham-se em posi��o at� termos o saco.

Fala Joe Braven na Blue Mountain. Algu�m est� a ouvir?

Fala Joe Braven na Blue Mountain. Algu�m est� a ouvir?

Fala Fish and Game. Diz, Joe.

Fala Joe Braven...

Por que estamos aqui parados?

D�-me uma arma e vou buscar o saco.

Conheces este tipo?

Conhe�o.

Fala-me sobre ele.

Quantos s�o?

S�o pelo menos quatro.

Tens de ver isto.

Filho da m�e.

Que vais fazer?

- Vou falar com ele. - N�o.

Com aquela quantidade de droga, n�o est�o aqui para falar,

v�o dar cabo de ti e depois atacam-nos a n�s.

Tenho uma ideia.

Filho da m�e.

Sabes o que est�s a fazer?

Acho que sim.

Porque n�o o trazes c� para fora?

A fam�lia dele est� ali. Voltamos noutra altura.

O sacana tem a nossa droga.

Vai busc�-lo.

Ele est� a sair. Louisi, Ridley, fiquem atr�s dele.

Olha s� para ti.

Lamento imenso.

Sr. Braven.

Desculpe interromper o seu dia.

Onde est� o resto?

Se me matarem o meu pai queima o resto.

Est� bem.

Saiam da minha propriedade.

Encontro-me convosco no Waven Cafe dentro de uma hora.

Levo o resto e nunca mais me voltam a ver.

N�o. Volta l� dentro e traz o resto agora, filho da m�e.

N�o, Joe. N�o quero ir � vila.

Um menino da cidade como eu n�o seria bem-vindo

e para al�m disso podia encontrar a Stephanie ou a Charlotte.

N�o vim aqui para matar boas pessoas.

S� quero o que me pertence.

Faz o que eles querem e...

Por isso vai l� dentro, traz o resto

e n�s vamos embora.

Podes fazer isso, Joe?

Por favor?

Vigia-o.

Sabes que se entregares a outra metade est�s morto.

H� um sniper escondido. Quero mat�-lo.

Ainda n�o, pai.

Tenho de tirar a Charlotte daqui.

Depois venho buscar-te.

At� l� espera.

Entendido.

Ol�, querida. Est� tudo bem.

Est�s a portar-te muito bem. Anda.

Vai ficar tudo bem.

Eu e o av� vamos precisar da tua ajuda.

- Estou pronta. - Assim � que �.

Fica aqui, eu j� volto.

Ainda o tens na mira?

Tenho.

Espera pelo meu sinal.

Quando a outra metade estiver em seguran�a

matem-nos a todos.

Entendido.

Entendido.

Ele tem o saco!

Merda. Vem comigo.

Cobre-me. Segundo andar.

Ningu�m sai daquela cabana.

- Vai. - Nem pensar.

Preciso de uma arma.

Merda.

Lembras-te do plano, Charlotte?

- Lembras-te? - Lembro.

Quando chegares l� acima liga � m�e.

Sim.

Amo-te. Vai.

Corre.

Corre!

P�ra.

Desliga o motor.

Espera.

A estrada principal � naquela direc��o.

Porque � que ele est� a voltar para tr�s?

- Que se passa? - Ele n�o est� a tentar fugir.

Vai voltar para a cabana.

Vou subir e tentar encontrar um bom local para disparar.

Empurra-o na minha direc��o.

Charlotte!

Anda c�, Charlotte.

FUI COM O PAI

Merda.

Muito bem.

Apanhei-o do teu lado do desfiladeiro.

Vai buscar o saco e livra-te dele.

Tenho o saco.

E onde est� o Braven?

Eu encontro-o.

Kassen, o Joe n�o...

Repete, Gentry.

Atende, por favor.

Joe.

- M�e? - Charlotte?

N�o podes sair assim, Charlotte.

P�ra. H� homens a disparar contra n�s.

Que disseste?

Est�o a disparar.

Encontramo-nos na pedra de vigia da Blue Mountain.

Onde est�s?

Estou?

A chamada est� a cair, Charlotte.

Estou?

Se quiser fazer uma chamada...

Merda.

Xerife Ossler.

Cal? Fala a Stephanie Braven.

O Joe est� na Blue Mountain.

Parece que est� em apuros.

Apuros?

A Charlotte ligou e disse que havia gente a disparar.

A chamada caiu, tentei voltar a ligar-lhe mas n�o consegui.

- Vamos ver o que se passa. - Est� bem.

Vou para l� agora.

N�o vais nada. N�s tratamos disto.

Despacha-te, por favor.

Fala o Ossler.

Eu e o agente Harris vamos responder a uma chamada na Blue Mountain

reportamos quando l� chegarmos.

Que se passa?

Dispararam tiros na cabana dos Braven. Vamos.

Devem ser s� mi�dos a fazer tiro ao alvo.

Vai-te lixar.

Merda.

Acho que a filha do Joe estava na cabana.

Vai ao topo da montanha, Ridley.

A mi�da est� a tentar pedir ajuda.

Essington.

Estou a ouvir.

Vai para o lado oeste da cabana.

Fica escondido.

Clay, fica na parte de tr�s da cabana.

Assim que recuperar o saco matamo-los a todos.

Clay, o saco era outro chamariz.

Ele vai na tua direc��o.

Segue o caminho para este.

Estou a caminho. Vamos apanh�-lo.

Terminado.

Encontra o trilho, Craig. � por a� que ele vem.

A droga ainda est� na cabana.

Mantenham o per�metro, Essington e Hallett.

N�o entrem em confronto.

N�o lhe d�em nenhum motivo para queimar a droga.

Merda.

N�o me acertaste.

Porra.

Devia mat�-lo.

�ndio est�pido.

Merda.

N�o.

Clay.

J� o viste, Clay?

Ainda n�o.

Anda.

Ele est� ali.

Anda.

Essington, o Joe vai a caminho.

Vai para o lado este da cabana, ao p� do trilho.

V� se tens uma linha de tiro, sniper.

Abate-o.

Sacana de merda.

Merda.

Abatam-no!

Pai!

Pai!

� o Joe, pai.

Sou o Joe, pai.

� o Joe.

Sou eu.

�s o Linden Braven.

�s o Linden Braven.

�s o Linden Braven.

Sou teu filho.

�s o Linden Braven e eu sou teu filho.

Sou teu filho.

Tem calma, pai.

Vamos.

Vamos sair daqui.

Anda, pai.

Anda, pai.

Isso mesmo.

Anda.

Isso mesmo.

Senta-te. Senta-te.

Olha para mim, pai.

Preciso que esperes aqui. Est� bem?

Est� bem.

Eu vou contigo.

J� volto, pai.

- Joe. - Fica aqui.

N�o!

Charlotte!

Foge, Charlotte!

Vai para a estrada!

Voc�s ficam com as entradas da frente e de lado.

Eu vou pelas traseiras.

Vamos tratar disto agora.

Merda.

P�ra, Cal. � a Charlotte.

Os meus pais precisam de ajuda.

H� homens a perseguir o meu pai e a minha m�e.

- Est�o na cabana. - Fala 101.

Enviem as unidades dispon�veis para a cabana dos Braven

na passagem da Blue Mountain.

Anda, Glen.

Braven!

Braven!

Merda.

Merda.

- Pai? - Braven!

Pai.

Pai!

- Aqui est� ele. - Larga-o.

Deixa-o ir.

Larga o machado.

Larga-o.

Larga a merda do machado!

Deixa-o ir. Eu vou buscar o saco e podes ir.

- Vais buscar o meu saco? - Vou.

Agora vais buscar o saco?

Desculpa.

Era s� isso que eu queria, seu idiota de merda!

Vais buscar outro saco com peluches?

Vai-te lixar!

Deixa-o ir. Ele n�o sabe o que se passa.

Ele est� doente. Por favor.

Por favor, deixa-o ir.

A culpa disto � tua.

- Por favor, filho. - Tu � que lhe fizeste isto.

N�o!

Sim!

N�o, por favor. N�o.

Merda.

Filho.

Pai.

N�o.

N�o, n�o.

Pai.

Pai.

N�o.

Meu Deus.

N�o!

Joe!

N�o.

Fala o Cal. H� tiroteio na cabana dos Braven.

Preciso de apoio imediato.

Joe!

101, fala 112. Est�s a ouvir?

Temos mais um agente abatido.

N�o te mexas!

M�os ao...

- Est�s bem? - Estou.

Onde est� a Charlotte?

N�o sei. Eu encontro-a.

Acho que a pol�cia est� aqui. Vai por este trilho.

Vai busc�-la. Encontra-a, est� bem?

Claro.

- Onde est� o pai, Joe? - Vai procur�-la.

Est�s bem?

Ambul�ncia e bombeiros. Preciso apoio imediato, entendido?

A ambul�ncia est� a caminho.

- A ambul�ncia est� a caminho. - Glen!

Baixa-te, Stephanie!

A Charlotte est� no carro. Espera l�.

M�e! M�e!

A minha menina! Est�s bem?

Estou.

Merda.

Joe.

Qual � o teu problema?

Anda l�, cabr�o.

Anda.

Anda l�.

Tenho de admitir, �s um osso duro de roer, Joe.

Que se passa, Joe?

Querias que pisasse isto?

Que � isto?

Uma armadilha para ursos?

Vou dar cabo de ti, Joe.

Vou dar cabo da tua mulher

e depois vou dar cabo da tua filha.

Tal como dei cabo do teu pai.

Joe?

Joe?

Pai?

Pai?

Pai?

Charlotte?

Pai!

Joe!

Joe!

Meu Deus. Est�s bem?

- Estou bem. - Gra�as a Deus.

Gra�as a Deus est�s bem.

Pai.

Eu estou bem.

Eu estou bem. Eu estou bem.

Tradu��o e Legendas: Cinemundo, Lda por Lu�s Zanguineto

FIM