Original subtitles

[ominous music playing]

BLACK KNIGHT

[somber music playing]

[inaudible]

[inaudible]

Yes?

Is the plan proceeding?

Yes. Yes, sir. The plan is proceeding.

[sinister music playing]

[Lee sighing]

[Lee] There were similar explosions at the other refugee centers too.

[Seol-ah] Broadcasting the final round was bait.

[Lee] I think you should see him.

[Seol-ah] Yeah.

[3-3] Tell me who's behind all this, you bastard.

[suspenseful music playing]

[man grunting]

[man coughing]

[3-3 breathing heavily]

Tell me, now.

What are you guys planning next?

[man groaning]

[man cackling]

[man grunting]

You bastard, just tell me how many others are out there.

[man breathing heavily]

Nobody knows for sure. [cackling]

You're psychotic.

It'd be easier to die, right?

[man gasping, grunting]

[man's breath shuddering]

I'll do it for you.

DELIVERYMAN RECRUITMENT TOURNAMENT WINNER

[tense music playing]

[Sa-wol groaning]

[Sa-wol groaning]

[gun firing]

[Sa-wol breathing heavily]

[somber music playing]

[panting]

[doorbell chiming]

How are you feeling?

You must have known all this, that I'm a mutant?

[door opening]

[Sa-wol sighing]

We need to leave.

You can ask 5-8.

I'm out of it.

[computer] 5-7, status registration complete.

That's all I get?

[suspenseful music playing]

[3-3] They were trying to wipe out the refugees.

Everything's clear now. The refugees aren't part of their plan.

Shouldn't we tell them and join forces with the refugees?

We can't let it happen again.

It's already happening again.

If we organize, it'll give them an excuse.

We'll move first this time around.

Infiltrate the Core District?

No.

Ryu Seok gets captured.

I've never seen such a healthy mutant before.

Should we observe the boy in one of our labs, sir?

Not right now.

We've got too many eyes and ears on us.

[inhaling deeply]

We'll take it slow.

I want his test results before we move.

We could recover from the human experimentation failures.

[Ryu chuckling]

You're more thrilled than me right now.

[Ryu chuckling]

All I ever do is worry about you, sir.

Anyway, the refugee removal plan

and the Deliveryman Selection Competition were a resounding success.

Congratulations, sir.

[Ryu sighing]

[man] How bad was it?

What?

I don't know.

They just turned to ashes before my eyes.

[man's breath shuddering]

[somber music playing]

It's okay to mourn a while.

You mourn your loss,

then go around to each district

and tell everybody they need to be careful for a while.

Do you understand?

Yeah.

All right.

[Dummy] Sa-wol won,

but then it was horrible.

[Dummy sobbing, sniffling]

If not for Grandpa...

we could've been killed as well.

[Dummy] You're right. [sniffling]

But what's with that wound on Sa-wol's forehead?

[tense music playing]

Pretty sure it was shining, right?

Is Sa-wol some kind of mutant, or what?

[Useless sighing]

I don't know.

But maybe we should ask.

[footsteps approaching]

[Seol-ah] I guess you knew I'd come.

But you're late.

[suspenseful music playing]

It looks like a surgical scar.

What is it?

It's the amygdala.

It was basically a surgery on his brain.

They don't have any emotions. They kill people, kill themselves.

We just captured one earlier. The animal blew himself up.

What happened today earlier today was a massacre.

Yeah, that's why I came.

I need to be certain.

Maybe this might help you to be more certain.

DELIVERYMEN, DISTRICT A KIDNAPPING STATUS

We found some earlier today, but they were destroyed.

They were burned beyond use.

A lot of the files have been encrypted.

You can decrypt them, can't you?

- What I want to know is-- - What their planning next is our focus.

And the GPS data.

[Seol-ah] You gonna find these guys' leader?

I always give back as good as I get it.

[Seol-ah] Let me ask you.

You and the ten former-refugee deliverymen,

what do you want to accomplish?

Cheonmyeong to be destroyed.

[dramatic music playing]

Well, I don't know if I can do that much for you.

Then how much can you help us get done?

[suspenseful music playing]

[Seol-ah] I can't move forward without concrete evidence.

[5-8] Of course. You're a soldier.

[computer] Air purification in progress.

Pollution level three, average.

Air purification in progress.

Pollution level three, average.

[tense music playing]

RESIDENT ID VERIFICATION

READING QR CODE

[computer chiming] 5-7, resident identity confirmed.

[computer chiming]

[music fades]

[sighing] Got my own place.

[breathing deeply, sighing]

[backpack clattering]

DELIVERYMAN 5-7

[computer chiming]

CHEONMYEONG GROUP DELIVERYMAN MANUAL

HOW TO HANDLE PACKAGES AND QR CODE

[doorbell chiming]

[Sa-wol gasping]

[doorbell chiming]

Hey, Mr. Deliveryman. Looking good.

[emotional music playing]

I know Seul-ah would love this.

[Sa-wol] Mm-hmm.

No questions for me?

Like?

You know I'm a mutant, don't you?

Don't tell me that you have superpowers now?

[chuckling]

No powers just yet.

Okay, about your mutant status here,

you're gonna get a lot of attention now that people know.

Always be careful.

[Sa-wol] Mm-hmm.

[IV beeping]

[ominous music playing]

[door closing]

- What is it? - The chairman's asked for you.

[IV beeping loudly]

Are things progressing well?

Yes. We took Yoon Sa-wol's blood and extracted mutant stem cells,

and are preparing to run a test on a candidate

with the same symptoms as yours, sir.

[Ryu] I'm looking forward to it.

[dark dramatic music playing]

[music fades]

[indistinct chatter]

[scanner trilling]

[computer] 5-7, first day of work.

So Major Jung has the device now?

[5-8] She does.

She now knows who we all are.

Can we trust her?

We are on different paths, yet we have the same goal.

I hope there's enough evidence to arrest Ryu Seok.

It's the Major who needs the evidence.

[4-1] Hmm?

What are you planning?

What's going on?

[dramatic music playing]

Where on earth is he?

Oh hey, man!

- Don't we have a lot to talk about? - We do.

We'll talk after work.

Where though?

[5-8 sighing]

Where do you think?

[machinery buzzing]

[truck engine revving]

- [seat belt clicking] - [computer chiming]

CHEONMYEONG LOGISTICS

[contemplative music playing]

[breathing deeply]

First delivery on my first day...

[inhaling, exhaling sharply]

[engine starting]

[dramatic music playing]

Hundreds of innocent refugees died

right before the relocation plan went into action.

So assure me it's absurd to think you were involved with it.

[sinister music playing]

[Ryu sighing]

You did tell me you couldn't trust anyone,

so don't pretend that you'd believe me.

I'll speak to the president and move up the relocation plan announcement.

With those mysterious terrorists running about,

we need a safe place we can send the refugees to live as soon as possible.

Well, sir--

Go over the government's relocation plan and fix whatever's not working,

and then a meeting should be set up right away.

[Ryu scoffing]

[dramatic music playing]

[computer trilling]

I have already finished revising any shortcomings in the government's plan.

If I fail to convince you, there's nothing else I could do.

I'll conduct a census and speak to the president about it.

I cannot for the life of me tell what's going on in your head.

[ominous music playing]

[music fades]

Wonder what the guys are doing.

[computer] 30 km/hour speed limit zone. Automatically decelerating.

[chuckling]

Captain Obvious. [chuckling]

[lighthearted music playing]

[truck hissing]

- [Dummy] Wow! Yoon Sa-wol! - [Useless] Sa-wol!

[all cheering, laughing]

[all] Sa-wol!

Did you guys miss me?

[Dummy] Duh! Of course we did!

[all laughing]

[Useless] Hey, by the way,

are you really, like, a mutant?

Well, I'm not sure yet.

Hey, but,

now I'm a deliveryman!

[all cheering]

[Useless] Hey, we waited forever for you. Give us a ride.

Okay, yeah. Let's go.

- [Dummy] Oh my God! - [Useless] This is awesome...

Let's go!

[all] Whoa!

[Sa-wol laughing]

[Useless chuckling]

[engine revving]

[all] Whoa!

[all laughing]

[all] Woohoo!

Yeah!

- Yeah! - This is wild.

[truck hissing]

[Dummy grunting]

Don't be too sad.

Next time I drive you we'll go to the General District.

- [Useless] You mean it? - You know it.

[all chuckling]

[Useless] Go.

- [Dummy] Bye! - [Dumb-dumb] Bye!

[truck hissing]

Yoon Sa-wol, the mutant, be careful.

MILITARY POLICE

[sighing]

Man, I used to crawl through holes to get in.

[music fades]

[truck hissing]

[computer] District Five, Apartment 794.

[computer] Deliveryman, identity confirmed.

Disinfection complete.

Oh, wait. You have to confirm recipient ID.

[Sa-wol] Oh.

[cell phone chiming]

You press this button and then...

[computer] Ms. Park In-hwa, recipient confirmed.

[In-hwa] You do that.

Oh.

[light-hearted music playing]

- [mask whirring] - [sighing]

Whoops.

I really enjoyed watching the match.

How's your forehead?

My, uh...

Well, it's all good.

You're too informal with the recipient.

Huh?

[man scoffing]

"Use polite language with recipients, regardless of age."

[sighing] That's gonna be tough.

- [boy] He's here, he's here! - [boy 2] He's here!

It's the mutant!

- It's the mutant! - What do you have?

[Sa-wol] What are you guys doing? You can't-- What? Stop!

[yelling] Stop it, guys!

What are you doing? God, stop!

[mask whirring]

[sighing heavily]

Is it ever gonna be easy?

[Sa-wol straining]

[Sa-wol] Whoa, whoa, whoa, whoa.

God, this is annoying. Why order so much at one time?

Oh, oh, oh.

Oh, I'm gonna fall!

- Whoa! - [crates crashing]

[Sa-wol groaning]

[music fades]

[sighing]

I had a rough time here.

This way.

[tense music playing]

Who's this?

[5-8] What are you doing?

[music fades]

Who's that? Where are we?

He belongs to the group who killed your little sister,

and this room only a few may enter.

You found the ones who murdered her?

Hundreds of refugees died while you were fighting the final round.

Bombs went off

and turned all those people into ashes.

[inaudible]

[tense music playing]

Those bastards did all that.

There were hundreds?

They used the final round to gather refugees, and then attack.

Who on earth would do something like that?

- Cheonmyeong. - Cheonmyeong?

What? But why?

Cheonmyeong wants anyone born as a refugee to die.

That's how it's gone so far,

and will continue to go.

That is the world you're living in now.

We're attempting to change that.

[Seol-ah] The personal data on the residents that you asked for.

Thank you, Major.

I got the report that you decided to accommodate the refugees

in General Districts.

I've made some revisions based on the government plan.

The president and the chairman agreed.

You'll be taking a census.

Let me know if I can help you with that.

Of course.

In addition, I'll be providing the refugees physical examinations.

We don't know what diseases or viruses they have,

so we must consider using a comprehensive vaccination.

[Seol-ah] It's true that fewer people starve to death

than die because of a common cold.

I'm sure that vaccines will be crucial for the success of the plan.

Why don't you confer with Mr. Oh, a director, about the details?

Yes, I'll schedule a meeting.

[5-8] Yoon Sa-wol.

[chuckling]

5-7.

[Sa-wol] Mm-hmm.

I've told you everything now.

Got any questions?

No, I'm all right.

You decide if you're going with us.

[music fades]

[wind whooshing]

[yawning]

[gasping] Oh my God.

[Sa-wol chuckling]

Gramps, got a package.

Is that right?

[dramatic music playing]

TOURNAMENT WINNER

Oh my goodness.

What the heck is this, huh?

But why did you bring it here?

You fought hard for this. You won, it's yours.

You should have it.

You should cherish it, you rascal.

[man groaning]

- Grandpa. - What?

Sure, my wish came true,

but there's still a lot I don't know.

Course there is, you've got much to learn. You have no idea.

This is just the beginning. There's a lot more to learn.

You become a grown-up little by little.

You understand?

That's it for today's lesson.

Don't die till I come back.

[chuckling lightly]

[truck engine revving]

[tense music playing]

[truck hissing]

[Seol-ah] There's hard evidence about the kidnappings and the explosions

during the final round,

but no traces or Cheonmyeong or Ryu Seok's involvement.

The encrypted files didn't have anything on their next plan of action either.

[5-8] What about the GPS data?

[Seol-ah] They move about here and there, but no repeated coordinates.

I think they're a point organization,

they rally when given an order and then scatter again.

[5-8] Nothing very helpful.

If the DIC takes action based on so little,

we'll just get the grunts and their leaders will escape.

Are you sure about Ryu Seok?

[5-8] Didn't we reach the same conclusion?

[Seol-ah] The government's plan has been chosen for the relocation.

They'll start physical examinations

and do a census to assign refugees to General Districts.

Ryu Seok yielded.

[5-8] You really think he'd give up so easily?

He would never do that.

[ominous music playing]

[computer] The relocation plan led by the government

will include you, the refugees.

You will be given relocation rights

that will allow you to live in General Districts.

All refugees must register their personal information,

complete a physical examination,

and get vaccinated to be reassigned to General Districts.

The relocation plan led by the government will include you, the refugees.

You will be given relocation rights

that will allow you to live in General Districts.

All refugees must register their personal information,

complete a physical examination,

and get vaccinated to be reassigned to General Districts.

[man groaning]

[breathing raggedly]

[guns firing]

[man gasping, breath shuddering]

[man 2 grunting]

[intense music playing]

[man 3] Can you move?

[mask whirring]

[guns returning fire]

[grunting]

[man 4] Move him this way, hurry!

[man 3 grunting]

[3-3] We can't let them escape! Get them!

[both breathing heavily]

[man's breath shuddering]

[man 4 grunting]

[panting]

[bullets ricocheting]

[panting]

[music fades]

[ominous music playing]

[man panting]

[mask whirring]

[cell phone chiming, beeping]

EMERGENCY, MEETING REQUESTED

[objects clattering]

[breathing heavily]

[gun cocking]

[music fades]

[man gasping]

What happened to you?

What's with the face?

It's those damn deliverymen.

Tell me everything.

I was ambushed and captured by, uh... by 5-8.

- Oh my God. - [man] Yeah.

Him and the other deliverymen.

So how the hell did you get out of there?

The rescue team arrived.

Team? No team was sent.

[suspenseful music playing]

Why'd you get me involved in this, you fucking idiot.

What do you want?

[upbeat music playing]

You good?

[mask whirring]

- This gonna work? - Of course, it will.

[cell phone beeping]

[man panting]

Watch where you're pointing that thing.

You're way out of bounds here.

I'm sure you're right.

What the hell are you planning to do, huh?

How funny. That's what I was gonna ask you.

Drop the gun and take a seat.

[Oh] You two working together?

You really think you'll get away with this?

Murdering deliverymen, bombings, kidnapping children,

genocide.

You're under arrest, we have witnesses for everything.

[Oh sighing heavily]

What now?

This becomes public, and, well,

the bomb in your neck goes off.

ACTIVATE

- [device whirring] - [Oh] I'm sorry.

Sir, I'm sorry!

I'll never again make that mistake.

[Oh groaning]

STOP

- [device whirring] - [gasping]

Mr. Oh.

Think about how you feel right now and always remember it.

[Oh's breath shuddering]

What do you want, huh?

You planning more killings?

There's no need for that.

They're going with the government's plan.

What about the kids you kidnapped?

Where are they?

I have no idea, but... [chuckling]

...I doubt they're still alive.

Let's stop wasting time.

[Oh grunting]

[Oh gasping]

[Oh grunting]

[Oh gasping]

- [lighter clicking] - [Oh choking]

[Oh continues gasping]

It's painful when you can't breathe, right?

No, don't...

[Oh grunting, gasping]

[Oh grunting, groaning]

[tense music playing]

[Oh breathing raggedly]

Give us what we want.

Solid information we can use to track the whereabouts of Ryu Seok.

You want me to give you all that?

Want all the blame falling on you, or someone else?

[music fades]

[computer] We ask that all refugees at the physical examination center

for the relocation plan

stand in line to register your personal information first.

- [man] So am I done? - [examiner] Yes.

You can move into the General Districts, barring any health problems.

[man] Okay, thank you.

[examiner] Oh, and word to the others that they have to get vaccinated soon too.

[man] I will.

[man sniffing]

Well, these guys are springing up.

Yeah, although they do droop now and then.

The soil's from down south.

- From down south? - [man] Yes.

How's the General District's air?

Can't be out for ten minutes without a mask.

So even if the refugees go to the General District

there won't be fresh air available.

[5-8 breathing deeply, sighing]

- [IV beeping] - [man breathing raggedly]

[door opening]

All right, let's start.

[door closing]

[man groaning]

[tense music playing]

[man breathing raggedly]

[IV beeping faster]

[IV beeping erratically]

[man's breathing slower]

Mr. Oh.

His face is getting rosier, right?

Yes, his color is returning for sure.

[suspenseful music playing]

[mask whirring]

- [sighing] - [cell phone chiming]

Where would I be now?

5-7: DOING DELIVERIES 5-8: FIRST MISSION

[cell phone chiming]

[cell phone chiming]

[computer] Air purification in progress.

Pollution level five, dangerous.

[suspenseful music swelling]

[computer] Air purification in progress.

Pollution level five, dangerous.

Air purification in progress.

Pollution level five.

[intense music playing]

[computer] ...in progress.

Pollution level five, dangerous.

Air purification in progress.

AIR POLLUTION LEVEL

HAZARDOUS SUBSTANCE EMITTED

[ominous music playing]

[3-3] Those maniacs. I didn't think they'd go this far.

Cheonmyeong's power started from oxygen.

If the air gets cleaner, they will lose everything.

[door creaking, closing]

[tense music playing]

Noona.

You sure they're polluting the air on purpose?

I measured it myself.

CEO RYU SEOK OFF-SITE SCHEDULE

What'll you do now?

Gonna be rough from here on out,

so you do what you feel is right.

[suspenseful music playing]

[Ryu] Are the physical examinations going well?

[Oh] Yes, the explosions scared them,

but more of them are getting exams without problems,

which makes it a bit more popular as we proceed.

[computer] Refugees who have finished registering their personal information

will receive a basic physical examination, including measuring height and weight,

and receive a comprehensive vaccine shot.

The comprehensive vaccine was created by Cheonmyeong Pharmaceuticals

in consideration of the weakened immune system and health of refugees.

The vaccine has undergone a thorough range of clinical trials and tests

to prove its safety and efficacy.

Refugees will...

Oh, there's more than I thought.

I'm sure it's because we had announced that you'd be here.

[computer] Once all refugees have completed their examinations,

the government and Cheonmyeong Group will announce the relocation plan.

[suspenseful music playing]

[3-3] Let's go.

[inaudible]

- [man grunting] - [man 2 grunting]

[man 3 grunting]

[bomb beeping]

SENDING FILES...

[7-3] System hacked.

[3-3] Explosives installed.

Major Jung Seol-ah?

Yes, sir. Hello.

[power whirring down]

[5-8] Gotcha.

[ending theme music playing]

Subtitle translation by: Mihee Kim