Original subtitles

Anteriormente en "Apples Never Fall"...

¿19 años de papá culpándome y odiándome

porque mamá no dijo la verdad?

- Aún no puedo creerlo. - ¿Qué parte?

¿Que mintió o que mintió durante tanto tiempo?

¿Qué has hecho?

¿Cómo están las cosas en casa?

No sé. Tranquilas, especialmente sin Savannah.

Te preguntaba cómo iban las cosas con papá.

¿Recuerdas a Tyler Cruz? Tomaba clases en la academia.

Hola, entrenador.

Lo contraté para representarte.

"La Sra. D recibió lo que merecía.

$50k y te diré todo".

Hola. ¿Sabe algo de lo que pasó?

Claro.

Te lo diré en cuanto me des los 50,000 que me prometiste.

El 9 de abril, siguió grabando accidentalmente

y grabó una pelea entre él y su mamá.

[traqueteo]

¡Stan, no! ¡No! ¡Para!

Declárese culpable. Muestre remordimiento.

Quizá salga en libertad condicional antes de morir.

[música de suspenso]

NO MATÉ A MI ESPOSA

Stan Delaney, queda arrestado

por el asesinato de su esposa, Joy Delaney.

["Buried" de Unsecret sonando]

♪ ♪

[aves trinando]

♪ ♪

HACE 11 DÍAS

♪ ♪

Mierda.

[gruñe]

[suspira]

[suspira]

[suspira]

[gruñe]

[suspira]

Hola, deja un mensaje.

Un mensaje de texto es mejor. [pitido]

Eh, Troy, ¿puedes llamarme, por favor?

Necesito ayuda.

[línea sonando]

Hola. Habla Brooke.

Deja un mensaje. [pitido]

Hola, habla Logan. Deja un mensaje.

Hola. Si quieres dejar un mensaje--

[suspira]

Llamaste a Stan Delaney.

¡Mierda!

[música sombría]

♪ ♪

Mierda. [suspira]

Maldición.

♪ ♪

¡Ah!

♪ ♪

[abre puerta, portazo]

[olfatea]

♪ ♪

Stan.

Sinceramente, me encantaría

que le prestaran más atención a los partidos de dobles.

Algunos de los partidos más dinámicos que he visto--

¿Stan?

¿Sí?

¿Puedes venir?

Hola.

¿Cuándo llegaste?

¿Leíste esto? ¿De las memorias de Harry?

Sí. Los editores querían que verificara algunas cosas.

Lo admite aquí.

Admite hacer trampa cuando era niño.

Sí, lo admite.

¿Qué quieres decir con que sí?

¿Sabías que hacía trampa?

Los niños a veces hacen trampa.

No solo Harry.

¿Desde cuándo lo sabías?

¿Siempre? ¿Lo viste cuando--? Dios mío.

¿Y nunca dijiste nada?

No, hiciste lo opuesto.

¿Lo defendiste contra tu propio hijo?

Por Dios, Stan.

¿Todo este tiempo ni una palabra?

¿Por qué?

Basta, Joy.

Espera, sé por qué.

Porque era tu prodigio.

Creíste que era tu mina de oro.

Era más importante defenderlo a él que a tu hijo.

No exageremos, ¿sí?

¿Sabes cuánto sueño perdí por eso?

¿Cuántos años perdí preocupándome por ti,

por Troy, Harry y todo?

Incluso después de confesar

que me deshice de Harry,

¿no pudiste tomarte la molestia de decir algo?

¿De verdad quieres volver

a sacar todo el asunto de Harry ahora?

Sí, sí, porque todavía estoy pagando por eso.

Me sigues castigando por eso y los chicos también.

Meses después, siguen monitoreando mis llamadas.

Todo lo que he hecho es proteger a mi familia

y todo este tiempo, tú protegías tu ego,

tu idea de ser este entrenador poderoso.

Eso es basura y lo sabes.

¿En serio?

Porque he visto la manera en que conservas esa triste caja

de trofeos de Harry.

Nunca te desharás de ella.

Eres demasiado vanidoso.

[golpea cajón]

Sacrifiqué todo:

mi carrera, mi cuerpo, todo, solo para hacerte ver bien.

Para hacerte feliz.

Stan Delaney, excelente entrenador, excelente padre.

Todas esas veces que te fuiste,

mentí por ti a los niños, en la academia.

¡Los años que malgasté mintiendo por ti!

¡Muy bien, lo dejaste claro!

¡Eres una maldita mártir!

¿Quién se encargó de las finanzas todo el tiempo

que dirigimos la academia?

¿Quién se quedó despierta toda la noche

y terminó destrozada

intentando asegurar que los niños comieran

y que se pagaran las cuentas

y que los estudiantes estuvieran contentos?

¿Qué soy para ti?

¿Una sirvienta? ¿Una secretaria? ¿Una cocinera?

¿Crees que me protegiste? ¡Me traicionaste!

Querías hijos de inmediato. Tiraste tu carrera a la basura.

¡Y tú tuviste una aventura, no fui yo!

Desde mi punto de vista, lograste todo lo que querías.

Tenía razón, ¿sabes?

¡No fuiste ni entrenador ni jugador suficientemente bueno!

Si no fuera por mí,

serías otro tenista mediocre acabado.

Sí, vete como el maldito cobarde que eres.

- ¡Muévete ahora! - ¿O qué?

¿O qué?

¡Stan, basta!

¡Basta! ¡Basta!

¡Apártate!

[Joy gruñe]

[Stan resopla]

[Stan gruñe]

[llora]

¿DESAYUNO MAÑANA? YO COCINO

TRABAJO - NO PUEDO - OTRO DÍA

[música suave]

Si su auto es el rojo, le están poniendo una multa.

Caminé.

¿Le abro una cuenta?

[se mofa] ¿Crees que debería?

[suspira]

♪ ♪

¿Tiene un teléfono que pueda usar?

[pasos acercándose]

Pensé que nunca llamarías.

Sinceramente, yo tampoco.

¿Estás bien?

¿Por qué lo hiciste?

Todo.

¿Por qué viniste?

¿Por qué te fuiste?

Ni siquiera sé quién eres.

Eh...

es complicado.

[ríe]

Eh...

no soy una buena persona.

Soy una especie de...

estafadora.

Nada grande ni malvado. Solo...

solo para sobrevivir.

Encuentro a gente con un gran corazón y luego me voy.

Me fui porque Troy me pagó para que me fuera.

¿Troy?

Espera, ¿eso era lo que querías?

De cierta manera.

¿Siquiera te llamas Savannah?

[ríe]

¿Cuál es?

No importa.

Tampoco soy ella.

Me hiciste ver como una maldita idiota.

Todos trataron de advertirme

y por alguna razón, decidí confiar en ti.

Todo era una mentira.

Comenzó como una mentira.

Pero fuiste tan amable

y comencé a...

quererte y a todo tu mundo.

Me hiciste sentir que yo tenía valor

y había pasado mucho tiempo.

Lo que dije en la tarjeta es cierto.

La mayor felicidad en mi vida ocurrió en tu casa.

Y creo que también te hice feliz.

Pudiste haberme pedido que me fuera 100 veces

y no lo hiciste...

porque te di algo que tu familia no te daba.

¿Puedes admitirlo?

Adiós, Joy.

Espera. ¿Adónde vas?

Tengo un...

lugar en Georgia, en las montañas.

Creo que iré allí.

[ríe] ¿Qué?

¿Eres estafadora para sobrevivir,

pero tienes un lugar en las montañas?

Sí.

Me alegró verte.

[suspira]

No creo una palabra de lo que dices, Savannah,

o quien seas.

[suspira] Vámonos de aquí.

[música de suspenso]

♪ ♪

[arranca motor]

♪ ♪

Debes saber que en el estado de Florida,

una condena de asesinato en primer grado

significa la pena de muerte o cadena perpetua.

¿Esas son mis opciones, cadena perpetua o muerte?

Sí, pero vamos a pelear.

Ya contraté al equipo de buzos que pediste.

Encontrarán ese bolso tarde o temprano.

Si el huracán no hubiera llegado--

Mira esto.

Todos aquí tienen a alguien

y mis hijos creen que soy un asesino.

Tus hijos te quieren.

He visto suceder esto en otras familias.

Ellos...

La gente necesita tiempo.

¿Pero tú qué crees?

Creo...

creo que a Joy le pasó algo.

Pero creo que tú no lo hiciste.

[inhala] Pues...

♪ ♪

Si algo le pasó...

sinceramente, no me importa lo que me hagan.

HACE 11 DÍAS

[grillos cantando]

Pasa.

[ríe] Ah, espera.

[tararea]

[ríe] - ¿Todo esto es tuyo?

Sí. Bueno, hace tres años, me...

cayó dinero del cielo y dije: "¿Por qué no?".

Ah.

Dios, está tan oscuro que puedes ver las constelaciones.

Es lo que me encanta de este lugar.

Puedes ver las estrellas. - Mm.

¿Qué pasa?

Ah, nunca antes había desaparecido.

¿Quieres llamar a casa?

Ni siquiera traje mi celular.

De todas maneras, no hay señal,

pero hay una línea fija ahí

si quieres usarla.

Ah...

quizá después.

Deja que me extrañen, para variar.

[grillos cantando]

[música de suspenso]

♪ ♪

♪ ♪

[madera cruje]

[música tensa]

♪ ♪

AHORA

Está limpio. Más limpio.

Papá debió-- - Sí.

Puedo sentir a mamá aquí, ¿saben?

Desafortunadamente, también lo puedo sentir a él.

Tendremos que hacer una limpia.

[exhala fuerte]

HACE 10 DÍAS

Vaya.

Es mucho mejor durante el día.

Me preguntaba cuándo ibas a salir.

Hay café, té, tostadas.

Fui al pueblo hace un rato

y te compré cosas nuevas; camisetas y eso.

No es gran cosa.

¿Pagado con el dinero que le robaste a Troy?

Más o menos.

[chasquea labios] Me parece bien.

[se burla]

¿Cómo te sientes?

Oh, mejor hoy.

¿Qué pasó? ¿Por qué te fuiste?

No tienes que decirme. No tienes que decirme nada.

Está bien tener secretos aquí.

Esto es lo que nadie te dice

sobre el matrimonio, sobre la familia:

cuánto puedes resentir a la gente que amas...

por todo a lo que renunciaste por ellos

y nunca te lo agradecen.

Renuncias a todo porque eso es

lo que le exige a la mujer tener una familia.

Y un día te despiertas y te das cuenta

que la persona que debías ser, desapareció.

Renunciaste a ella por gente que ni siquiera te ve.

Y no hay tiempo para llorarla

porque hay demasiada ropa que lavar.

Te despiertas un día y te das cuenta que la mitad de ti,

quizás la mejor parte de ti, está muerta.

Y-y das por sentado que...

cuando las cosas se pongan difíciles,

tus sacrificios serán recordados y agradecidos

y la gente más cercana a ti

te perdonará cuando lo necesites.

Pero no lo hacen.

[música sombría]

♪ ♪

Algo se rompió entre Stan y yo.

♪ ♪

AHORA

[suspira] ¿De verdad tenemos que hacer esto ahora?

Es brutal y demasiado pronto.

Lo sé, Loge, pero si vamos a hacer

una celebración de vida,

en algún momento tendremos que hacer esto.

[abre botella]

¿No es temprano para eso?

Hoy no.

Papá está en todas.

Sí, y mamá casi en ninguna.

Porque ella las tomó todas.

Siempre era quien estaba detrás de la cámara,

intentando capturar el momento.

Nadie hizo lo mismo por ella.

Aquí hay una.

Vaya.

Mírenla.

[música sombría]

♪ ♪

Nunca lo dijo, pero...

era mejor que todos nosotros.

De verdad pensé que éramos así...

y que sería como ellos:

casada, con éxito, feliz.

♪ ♪

Ahora mamá no está,

papá está en la cárcel, Gina y yo terminamos.

♪ ♪

[ríe] Ni siquiera tengo un lugar donde vivir.

Puedes usar mi casa flotante.

¿Cómo va a funcionar eso?

Ah, porque no estaré ahí.

Voy a mudarme a Seattle.

Para estar con Indira.

Es algo que debí hacer antes, pero...

Sé que el momento es extraño, lo sé, pero...

Es lo correcto, Loge.

De verdad.

Es lo que hacen los adultos.

¿Recuerdan la vez que Harry trajo a sus padres

a la fiesta del Día de los Caídos de mamá?

- Cielos. - Dios mío.

[risas] Nunca olvidaré eso.

Era una familia muy extraña.

[música de suspenso]

- ¿Oye, Ame? - ¿Mm?

¿No se te parece a la loca de los Cayos?

Mm.

Sí.

Espera. Dios mío.

¿Es la mamá de Harry?

¿Qué?

Y mira esa chica sentada a su lado.

¿Es Savannah?

♪ ♪

HACE SEIS DÍAS

Dame.

Yo lo hago.

Gracias.

Sabes que tendrás que hacer esto

con frecuencia, ¿verdad?

De otra manera, solo crecerá maleza.

Se apoderan de todo lo bueno.

Todo el agua y la luz.

Tienes que mostrar un poco de amor.

Supongo que no sé cómo. [ríe]

Pues tendrás que aprender.

[insectos zumbando]

Es la primera casa que he tenido.

La vi y pensé: "Así se debe ver una casa".

Una casa blanca en el bosque verde,

carretera tranquila y un jardín.

Casa perfecta, vida perfecta, ¿verdad?

Sí, ojalá.

Joy, yo... [carraspea]

Quiero disculparme por cómo me fui.

Fue horrible y siento

que hice que te pasaran todas estas cosas malas.

Lo siento.

¿Me odias por eso?

Ah...

tal vez debería.

Pero no sé.

Hola.

Me preguntaba quién vivía aquí.

Acabo de comprar esa...

la casa de ladrillo más adelante hace unos meses.

Okay.

Lo siento. Me llamo William.

Soy un contador semiretirado.

Vengo en son de paz.

[ríe] Soy Savannah.

Hola. Soy...

Diane.

Eh, Savannah, Diane, no las molesto más.

Solo salí a dar una caminata.

Vi el auto en la entrada y solo quería presentarme.

Nos volveremos a ver pronto.

Tal vez en la noche de karaoke.

Espera, ¿karaoke?

¿Dónde es?

Es el único bar en el pueblo, Maggie's.

¿Vas a cantar?

[ríe] No.

No, solo trabajo algunas noches en el bar

para conocer a la gente de aquí.

Yo invito a la primera ronda.

[ríe] ¿Quién rayos es Diane?

No tengo idea.

Solo me salió de la boca.

[ríe] Qué locura.

[ríe] Sí. No sé.

Quizá solo necesito unas vacaciones de Joy Delaney.

Además, tú inventas nombres, ¿no?

¿Quién es Savannah?

AHORA

[música animada de piano]

♪ ♪

[gruñe]

♪ ♪

[suspira] Rayos, su juego de pies.

Es como poesía.

No puedo creer que su agente aceptara nuestra llamada.

Aún quiero pegarle un puñetazo en la maldita cara.

- [gruñe] - ¡Vaya!

Buen golpe. Es bueno.

Flojo.

[jadea] Dame un momento.

- Se ve horrible. - Sí, pórtate bien.

¡Hola! Ahí está nuestro amigo.

- Hola. - [ríe]

- ¿Algún problema para entrar? - No.

Nadie los molestó, ¿verdad?

- No. - Muy bien.

♪ ♪

Hola. - ¿Qué tal?

- Ven aquí. - Sí.

[carraspea] Yo...

lo siento mucho.

No puedo creerlo.

¿Cómo están?

Destrozados y aún buscamos respuestas.

Aquí está la foto.

[suspira]

Sí, es Lindsay.

Mi agente dijo que estuvo viviendo con sus padres.

Durante seis semanas, hace siete meses.

¿Y tú no lo sabías?

No he hablado con ella en tres años.

Pero es por la orden de alejamiento.

¿Qué orden de alejamiento?

Siempre recuerdo estar allí, siempre trabajando con tu papá.

Sí, donde quieran.

Y me encanta el tenis, pero...

me encantaba más estar lejos de casa.

Su casa fue un refugio para mí.

Tú y yo peleábamos y...

sé que fui un idiota contigo y lo lamento.

Todas mis malas decisiones. - Oh.

Pero no fue nada en comparación

con lo que pasaba en casa.

Mi mamá estaba enferma, inestable, delirante

y dependía completamente de mi hermana y de mí.

Después de que mi papá y yo nos fuimos,

Lindsay tuvo que lidiar con todo eso ella sola.

Tuvo que ser difícil para ella.

¿Qué pasó?

Unos años después, me hice profesional

y ya sabes cómo es.

Si algo no ayuda a tu juego,

lo bloqueas y eso fue lo que hice.

Dejé de aceptar sus llamadas, dejé de visitarla

y funcionó.

Ganaba torneos más grandes. Salía más en la noticias.

Pero cada vez que mi nombre salía en las noticias,

Lindsay aparecía.

Y el dinero que le daba, lo que yo hiciera,

nunca era suficiente.

Y se enojó mucho.

Comenzó a amenazar a mi hijo, a mi esposa.

Un día hace tres años,

llegamos a la casa y la encontramos con una pistola.

Así que decidí que tenía que parar.

Todo tenía que parar. [inhala]

Así que me retiré.

Firmé un cheque de 500,000 a Lindsay,

le puse una orden de alejamiento y...

- Por Dios. - Recé para que fuera el final.

¿Qué pasó la noche de la pistola?

Por suerte, mi seguridad estaba allí.

La sacaron de la casa.

¿Crees que ella habría--?

No lo sé... y no quiero saberlo.

["Joy to the World" de Three Dog Night sonando]

♪ ♪

[canta en inglés]

HACE CUATRO DÍAS

♪ ♪

Oye, Savannah.

Tu mamá es increíble.

Es cierto.

♪ ♪

CÍRCULO DE ESPERANZA

[ambas ríen]

[suspira]

[parloteo]

Este lugar es increíble.

Esta noche es increíble.

- Pareces feliz. - ¡Oh!

No sé. Quizá sea la cerveza

o el aire limpio de la montaña.

Pero en el segundo verso de esa canción de Queen...

[ríe] me sentí...

- ¿El qué? - No sé.

Menos enojada.

Menos enojada con ellos.

Yo no diría tanto.

O sea, Stan no está libre de culpa,

pero ¿y si tiene razón?

¿Qué tal si yo tomé la decisión

de tener una familia y la academia?

Quizá solo me he estado engañando.

Pero se sentía medio bien ser la mártir...

mucho mejor que admitir que me decepcioné a mí misma.

[chasquea labios] Ah.

Au.

No hiciste nada mal.

Vi cómo te trataban.

Le dije a Troy que no te merecían.

- Mm. - [ríe]

Estoy muy borracha o eso fue una estrella fugaz.

[ríe] Creo que ambas cosas podrían ser verdad.

Tienes que pedir un deseo, ¿sí?

[ríe] ¿Lista? - [ríe] Está bien.

¿Ya lo tienes?

Eh...

sí.

¿Qué deseaste?

No te voy a decir.

[música tensa]

♪ ♪

[ríe]

- ¿Sabes la diferencia? - [Joey ríe]

Si eres buena.

Eso es increíble.

[ambos ríen] - Ay, Dios.

[suspira] Es como...

Hola. - Hola.

- Hola. Buenos días. - Mira quién apareció.

- [ríe] - Y nos trajo regalos.

Sí, cosecho demasiados vegetables,

todo lo necesario para el ratatouille de tus sueños.

[ríe] Eres muy amable.

Muy amable. Gracias, William.

Es un placer.

[ríe] Bueno...

Escuchen, tengo que irme.

Pero, Diane, si quieres,

podemos ir a cenar alguna noche, si quieres.

Oh.

Muy mal, ¿no? ¿Estuvo mal? - No, no.

- No, perdón. - No, no, no, está bien.

- Nada bueno. - No, es que... [ríe]

- ¿Qué? - Yo...

estoy casada. - Entendido. Está bien.

Y no vivo cerca de aquí.

Lo siento mucho.

No siento que estés casada.

No siento eso. Siento haber asumido lo contrario.

No, no, no, está bien. Está bien.

Está bien.

Haré todo lo que pueda para irme con elegancia.

Pero sigo siendo tu amable vecino.

Si necesitan cualquier cosa, solo llamen a mi puerta.

Gracias otra vez, William.

Oye, ¿de dónde eres, por cierto?

Ah, del sur de la Florida, West Palm Beach.

Ah, ya veo, viniste para alejarte del huracán, ¿no?

Nos vemos.

[música de suspenso]

Dios, no tenía idea.

♪ ♪

Tengo que llamar.

♪ ♪

No funciona.

El teléfono no funciona.

A veces pasa.

Puedo llamar a alguien para que lo arregle.

No puedo esperar. Podría...

Iré a pedírselo a William. - Oh.

- Puedo-- - Si mi teléfono no funciona,

quizá el suyo tampoco funcione; así son las líneas aquí.

Tengo que hablar con ellos. Debo saber que están bien.

¿No recuerdas lo malos que fueron contigo?

Savannah, son mi familia.

Tengo que hablar con ellos.

Tengo que ir a casa.

Sí, claro, está bien. Es un largo viaje.

¿Por qué no te quedas a empacar

y yo iré al pueblo a echar gasolina?

Luego nos podemos ir.

Puedes usar mi teléfono en cuanto tengamos señal, ¿sí?

Gracias.

♪ ♪

AHORA

No hay un solo trofeo de Harry Haddad en toda la casa.

Stan sí los tiró.

Pero no sabemos cuántos tenía al principio.

Podría no haber tenido ninguno.

O podría haber sido una bolsa llena de ellos.

Qué bueno que estuviera aquí su abogado hace un par de horas.

Juntó su propio equipo de buceadores

y exigió ver mapas de nuestra zona de búsqueda.

Dime cuándo fue la última vez que tuviste

un sospechoso de asesinato tan decidido

a seguir buscando en el fondo del océano,

donde presuntamente arrojó el cuerpo de su víctima.

El fiscal está feliz, el jefe está feliz.

Yo no. ¿Tú?

[suspira]

[aves trinando]

AHORA

[suspira]

[suspira]

[portazo]

[suspira]

[puerta cruje]

[traqueteo]

[grito ahogado]

[música inquietante]

♪ ♪

[auto llegando]

♪ ♪

Hola.

Hola, amiga.

Quedaba media copa de vino

y no quería echarla a perder.

No te juzgo.

Estoy lista cuando quieras.

Genial. Sí, solo tengo que buscar varias cosas.

Luego nos podemos ir, ¿sí?

♪ ♪

Siento que hayamos tenido que salir así, tan de repente.

Yo--

Sé que lo entiendes. [ríe]

Está bien.

Podríamos regresar algún día. Sería lindo.

Ajá.

Tal vez podría...

usar tu teléfono ahora.

¿Crees que tienes señal?

Lo dudo.

[motor acelerando]

¡Oye! Te pasaste el giro.

Savannah.

¿Qué ocurre?

Toda mi vida, la idea de una verdadera madre,

una verdadera familia,

se sentía como un cuento de hadas.

Después te conocí y todo cambió.

Ahora vas a regresar y nunca te volveré a ver.

No. Eso no es cierto.

Fuiste a mi cuarto. Ya sabes quién soy.

♪ ♪

Recuerdo que tu familia no era--

Estoy segura que no fue... fácil crecer así.

Pero no entiendo por qué viniste a nosotros.

¿En serio?

Después de decirle a mi papá que despidiera a Stan,

ese era el estímulo que Harry y él necesitaban para irse.

Antes de eso, no era fácil, créeme,

pero al menos tenía un hermano, al menos tenía a mi papá.

Al menos no éramos solo ella y yo.

Ella no era una madre como tú, Joy.

Era veneno...

y me dejaron con ella.

Le diste a la mitad de mi familia una razón para irse.

Nos arruinaste.

Lo siento mucho. No tenía idea.

Sé que no tenías idea y eso hizo que doliera aún más.

Por eso quería destruir a tu familia

como tú destruiste la mía.

Mira, tú y yo podemos hablar de esto, ¿sí?

Hablaba en serio. No soy buena persona.

Mira, tienes que detenerte.

¡No!

¡Savannah, para!

¿Por qué? ¿Para que también puedas dejarme?

Yo solo--

Siento mucho tu sufrimiento.

Siento mucho todo lo que pasaste.

Merecías algo mejor.

Mereces ser querida.

¿Lindsay?

Todo-- [bocinazo]

[estruendo metálico]

[música de suspenso]

♪ ♪

[suspira]

[gruñe]

Joy.

¿Puedes escucharme?

♪ ♪

Te perdono.

Espero que puedas perdonarme.

♪ ♪

Sr. Delaney.

♪ ♪

Sr. Delaney.

Hay noticias sobre su esposa. Venga conmigo.

[música de suspenso]

♪ ♪

- ¿Estás bien? - Mamá. Hola.

- Hola. - ¡Oh!

- Te extrañamos mucho. - ¿Estás bien?

Te ves bien. - Estás aquí.

[risas y llantos]

Gracias. Gracias.

[parloteo]

No, está bien.

[parloteo]

¿Está, ya sabes, encerrada?

¿La van a levantar cargos por intento de... algo?

No sé.

No, nada.

No está arrestada. - ¿Bromeas?

La están buscando.

Entonces, ¿está libre?

Esto se ve diferente.

La policía se llevó algunas cosas.

- Sí. - Como evidencia.

- Dios mío. - Sí.

¿No sabías? ¿Sobre papá? ¿Sobre todo?

Me acabo de enterar. La policía me acaba de informar.

- Fue horrible. - Mamá.

Más que malo.

Sí, fue--

[puerta abriendo]

Gracias a Dios que estás en casa.

Gracias a Dios.

♪ ♪

Mm.

♪ ♪

Stan, siento mucho lo que pasaste.

¿Quién creería que harías algo así?

Pues...

ellos lo creyeron.

Parecía un asesinato.

Sí.

Mamá, creímos que estabas muerta

y que papá te había matado.

- Ay, cariño. - No, no.

Lo siento, pero tienes que escuchar esto.

Nosotros...

pasamos por un infierno. - Mamá.

No dormimos.

Nos derrumbamos.

Pensamos que nunca te volveríamos a ver.

Culpamos a papá.

Lloramos tu muerte.

Nos debes una explicación.

Y una disculpa,

porque la gente normal no le hace eso a la gente que ama.

No lo hacen.

Tienes razón. No debí irme así.

Pero déjenme resaltar que él se iba todo el tiempo

y nadie pensó que yo lo maté.

Creo que las circunstancias son algo diferentes.

Santo Dios, Joy.

¿Por eso te fuiste, porque yo me fui antes?

Sí. Y porque me sentía sola, confundida y asustada

y Savannah-- Lindsay contestó el teléfono,

que es más de lo que ustedes hicieron.

Mamá.

Me dolió.

Dolió cada minuto de cada día que me rechazaron.

Quizá necesitaba un descanso de eso.

Quizá cometí algunos errores,

pero no merecía que me ignoraran.

Muy bien, creo que lo que hiciste...

¿Sabes?

[suspira] Me gustaría poder decirte

que lamento haberme deshecho de Harry, pero no es así.

Lamento haber mentido sobre eso.

Si pudiera volver atrás...

[suspira]

Odio que te lastimara... durante mucho tiempo.

Lo sé.

Sí, me fui porque te fuiste...

y porque no estaba segura de si me extrañarían.

Joy.

Cielos, mamá.

Estábamos perdidos.

Yo también.

[suspira]

[puerta abriendo]

No pude encontrar mi cepillo de dientes.

[ríe] Sí. La policía se lo llevó.

Ah.

¿Y mi peine? - También.

Eh, Stan...

Lo que importa ahora es que estás en casa.

Sé que hablaste con un abogado de divorcios.

¿Es eso lo que quieres?

Yo... no lo sé.

A ninguna parte.

¿Qué?

Querías saber dónde estaba cuando me iba

y nunca te lo dije.

No fui a ninguna parte. Solo... manejaba.

Dormía en el auto.

A veces solo caminaba.

Siempre te he dicho que mi papá murió cuando era niño.

No murió.

Vine a este país para alejarme de él,

de quién era.

Era un cobarde, un cobarde violento,

quien nunca se alejó de lo que debía alejarse.

Y he pasado toda mi vida

con el miedo de que la ira que había en él

de alguna manera también estuviera dentro de mí.

Y creo...

creo que quizá sí está.

Y por eso me fui, porque...

te--te amo.

Me--me fui para...

para no perderte.

[música sombría]

♪ ♪

Por favor, no te vayas.

♪ ♪

[aves trinando]

[parloteo de fondo]

Papá, te debemos una disculpa.

La forma en que te tratamos...

Nos equivocamos.

Así es.

Pero puedo entender por qué.

Debí hacerlo mejor.

Y lo haré mejor.

Sí. Sí, yo--yo también.

Así que...

Mamá. [ríe]

¿Estás bien?

Se quedaron todos.

Creo que ninguno quería despertar

y pensar que había sido un sueño.

- ¿Por el huracán? - Sí.

[aves trinando]

["Bad Love" de Dehd sonando]

♪ ♪

[suspira]

♪ ♪

La cagué.

♪ ♪

Sí, yo también.

♪ ♪

Cielos, qué desastre.

¿Hablamos de la cancha o...?

[ríe]

["Bad Love" de Dehd continúa]

♪ ♪

Dense prisa, no voy a limpiar esto sola.

♪ ♪

[parloteo]

♪ ♪

[parloteo]

♪ ♪