Original subtitles

Anteriormente en "Apples Never Fall"...

¿Por qué te preguntaron a ti por Savannah?

Escucha, G, debo decirte algo.

Me acosté con Savannah.

¿Quieres una taza de café? - No, gracias.

¿Qué ocurre?

Papá usó uno de mis botes de alquiler

la noche que mamá desapareció.

- ¿Él te lo dijo? - No.

Lo vi en los registros de seguridad.

- ¿No recuerdas qué me hizo? - Troy.

Casualmente olvidaste toda nuestra infancia.

- Basta. - Para ti es un buen tipo

a quien le apasiona el tenis.

Harry Haddad regresa.

La estrella del tenis dio una rueda de prensa hoy.

El incomparable campeón del Grand Slam--

Las estrellas salen de su retiro todo el tiempo.

No las que me apuñalaron por la espalda.

[música tensa]

Oye, ¿cómo has estado?

Ahí voy, ya sabes.

Por Lucía,

una socia en Fortino

y lo más importante,

mi maravillosa esposa.

Sabes que te amo, ¿verdad?

Tú también sabes que te amo, ¿verdad?

♪ ♪

[suena alarma del teléfono]

HORA DE LEVANTARSE

[música inquietante]

♪ ♪

[pelota de tenis botando]

Vamos, Troy.

Muy bien, Harry.

Buen golpe.

¡Sí!

40-15, punto de partido.

[respira con pesadez]

[pelota botando]

[raquetazo]

- Fuera. - ¿Bromeas?

Papá, gané.

Respeta al árbitro, Troy.

[gruñe]

Fuera. Doble falta.

Hiciste trampa.

Todos lo saben.

- No es cierto, estaba fuera. - Mentira.

¿Y qué vas a hacer?

¿Ir a llorarle a papá? Ni siquiera te escucha.

Eres un maldito tramposo.

Quita tu raqueta de mi cara.

[ambos gruñen]

¡Oigan!

¿Qué estás haciendo, Troy?

¿Qué te pasa?

¡Stan! ¡Basta!

¿Estás loco?

¡Basta!

[música dramática suave]

Está bien. - [solloza]

Vas a estar bien.

♪ ♪

Los saques entraron.

Todos.

Sí, lo vimos.

¡Stan, la cena está lista!

Cariño, ¿qué ocurre?

Estuve hablando con el padre de Harry.

Me despidió.

Todo mi trabajo estos últimos siete años

se fue a la basura.

- ¿Te dijo por qué? - No fue necesario.

Stan, no es culpa de nadie.

Stan. [abre la puerta]

[portazo]

OCHO DÍAS DESAPARECIDA

Bueno, podría ser peor.

Jamás había visto la cancha de tenis así.

- Necesitaré una motosierra. - ¿Qué?

Ah.

Oye, quería preguntarte...

si podía quedarme aquí por un tiempo,

si no te molesta.

Sí.

Claro, ¿por qué no?

¿Estás seguro?

A pesar de que...

[resopla]

Sí, por supuesto.

[suspira]

Gracias.

¿Ya...

hablaste con Gina?

Le llamo, pero no contesta.

Bueno, lo hará.

Solo sigue intentándolo y podrás recuperarla.

[se abre la puerta]

Papá.

[pasos acercándose, la puerta se cierra]

[suspira]

Savannah tenía esto en una habitación que alquiló

unos meses antes de que se quedara con su familia.

Creemos que eran su objetivo desde el principio.

¿Saben por qué?

No.

Savannah se fue de su casa con mucho dinero en efectivo,

al menos $10,000.

¿Saben cómo los consiguió? - No me miren.

Mi negocio apenas sigue a flote.

¿Qué hay de usted?

¿Está seguro de que no les robó nada?

No, nada.

Aunque creo que...

deberían preguntarle a Troy.

[música tensa]

Claro. Gracias.

Eso haremos. - Sí, claro.

♪ ♪

¿Stan Delaney hizo lo que creo?

Así es.

Nos entregó a su hijo en bandeja de plata.

♪ ♪

Buenos días.

Una porrista desapareció en Júpiter.

Sí, lo vi en mis redes sociales.

Es muy guapa.

Es una porrista.

Qué pena. Pobre de su familia.

Sí, lo sé. Lo entiendo.

¿Qué hay de mi pobre familia?

Mi mamá no recibió tanta atención mediática.

Ni de cerca.

¿Y la conferencia de prensa?

Fue para West Palm Beach.

Megan y sus pompones están por todas partes.

Noticias locales, estatales, nacionales.

En mis redes sociales todo trata de Megan.

¿Dónde está Joy?

Jamás vamos a encontrarla si nadie la está buscando.

[gaviotas graznando]

[música dramática suave]

¿Amy?

Haré que la busquen.

♪ ♪

[suspira]

[parloteo de fondo]

AHORA

[celular sonando]

¿Logan? Dios mío.

Hola.

No he sabido de ti en meses. - Sí.

Lo sé.

Te llamaba para...

El huracán.

Tuvieron un huracán.

¿Estás bien?

Sí, todo bien.

Yo solo, eh...

No sé... en dónde están...

los papeles del seguro...

del bote.

¿Recuerdas...?

Están en tu guantera.

Además,

también les tomé una foto, si la necesitas.

No, está bien, gracias.

¿Eso es todo?

¿De casualidad...

has hablado con mi mamá últimamente?

No.

¿Por qué?

No, por nada. Lamento haberte despertado.

Adiós.

Adiós.

[suspira]

- Hola. - [ríe] Hola.

¿Cómo te sientes?

Como si un huracán hubiera pasado por Florida

y ahora estuviera aquí.

¿Hay noticias de tu mamá?

No. Aún nada.

- Lo siento mucho, Troy. - No, está bien.

En serio.

Oye...

¿puedes abrir la puerta?

No quiero que haya rumores.

Sí.

Sí, aunque si la abro,

entonces no podría darte esto.

¿Qué es?

Ábrela.

Eh...

Está bien.

A ver...

Muy bien.

[música dramática suave]

♪ ♪

Esto es... [ríe]

Es hermoso. - Sí.

Pero...

Troy, Troy...

¿Cómo podría usarlo?

Podría ser desnuda conmigo.

O... [carraspea]

cuando quieras.

Que los demás lo vean.

¿Sabes qué creo?

Creo que no estás pensando con claridad.

No.

No, no, no, no, no, no.

No es eso.

Jamás me había sentido tan seguro de algo.

Estoy cuerdo, quizá por primera vez.

Lo único positivo de que mi mamá desapareciera

es que por fin me doy cuenta de que mi maldita vida está vacía

sin la persona indicada a mi lado.

- Troy, ¿me estás pidiendo...? - Sí, exactamente eso.

Quiero estar contigo.

Solo tú y yo sin escondernos.

♪ ♪

Piénsalo, ¿sí?

Por favor.

[ríe]

[ríe]

[celular zumbando]

BROOKE: ¿LE DISTE DINERO A SAVANNAH?

Monty, espera, ¿no era el sábado?

ANTES

[ríe] No, no.

Claro que te acompaño al de dobles, claro.

¿Acaso quieres sorprenderlos?

[TV suena de fondo]

[ríe] Lo sabía.

Desde que llamaste, supe que había una apuesta.

No, sí, cuenta conmigo.

Sí.

Jamás te diría que no.

A continuación "Conrad Williams".

Sí, nos vemos en la oficina. Adiós.

Uno de los episodios más populares.

Derek empezó a venir todas las noches durante un mes.

Debí darme cuenta, ¿no?

Vibras de acosador. [ríe]

Y yo creyendo que había encontrado a mi príncipe azul.

Estabas equivocada, Cecilia, muy equivocada.

"Escapando de mi abusador" hoy a las 3:00.

[sonido de TV se desvanece]

[música tensa]

♪ ♪

Hoy está muy vacío, ¿no?

¿El negocio va bien? - Sí, genial.

Vienen muchos lesionados por jugar pickleball.

[se burla] Por Dios, ¿pickleball?

[notificación de celular] - El otro lado.

[notificaciones de celular]

Deberías ponerlo en modo silencioso.

Sí, lo sé. Disculpa.

Papá.

¿Qué pasó?

Troy me envió un vídeo.

Él perdió su trabajo en el concesionario

y yo el mío en el restaurante.

Así que dijimos, ¿y si empezamos de nuevo?

Es el sueño americano, ¿no? [aplausos y aclamaciones]

Pero después...

todo empeoró.

Empezamos a pelear y supongo que--

- ¿No es...? - Ponlo otra vez.

Él perdió su trabajo en el concesionario

y yo el mío en el restaurante.

Así que dijimos, ¿y si empezamos de nuevo?

Es el sueño americano, ¿no? [aplausos y aclamaciones]

Pero después... todo empeoró.

Empezamos a pelear--

Es lo mismo que Savannah nos dijo la noche que llegó.

Debemos decírselo a mamá.

Ni siquiera sabemos quién es en realidad.

Tú mamá salió de paseo...

[línea sonando]

con Savannah.

[música tensa]

[insectos chirriando]

¿Qué tal gastronomía?

No lo sé.

También podrías abrir un negocio de catering.

Tienes mucho talento. Sería increíble, ¿no crees?

♪ ♪

¿Estás bien?

Yo...

quiero decirte algo.

Cuando estabas en el hospital, tuve un incidente con Stan.

Mm...

Me vio prácticamente desnuda.

No pasó nada, obviamente. [ríe nerviosa]

Pero me hizo sentir...

incómoda y vulnerable.

¿Stan no te dijo nada?

No podemos confiar en ella.

Y yo el mío en el restaurante.

Le abrimos las puertas de nuestra casa

y de nuestra familia.

Sabe todo de nosotros y ni siquiera sabemos quién es.

Quiero que se vaya.

No tiene sentido.

¿Por qué nos mentiría?

¿Eso qué importa?

Es una estafadora, Joy.

¿Y cómo se supone que nos ha estafado?

Cocina para nosotros,

me cuidó cuando volví del hospital.

¿Querrías que alguien botara a Amy por una mentira?

No sabemos en qué más nos ha mentido.

¿De verdad no te importa dormir bajo el mismo techo

que alguien tan deshonesto?

¿Por qué no me dijiste que la viste medio desnuda?

Me la... me la encontré en la cocina.

Fue incómodo, pero nada más.

¿Para qué mencionarlo?

Pero ahora aquí estás pidiendo que se vaya.

Ya te dije, Joy, no fue nada.

Tal vez para ti, pero es una jovencita.

Dijo que se sintió vulnerable.

El Stan Delaney que conozco estaría dispuesto a ayudar

a quien lo necesite, pero este nuevo Stan--

Por favor, no seas así. Joy...

soy tu esposo.

Yo también vivo aquí y quiero que se vaya.

Está bien, iré a decírselo.

[perro ladra a lo lejos]

Ahí estás, Savannah-- - Hola.

- Yo... - Sigo pensando en el paseo.

¿Puedo ver las fotos que tomaste?

Eh...

Claro.

[ríe]

Qué hermoso.

Siento que desde que llegué,

mi vida es color de rosa.

¿Tiene sentido?

[gaviotas graznando]

Me mudé aquí cuando me separé de Claire.

Iba a ser temporal, pero...

no sé, puede que me quede.

Sí. [ríe]

Deberías.

Así que...

¿me pediste que viniera para hablarme de bienes raíces?

No.

Has ayudado mucho a mis padres

y todos estamos muy agradecidos.

Y...

como muestra de agradecimiento quiero hacer algo por ti

para ayudarte a empezar de nuevo.

Me gustaría darte $10,000.

- ¡Vaya! - Sí.

Es suficiente para mudarte a un bonito apartamento

y ya no tendrás que ayudar a mis padres.

Qué generoso eres, Troy.

- No hay de qué. - Gracias.

Pero me gusta vivir con ellos.

Sí.

Está bien. [ríe]

Toma los $10,000 y olvidaré que sacaste tu historia

de la "damisela en apuros" de un programa de entrevistas.

No te juzgo.

Lo entiendo.

¿Está bien?

Mira, no era mi intención hacer esto...

Claro.

¿No te estás acostando con la mujer de tu jefe?

[música tensa]

¿Qué? [ríe]

[ríe]

[suspira]

¿Has estado siguiéndome?

Dijiste que estabas saliendo con alguien,

pero no dabas muchos detalles.

Me pareció extraño, así que investigué.

Fue muy fácil. [ríe]

No eres tan discreto como crees.

♪ ♪

Está bien.

Entonces...

¿qué quieres?

Que sean 40,000 en efectivo

o iré a Fortino Ventures a hablar con tu jefe Monty.

No, no lo hagas... Está bien.

Eh...

Está bien.

Te daré 40,000 y...

te largas de la ciudad.

Lleva el dinero mañana a la casa de tus padres.

No se la merecen.

Ninguno de ustedes.

¿Lo sabes, verdad?

♪ ♪

Ella es Joy Delaney,

mi mamá.

Lleva nueve días desaparecida.

AHORA

Pero para la gente es como si ya no importara.

Mi mamá no es...

una vieja noticia.

Ella es...

Estamos muy preocupados por ella.

No voy a permitir que la gente la olvide.

Es demasiado importante para mí.

Así que ofrezco...

[solloza y gime]

Hola.

Lucía no vendrá a trabajar hoy.

[solloza]

¿Qué ocurre?

Lo nuestro se acabó.

Tuvimos una pelea muy fuerte...

por esto.

[gime]

Lo encontré escondido dentro de sus botas.

Iré a una joyería durante el almuerzo

para ver si puedo rastrear al comprador.

¿Crees que sea posible?

¿Rastrearlo? No, no creo.

Dudo mucho que--

[parloteo]

¿Por qué buscaste dentro de sus botas?

Tras discutir por horas, finalmente me dijo...

que está teniendo una aventura

con un bastardo que conoció.

Está bien. Ven.

No puedo creerlo.

Lo sé. Ven, levántate.

Arriba. - No puedo creerlo.

- Está bien. Santo cielo. - [solloza]

- Lo sé. - [solloza]

Vayamos a hablar a tu oficina.

Vamos, anda.

No quieres que te vean.

Si descubro quién es ese bastardo,

voy a... [solloza]

destruirlo.

Sí, destrúyelo. Sí, vas a atraparlo.

¿Por qué no te sientas, eh?

Se quedó llorando en su oficina

y dijo a todos que se fueran a casa.

- Pobre Monty. - ¿Hablas en serio?

¿Le pusiste los cuernos y luego lo consolaste?

Buena suerte con el maldito karma.

¿Necesito el recibo para devolverlos?

No lo sé.

¿Tú qué harías si estuvieras en mi lugar?

[resopla] Obvio renunciaría.

Donaría mi dinero a las manatíes y me mudaría a Bali.

- No, hablo en serio. - Yo también.

Tampoco tendría una aventura con la esposa de mi jefe.

No es una aventura; estamos enamorados.

¿Ella siente lo mismo? ¿Quiere estar contigo?

Sí, creo que sí.

Entonces dile la verdad.

Admite lo que hiciste y acepta las consecuencias.

Créeme, habrá consecuencias.

¿Sabías que una porrista está desaparecida?

- ¿Cómo no saberlo? - Exacto. A eso me refiero.

Necesitaba hacer algo para que nadie olvide

que seguimos buscando a mamá.

¿Verdad?

¿Qué hiciste?

Publiqué un video en mis redes sociales.

Es demasiado importante para mí.

Así que le ofrezco $50,000

a quien tenga información sobre el paradero de mi mamá--

Está bien. Muy bien.

Pero tú no tienes $50,000, así que cuando dices

que tú ofreces $50,000...

Tú me dejaste usar tu tarjeta de crédito para emergencias.

Recuerdo que te la presté una vez y memorizaste el número.

Que sea penitencia por lo que le hiciste a Monty.

- ¿Qué va a pedir? - Hola.

¿Qué tal un matcha latte?

- Sí. - Y...

¿qué, café negro?

- ¿No tienen alcohol? - ¿Un expreso?

- ¡Vaya! - Mira eso.

Vaya, viejo. [ríe]

Cielos, ¿viste eso? - Increíble.

- ¡Oh! - Por Dios.

- ¡Rayos! - No quisiera estar ahí.

- ¿Qué están viendo? - Videos de la tormenta.

Oye, mira eso, viejo.

Tu bote casi volcó. - [suspira]

[ríe]

¿De dónde sacaste el video?

Tengo más de 15 cámaras de seguridad en mi Fleming.

- ¿Más de 15? - Sí.

Me preparo por si el gobierno profundo

se mete con nuestros activos.

¿Y una de tus cámaras apunta a mi bote?

Sí.

¿Tienes imágenes desde este ángulo

de hace nueve o diez días?

Sí, la cámara está prendida todo el día.

¿Podrías enviármelo?

[música intrigante]

Está bien.

Gracias.

♪ ♪

[música suave sonando]

Hola.

[música cesa]

[gime]

[suspira]

Eh...

Hola.

Yo compré el collar.

[se mofa] No, no fuiste tú.

Sí, fui yo.

La amo.

Y es mutuo.

¿Entiendes?

[resopla]

[música tensa]

¿Fuiste tú?

Lo siento.

♪ ♪

Así que ustedes dos...

han estado-- - Sí, durmiendo juntos.

Bueno, sabes, eh,

haciendo el amor.

Empezó hace un año.

Bueno, algo más de un año.

[resopla]

- Viejo... - [solloza]

Monty, perdón.

No quise--

¡Rayos!

¿Qué cara--?

Monty, acabo de disculparme.

¡Cálmate!

¡Cálmate, Monty!

Trabajas para mí, pedazo de mierda.

Tranquilo, Monty.

No, Monty... ¡Oye!

Bájalo antes de que lastimes a alguien.

- ¡Sí, ese es el maldito punto! - ¡Monty! ¡Basta!

Después de todos estos años,

después de todo lo que he hecho por ti,

¿así es como me pagas? - Muy bien...

[estruendo]

- Fui como un padre para ti. - Okay.

Te amaba como a un maldito hijo, Troy.

♪ ♪

[gaviotas graznando]

JEFF TE ENVIÓ IMÁGENES DE SEGURIDAD

[música ominosa]

♪ ♪

[sonidos de arrastre]

♪ ♪

No.

Deberíamos hablar con ella cuando Savannah no esté.

Pero siempre está.

Mamá sale con ella a todos lados.

¿Y si no funciona que hablemos con ella?

Papá ya le enseñó el video del programa.

Nos escuchará.

Si lo hacemos juntos, nos escuchará.

Pásame el desarmador.

Quizá Savannah tenga una explicación razonable

para habernos mentido.

Genial. Pero que nos la diga mientras se va de la casa.

- Sí. - Santo cielo.

¿Aún usas ese fósil, papá?

Ahora hay nuevos que se conectan al teléfono.

Ya nadie usa...

¿Para qué comprar algo nuevo si puedo arreglar lo que tengo?

Porque la pintura tiene plomo.

Es un riesgo de incendios. - [se burla]

O sea, mira... [ríe]

Avísame cuando termines de jugar con eso, ¿sí?

Vamos a hablar con mamá esta noche.

Todos juntos.

- ¿Sobre qué? ¿Savannah? - Sí.

No se preocupen, ya lo solucioné.

¿Qué quieres decir?

Ya hablé con ella e hicimos un trato, ¿sí?

Así que ya no tienen que hacer una intervención,

o lo que fueran a hacer, ¿sí?

Ya me encargué. Se irá.

- ¿Cuándo? - Pronto.

Muy bien, entremos, los está esperando su mamá.

Troy, quiero hablar contigo.

- Tranquilo. - ¿Qué pasó?

[música tensa]

No quiero que le des ni un centavo a esa estafadora, ¿sí?

Papá, solo hablé con ella.

Te conozco, Troy.

[TV suena de fondo]

Ha estado pocas veces en torneos de este nivel.

¿Podrá manejarlo? - Es cierto.

La experiencia lo es todo, ¿no es así?

- Claro que sí. - Correcto.

Soy Harry Haddad.

[música conmovedora]

Para llegar a la cima, la marca sí importa.

Para mí, el éxito es autenticidad.

[voces superpuestas]

- ¿Dónde estaban? - Estábamos ayudando a papá.

Genial, pasen, sírvanse algo de comer.

Está a punto de empezar.

- Hola, chicos. - Hola.

- ¿Emocionados por el juego? - Se llama partido.

- Chicos, vengan. - Entiendo.

Ya va a empezar y quiero ver el primer saque.

Ya llegó Troy.

- Hola. - ¿Quieres más vino, Joy?

- Vuelve. - Solo un poco.

Ya va a empezar, Troy. - Ya voy.

Dame un minuto.

[locutores hablan por TV]

[zumbido de impresora]

AHORA

[toques a la puerta]

¿Sí?

Ahí está mi impresora.

Ya casi no tienes tóner.

Tengo buenas noticias; ya encontraron a la porrista.

Se había fugado con un tipo. - Sí, me enteré.

Ahora le gente se enfocará en tu madre otra vez.

Verán tu video, que es increíble, por cierto.

Ya vieron mi video.

Son muchísimos correos.

Es genial, Ame.

No. No lo es. La mitad son memes.

La otra mitad son chiflados o supuestos psíquicos

que creen haber hecho contacto con mi mamá.

Otros dicen que el gobierno la encerró en una pizzería.

Nadie sabe nada.

[música inquietante]

¿Y si nunca la vuelvo a ver?

♪ ♪

[suspira] [se abre la puerta]

Hola. Bienvenido a Brooke Delaney.

Tienes que ver esto.

♪ ♪

[sonidos de arrastre]

¿Qué es esto?

Mira la hora.

Es la noche que mamá desapareció.

No puede ser lo que parece.

Brooke, es exactamente lo que parece.

¿Y por qué me lo muestras?

¿Por qué no a Amy o Troy?

Porque quiero que tú vengas conmigo...

a mostrárselo a la policía.

[música ominosa]

No voy a ir.

No cuentes conmigo.

[resopla]

♪ ♪

Hola.

¿En serio?

¿Es en serio, Troy?

[suspira]

[resopla]

¿Cómo está?

Saldrá de esta.

Está bien.

Sé que es difícil, pero creo que fue lo mejor.

Ya no tenemos que ocultarnos.

Ahora podemos estar juntos.

¿Estar juntos, Troy?

Basta. - ¿Qué?

Acabas de arruinarme la vida.

No puedo presentarme en el trabajo.

Tampoco puedo ir a mi casa.

¿Siquiera pensaste en mí?

¿En lo que quería?

Sí. Por supuesto que sí.

Lo hice por nosotros. - No es cierto.

Claro que sí, por favor, te amo.

Hace dos días dijiste que me amabas.

¿Qué edad tienes? - Espera, basta. No...

¿Sabes lo que amaba?

El riesgo, la complicidad,

las escapadas secretas los fines de semana, la diversión.

- Está bien. - Esto no es divertido.

- Lo sé, en serio. - [suspira]

Esto no es eso.

No es lo que somos. ¿De acuerdo?

Oye.

[gime] Quizá no para ti.

Quizá tenga algo que ver con tu complejo de Edipo.

¿Y eso qué mierda significa?

¿Quieres que te lo diga?

Eres como eres por tu madre.

Destruiste a tu padre sustituto

porque no te atreves a confrontar al verdadero.

Golpeaste al padre equivocado.

Entiendo, gracias.

Lo siento, Troy.

Lamento lo de tu mamá. Lamento que...

Quizás sí te amé, no lo sé.

Pero... [carraspea]

Pero quiero que entiendas algo.

Mírame.

Esto se acabó.

[música dramática suave]

[abre y cierra puerta]

♪ ♪

[toques a la puerta]

[toques continúan]

Adelante.

¿Por qué le pagaste a Savannah Pagonis?

Bueno, sobre eso...

[música tensa]

Mejor les diré por qué creo que mi padre mató a mi madre.

♪ ♪

Si Jukich insiste con esa derecha,

Leandro la va a acabar con su revés.

[TV sonando]

¡Sí!

Su determinación es admirable, ¿no?

Me recuerda a ti en tu momento, Brookie.

Ese partido final cuando ganaste el estatal.

Fue increíble.

Debió ser un buen partido.

¿Por qué ya no juegas?

Cierto, por tu tobillo.

Creo que me lo dijiste la otra noche.

¿Alguien más quiere algo?

Me gustarían más nueces picantes. Gracias, amor.

- ¿Quieres más cerveza? - No, estoy bien.

Sí, sí.

[resopla]

[TV sonando de fondo]

Oye.

Te traje el dinero; es hora de que te vayas.

Ya no estoy tan segura.

Tú-- [ríe]

¿No sabes si aceptar $40,000?

¿Es lo que ganas en un día?

Ese no es el punto. Teníamos un trato.

[se burla]

¿Has probado estos? Están muy buenos.

¿Creen que Jukich va a ganar este set?

Eso espero.

Mamá.

Sabemos que sabes la verdad sobre Savannah.

Todos lo sabemos.

No creemos que sea una mala persona,

pero creemos que ya es hora.

Un amigo de Gina tiene un restaurante en Sarasota

y está buscando meseros.

Están exagerando.

Joy, por favor, escucha a tus hijos.

Debes aceptar que estás siendo irracional.

Soy Harry Haddad.

Si escucho este maldito comercial una vez más--

Papá.

¿Por qué te despidió, Stan?

Nunca hablas de ello.

Nadie en esta familia lo menciona.

Es como un gran y oscuro secreto que los consume.

Savannah,

lamento decirte esto, pero creemos que es hora--

Stan, no digas nada.

¿Sí es un secreto oscuro

por qué te despidió Harry? - Savannah.

- ¿Por qué te importa? - ¿Qué haces aquí?

No lo sé. Es simple curiosidad.

Cada vez que lo mencionan, todos se congelan

como gatitos asustados en el bosque. Es...

es gracioso.

¿Eras malo en tu trabajo, Stan?

¿Sabía que no podías llevarlo al número uno? ¿Hiciste algo?

Al contrario, era muy bueno en mi trabajo.

Conmigo ahora sería el mejor jugador del mundo.

Por el amor de Dios, ahí va de nuevo.

Pero por su culpa se interpuso y aquí estamos.

Sí, tu revés fue mi culpa.

Oigan, ¿en serio?

Honestamente, ya me cansé de ser quien paga

todos sus platos rotos.

Así que les deseo suerte. Me largo.

Por favor, Troy, espera.

- Está bien, mamá. - ¿Platos rotos?

¿Cuál de todos esos platos no rompiste tú, eh?

- Stan, basta. - ¿Quieres una lista, papá?

¿Quién pagó la segunda hipoteca de la casa o las facturas--?

- Ya basta. - La escuela de Brooke.

Tu fiesta de jubilación. - ¡Troy, ya basta!

- El viaje a Wimbledon-- - Sabemos que eres rico.

- Puedo seguir. - No significa lo que crees.

- Stan. - Eso no te hace hombre.

De acuerdo, ¿sabes algo?

Si no le hubiera sugerido a Garces que te comprara,

estarías ahogado en deudas y habrías perdido la casa.

[se burla] ¿Tú le dijiste que nos comprara?

Sí, porque era un barril sin fondo.

¿Y luego fuiste con el pobre Logan para que la comprara?

- No me metas en esto. - Demasiado tarde.

¡Porque era nuestro legado! Pero tú lo destruiste.

Todos en esta familia saben que si hubieras aceptado

el hecho de que Harry era mejor jugador que tú,

lo habría entrenado para los grandes campeonatos

y nunca hubiera necesitado ni un centavo tuyo.

No era mejor que yo.

Esos saques entraron y gané ese partido.

Es un tramposo, papá, hizo trampa.

¿Trampa? ¿No te da vergüenza?

¿Y tu matrimonio? ¿Eso cuenta?

- Basta - ¡Troy, detente!

¡Troy! [todos gritando]

- ¡Deténganse! - ¡Ya basta!

Stan, ¡detente! Fue mi culpa, ¿sí?

¡Fue mi culpa!

¡Yo hice que Harry te dejara!

¡Stan, mírame!

¡Por el amor de Dios!

¡Yo lo hice!

¡No fue culpa de Troy!

Mamá,

¿a qué te refieres?

Llamé al papá de Harry y le dije que su hijo

necesitaba un mejor entrenador si quería ganar un Grand Slam.

¿Hiciste que me despidieran?

- ¡Sí! - ¿Fuiste tú?

- ¡Sí, fui yo! - No puede ser.

Era nuestro sueño, Joy.

Era nuestro sueño...

- No. - Formar a un campeón.

¡No, era el tuyo! Estabas obsesionado.

Te importaba más Harry que cualquier otra cosa.

- No. - ¡Stan, golpeaste a mi hijo!

Por Dios.

Tenía que hacer algo.

¿Por qué nadie nos dijo esto antes?

AHORA

No lo sé.

Fue hace un tiempo y...

mi mamá quería que lo olvidáramos.

Está en nuestro maldito ADN proteger a nuestro padre.

Incluso Logan nos dice el Equipo Delaney,

pero creo que más bien somos una especie de secta.

Entonces, Stan, tu padre,

nunca pudo perdonar a tu madre, ¿verdad?

Stan Delaney no perdona.

Archiva las cosas y lo piensa.

[música de piano]

- Gracias. - No hay de qué.

Eh, seguiremos en contacto.

Claro.

♪ ♪

Bueno, ahora sabemos el motivo de Stan Delaney.

Sí, ¿pero será suficiente para el fiscal sin el cuerpo?

[suspira]

♪ ♪

[suspira]

[suspira]

♪ ♪

VIDEO ADJUNTO PARA CAMACHO

Hola.

Hola, Troy.

¿Qué pasa?

Los policías fueron a hablar conmigo hoy...

y confesé todo.

Les dije por qué estuviste enfadado con mamá durante meses

y por qué has estado enfadado conmigo durante años.

También les dije de lo que eres capaz.

[balbucea] Yo... les dije

que desearía haberla podido proteger de ti

como ella me protegió a mí.

Quise venir a decírtelo en persona.

Quise venir a decírtelo en persona

como un hombre.

¿Como un hombre?

Está bien.

["Cruel World" de Phantogram sonando]

[gruñe]

♪ ♪

[suspira]

♪ ♪

¡Espera, Troy!

¡Troy!

[celular zumbando]

♪ ♪

Remy.

¡Remy! ¡Remy!

Logan Delaney me envió un correo.

♪ ♪

No vas a creerlo.

Lo tenemos, carajo.

[gime]

Vuelve.

[gime]

♪ ♪

♪ ♪

[jadea]

["Cruel World" de Phantogram continúa]

♪ ♪