Original subtitles

Anteriormente en "Apples Never Fall"...

Hace dos días que no sabemos de mamá.

Le conté a la policía lo de Savannah.

Quieres un sospechoso, mira al hombre

con un enorme rasguño en la cara.

¿Está Joy en casa?

No, lo siento, no se ha sentido bien.

- Mamá y papá pelearon. - Ajá.

Las parejas pelean.

Salió de nuestras vidas y de la de mamá una y otra vez.

¿Cuándo fue la última vez que te miraste al espejo, Troy?

¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Indira?

Mira lo que dejaste ir porque--

- ¡Púdrete! - ¡Oh!

¿Me arreglaste la cama?

¿Qué te pasa?

Has estado tan estresada por tu mamá,

que pensé que ayudaría.

Mamá fue a Aberdeen dos días antes de desaparecer.

Al menos ahora sabemos que mamá

fue a ver un abogado de divorcios.

Tenemos que decírselo a la policía.

Hablaré con papá esta noche y luego iremos a la policía.

¡Mary Harriet!

[música de suspenso]

Papá, habla Logan. Tenemos que hablar.

- [ríe] - Sí.

- ¿De qué te ríes? - Es un secreto.

♪ ♪

[música inquietante]

♪ ♪

Parece que Bush se responsabilizará de esto

hasta que termine su presidencia.

¿Es correcto? - Así es.

[sorbe] No puedo entrar.

Admitir que retirar las tropas

antes de finalizar el término...

Todos te quieren.

¿Esperamos que hable pronto?

Hasta ahora, el secretario de prensa de la Casa Blanca...

Si se enteran de lo que pasó...

abandonar los estudios en el último año.

Brooke, ella...

Mira, toma esto.

¿Sí?

[música sombría]

Será nuestro secreto, ¿sí?

Lo prometo.

Y te apoyo.

No importa lo que pase, siempre te apoyaré.

- [solloza] - Te apoyo. Oh.

♪ ♪

- [suspira] - Está bien.

♪ ♪

AHORA 6 DÍAS DESAPARECIDA

La sangre está fuera de la prenda.

No encontramos rasgados ni perforaciones.

¿Qué quiere decir eso, que no sufrió heridas?

No, no quiere decir eso.

Significa que hay muchas inconsistencias.

No entiendo cómo terminó en el patio del vecino.

Ella no la enterró, papá, así que algo pasó.

Es lo que trataremos de averiguar.

Primero, tendremos que hacer una prueba de ADN

para confirmar que es la sangre de Joy.

Si uno de ustedes puede ofrecer una muestra de sangre...

- Yo lo haré. - No.

Soy mejor con las agujas.

Stan, también necesitaremos sangre suya.

Es procedimiento estándar.

¿Por qué?

Porque... piensan que hice algo.

Diligencia debida.

No hay sospechosos.

Pero nos gustaría que nos permitan registrar la casa.

[música dramática]

Por supuesto.

♪ ♪

No estabas ahí.

No estamos enojados. Estamos decepcionados.

Sí, pero si hubiera estado allí--

No entendiste la situación. No viste cómo era.

Te ofreciste de voluntario para preguntarle.

Y uno de nosotros-- - Shh.

¿Qué pasa?

Nada.

Logan dijo que te preguntaría algo y no lo hizo.

Ajá.

Nos enteramos que mamá visitó un abogado de divorcios

dos días antes de desaparecer.

¿Lo sabías?

- ¿De qué rayos hablas? - ¿Hablas en serio?

¿Preguntarle eso aquí?

Estamos bajo el microscopio.

Todos accedimos a preguntarle.

Brooke, tiene razón.

Y a mí me gustaría una respuesta.

¿Lo sabías?

No, no lo sabía.

No lo entiendo. ¿Te dijo eso?

Encontramos el recibo de un batido.

Sr. Delaney, estamos listos para usted.

Muy bien, terminemos con esto.

Se supone que tú eres la sensible.

♪ ♪

¿Estás bien?

[exhala]

[suspira profundo]

[sonido de obturadores] - Buenos días.

Gracias a todos por venir.

Soy la detective Elena Camacho

de la oficina del alguacil del condado de Palm Beach.

Me acompaña la familia Delaney para hacerle saber al público

que Joy Delaney, de 62 años y madre de cuatro,

está desaparecida.

Anoche, recuperamos una prenda de ropa que pertenecía

a Joy y que parece indicar que ocurrió un crimen.

En base a esto, hemos declarado esto

un caso activo de persona desaparecida.

Joy es una persona querida en la comunidad de West Palm.

Su esposo la vio por última vez en la tarde del 9 de abril.

La familia está cooperando con la investigación

y ha accedido voluntariamente a un registro

de su casa y de su propiedad.

Para dejarlo claro, no hay sospechosos en este momento.

Y ahora los dejo con el esposo de Joy,

Stan Delaney, quien también quiere hacer una declaración.

[obturadores sonando] - Gracias.

♪ ♪

Esta es mi peor pesadilla, estar parado aquí.

Joy es una excelente madre y esposa.

Y ha sido mi pareja durante 40 años.

No hay mucho que decir excepto

que Joy...

te extrañamos y te queremos

y queremos que estés en casa.

Por favor, regresa a casa.

Sr. Delaney, ¿sabe dónde encontraron la prenda de ropa?

Señor, ¿sabe dónde lo encontraron?

Sr. Delaney, ¿esto se considera--?

Stan Delaney, ¿mató a su esposa?

[obturadores sonando]

Yo solo...

Soy Amy Delaney, hija de Joy.

Solo quiero decir que creo

que es importante que nos mantengamos optimistas

en este momento, ¿sí?

Porque todos queremos lo mismo,

traer a mi mamá a casa,

por lo que me siento inspirada

a celebrar un círculo de esperanza

en mi casa esta noche, donde todos nos podamos reunir,

enviar amor al mundo donde mi mamá lo pueda sentir.

Busquen mi Insta,

AmeHigherLifeCoaching--

es A-M-E para ver los detalles.

Y...

traigan su propia silla.

Gracias. - Sí.

[parloteo]

♪ ♪

[parloteo por radio]

[parloteo]

[música dramática]

♪ ♪

[obturador sonando]

♪ ♪

Mira ese hombre. Cielos, ¿unidad de crímenes?

Tal vez encuentren algo que nos lleve a mamá.

Papá, te--te llamé anoche.

Quería preguntarte sobre la noche que desapareció.

¿El abogado de divorcios?

No tenía idea.

Tu mamá y yo peleamos, pero no así.

Es la primera vez que escucho eso.

Oye, gracias por estar aquí, Logan.

De verdad, hijo.

No sé qué haría sin ti.

¿Había algo más?

No.

Estoy aquí para ti.

¿Sabes que uno de ellos se llevó tu aspiradora?

Esto es una locura.

- Sí. - ¿Hablaste con Amy,

para que cancelara lo que sea que es?

No me devuelve las llamadas.

Está demasiado ocupada actualizando su Insta.

Dios mío.

De ninguna manera iré a eso.

Tal vez tengamos que ir.

La policía ya te mira con sospechas

y esa reportera loca...

Tiene razón.

Las apariencias importan ahora.

¿Qué tenemos?

La unidad K-9 rastreó la propiedad dos veces.

No hay sangre, no hay rastros de Joy.

Si la mataron aquí, alguien hizo un trabajo excelente

limpiando después de sacar el cuerpo.

Sí, quiero mostrarte algo.

Ni una pizca de polvo, cabellos, fibras.

Nada. Impecable por dentro y por fuera.

♪ ♪

Y todavía huele a Armor All.

Me huele a destrucción de evidencia.

♪ ♪

Troy, por favor, llámame.

♪ ♪

Troy, por favor, llámame.

[teléfono sonando] Troy, por favor, llámame.

[suspira]

♪ ♪

Troy Delaney.

¿Qué haces aquí?

Solo trato de distraerme.

[ríe] ¿Y cómo va?

Sí, no--no muy bien. [ríe]

Eh, me gustaría pedir prestado el círculo de esperanza

de mi hermana porque me siento exhausto.

¿Nos podemos ver esta noche?

¿Por favor?

[toques en la puerta] - [carraspea]

Sí, dame la hoja de cálculos de TerraLink

antes del terminar el día y estaremos bien.

Sí. Muy bien.

Hola, viejo. - Hola.

Vaya, esa--esa conferencia de prensa...

- Oh. - Qué--qué desastre.

No es un buen día para los Delaney. [se mofa]

Escucha, sé que no debería decirlo,

pero tal vez debes estar con tu familia en este momento.

- Oh. - O al menos

pasando tu dolor haciendo alguna actividad tonta.

No, estoy bien. Estoy bien.

Hablo en serio, amigo.

El dominio mundial puede esperar unos días.

Tienes que cuidarte. - Sí.

Está bien.

- Gracias. - Sí.

Si necesitas algo, sabes dónde encontrarme.

♪ ♪

[ríe]

[respira fuerte]

♪ ♪

[suspira]

♪ ♪

Está bien. Bien.

- Uh. - ¿Lo tienes?

- Sí. - Bien.

Eh, ¿cuántas personas vendrán?

Ah, no tengo un número exacto.

Gracias. - Por supuesto.

Tú y tu familia están en los pensamientos de todos

en el departamento de filosofía.

Entiendo que se trata de encontrar a tu mamá

y yo lo apoyo.

Pero siento que como dueño de esta propiedad--

¿Puedes tomar esos pufs marroquíes?

Sí, sí. Eh...

creo que tal vez debamos establecer algunas reglas.

No podría estar más de acuerdo.

Nadie entra.

Hecho.

Ni siquiera para usar el baño.

Está bien.

Y nada de llamas.

Simon, es un círculo de esperanza.

Las velas no son negociables.

- Oye, Ame. - ¿Sí?

¿Averiguó algo?

No, no. Todavía no.

Pero tengo unas preguntas si tienes tiempo.

Hubo--hubo un incidente ayer en el club

con tu papá y Mark Higgins.

¿Lo sabías? - Sí.

Parece que fue un accidente.

Tu papá tiene reputación de ser intenso en la cancha.

Me preguntaba si viste ese tipo de agresión en casa.

¿Qué? No, nunca.

Porque hemos estado revisando el historial médico de tu mamá

y vimos que estuvo hospitalizada

hace ocho meses con una herida en la cabeza.

[ríe] Estábamos tomando, celebrando.

Mi mamá tomó demasiado,

se golpeó la cabeza, es todo.

Eso es lo que--

Si piensa que mi mamá es una ama de casa abusada,

está equivocada.

Se equivoca con ella.

Es fuerte e increíble.

Y está en algún lugar.

Usted misma lo dijo, la evidencia no es concluyente.

Dije inconsistente.

Una cosa más, ¿cuán a menudo limpia su auto tu papá?

¿Su auto? Nunca. [ríe]

Mi mamá se queja de que es un bote de basura con ruedas.

Mm.

¿Estarías de acuerdo que es extraño

que haya hecho una limpieza minuciosa anoche?

[música de suspenso]

Uh, que nadie me ayude. ANTES

[ríe]

Sabes que papá no cumple diez años, ¿verdad?

Sí, gracias.

Gracias, Stephen.

Te enviaré el número de la terapeuta de Reiki.

- ¿Cómo la vas a sacar? - La levanto por los hombros...

- ¿Qué hacen aquí? - Y la pongo afuera.

La secuestro para que Brooke se preocupe.

Una mujer adulta vive con nuestros padres.

¿Cómo es que soy la única que cree que es extraño?

No eres la única.

Siempre hay chicos quedándose en la casa.

No creo que esto sea tan diferente.

Exacto. Creo que es amable que mamá y papá

ayuden a alguien que lo necesite.

Además, es solo hasta que pueda valerse por sí misma, ¿no?

Ya verás. Tiene a mamá y papá controlados.

Es muy extraño.

- Hola. - Hola.

- Me pareció escuchar gente. - Sí.

¿No es tu maldito vestido?

- Hola. - Hola.

- Debes ser Amy. - Sí.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

- Hola, hola, hola. - Hola.

No tienen que quedarse afuera y hablar de nosotros.

Pueden entrar.

Sí, ¿qué tiene eso de divertido?

- Hola. - Hola.

Qué bueno ver que vistes bien, papá.

- Hola. - ¿Cómo se siente Indira?

Está bien. No quería contagiarnos su resfriado.

Oh. Troy, ¿cómo está tu nueva chica?

Todavía no la conocemos. No sé nada de ella, de hecho.

Sí.

Ya sabes, lo estoy tomando con calma, mamá.

- Oh. - Lindo festín.

¿Fue un catering? - No. Savannah lo hizo todo.

- Oh. - ¿Hiciste todo esto?

- ¿Es la porcelana de tu mamá? - Sí.

Savannah dijo que no vale la pena tenerla guardada,

así que decidimos sacarla.

Estoy segura que te lo dije un millón de veces,

pero está bien.

- Creo que luce excelente. - Gracias.

¿Dónde pongo el pastel de papá?

- ¡Oh, miren eso! - Oh.

Mi amiga Yoana me dio la famosa receta de su tía

de pastel Garash búlgaro.

Salió algo torcido, pero se supone que es delicioso.

Olvidé decirte algo.

¿Decirme qué?

Bueno...

Superaron tu pastel, Ame.

[música dramática]

♪ ♪

AHORA

Hola.

Hola, papá.

♪ ♪

[parloteo]

♪ ♪

[respira profundamente]

Es hora, Ame.

[parloteo]

Quiero saber cuál es el punto.

¿Cuánto origami necesitas agregar al agua del jacuzzi

para llamar a una mujer desaparecida?

[música suave sonando]

Si desean, pongan una grulla de origami en el estanque

y envíenla con un mensaje de esperanza.

¿Dijiste algo?

- No te preocupes. - Es del trabajo.

Está bien.

La energía aquí es extraña.

Siento que todos están mirando a papá.

Lo están mirando.

Alguien lo acusó de asesinato en televisión en vivo.

Ahora ni siquiera estoy seguro de que la policía

esté investigando a Savannah.

Les di toda una lista de cosas.

¿Hay alguna otra cosa que puedas recordar de ella?

He estado pensando, pero no se me ocurre nada nuevo.

Lo lamento.

[celular zumbando]

Debo contestar esto.

Hola, dame un segundo.

[música dramática]

Comenzaremos la ceremonia de positividad ahora.

Sabes, Ame, debo serte sincera.

Todo esto me parece muy egoísta.

¿En qué sentido? Esto es para mamá.

No, esto es para ti.

♪ ♪

Querías que todos fueran sentimentales

y te prestaran atención, como siempre.

Y ahora todo el circo está aquí

para jugar Hands Across America.

Es una pérdida de tiempo para todos,

por no decir humillante.

[se mofa]

♪ ♪

[risas y parloteo]

Muy bien.

Todos, presten atención.

Quiero hacer un brindis. Muy bien.

Aquí vamos.

Muy bien, aquí vamos. Muy bien.

Cuando te conocí hace tantos años,

estaba sola en el mundo

y luego llegaste a mi vida y...

tenías ese saque increíble.

Y... [gruñe] quería jugar contigo uno a uno.

- ¡Oh! - Y lo hicimos.

- [ríe] - Lo hicimos.

Lo hicimos. [ríe]

¿Qué diablos les pasa?

¡Sí!

Esos primeros tres años del tour,

Dios mío, ¡qué torbellino!

¿Recuerdas ese torneo en Shreveport?

[risas]

Sabía que lo recordarías.

Creo que podríamos haber seguido así para siempre,

pero tu LCA tenía otras ideas.

Sí.

Pero diría que aún así, las cosas salieron muy bien.

Esta familia, la academia, todos nuestros estudiantes.

Finges ser muy duro.

Pero en el fondo, tienes un corazón de oro.

Vamos, no reveles todos mis secretos.

[risas]

Está bien. No lo haré más.

Solo quiero decir que te amo

y que sigamos haciendo esta cosa.

- Muy bien. - ¡Uh!

- ¡Salud! - ¡Salud!

- ¡Salud! - ¡Eso, eso!

Ay...

- [suspira] Salud. Salud. - Salud.

- Eso fue lindo, mamá. - Gracias, amor.

Te juro que no siempre son así.

Lo sé.

[ríe]

Mi mamá mencionó que estás en una etapa de transición:

tu trabajo, tu vida amorosa.

Supongo que podrías decirlo así.

Recientemente comencé una nueva empresa,

de coaching de vida.

Aún no he terminado mis cursos,

pero me encantaría darte un descuento si--

Espera, Ame, ¿serás coach de vida?

¿Desde cuándo?

Desde hace un par de semanas.

Una coach de vida.

¿Cómo se hace eso exactamente?

Es similar a ser un terapeuta.

¿Verdad, Ame? - Menos entrenamiento adecuado.

Me están entrenando ahora.

- Me refería a la universidad. - Brooke.

No, me parece maravilloso.

A Amy le encanta ayudar a la gente.

Es amable y empática.

Me parece un gran trabajo.

- Gracias, mamá. - De nada.

¡Felicidades! Está bien.

[gong resonando]

[parloteo]

Deben tomarse de las manos, así que si pudieran...

[celular zumbando] - Muy bien.

¿Todo está bien?

NO ENTREN

La mayoría de ustedes conocen a mi mamá.

Algunos de ustedes no han tenido el placer.

Mi mamá, Joy,

es... extraordinaria.

Es amable e inteligente,

muy cariñosa y hermosa.

Ella y yo compartimos un profundo vínculo espiritual,

un vínculo que creo trasciende el espacio y el tiempo.

Crean esto o no, todos podemos estar de acuerdo

en que la energía importa, la intención importa.

Absolutamente.

Así que accedamos...

No sé cómo hace esto.

Nuestros mayores...

Yo estaría hecho un desastre.

Y nuestras mejores intenciones

y unámoslas.

Todos amamos a Joy.

La queremos tener tanto en casa.

Entonces...

♪ ♪

manténganla en su corazón y manténganla en su mente.

Manténganla con esperanza.

Manténganla con amor.

Y más que nada, manténganla con honestidad.

♪ ♪

[música suave]

♪ ♪

Mm...

Lamento lo de--

Joy mencionó que siempre preparas

el pastel de cumpleaños de Stan y lo olvidé por completo.

Me siento terrible.

No hay tal cosa como demasiado postre.

Ese pollo estuvo delicioso.

Tendrás que mostrarme cómo prepararlo.

¡Me encantaría!

Es muy fácil. - Mm...

Puedes hacer cualquier cosa con él.

Ajá.

Por ejemplo, lo preparé sin aceitunas

y caldo bajo en sodio para tu papá

después de lo que ocurrió en Wimbledon.

Mm...

¿Qué ocurrió en Wimbledon?

Tal vez no deba decirlo.

♪ ♪

Y, ¡bum! Somos...

Los campeones de dobles mixtos del Sur de Florida 1990.

[risas]

¡Ujú!

- Papá. - Uh...

¿Qué ocurrió en Wimbledon?

¿Algo pasó en Wimbledon?

Fue lo que dijo Savannah.

- Una leve indigestión. - [susurra] Perdón.

Bueno, dolor en el pecho.

- Leve dolor en el pecho. - ¿Qué?

Tuvimos que irnos temprano.

¿Qué tan temprano?

Cuartos de final, pero no es importante.

Lo importante es que estuvimos allí.

Fuimos parte de la historia.

Así que se perdieron los cuartos de final.

Pagué mucho dinero por esos boletos.

¿Podemos hablar del dolor en el pecho?

¿Acaso no murió tu papá de un problema de corazón

antes de que vinieran aquí? - ¿Troy pagó? Creí que tú--

Pudo haber sido psicosomático.

- Amy. - Es una cosa real.

El dolor psíquico se puede manifestar.

Puede manifestarse como dolor físico.

Está bien.

Tal vez estabas molesto porque siempre imaginaste

que estarías allí de entrenador con uno de nosotros

o con Harry.

Fue el pescado frito con papas fritas,

pero gracias. - Está bien.

- ¿Quién es Harry? - Oh...

Harry Haddad. Uno de nuestros estudiantes.

¡Dios mío! ¿Harry Haddad?

¿El mismo de los comerciales de relojes?

- Sí. - Sí...

¡Eso es asombroso! ¿Cómo era?

- Era un lamebotas. - Era un poco agresivo.

- Un tramposo. - No era nada de eso.

Era un talento único en la vida.

- Que te despidió. - ¿Tienes que decir todo

lo que pasa por tu mente?

Solo digo que no es de extrañar

que papá perdiera la cabeza en Wimbledon.

¡No perdí la cabeza!

Bueno, quiero escuchar lo que está pasando con todos.

Compartan noticias.

Vamos, alguien debe tener alguna noticia.

Sí, tengo algo.

[carraspea]

Oh, oh, oh...

[carraspea]

[inhala profundamente]

[voz aguda] Indira dejará a Logan y se mudará a Seattle.

- ¿Qué cosa, Troy? - ¿Qué?

[ríe] ¿Qué?

Logan, ¿qué dijo?

Logan.

[inhala profundamente]

[voz aguda] Claire quiere el embrión que creó con Troy

para tener un bebé con su nuevo novio.

¿Ella quiere tus bebés?

¿Qué tan feo es este novio? [ríe]

[voz aguda] Acabo de bordar

mi examen trimestral de lenguajes del amor.

[risas]

[normal] ¡Es cierto!

Dios.

Estudié mucho y lo bordé.

[risas]

[parloteo]

[suspira]

♪ ♪

[suspira]

- Hola. - ¿Te pareció

que algo de eso fue gracioso?

Oh... [ríe]

No sé.

Lamento no habértelo dicho.

O cedo la custodia de estos embriones

a Claire y a otro tipo...

o serán destruidos.

Y no sé qué hacer.

Oh...

Ay, cariño.

Lo siento tanto.

Bueno...

Sabes todo lo que ella tuvo que pasar,

todas esas inyecciones y las visitas al doctor.

Ya sabes lo que es correcto.

Discúlpame.

Ahora exhalemos todos.

[música dramática]

Ahora inhalemos todos.

¿Claire?

♪ ♪

No puedo imaginar que nuestros abogados estén muy felices

con esta imagen.

Dadas las circunstancias, tal vez lo ignoren.

- Exhalen. - Sí.

Lamento mucho lo de tu mamá.

¿Cómo estás?

Ella nunca me perdonó por lo que te hice,

así que-- - ¡Troy!

- Eh... - Ella siempre te adoró.

Sigo escuchando sus mensajes de voz.

Y exhalen.

Es estúpido.

No es estúpido.

Manteniendo los ojos cerrados,

fortalezcan el centro de su corazón

y concéntrense intensamente en encontrar a Joy.

Sintonícense con sus energías vibratorias.

Sí.

No repriman nada de lo que surja.

♪ ♪

[suspira] Yo solo...

Solo quería que todo fuera perfecto, ¿sabes?

Mm...

No puedo creer que Indira se haya ido.

Y toda esta situación con Troy y el embrión...

es un desastre.

Amy, que Dios la bendiga, pero siempre mete la pata.

[suspira]

[risas y parloteo de fondo]

La fiesta se arruinó.

- No. - Lo lamento tanto.

Hiciste todo ese trabajo.

Yo soy quien debería disculparse.

No debí haber hecho todas esas preguntas.

No hiciste nada mal. Nada.

[inhala]

Oh, oh...

- ¿Estás bien? - Sí, sí.

Solo estaba--

Nadie puede romperte el corazón

como tus propios hijos.

Y Stan no ayudó.

[alarma de humo sonando]

[suspira] Eh...

- ¡Dios mío! - ¿Papá?

¡Amy!

Que alguien traiga un extintor.

- Está bien. - ¡No necesitabas encender

un millón de velas, Amy!

Apágalas, papá. ¡Manifiéstate!

- Ay, no. - Nadie manifestará nada, Amy.

¡Loge!

¿Qué?

Amy...

Feliz cumpleaños, papá.

Sí. [ruido sordo]

¡Joy!

¡Mierda!

Respiren profundamente y abran lentamente los ojos.

[celular sonando y zumbando]

Por favor, silencien sus teléfonos.

Lo lamento. Lo lamento.

Cuando regresen a sus cuerpos,

expresen cualquier cosa que les haya surgido.

[corazón latiendo]

Lo siento, pero no puedo hacer esto.

No puedo pararme aquí y cantar "Kumbaya".

Anoche, tuve la chaqueta

ensangrentada de Joy en mis manos.

Hoy vi a un equipo forense

destrozar mi jardín buscando el cuerpo de mi amiga

y todo este tiempo, tuviste el descaro de mirarme a los ojos

y decirme que tenía un resfriado.

¡Un resfriado!

Tiene razón.

Nos mentiste.

¿Qué tipo de persona miente de su esposa

estando desaparecida?

[murmullos]

¿De qué me acusan?

Creo que ya lo sabes.

♪ ♪

¿Entonces tu presentaste la denuncia

de persona desaparecida?

♪ ♪

No--no sé qué decir.

C-creí que me conocían.

Entrené a sus hijos.

Ayudé a pintar su cerca.

Hemos sido vecinos durante 30 años.

♪ ♪

Es-estamos hablando de mi esposa.

Es mi esposa la que está desaparecida.

¡Mi esposa!

No puedo creer que viniera a esta mierda.

♪ ♪

Papá. Papá. Oye.

Sr. Delaney.

- No podemos irnos nomás. - Nos vamos de aquí.

Espere.

Acaba de llamar la policía en North Palm.

Encontraron un cuerpo.

♪ ♪

No sabemos si es ella, pero podría serlo.

Mujer blanca, más o menos la edad de Joy.

[suspira]

Vamos a necesitar su ayuda para identificarla.

Está bien. Eh, hagámoslo.

Hagámoslo ahora mismo.

El médico forense necesita tiempo con el cuerpo

para limpiarlo y evaluarlo. - ¿Limpiarlo?

Fue encontrado en North Palm. Apareció en la costa.

¿Qué tal la sangre que me sacaron esta mañana?

¿No pueden usarla para identificarla?

Así no es como funciona.

Aceleramos la muestra de ADN de la sudadera de tu mamá,

pero podría tomar uno o dos días más.

Tenemos que regresar.

Llamaremos tan pronto tengamos respuestas, se lo prometo.

[música dramática]

[anuncio por altavoz] ANTES

- Gracias. - Oh.

Creo que nadie ha dicho eso hasta ahora.

Te pusiste en acción y llamaste al 911

mientras el resto nos quedamos congelados como unos tontos.

No fue nada. No, en serio.

¿Qué tal ese festín tipo Food Network para mi papá?

¿Eso también fue nada?

De nada.

Es tarde. Puedes regresar a la casa.

♪ ♪

Gracias, de verdad, nosotros nos encargamos.

♪ ♪

[parloteo]

♪ ♪

No puedo creer que deba quedarme esta noche.

Es súper vergonzoso.

He tenido peores caídas en la cancha.

Sí, pero no habías mezclado alcohol

con tus anticoagulantes en el pasado.

Normalmente aguanto el alcohol muy bien.

Todos hemos tenido noches malas, en serio.

Y aclaremos algo, yo soy quien

debe estirar la pata primero, ¿cierto?

Si insistes.

[toques a la puerta]

Sé que no debería estar aquí aún...

- Oh. - Pero no podía esperar.

Oh, adelante. Estoy bien.

Creo que mi ego está más lastimado que otra cosa.

Pero tienes una conmoción cerebral, ¿sabes?

Oh.

Mamá, siento mucho todo lo que pasó esta noche.

Solo quería ayudar.

Lo sé, lo sé.

Pero en el futuro, nada de pirotecnia, ¿sí?

Por un segundo pensé que te habíamos perdido.

Ay, cariño.

No te preocupes. No me iré a ningún lado.

Oh. Oh.

Bueno, amigos, seguro que ya lo sabían.

AHORA Estamos recibiendo reportes

que la tormenta tropical podría pasar a ser

un huracán de categoría 1.

Tenemos advertencias en el condado Brevard

y prácticamente en todo el sur de Florida.

Dejen que...

Troy, ¿te importa dejar de hacer eso?

Se está moviendo al sur hacia Melbourne

y luego gira antes de regresar al océano.

Sugerimos que...

Necesito aire fresco.

Quédense en casa, junto con sus mascotas

y hagan planes para una inundación.

Parece que tenemos nuestro...

Sí, yo también.

Chris, tú estuviste allí en el campo.

Chris, ¿cómo...?

[meteorólogo continúa por TV de fondo]

- ¿Qué ocurre? - Papá...

se llevó uno de mis botes de alquiler

la noche que mamá desapareció.

¿Te lo dijo?

No, lo averigüé en los registros de seguridad.

Ahora encontraron un cuerpo en el agua.

No pudo ser él.

No pudo ser, literalmente.

Voy a regresar.

No le digas esto a nadie más, ¿sí?

♪ ♪

[pelota rebotando]

[meteorólogo continúa por TV de fondo]

♪ ♪

¿Qué rayos te ocurre?

Tu madre podría estar muerta.

¿Por qué mentiste sobre que se fue durante tres días?

Dijiste a su amiga que tenía un resfriado y estaba enferma.

Luego fuiste a lavar tu auto justo antes

de que registraran todo.

♪ ♪

¿Mm?

¿Qué le hiciste?

¿Quién eres tú?

♪ ♪

Nunca le puse la mano encima a tu madre.

¡Nunca!

♪ ♪

[respira fuerte]

♪ ♪

Vamos, dejen ya esas miradas, ¿está bien?

No creo que fuera papá.

Si es el cuerpo de mamá, creo que fue Savannah.

La detective dijo que encontraron el cuerpo

en North Palm.

Es cerca de Munyon Island y MacArthur Beach.

Solían ir a caminar juntas, mamá y Savannah.

Es--sí, lo recuerdo.

Iban allí todo el tiempo.

Está en línea con mi visión.

¿Tu visión?

Durante mi meditación guiada, tuve una visión.

Había árboles, mucha agua, suciedad en el suelo.

Quizá era arena.

Y... la encontré.

Ame.

♪ ♪

Vamos.

Ame.

- ¡Está bien! - Amy.

Espera, ¿qué--? Oye.

¡No!

♪ ♪

[grita]

♪ ♪

Hola.

¿Estás bien?

[exhala fuerte]

♪ ♪

[teléfono suena]

Mi familia cree que estoy loca.

Bueno...

yo no.

♪ ♪

¿Amy?

¡Amy!

¿Sí?

Es la policía.

Tenemos que irnos.

♪ ♪

[suspira]

Gracias por venir.

¿Es ella?

Los forenses aún no tienen los resultados del ADN.

Pero el médico forense tiene algo

que quiere mostrarles, algo que encontró en el cuerpo.

¿Quién quiere ir a--?

Sí, sí, iré yo.

Yo también quiero.

Necesito ir.

[suspira]

Está bien, Ames. Vamos.

Esperamos poder usar el artículo

para hacer la identificación.

[suspira]

¿Reconocen esto?

¿Pertenece a Joy?

- [resuella] - [suspira]

[solloza]

- Dios. - Mierda.

- [llora] - No, no, no, no, no, no.

No, son buenas noticias.

No--no es ella.

No es ella. - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¿No es ella?

- ¿Qué? - Gracia a Dios que no es ella.

- ¿Y por qué llora Amy? - No sé por qué.

¿Qué? ¿Qué? ¡Jesús!

¿Qué rayos te ocurre?

No lo hago a propósito.

¿No ves que nos hiciste creer a todos que mamá estaba muerta?

Lloro porque me siento aliviada

y porque esto significa que sigue ahí fuera,

aún sigue desaparecida

y no dejo de pensar que está sola y quizá lastimada

o-o algo peor.

¡Y no podemos encontrarla!

¡Y porque otra persona está muerta!

Y otra familia va a tener que hacer esto.

¡Porque tengo un corazón, Brooke!

Dios mío, eres un socavón de caos emocional, Amy,

¡y ya estoy harta!

Miren, salgamos afuera.

Ha sido un largo día para todos.

Hay algo más.

- ¡Oh! - Ay, Jesús. ¿Ahora qué?

¿Saben si Joy alguna vez mostró indicios

de querer lastimarse?

No, ¿por qué dice eso? ¿De qué habla?

El equipo forense nos acaba de avisar de algo,

algo que encontraron en la mesita de noche de Joy

durante la búsqueda de hoy.

La intención de lastimarse está muy clara.

Mira, si cree que hay alguna posibilidad de que...

- No. - Ella pudiera--

No, no.

"Sé que decepcioné a todos.

"No puedo soportar el decepcionarlos una y otra vez.

"Miami ha sido mucho más difícil de lo que pensé

y ya no puedo hacerlo más".

Espera.

[música dramática]

Lo--lo siento. N-no tenía idea.

¿Por qué no me lo dijiste?

No se lo dije...

a ninguno,

porque todos pueden ser tan duros.

Fracasaba en la universidad.

Fracasaba en el tenis.

Nunca encajé con ninguno de ustedes.

♪ ♪

Mamá me salvó cada día.

Amy.

No, no, no, no.

♪ ♪

No soy un socavón emocional.

♪ ♪

Soy diferente.

Soy honesta.

Estoy haciendo todo lo posible por traer a mamá a casa,

que es mucho más de lo que están haciendo.

♪ ♪

Saben, deberían apretarle las tuercas a Brooke.

Fregó a Savannah y mucho.

Buenas noches.

["Worry No More" de Amos Lee sonando]

♪ ♪

♪ ♪

No era ella.

Está bien.

♪ ♪

Qué bien, eso es bueno.

♪ ♪

¿Por qué sigues levantado?

♪ ♪

Solo quería asegurarme de que estuvieras bien.

♪ ♪

ANTES

[portazo]

♪ ♪

¿Hay alguien aquí?

♪ ♪

Hola, Brooke.

♪ ♪

["Worry No More" de Amos Lee continúa]

♪ ♪