Original subtitles

Anteriormente en "Apples Never Fall"...

Ni una palabra de mamá en dos días.

Si no nos responde es porque no puede.

¿Alguien ha hablado con papá?

¿Qué te pasó en la cara?

Tuvimos una pelea, ella quería "su espacio".

- Bien, ¿y dónde está? - No quiso decírmelo.

Cuando menos, está mintiendo.

Te dije que algo no estaba bien.

Amy, usa audífonos en las áreas comunes.

- ¿Quién es? - Mi compañero.

Su casero, Simon Barrington.

Perdón, ¿por qué no estamos hablando de Savannah?

Dios, ayúdeme, por favor.

Corrí y usted tenía las luces encendidas.

¿Por qué no te quedas? Solo una noche.

Soy Logan Delaney.

Vengo a hablarles de mi familia

y de una mujer llamada Savannah.

[música suave dramática]

[chirrido de metal]

♪ ♪

Hola, Loge.

- De repente, la veía siempre en todas partes.

Por más que les decía a mis padres que tuvieran cuidado,

que no se fiaran de ella, mis padres no me hacían caso.

En especial mi mamá.

Hablamos con tu papá esta mañana.

No mencionó a Savannah.

Estuvo aquí hace siete u ocho meses.

Probablemente piensa que es algo del pasado.

Y tú no.

Mi mamá está desaparecida.

Ya--ya no sé qué pensar.

Pero anoté todo lo que sé de ella:

cuándo llegó, de dónde venía,

su nombre, edad, exnovio,

último trabajo, última dirección.

Pero para ser honesto, ni siquiera estoy seguro

de que algo de esto sea real, ni siquiera su nombre.

Es probable que Savannah nunca nos haya dicho

nada cierto sobre ella.

Y si eso no es sospechoso, no sé qué lo es.

Sin duda lo analizaremos.

¿Tienes alguna foto? - No, es el otro problema.

Savannah nunca nos dejó tomarle una foto.

Dijo que su exnovio la rastreaba en línea.

Nada de redes sociales.

Sin resultados en Google.

Nada.

"Yoga sin límites", en Main.

Te he visto en el lobby.

Sabía que me eras familiar.

Sí, yo...

voy un par de veces a la semana.

¿Qué opina tu padre?

Que trabajas en el club náutico.

Hasta donde sé, le parece bien.

Pensaba que quería

que todos fueran grandes estrellas del tenis

y dirigieran la academia.

Intenté hacerme profesional cuando era más joven.

Llegué hasta las eliminatorias del Abierto de EE.UU.

Papá era mi entrenador, el mejor que hay.

Pregúntale a cualquiera.

Él sabe que lo di todo.

Es impresionante.

¿Y qué lo hace tan buen entrenador?

Un profundo conocimiento del juego, los jugadores.

Conoce tus límites mejor que tú mismo.

- Suena intenso. - Algo.

Deben ser muy unidos.

Sí.

Y lo somos. Somos muy unidos.

Lo conozco mejor que nadie.

Por eso sé que nunca haría nada que lastimara a mi mamá.

Nunca.

Hermoso día para estar en el agua.

Hola, papá.

Miren a quién me encontré.

Oh...

Tienes que venir.

Es la primera vez de Savannah.

Sí, apenas y sé nadar.

Ojalá pudiera.

Solo vine por unos papeles de la casa flotante.

Debo prepararme para la conferencia de geociencia.

Ya veo.

Al fin presentaré mi trabajo sobre neotectónica y...

Pero no les aburriré.

[ríe] Te dije que es el cerebro de la familia.

De acuerdo, hoy no, pero conseguí entradas

para la exposición de Joseph Stella.

¡Genial! ¿Cuándo es?

A finales del mes que viene.

Y podemos almorzar y pasar el día juntas.

Suena genial.

No sabía que seguías aquí, Savannah.

¿Cuánto te quedarás?

- Eh... - Aún por determinar, Logan.

Un día a la vez.

Pluma. - Sí.

- Sus identificaciones. - No tengo, disculpa.

¿Hay algún problema? - ¿No tienes identificación?

¿Licencia de conducir? - No tiene.

Está bien, cariño. Vienes con nosotros.

Es un teatrito de los de seguridad.

[ríe] Todas estas exenciones

y el pedirnos identificaciones como garantía.

Este tipo literalmente sabe dónde vivimos.

[todos ríen]

Después nos pedirá pruebas de ADN.

Son las políticas, papá. Debo retener tu identificación.

Logan, es solo un club náutico.

No el Pentágono.

¿Qué crees que haremos?

¿Escapar a La Habana en esa cosa?

Creo que ya estamos listos. Las llaves, por favor.

Ten.

- ¿Y esto? - Tu regalo adelantado.

Kenny Hsu.

Luce medio muerto.

Sí, lo está.

- ¿Qué? - Sí, el mes pasado.

Pero... la próxima vez que vengas,

puedes pasar eso por la puerta para entrar.

Acceso especial a cualquier hora.

Sáltate la fila y el papeleo.

De acuerdo.

No lo hagas cuando mi jefe esté cerca.

Te lo dije, es puro teatro.

- [ríe] - Diviértete, Kenny.

No puedo creer que le mintiera a tu mamá.

Debemos decirles. Tienes que decirles.

Savannah dejó todo en blanco.

Ningún número, dirección o contacto de emergencia.

Logan, intento hablarte de nosotros.

Mi posdoctorado empieza en un mes.

Nos mudaremos a Seattle en un mes.

Ya firmamos el contrato... - Lo sé, yo...

Les diré.

- ¿Cuándo? - Pronto.

Todo estará bien, lo prometo.

Ahora arrasa en esa conferencia.

Eres brillante, serás la mejor.

Está bien.

Adiós.

Te amo. [beso]

Y yo a ti.

[música suave y dramática]

[charla y risas indistintas]

[prende motor del barco]

♪ ♪

[ríe entre dientes]

AHORA

¿Qué?

Sí que es flexible.

Ni me lo digas.

No hacíamos eso en el yoga prenatal.

Parecía muy decidido a defender la reputación de su padre.

Bueno, investigué a Savannah y no encontré nada.

Así que, tenía razón. Quizá era un nombre falso.

Mira esto.

Vaya, está caliente.

¿Crees que mis senos están congeladas?

No, yo...

¿Detective Camacho?

Soy el oficial Landry, de robos.

Empecé durante su... ya sabe...

- Licencia de maternidad. - Sí.

Bueno, Joy Delaney, la persona desaparecida, ¿no?

- Sí. - He buscado

en los anuncios clasificados,

objetos de un robo reciente y...

¿Sabemos si Joy Delaney iba en bicicleta

antes de desaparecer?

[ladridos de perro]

♪ ♪

[toques a la puerta]

Hola, vecino.

Buen día, Caro.

Buen día, Stan. Dios mío.

¿Qué te pasó?

Me peleé con un cactus.

¿En qué puedo ayudarte?

Solo pasaba

con unos pastelitos de limón y semillas de amapola.

Ya me conoces, siempre hago demasiados.

¿De casualidad está Joy por aquí?

No, lo siento. Está aquí, pero está descansando.

No se ha sentido muy bien.

Lamento escuchar eso.

Volveré más tarde. - No, descuida.

Puede que sea contagioso.

Le diré que viniste.

Espero que no te moleste que pregunte,

pero me pareció ver aquí a la policía ayer.

¿Todo está bien?

Por supuesto.

Solo querían información sobre la academia.

Ajá.

[suspira] Supongo que Garces

estropeó la alarma o algo así.

Les dije que hablaran con él. - Sí.

Será mejor que vaya a ver a Joy.

Claro.

Dale mis saludos. - Claro.

Bien.

[música tensa]

♪ ♪

[línea sonando]

Hable Joy Delaney.

Deja tu mensaje y te devolveré la llamada.

Hola, Joy...

El buzón está lleno

y no puede aceptar más mensajes. Adiós.

[pitido]

♪ ♪

[música alegre por celular]

[tose]

Hospital St. Mary's Memorial.

Buen día. ¿En qué puedo ayudarle?

Sí, hola.

- ¿Bueno? - Aquí estoy.

- Sí, señorita. - ¿Bueno?

¿Es una emergencia?

¿Señorita? - Hola.

- ¿Está ahí? - Hola.

Soy Amy Delaney.

Busco a mi madre Joy.

Lleva cinco días desaparecida.

¿Joy Delaney?

¿Hay alguien con ese nombre? ¿Joy Delaney?

Debe darnos más información, señorita.

Por supuesto. ¿Qué necesita?

Altura.

Mide 5'7".

¿De qué color es su cabello?

Castaño cenizo.

¿Y su color de ojos?

Azules verdosos.

- ¿Fecha de nacimiento? - Su fecha...

20 de febrero.

¿De qué año?

1960... y algo.

Acaba de cumplir 63... 64.

Quizá 62. ¿Necesita la fecha...?

Tendrá que llamarnos de nuevo

para darnos más información. - Sí, les llamaré.

[toques a la puerta]

De verdad necesito que no dejes

tus materiales de coaching de vida en el comedor.

Ajá.

¿Son los celulares de los inquilinos?

El comedor es perfecto para que mis clientes hagan

su tablero de visualización.

Bueno, ya que lo mencionas...

reunirte con tus clientes en la casa...

¿Sabes en qué año nació tu mamá?

1978.

Dios, ¿cuántos años tienes?

24.

¿Tu mamá sigue desaparecida?

Te--te escuché el otro día. No traías audífonos.

¿Recuerdas?

Sí. Sigue desaparecida.

Yo... Hice una lista de lugares

a los que llamar para buscarla, pero ahora, yo--

No la encuentro.

¿Ves algún Post-it amarillo?

¿Y si te hago otra lista?

¿Quieres hoteles, hospitales,

refugios para mujeres, la morgue?

¿Crees que está en la morgue?

No, no. Definitivamente no.

No sé por qué dije eso.

He estado viendo demasiados dramas policíacos.

[música cesa]

¿A dónde vas?

Iré a averiguar exactamente cuántos años tiene

mi madre que está muy viva.

Son muy creativos con los centros de mesa.

ANTES

La hija de Debbie...

usaba láminas de oro en viejas botellas de champán.

Suena magnífico.

Sí. ¡Hola!

- Hola, disculpen la tardanza. - Descuida.

Tuve un caso de túnel carpiano. No podía irme.

- Apenas iniciamos. - Hola.

Tú debes ser Savannah. - Hola.

Mamá, te ves... Vaya. Casi no te reconozco.

Sí, Savannah me convenció.

Deberías haber visto la cara de Narelle

cuando Joy entró allí.

"No quiero lo usual, Narelle."

ambas: "No lo usual". - Sí.

Casi le da un ataque.

Me quitó más de 3 pulgadas y ya no hubo marcha atrás.

Por cierto, tu pelo se ve increíble.

También se lo arregló. ¿Por qué no?

¡Vaya! Barcos, cortes de pelo. Han estado muy ocupadas.

Mm...

Tu madre dijo que Savannah planea quedarse

un poco más de lo esperado.

No tiene sentido apurarla para que se vaya.

Papá y yo amamos tenerla cerca.

Y, sinceramente, con todo lo que cocinas,

somos nosotros los beneficiados.

- ¿Cocinas? - No tan bien como esto.

Está delicioso. - Bien.

Qué modesta. Savannah es la mejor cocinera.

No he tocado la estufa en una semana. Es el paraíso.

A decir verdad, el tercer día tuve...

una epifanía.

No me gusta cocinar. De hecho, lo odio.

¿Odias cocinar?

Lo único que haces es invitarnos a cenar.

Bueno, ustedes solo comen. ¿De qué otra forma los vería?

¿Puedes imaginarte todos esos años

con cuatro niños, tres comidas al día, más tentempiés.

Además, son deportistas. Comían tres raciones al día.

Nunca terminaba.

Las compras, cortar y picar todo,

servir, limpiar...

¿Nadie te ayudaba?

- Pues... - Lavábamos los platos.

- Mm. - Recuerdo eso perfectamente.

Es cierto, Brookie. Tomabas solo tu plato

y lo ponías en el fregadero.

Incluso ahora, cada noche como un reloj,

Stan me dice: "Joy, ¿qué hay de cenar?".

O sea, ¿por qué es ese mi trabajo?

Espero que tengan hambre.

Espero esté bien, pedí para todos.

Literalmente una jugada de jefe.

Tarin, ella es mi prometida, Brooke.

Hola.

Tarin se nos unió, ¿qué, hace un mes?

Sí, ya se siente como una eternidad.

Como sea...

Brooke y yo hablamos y creo que debes tener cuidado.

¿Qué? ¡Shh!

[susurra] No sabes quién es.

No tiene identificación.

No tiene familia, ni pertenencias.

Dejó todas sus cosas al huir de su novio abusivo.

Deberías ser más compasivo.

Mira, estoy siendo compasivo.

Solo deberías revisar sus antecedentes.

[se mofa]

Mira a tu papá, míralo.

Yo ni siquiera logré que escuchara un podcast

y ella logró que grabara uno.

No lo veía tan feliz desde que venció

a John Patterson en la final.

Y eso fue hace seis años.

Es genial. No significa que no trame algo.

Trama ayudarnos. Cocina, limpia y ayuda en casa.

Puso flores frescas en cada cuarto.

¿Lo notaste?

Joy.

Necesito a mi catadora de confianza.

- Ahora, pulsa grabar y listo. - Bien.

¿Cuánto gastaste en esto?

Descuida.

Nada es demasiado para mi viejo.

Tu papá iniciará un podcast.

¡Sí, claro!

Se me acaba de ocurrir una idea.

Savannah, Logan estaba diciendo lo desafortunado que es

que no tengas ninguna de tus cosas.

Así que después de cenar,

¿por qué no van al motel por tus cosas?

Qué gran idea.

¿Esta noche? Yo... no sé. Estoy muy cansada.

Bueno, entonces mañana.

A Indira no le importará, ¿o sí?

No.

No lo sé. Yo... no creo que sea buena idea.

Dereck podría estar ahí.

Mereces tener tus propias cosas.

Y Logan estará contigo.

Y pueden llevar a Troy como refuerzo.

- ¿Mañana? - Sí.

- Estaré ocupado. - Iremos, será un placer.

Genial.

Ya está hecho.

- Hola. - ¡Hola!

No puede ser. ¿Tan mal estuvo?

Tu mamá lloró, ¿no?

No, para nada. Perdona, yo...

No tuve oportunidad de decirles.

Brooke llamó esta tarde asustada

y tuve que contarle a mamá lo de Savannah.

Y Troy estaba allí.

Y papá estaba muy emocionado por su podcast.

No era el momento adecuado.

Trajiste cajas.

Sí.

Tenía muchas en mi casa.

Pensé que querrías empezar a empacar

ahora que tu familia lo sabe.

Por eso vine.

Dime otra vez.

¿Qué tiene de malo Miami?

- Vaya. - No, es solo una pregunta.

¿Solo una pregunta?

Se supone que nos mudaremos.

Mi--mi vida está aquí.

Mi familia está aquí, mi bote está aquí.

Y Miami te ofrece eso...

Solo apliqué a la UM

cuando creí que te harías cargo de la academia de tus padres.

Pensé que no tenía otra opción.

Estuve dispuesta a elegirte antes que dónde quería estar.

Pero si tú no puedes hacer lo mismo por mí...

Entiendo.

Si hubiera conseguido el dinero para comprar el negocio,

¿nada de esto estaría pasando?

Siempre podemos tener

una relación de larga distancia, ¿no?

No, In-Indira...

Indira, no digo que...

Indira, estás siendo muy...

¿Muy qué?

Yo también quiero a mis papás.

A veces los decepciono y es lo peor.

De verdad.

Pero ya tienes 31 años.

En cierto punto, debes cortar el maldito cordón.

No tendré una relación a larga distancia con un maldito bebé.

Indira, Indira...

AHORA

[crujidos]

¿Mamá?

[música inquietante]

♪ ♪

Mamá.

- Soy yo. - Oh.

Disculpa.

¿Qué haces en el cuarto de mamá?

Buscaba su certificado de nacimiento.

No está... [suspira]

en su cárdigan, eso puedo asegurártelo.

Supongo que me distraje.

Es el favorito de mamá.

Dijo que era el peso posmenopausia perfecto.

Lo lleva a todas partes.

La crema facial de mamá, sus gafas de leer.

Lo sé, no necesito una lista.

¿Y si nunca volvemos a verla?

La veremos, ¿sí?

Mira, papá dijo que se pelearon

y que ella volverá.

¿Puedes admitir la posibilidad

de que tenga razón y de que tú estés...

pensando en una catástrofe otra vez?

¿Y puedes aceptar el hecho de que las cosas

sí podrían ser catastróficas?

¿Y dónde está papá?

En el club preparándose para su partido

con Mark Higgins, como si todo estuviera bien.

[suena celular]

Loge, estoy aquí en la casa con Amy.

- Hola, Logey osito. - Hola.

Acabo de hablar por teléfono con la policía.

Encontraron la bicicleta de mamá.

¿Su bicicleta estaba desaparecida?

Me enviaron una foto.

Es su bici.

¿Qué significa que encontraron su bici

y no a mamá?

HOMBRES INDIVIDUALES

- ¿Jugarás bien, Delaney? - Siempre, Higgins.

¿Qué tal esa rodilla? Sé que te ha causado problemas.

Podría decir lo mismo de tu revés.

- ¡Hola! - ¡Stan!

¿Cómo está nuestra chica?

Está bien, ella...

aún está descansando, pero está bien.

Gracias por preguntar.

¿Vendrá para el Día de las Señoritas?

No estoy seguro, Debbie.

El doctor dijo que necesitaba descansar.

¿El doctor? Oí que solo era un resfriado.

¿Qué tan enferma está?

- No es nada serio, ¿o sí? - No, para nada.

Yo... Necesito ir a calentar...

le diré a Joy que preguntaron por ella.

¿Viste ese rasguño en su cara?

Definitivamente está mintiendo.

ANTES

[suspira]

[música suave]

♪ ♪

Oyentes, habla Stan Delaney y esto es...

Fui entrenador durante casi 40 años.

Y... ¿creen que no quise llamar a un jugador

en mitad de partido y decirle algo así como: "Oye, tonto,

¿recuerdas lo que hablamos en los vestidores?".

Lo pensé. Claro que sí.

Pero eso no es tenis.

Y esta nueva política

de entrenadores en la pista de la ATP

no es el juego que conozco y amo.

- Continúa. - No, solo bromeaba.

No, sonabas bien.

- Para. - Oye, discúlpame.

¿Soy o no la experta en podcasts?

Lo eres, claro que sí.

¿Y quién diría que tendrías una voz tan buena?

[ambos ríen]

Oyentes, tengo en el estudio

a una invitada sorpresa muy especial.

Dos veces campeona estatal,

feroz competidora por derecho propio

y dueña de las mejores piernas del mercado.

Está bien, me voy.

Damas y caballeros...

Joy Delaney.

♪ ♪

- ¿Cuánto estuviste con...? - Dereck.

¿Cuánto estuviste en este motel con Dereck?

- Un mes más o menos. - Vaya.

Y, ¿cómo se conocieron?

Pues...

Yo trabajaba en un restaurante en Atlanta,

Angelini's.

Ahí aprendí a cocinar, de hecho.

Principalmente, atendía el bar.

Dereck empezó a venir todas las noches por un mes.

Debió ser una señal, ¿verdad? Muchas vibras de acosador.

Y yo que pensaba que acababa de conocer al príncipe azul.

Te equivocaste, Savannah. Tan equivocada.

Pero todos cometemos errores, ¿no?

¿Puedo preguntarte ahora algo?

Claro, adelante.

Tu madre dijo que preferiste los barcos

sobre la academia de tenis.

¿Por eso tuvieron que venderla?

¿Porque no querías dejar de trabajar en el club?

No, eso no es exactamente lo que pasó.

¿Qué fue lo que pasó entonces?

Mira, a final de cuentas no era una buena inversión.

¿No es cierto, Loge?

Sí.

[música tensa]

♪ ♪

¿Cuál es el número?

322, el que tiene un agujero en la puerta.

- ¿Estás bien? - Sí.

Vayamos por mis cosas y salgamos de aquí.

[ruido de botellas, ladridos de perro]

Muy bien.

[toques a la puerta]

[sonido de TV de fondo]

Está adentro, puedo oír la televisión.

¿Saben qué? No puedo hacerlo.

Vamos.

¿Qué rayos haces tocando a mi puerta?

Ese no era Dereck.

¿De verdad no sabías que el maldito John Gotti estaba ahí?

Claro que no.

¡Ni siquiera fue mi idea! ¡Ni siquiera quería venir!

El tipo se fue. ¿Cómo iba a saber quién se mudó ahí?

[jadea]

- Oye, todo está bien. - No, claro que no.

No tengo nada. Todo desapareció.

Estoy con dos completos extraños.

Estoy en casa de una familia desconocida.

¿Tienen idea de cómo se siente...

no tener nada?

¿De estar completamente solo?

[música sombría]

♪ ♪

AHORA

- Treinta y pocos años. Pelo largo castaño claro.

Posiblemente teñido. Posiblemente peligrosa.

Se supone que estuvo aquí dos meses el verano pasado.

[sonido del tecleado]

No, ninguna Savannah.

¿Qué hay de Dereck Bowman?

- Dereck Bowman. - O Bowers.

Dereck Bowman o Bowers.

[pitido] Nada.

[celular zumbando]

Dime que tu día va mejor que el mío.

Puede que sí. Estoy en South Beach.

Atraparon a la mujer que vendía la bicicleta de Joy.

Pelo castaño claro, complexión delgada,

unos 30 años.

- ¿Crees que sea Savannah? - Hay una forma de saberlo.

[música suave de suspenso]

♪ ♪

¿AMIGOS? HOTEL, HOSPITALES

FAMILIARES DISTANTES, CRUCERO

- ¿Eres un asesino en serie? - No.

Porque parece que un asesino en serie

entró a mi cuarto y...

y... - ¿Lo ordenó?

¿Sabes lo extraño y mal que está eso?

Tendiste mi cama. ¿Qué pasa contigo?

¿Y si yo organizara tus cosas?

O...

Tengo un sistema.

Parece que no lo tengo, pero sí lo tengo.

Tienes razón.

Lo siento, yo...

Has estado tan estresada con lo de tu mamá

y siempre me siento mejor en un espacio limpio.

Pensé que ayudaría.

Pues no.

Por cierto, llamé a las morgues.

A todas en un radio de 100 millas.

No hay cuerpos femeninos sin reclamar

ni ninguna Joy Delaney.

Donde sea que esté... no es ahí.

Gracias por hacer eso.

[música dramática suave]

♪ ♪

[sorbe]

[solloza]

[exhala]

[música de suspenso]

♪ ♪

[teclea]

[línea sonando]

- Loge. - ¿Sí?

El motel al que fueron Troy y tú,

en el que supuestamente se alojó Savannah,

estaba en Aberdeen, ¿verdad?

Sí, ¿por?

Probablemente no sea nada, pero...

mamá fue a Aberdeen dos días antes de desaparecer.

[ambos jadean]

¡Fuera!

- 15-30. - 15-30.

Maldito.

- Había salido. - Sí.

Maldición.

Vaya.

Creo que hay problemas en el paraíso.

Quizá lo dejó. - No lo sé.

¿Cuántas veces ha aparecido la policía

solo porque una mujer deja a su marido?

¿Esa es nuestra gran pista, Loge?

¿Que mamá compró un smoothie?

Debes de admitir que es algo raro.

¿Por qué conduciría mamá 30 millas

por algo que podría conseguir a 10 cuadras?

Además, la conexión con Aberdeen

dos días antes de desaparecer. - O se fuera.

Brooke, encontraron su bici en el mercado negro.

Solo digo que aún hay una posibilidad

de que esté bien.

Claro. También hay una gran posibilidad

de que no lo esté, Brooke.

Hablé con los policías sobre Savannah.

- Savannah ya es historia. - ¿Lo es?

Desde mi punto de vista, es la principal sospechosa.

Aún no sabemos de lo que es capaz.

Si quieres un sospechoso, mira al del arañazo en la cara

que nos mintió tres días sobre la ausencia de mamá.

De acuerdo, papá no debió mentirnos.

Vamos, honestamente no pueden pensar

que le hizo algo a mamá.

¿Podría haberlo hecho?

No. Honestamente, ¿qué piensas?

¿Que la mató y la enterró detrás del cobertizo

porque fue malo contigo cuando eras niño?

Está bien, respiremos y tranquilicémonos.

- Estoy tranquilo. - Claro.

[suena celular]

- Oh. - No...

- ¿Qué? - ¿Qué mierda, Troy?

¿Debemos hacer esto? - Claire, Claire, Claire.

Te dije que no quiero la casa de Vermont.

No quiero las malditas joyas

que me compraste luego de acostarte

con esa voleibolista en Boca.

Claire, estás en altavoz, todos te escucharon.

Vaya, hola.

¿Qué tal?

¿Quiénes son todos?

- Brooke. - Logan.

- Hola. - Te extrañamos.

¿Aún intentas meternos en el acuerdo de divorcio?

Evidentemente, es un punto conflictivo.

¿Qué hacen todos juntos?

¿Hay algún gran partido del que no sé nada?

- Mamá... - Vamos a...

- Querían ver mi nuevo... - Bueno, debemos irnos.

Dile a tu abogado que me contacte.

Adiós. [pitido]

[ríe]

Creo que lo manejamos muy bien.

[gesticula] Perdón.

[parloteo]

[música tensa]

Aquí vamos.

♪ ♪

Maldición.

No puede ser.

Eso fuego juego. 4-3.

[parloteo]

Pareces distraído.

¿Todo bien?

Estoy bien.

Es que hoy estás gruñendo.

Es como jugar con un hipopótamo.

El nuevo entrenador cree que me ayuda

a integrar mi poder.

Siento que funciona.

- ¿Qué nuevo entrenador? - Garces.

Seguro podría ayudarte con el movimiento de pies.

[se mofa]

Sí, pero en serio.

La gente está hablando...

sobre Joy y tú.

Ambos sabemos que no está enferma.

Oye, no tienes que fingir conmigo.

He sobrevivido a unos cuantos matrimonios.

Sinceramente, me sorprende que hayan durado tanto.

¿Quieres tomar una cerveza y hablarlo?

Estoy para ti.

Púdrete, Higgins.

♪ ♪

0-0.

[gruñe]

[música tensa]

[quejido] todos: ¡Oh!

Stan.

♪ ♪

- Cielos. - Dios mío.

♪ ♪

[parloteo]

Bueno, eso fue un fracaso.

Una mujer blanca de 60 años

en una tienda de smoothies no destaca mucho.

¿Qué hacemos ahora? - No lo sé.

Mamá debió tener una razón para venir.

¿Aún intentas vincular esto con Savannah?

Déjalo ir, Loge.

Quizá necesitará un abogado.

Miren.

Quizá quería hablar de Savannah o de las memorias de Harry.

O de papá.

Vaya.

Hola, disculpe...

De acuerdo.

Yo me encargo.

Hola. - Hola.

¿Podría ayudarme, Desi?

Busco a una mujer mayor.

Debió estar aquí el viernes pasado,

probablemente sobre las 10:30.

Su nombre es Joy Delaney.

¿Podría decirme si estuvo aquí?

Perdón, no puedo dar información

sobre nuestros clientes.

Sí. [ríe]

Esto... no es lo que piensa.

Joy es nuestra madre.

Yo soy Troy.

Ellas son Brooke y Amy. - Amy.

- Y Logan. - Logan.

- Dije Logan. - De acuerdo.

Y nos preguntamos si estuvo aquí.

Eso es todo.

Y yo no puedo decirles.

¿Sabes, Des? La cosa es que ella...

vale mucho para nosotros.

O seas, demasiado y...

- Voy a pedirles que se vayan. - Debería...

¿Podría quizá solo mostrarle una foto suya

y ver si le refresca la memoria?

Sí, mire.

Vaya, qué buena foto.

[ríe] Esa es su...

[música dramática suave]

Desapareció el domingo 9,

dos días después de haber venido aquí.

He buscado por todas partes...

hoteles, hospitales, la morgue.

La policía también está en ello.

Podríamos hacer que la llamen.

Si nos ayuda. Encontraron su bici,

lo que podría significar...

No sé qué significa.

Amy, creo que si pudiera ayudarnos, lo haría.

No, mi madre... Ella no va al supermercado

sin mandarme un mensaje por si necesito algo.

Y ahora no me ha dicho ni una palabra en cinco días.

Ni siquiera tiene su celular.

Mi hermana cree que soy una fatalista pero no.

Juro que no.

Y puede que no la haya visto.

Y de verdad sería bueno saberlo.

De verdad, cualquier cosa que pudiera decirnos

nos sería de gran ayuda.

Yo... espero que encuentren a su madre.

De verdad, pero lo siento.

Son las reglas.

- Déjala. - Gracias.

- ¿Estás bien? - Sí.

Ya sabemos que mamá fue a ver

a un abogado de divorcios antes de desaparecer.

¿Hablamos con la misma persona?

No nos dijo nada. - Cierto, Ames.

Solo sabemos lo del smoothie. - Vamos, hombre.

Pudo decir que no vio a mamá, pero no lo hizo.

Este viaje fue idea tuya, Logan.

Ahora que apunta a papá... - ¿Qué dices?

Deja que te lo explique.

Mamá pidió el divorcio que debió haber pedido

hace 20 años, papá se enteró y se enfureció.

Por Dios.

Necesitas terapia. - Sí, probablemente.

Sí, tienes problemas. Me siento mal por ti.

Bien, levanten sus manos.

¿Quién cree que mamá quería el divorcio?

Vamos, muy bien.

¿Y quién cree que tenían un matrimonio feliz?

- ¿Y si ninguna me parece? - ¿Podemos irnos?

En serio.

¿Crees que somos una gran familia feliz?

Logan, no estás siendo Zen.

Estás en negación. - Troy, para.

No, espera.

¿Por qué no me hablas de esa infancia gloriosa que tuviste?

Quiero saberlo,

porque yo recuerdo a papá marchándose

cada vez que se enfadaba.

Y recuerdo que tú te meabas en mitad de la noche

porque él aún no volvía

y mamá se ponía histérica porque no sabía dónde estaba.

Mamá y papá peleaban; las parejas lo hacen.

Papá necesitaba calmarse.

- ¿Calmarse? - Sí.

- ¿Una maldita semana? - ¡Chicos, el carro está allá!

- Está bien. - Oye, papá se fue, ¿sí?

Nos abandonó a nosotros y a mamá una y otra vez.

¿Recuerdas cuando se bajó del coche en la maldita autopista

y no volvió en cinco días?

¿Y cuando me golpeó en la cara? ¿Recuerdas eso? Justo aquí.

Tú no hiciste nada.

Solo seguiste haciendo lo que él quería.

Intentaste ser profesional sin tener lo necesario.

Creo que ni te gustaba el tenis.

¿Puedes quitarte, por favor?

¿Te molesta? ¿Te recuerda a alguien?

Déjame decirte por qué no te di el dinero

para comprar la academia de tenis.

No quería verte desperdiciar tu vida

tratando de ser una versión de segunda de ese imbécil.

- ¿En serio? ¿Él es el imbécil? - Sí.

¿Cuándo te viste al espejo por última vez?

¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Indira?

Mira lo que dejas ir

porque preferirías... ¿Prefieres quedarte?

¿Revivir una extraña versión de tu infancia?

¡Púdrete!

- ¡Oigan! - ¡Vaya, ahí está!

¡Cálmense los dos!

El verdadero Logan Delaney.

Hola, lo sentimos.

Todos estamos un poco estresados y...

bajos de azúcar. - Está bien.

Lamento no haber dicho nada dentro.

No sé si debería hacerlo incluso ahora.

Pero... tu madre...

vino a una consulta.

Y estaba muy alterada.

Gracias.

¿Nos vamos?

[música suave]

♪ ♪

Debemos decirle a la policía.

Primero debemos hablar con papá.

Brooke, creo que él ya lo sabe.

Hablaré con él esta noche y luego iremos a la policía.

[celular zumbando]

¿Les suena el nombre de Maggie Summers?

¿Quién es Maggie Summers?

Quien supuestamente vendía la bici de su madre.

Creí que Savannah tenía algo que ver.

Creemos que Savannah Pagonis es un alias.

Puede que se llame Maggie Summers o no.

Necesitaremos su ayuda para averiguarlo

y que nos digan cualquier otra cosa que sepan de ella.

Eh... ella...

Deben saber que la Srta. Summers afirma

haber encontrado la bici al lado de la carretera

el domingo por la tarde.

Dice que nunca vio a su madre.

- Miente. - Es lo que queremos saber.

El oficial Valdez los llevará por el pasillo.

De uno en uno.

¿Quién irá primero?

Yo.

♪ ♪

[respira agitada]

[se abre la puerta]

No es Savannah.

No.

Y ningún Delaney nos dio más información

para localizarla.

"Apenas la conocían".

Digamos que Maggie Summers dice la verdad

y que encontró la bici sola. Nunca vio a Joy.

Su celular estaba en la casa.

Supongo que fue la última vez que la vieron.

♪ ♪

[chirrido de grillos]

[suspira]

¿Qué rayos haces aquí?

Pasa.

♪ ♪

[abre, cierra alacena]

¿Estás bien?

Nunca he estado mejor.

- O sea... - Ya sé a qué te refieres.

Estamos celebrando.

Hoy le patearon el trasero a Higgins y algo más.

[ríe entre dientes]

Deberías haber visto a ese maldito engreído.

Yo habría ganado

de no haber llamado a la ambulancia.

[ríe]

¿Qué pasó, papá?

Estará bien.

Solo necesita... un buen dentista.

Eso es todo.

Mierda.

- Yo me encargo. - No, está bien.

- Yo me encargo. - Está bien.

Quizá deberías tomar agua.

Papá.

- Dios. - Papá, déjame...

Por favor, déjame...

¡Déjame en paz, Logan!

Lo siento.

Lo siento mucho, Loges.

La cagué. [llora]

De verdad la cagué.

[música sombría]

♪ ♪

[música sombría]

♪ ♪

[motor no arranca]

Cliff.

- ¿Sí? - ¿Rentaste mi barco?

Alguien acabó la gasolina.

Yo no, checa los registros.

♪ ♪

["Are You All Good?" de breathe. sonando]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

¡No!

[perro gruñe]

[gruñidos]

♪ ♪

¿Mary Harriet?

¡Mary Harriet! [perro olfatea]

[silba]

Ah...

[perro acercándose]

[perro lloriquea]

♪ ♪

[línea sonando]

Habla Stan Delaney, deja tu mensaje.

Hola, papá.

Soy Logan.

Debemos hablar.

♪ ♪

[aspiradora sonando]

♪ ♪

[ríe]

Sí.

¿De qué se ríen?

Es un secreto.

♪ ♪