Original subtitles

["Buried" de Unsecret sonando]

♪ ♪

[exhala]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪

Puedo sentirlo.

Algo malo le sucedió.

Y no quiero que digas... - Estás exagerando, Amy.

Eso. Le he dejado cinco mensajes de voz

y varios mensajes.

Ni una palabra de la mujer que usualmente regresa la llamada

en cinco minutos. - Estoy contigo, Ame.

Es extraño. También le escribí.

Todos están sin leer. Tal vez solo está ocupada.

O su teléfono se dañó.

La explicación más simple. - Aquí tienes.

Creo que solo necesitamos respirar.

Respira tú, Loge.

¿Deberíamos llamar a sus amigos?

¿Preguntar en los hospitales?

¿Por qué no hacen una denuncia de persona

desaparecida y ya? [Brooke y Troy ríen]

Dios mío.

Ya lo hiciste.

Estás actuando como Amy.

Oye.

Según el alguacil, es una adulta.

No hay leyes que digan que no puede estar sola, bla, bla,

así que necesitarían información más concreta

antes de decir que está oficialmente desaparecida.

Pero...

todos sabemos que si no contesta

nuestras llamadas o mensajes, es porque no puede.

O porque no quiere.

¿Por qué no iba a querer?

Porque no hemos sido amables con ella últimamente.

No solo últimamente.

Durante meses.

Está bien.

Podemos hablar con papá. ¿Qué hay de él?

Sí, ayer tenía que ayudarlo con el pasto,

pero me llamó y dijo que su rodilla ya estaba mejor,

así que lo iba a hacer él mismo.

- ¿Le preguntaste por mamá? - Sí.

Dijo que había salido a hacer mandados

y que no sabía cuando regresaría.

Lo escuché bien. - Esto es ridículo.

Llámalo ahora.

Llámalo tú. Tú si le agradas.

Está bien, lleguemos al fondo de esto.

Excelente.

[línea sonando en altavoz]

- Hola, cariño. - Hola, papá.

Escucha, he tratado de localizar a mamá.

¿Está ahí? ¿Me la puedes pasar?

- Lo siento, volvió al centro comercial.

No me regresa las llamadas o mensajes

ni nada y...

- Puede que su teléfono esté dañado.

Estoy seguro de que no es nada, Brooke.

Escucha, te tengo que dejar.

Es hora de la corte con Higgins.

Te amo.

También te amo, papá. [pitido]

¿Está mintiendo?

Basta.

¿Por qué iba a mentir?

["Hold Me" de Fleetwood Mac sonando]

♪ ♪

LOS DELANEY

♪ ♪

ANTES

- Hola, mamá y papá.

Sabemos que la academia fue su vida.

Crecimos en estas canchas.

- Esto es por un nuevo capítulo.

Se lo ganaron. Sabemos que será difícil...

- Pero ahora su nuevo trabajo es relajarse.

- ¡Felicidades en su retiro, mamá y papá!

todos: ¡Los amamos!

[aclamaciones y aplausos]

[aclamaciones y risas]

¡FELIZ RETIRO STAN Y JOY!

"Incansables", "devotos", "brillantes".

Pregúntenle a la gente de West Palm Beach

por Stan y Joy Delaney

y esas palabras salen a relucir una y otra vez.

Después de todo lo que han hecho por nosotros,

aquí hay algo de la Oficina del Comisionado de la ciudad

honrando las décadas que han servido

a nuestra comunidad local de tenis.

No podemos olvidar a su exalumno, Harry Haddad,

que ganó un Grand Slam.

[aclamaciones y aplausos] ¡Asombroso!

Sí.

Joy y Stan.

[aclamaciones y aplausos]

Dios mío.

[aplausos y aclamaciones continúan]

Bueno,

amigos y alumnos que se convirtieron en amigos,

ustedes son quienes realmente hicieron que la academia

de Tenis Delaney fuera un rotundo éxito.

Fue mi vida.

Nuestra vida.

Los días eran largos, pero valían la pena.

Además, Mike Garces...

gracias por comprar la academia.

[aclamaciones y aplausos]

Gracias.

Sabemos que queda en buenas manos.

Y a nuestros hijos,

Amy, Brooke, Logan, Troy...

tuvieron que compartirnos con muchos niños,

la completa familia Delaney.

pero ahora puedo compensarlos por el tiempo perdido.

Brooke y Gina, adivinen quién está disponible

para ayudarles con la boda.

Sí.

Logan e Indira, algún día pongan un anillo.

[risas y aclamaciones]

Bueno... ah, tú--

- Sí. - Sí. Tu turno.

[ríe] Está bien.

[carraspea] Damas y caballeros,

Joy Delaney.

[aclamaciones y aplausos]

Nunca dejaste de entrenar, ¿cierto?

[risas]

Hace años cuando llegué de Queensland, yo...

no tenía nada, ni a nadie.

Solo era un chico que jugaba tenis

y no pensaba más allá del siguiente trofeo.

Pero después...

después la conocí a ella.

Y... realmente hicimos algo juntos.

todos: ¡Oh!

[aclamaciones y aplausos]

- Bueno. - Esto es...

Fotografía. Sí.

[risas]

Vengan. Vamos.

["Hold Me" de Fleetwood Mac sonando]

♪ ♪

AHORA

Como no creí a papá eso de "anda de compras" hoy,

investigué un poco

y revisé las tarjetas de crédito y débito de mamá...

Espera, ¿tienes acceso a las finanzas de mamá?

Sí, así es y ese no es el punto.

El punto es que no ha habido actividad

en dos días, no desde que fue al supermercado.

Y no hay nada del centro comercial.

Así que por lo visto, ha estado mintiendo...

sobre todo.

¿Vieron? Dije que algo no estaba bien.

Muchas personas van al centro comercial

y no compran nada. - ¿Quién?

¿O quizá mamá solo le está dando a papá

una prueba de su propia medicina?

¡No! ¡De ninguna manera!

Es una posibilidad.

Amy, los lugares públicos requieren audífonos.

Lo hemos discutido.

Oye, ¿quién es ese? ¿Quién mierda eres tú?

- Mi compañero de cuarto... - Su casero.

Simon Barrington.

Un placer conocerlos.

Asuntos familiares privados, Simon.

Es privado.

Está bien.

Ame, es hora de conseguir tu propio lugar.

¿Me lo vas a pagar tú?

Chicos, no haré más llamadas por Zoom si van a ser así.

Disculpa, pero, ¿por qué no hablamos sobre ella?

Ella lleva mucho tiempo alejada.

¿Nos podemos enfocar en el tema?

Ella hizo suficiente daño.

Sí, pueda que aún no haya terminado.

[música siniestra]

♪ ♪

[timbre sonando] ANTES

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Hola, mamá!

- ¡Hola! - ¿Cómo estás?

Te extrañé... ¡estoy genial!

¡Te extrañé!

Hola, oso Logey.

Dios mío, ¡esa camiseta!

- Más como... - Mi...

- hongo. - ¡Hola!

- Hola. - ¡Hola!

Espera, ¿has estado usando bloqueador?

Te ves un poco... - Sí.

¿Sí? Está bien.

- Está bien. - ¡Hola!

¡Hola!

Eso es... demasiado.

Tu mamá no puede parar.

Ahora está en casa todo el día y cree que necesita

volver a pintar esto y pintar...

Comprar una nueva alfombra, limpiar el garaje

y pulir el baño.

¿Se fijaron que Garces quitó nuestro rótulo?

¿Lo vieron?

Sí, así es como funciona, papá.

Parece demasiado repentino.

Es todo lo que digo.

- ¿Huelo albóndigas? - ¡Sí!

Las hice para ti.

[música alegre]

[parloteo] - Escuchen.

Escuchen.

¿Recuerdan cuánto les gustaban

los malvaviscos cuando eran pequeños?

Estaba pensando que más tarde, sería divertido...

- ¿Esta noche? - Espera.

Pensé que esto era una actividad durante el día.

No, es una actividad de todo el día.

Deberíamos hacerlo en otra ocasión.

- No, vamos a hacer esto... - ¿Algo de todo el día?

Sí, es así, luego tenis, luego...

De acuerdo. Bien.

Lo haremos en otra ocasión.

¿Hiciste tus ejercicios

para evitar que te salgan coágulos de sangre en el avión?

- Por supuesto. - No.

Y el Wi-Fi gratis en el avión me gustó.

Aproveché la oportunidad para investigar.

Claire... aún sale con ese chico.

Sí, creo que es serio.

Me parece genial.

Estamos divorciados, así que...

Aún no.

Yo estoy viendo a alguien.

todos: Oh.

Sí, sí, sí. Es increíble.

Es inteligente, exitosa

y... muy atractiva.

¿Juega tenis?

- No. - Claire amaba el tenis.

Era perfecta.

Estuve casado con ella, papá...

No es su culpa que no esté en la mesa hoy.

[ríe] Muy bien. Muy bien.

¿Qué tal el trabajo?

Bueno, lamento comunicarles

que ya no trabajo en "Manatee Village".

- Gracias a Dios. - ¡Oh!

Pero, bueno, ya saben cuando una puerta se cierra...

[susurra] Pensé que era voluntaria.

[susurra] Así es.

Estoy explorando mis opciones.

¿Qué tal si finalmente terminas tu carrera?

- Brooke, yo... - Quizá no quiere un título.

Está bien, Sr. Stanford.

¿Alguien más necesita otra bebida?

Buena idea, cariño.

- Tengo noticias. - ¿Tú y Gina ya tienen fecha?

Por el amor de Dios, Joy.

No.

Pero estoy escribiendo una columna semanal

sobre ejercicios para "The Post".

- ¿Qué? - Eso es genial.

Finalmente sacaré a la fisioterapeuta Brooke Delaney.

- Maravilloso. - ¿El negocio va bien?

Muy bien, sí.

¿Viste, Ames? Brooke lo logró.

Se lo propuso y lo logró.

Está bien. Cada quien tiene su camino.

¿No deberíamos estar hablando del viaje?

- ¿Qué tal les fue? - Por favor.

- Sí. - Wimbledon... fue maravilloso.

Sientes la historia y talento de la gente.

No me enloqueció tanto.

Sí, ahora todo trata del dinero.

Demasiado llamativo.

A ti te encantaría.

¿Por qué estás tan molesto?

Por Dios, Joy.

No, hablo en serio. Me gustaría saberlo.

Ellos preguntaron.

¿Vas a pasar el resto de tu vida así?

- Vamos, solo estoy platicando. - ¿De mal humor?

¡Deja de criticarme!

Bueno...

¿qué les parece si tomamos nuestras raquetas?

[gruñe]

Vamos, ¡rápido!

¿Por qué papá está de mal humor?

¿Le dijiste que pagué por el viaje?

Porque eso lo enojaría mucho.

[ríe] No. No.

Ese será nuestro secreto.

Qué bien.

[ríe] Dios mío. Ya van tres veces.

Tres veces.

Ya te oí. [jadea]

Demuéstrame que mereces estar en la misma cancha que yo.

¿Pasó algo mientras estuvieron de viaje?

Porque la pelea que tuvieron pareció un poco...

Ya conoces a tu papá.

Sí.

Por eso es que me preocupa.

- Tuya, tuya, tuya. - Mía, mía, mía.

Vamos, Amy.

Pudiste hacer eso cuando tenías doce.

Ya no tengo doce, papá.

Bueno, me retiro.

¡Apestan!

- [ríe] - Vaya.

Joy, creo que nuestros hijos se están ablandando.

¡Se están ablandando!

Oye, campeón.

¿Quieres un turno?

- No, no. - Sí.

Tal vez deberíamos ir por pastel.

No, déjame ir por mi raqueta.

Aquí vamos.

["Soul of a Man" de Beck sonando]

♪ ♪

[gruñe]

[jadea]

[música tensa]

♪ ♪

15-15.

♪ ♪

[raspadura de raqueta]

[música tensa]

[jadea]

30-15.

♪ ♪

[música se desvanece] - [gime]

¡Ya basta!

Ambos.

[jadea]

[música suave y tensa]

♪ ♪

[grillos chirriando]

Lo que el jubilado radical sabe

es que si llegaste hasta aquí, estás ganando.

La verdad es que puedes ver tu vida entera

e inspirarte por ella.

Recuerda, tus logros no desaparecen

cuando dejas de trabajar.

Son un legado.

Parte de este legado es la gente

de la que eliges rodearte...

- Joy. - A quien eliges inspirar

así como ser inspirada por...

¿Dónde está mi iPad? ¿La moviste?

Tal vez tú la moviste y se te olvidó.

No has perdido nada.

[podcast continúa]

[toques fuertes a la puerta]

[timbre sonando]

[toques fuertes continúan]

[música tensa]

♪ ♪

[jadea] Gracias a Dios. Dios mío, gracias.

[jadea]

Ya no hay queda más en Atlanta para nosotros.

Digo, no hay razón para quedarse.

Y... gracias. - De nada.

El restaurante para el que trabajaba

nos botó a todos,

así que pensamos: "¿Por qué no volver a empezar?".

El sueño americano, ¿cierto?

Así que nos mudamos aquí y fue genial.

Hasta que él perdió su nuevo trabajo, pero...

Creo que eso fue demasiado, porque él...

cambió.

Perdón, necesito retroceder.

Entonces,

¿ambos estaban conduciendo cuando se enojó?

Bueno, pasó tan rápido.

Digo, un minuto, estábamos hablando...

Creo que insistí para que aplicara a otros trabajos.

Luego comenzó a gritar y golpear el volante.

Cuando lo intenté calmar, me empezó a agarrar.

Así es como todo esto...

No, yo salté.

Cuando redujo la velocidad en el semáforo, yo...

salté del auto y supongo que me caí.

Luego, corrí y dejé mi bolso, el teléfono...

¿Te siguió?

No lo sé.

Seguí corriendo hasta que llegué a la calle y...

ustedes tenían las luces encendidas.

Puedes pensar que eres demasiado inteligente

o estar demasiado enamorada para que estas cosas pasen.

Dios mío, cuánto lo siento. Soy un desastre.

Está bien, bueno, deberíamos llamar a la policía.

No, está bien.

Solo necesitaba recuperar mi aliento.

¿Hay alguien a quien podamos llamar?

- No. - ¿Nadie?

No, ya no.

[música sombría]

[suspira]

Nosotros ni siquiera...

Soy Joy.

Y él es Stan.

Gracias por abrir la puerta, Joy y Stan.

Soy Savannah.

¿Hola? ¿Estás en casa?

Aquí.

[música suave]

¡Vaya! Supongo que la fiesta ya empezó.

- ¿Qué tal el trabajo? - Estuvo bien.

Sí.

El nuevo menú está casi listo.

Progreso.

¿Cómo te fue con tus padres?

♪ ♪

No les dijiste, ¿verdad?

Esto es lo que la gente normal

nunca logra comprender sobre los atletas competitivos...

y cómo crían a sus hijos.

Los ganadores permanecen en la luz,

los perdedores vuelan...

No eres una perdedora.

Tu negocio está teniendo problemas.

Más que problemas.

Voy a necesitar que cada ave migratoria de West Palm

se rompa el LCA este invierno solo para estar a mano.

Ya conoces a mi papá.

Él no sería tan comprensivo.

Sabes, eso es mierda.

Te amo, sin importar lo demás.

Gracias...

por ser normal.

Más o menos.

¿Me perdí un buen drama?

Troy casi mata a papá en la cancha.

Literal.

No me sorprende.

¿Recuerdas lo que dije después de conocer a todos

por primera vez?

¿Que todos teníamos buenas piernas?

Dije que había violencia en todos ustedes.

♪ ♪

[grillos chirriando]

Bueno.

[exhala] Tienes un toque curativo.

¿Eres enfermera? - No, tenista.

Tenemos una academia de tenis.

¿Eres atleta?

Solía serlo y entrenadora y mamá.

Crié niños que jugaban duro y luchaban duro,

así que tengo mucha práctica con cortadas, golpes

y huesos rotos.

[ríe] Qué bien. ¿Cuántos hijos?

Cuatro.

Dos niños, dos niñas.

¿Puedo preguntar cuáles son sus nombres?

¿Y qué hacen?

Perdón, no quiero ser entrometida.

Está...

Troy es inversionista de riesgo,

lo que sea que signifique.

Es mi pilar.

Y Brooke tiene su propio negocio.

Es fisioterapeuta.

Ella sí tiene un toque sanador.

No quieres escucharme alardear.

Es aburrido. - No lo es.

Bueno.

Es lindo escuchar a una familia normal.

Entonces Troy, Brooke...

Logan. Bueno, él nos sorprendió un poco.

Esperábamos que se quedara con la academia,

pero prefiere los barcos y el yoga. [ríe]

Suena relajante.

Y luego está Amy.

Es nuestra buscadora.

Tienen suerte de tenerte como mamá.

Eres buena en eso. Lo puedo notar.

Bueno,

ser mamá es algo con lo que nunca te sientes bien.

Nunca sientes que lo haces bien.

Siempre estás decepcionando a alguien.

Sé que mi mamá se sentía así.

No estaba lista para ser mamá.

Y yo no fui una buena hija.

Falleció hace un par de años, así que...

Lamento escuchar eso.

Sin importar cómo era la relación,

perder a tu mamá es difícil.

¿Sabes qué? Se hace tarde.

Debería-- probablemente debes trabajar mañana.

Eh, no.

Estamos jubilados.

No quiere decir que no tengas un día duro planeado.

¿Qué? - Nada.

Honestamente, aún estamos tratando

de descifrar todo esto del retiro.

Tener tanto tiempo libre y qué hacer con él, los niños...

Esperaba poder pasar más tiempo con ellos,

pero están ocupados, ¿sabes?

Lo deja a uno con mucho tiempo para pensar

y no siempre es bueno.

Las personas no comprenden

lo fácil que es sentirse ignorado.

Sabes, lo mucho que duele.

Todos queremos sentirnos vistos, amados, apreciados.

De lo contrario, solo te sientes...

rechazada y solitaria.

Cuando te das cuenta, empiezas a cuestionar todo

y eso puede ser peligroso.

O quizá sea algo bueno. No lo sé.

A veces es difícil saberlo.

Perdón, aquí voy de nuevo.

No tienes por qué disculparte.

♪ ♪

Ahí tienes.

Bueno, ¿y a dónde vas a ir?

[ríe] No lo sé.

Ya veré.

♪ ♪

[se burla] ¿Hablas en serio?

[susurra] ¿Te quieres quedar sin nada

mientras duermes,

o peor? - [susurra] No pienso que...

Claro que no lo pensaste. Solo...

la metiste en la habitación de Amy.

¿Quién hace eso?

Las personas buenas, Stan.

Sí, las personas buenas antes de ser asesinadas.

No seas tonto.

Cierra la puerta.

Debiste preguntarme. Debimos discutirlo.

Está bien, pero no todas las noches

alguien llega y toca a tu puerta.

¿Qué hay de todos los niños que se han quedado aquí?

Siempre hemos tenido

una política de puertas abiertas.

Conocíamos a esos niños. Eran nuestros alumnos.

A ella no la conocemos. Podría ser...

podría ser una loca.

Sí, es una víctima de violencia doméstica.

Está bien.

[suspira]

Probablemente no dormiré hoy.

Pues inténtalo.

Solo 5.99 por tiempo limitado.

A continuación, en noticias de tenis,

Harry Haddad regresa.

La estrella del tenis dio una conferencia de prensa hoy.

El incomparable campeón del Grand Slam,

cuya repentina jubilación hace tres años

dejó al tenis... - No es posible.

- El fuego nunca se apagó

y estoy deseando volver a comenzar.

Ha pasado un tiempo. - No, no había terminado.

Lo sabía.

Ahora, el regreso de Harry Haddad promete agitar

el deporte nuevamente, ya que espera lograr...

[apaga TV]

Oye, las estrellas salen del retiro todo el tiempo.

No las que me apuñalan por la espalda.

Dios.

Buenas noches.

[gruñe]

♪ ♪

Siete.

No.

Púdrete, es un 9.

Para nada.

Si fuera un 9, lo sabrías.

- [se burla] - [ríe] Vaya.

Digo, hiciste torpemente el...

- No. - Sí.

- Sí. - No.

[ríe]

Eres la única mujer con que he estado

que hace bromas después del sexo.

Perdón. [ambos ríen]

No sé, creo que me hace sentir menos...

¿Qué?

No lo sé.

Esto es lindo. - Sí.

Dios, es tan lindo.

[música suave sonando]

♪ ♪

¿Sabes qué más es lindo?

¿Qué?

Tu chaqueta en mi silla...

tu cepillo en mi lavamanos,

tu champú en la regadera.

Troy.

Tenerte aquí es lindo.

Quiero tener...

[ríe]

Es tarde.

Debo irme. - No, vamos.

- Debo irme. Déjame. - Vamos, vamos, vamos, vamos.

No, no puedo. [ríe]

Quédate aquí para siempre.

[ríe] No, debo irme.

Voy a planificar mejor la siguiente ocasión.

- Está bien. - Lo prometo.

♪ ♪

[notificación de celular]

[ríe entre dientes]

NOTICIAS DEPORTIVAS ¡DIOS MÍO!

HADDAD REGRESA

[música ominosa]

♪ ♪

[ladridos de perro]

[risas de fondo]

♪ ♪

- ¿En serio? - ¡Sí!

[ríe] No, no lo hiciste.

[ríe] No, sí lo hice.

Encontré al tipo de seguridad. Le decía...

Le decía a Savannah la ocasión

que intenté que remolcaran a J.Lo

por estacionarse en la zona de discapacitados.

No funcionó. - Oh.

Y resultó que no era J.Lo.

Pero al menos lo intenté.

Qué bueno. [ambas ríen]

Hola. Pensé que podría ser útil.

Estamos haciendo tostadas francesas. ¿Quieres?

Sí. Claro, gracias. Sí.

¿Café?

Sí, genial.

Negro, por favor.

[suspira, ríe]

Dios, espero esté bien, acabo de llegar.

No quiero abusar. - No, ¿estás bromeando?

Me encanta. Nunca tuve ayuda en la cocina.

Los chicos nunca levantaron ni un dedo.

Era la jefa de cocina y lavadora de botellas,

me gustara o no.

Una mano extra siempre facilita el trabajo.

Sin duda.

Entonces, Savannah,

¿cuál es tu plan para hoy?

Ayudaré a Joy a limpiar y creo que luego me iré.

Pero ya me siento mucho mejor gracias a ustedes.

¿Puedo preguntar por los trofeos de tenis?

Hay muchos.

Ah, acumulé algunos, supongo. Sí.

¿Eres famoso?

Debes serlo.

No, no... yo...

tuve algo de éxito hace un tiempo, nada más.

La modestia no te sienta bien.

Las cosas cambian tan rápido.

No se gana nada mirando atrás, especialmente en el deporte.

Qué pena por el deporte.

AHORA

[parloteo]

BROOKE DELANEY FISIOTERAPEUTA

Debbie, Sulin, hola.

Hola, mírate, toda oficial con tu uniforme.

Qué linda.

¿Han visto a mi mamá?

No, no desde hace un par de días.

Usualmente tenemos nuestro juego semanal,

pero no se sentía bien.

¿Hablaron con ella?

No, tu papá llamó.

- ¿Llamó? - Sí.

Fue lindo de su parte. Esperamos que se mejore.

No hay presión, pero la necesitamos

para el día de las chicas la próxima semana, ¿sí?

Es nuestra campeona. - Sí. Sí.

Sí, seguro que estará de regreso para entonces.

[música dramática suave]

¿Has intentado llamarla hoy?

Dos veces y nada.

Y él no me regresa las llamadas.

Ajá.

[suspira] ¿Troy?

- Está aquí. - ¿Qué?

Está aquí, carajo.

Voy a entrar.

Las abejas se atraen con miel, Troy.

Más abejas con miel. - Sí, sí, sí.

♪ ♪

Troy.

Hola, papá.

♪ ♪

Entiendes por qué estamos preocupado, ¿cierto?

Claro. [ríe entre dientes]

No tienen por qué estarlo. Ella está bien.

Está ocupada.

Solo me mantengo alejado de su camino.

Ha estado malhumorada. Ya sabes cómo es.

Sí. Sí.

[carraspea] Sí, lo que sé es que...

ninguno ha sabido de ella.

Probablemente sea su humor. Ya se le pasará.

Sí. No creo que mamá tenga tantos humores.

Las cosas cambian con el paso del tiempo.

- Hola, Barb. - Hola, Troy.

Entonces...

¿quieres explicar ese desastre en tu cara?

No veo la necesidad.

Pero me caí.

Trataba de alcanzar una pelota de tenis

a través de la estúpida planta de agave

y la rodilla cedió, así que...

¿Entonces el agave lo hizo?

- Así es. - [se mofa]

Está bien.

Eh...

[portazo]

Mira...

[carraspea]

Sé que estás mintiendo, papá.

Mamá no ha ido de compras ni al centro comercial,

así que, ¿por qué no me dices la verdad?

Sí. Tuvimos una pelea.

No fue horrible, pero la enojé

y necesitaba "su espacio".

No puedo decir que la culpo. Puedo ser un imbécil a veces.

Pero no tienes que preocuparte por ella.

Claro, ¿y dónde está?

No me lo quiere decir.

Pero está bien. Créeme.

Sí.

Sí.

Bueno...

no te creo. [suspira]

[teléfono vibrando]

Brooke.

Espera, ¿quién habla?

Soy yo, Barb.

Espera, ¿estás con mi mamá?

[suspira] Definitivamente no está aquí.

Espera, ¿por qué tienes su teléfono?

Estaba en la cesta de la ropa sucia.

¿Qué está pasando, Brooke?

ANTES

Indira tiene esta cosa de trabajo

y voy a ir como su acompañante.

Bueno, hablamos luego.

Te manda su cariño, ¿sí?

Hola.

Perdón, no quise asustarte.

[ríe] ¿Quién eres?

Soy Savannah.

- Savannah... - Pagonis.

¿Quién eres?

Espera, no me digas.

Tú debes ser Logan.

Sí, tu mamá te describió muy bien.

¿Dónde están mis padres?

Tu papá fue por unos lentes de sol que mandó graduar.

Sí, tu mamá fue con él.

Deberían llegar pronto.

- ¿Fuiste alumna de ellos? - ¿Yo?

¿Una alumna de tenis?

[ríe] No, no.

No, no soy deportista para nada.

Solo me estoy quedando un par de días con ellos

hasta que solucione un par de cosas.

Ajá.

¿Esas cosas tienen algo que ver con eso?

Sí, mi novio y yo tuvimos una pelea.

Dios mío.

Fue una noche loca... una larga historia.

Pero si tuviera que elegir una puerta a la que llamar,

me alegra mucho que haya sido la suya.

Mucho que discutir en esa frase.

Y que lo digas.

¿Estás casado? - No.

Pero estás con alguien, ¿cierto?

Tu mamá me platicó sobre... - Indira.

Sí. - Correcto.

Suena genial. - Sí.

Todos dicen que quieren una doctora en la familia,

pero tener a alguien del mundo de la geociencia

es mucho más interesante.

¿No lo crees?

- ¿Eso es de...? - De Amy, sí.

Solo hasta que pueda ir por mis cosas.

- Estamos de regreso. - Hola.

No volveremos a tomar la I-95.

¡Hola! - Hola.

¿Qué opinas de estos?

Quería verme bien,

pero no como los babosos de South Beach.

Te quedan muy bien.

Muy como Tom Cruise. [ríe]

¿Qué haces allá arriba?

Los canalones. ¿Recuerdas?

¡Cierto!

Cierto.

Veo que ya conociste a Savannah.

Así es.

[perro ladrando]

¿Alguna posibilidad de que puedas acompañarnos a cenar?

No. Te acabo de dejar un mensaje.

Sí. Imagine que estarías ocupado.

Vamos.

Asegúrate de limpiar el tubo, ¿sí?

Porque se atascan con las hojas.

Escucha, he estado pensando sobre

lo que hablamos, ya sabes,

tu negocio, tu familia, todo eso...

y creo que puedo ayudar.

¿A qué te refieres?

Digo que creo que nos deberíamos sentar

y tener una verdadera plática de cómo te puedo ayudar

financieramente.

Ya sabes, quitarte algo de presión.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

El restaurante va bien y tengo el dinero

de mi abuelo que solo está ahí.

- No, eso es tuyo. - Lo sé.

Y también sé que...

algo de ayuda puede hacer mucha diferencia.

Gracias.

No sé qué decir.

No tienes que decir nada aún.

Solo podemos seguir hablando del tema.

Hay una cosa más que quiero hacer por ti.

Quiero poner romero fresco en la aguaturma.

[ambas ríen]

[suspira]

[notificación de celular]

OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ, GINA

[suspira]

♪ ♪

[celular sonando]

Hola, Loge.

- ¿Es un mal momento? - No.

¿Has hablado con mamá y papá?

No.

Hay una mujer extraña viviendo en su casa.

¿Qué mujer extraña?

AHORA

¿Sr. Delaney?

¿Puedo ayudarles?

Detective Elena Camacho. Él es mi compañero.

Detective Ethan Remy

de la Oficina del alguacil del condado de Palm Beach.

Tenemos un reporte de persona extraviada

sobre su esposa, Joy.

Queremos hacerle un par de preguntas.

Para que podamos corroborar lo que nos reportaron,

de que su esposa lleva cuatro días ausente.

¿Alguien reportó eso? ¿Quién?

Sí. Cuatro días.

Es--es correcto.

¿No ha estado en contacto?

No, y dejó eso, que es muy extraño,

porque usualmente está pegado a su mano.

¿Sabe por qué se habría ido?

No quería hablar conmigo.

Dejó de hablarme.

Se olvidó eso.

Y todo lo demás.

Muy bien. Público complicado.

También me reportaron que se fue luego de una pelea

y no le dijo dónde iba.

¿Cree que eso también es extraño?

No para Joy y para mí.

[música tensa]

Pero me imagino que aquí lo importante

es qué tan mal se vea para ustedes.

Escuchen, si por un segundo pensara que está en peligro,

los habría contactado yo mismo, pero no lo está.

Ella regresará.

Va a regresar.

¿Sabe cuándo?

Cuando me perdone.

♪ ♪

¿No viste el rasguño en su cara?

¿No recuerdas lo que me hizo? - Troy.

No, convenientemente olvidaste

toda nuestra infancia. - Basta.

Para ti, solo es un hombre bueno

que siente pasión por el maldito tenis.

¡Shh!

Perdón.

Creo que Troy hizo buenas observaciones.

Y ustedes están llegando a conclusiones locas

y no es justo para papá.

Bueno, también es un buen punto.

[celular vibrando]

Es él de nuevo. Debo contestar.

Yo...

tengo una confesión.

Ella me llamó el día que desapareció.

Y no contesté.

Estaba ocupada y la ignoré.

Quizá necesitaba ayuda y yo...

la cagué. Lo lamento.

También me llamó ese día.

[carraspea] Igual.

Sí. A mí también.

Carajo.

[suspira]

[música tensa]

[gruñe]

♪ ♪

[música se intensifica]

♪ ♪

ANTES

Prepárate para ser sorprendido.

Estoy listo para ser sorprendido.

¡Buen tiro!

- Sí. - [ríe]

¿Puedo preguntarte algo?

Sí, dispara.

Me preocupa no haber causado una buena impresión

en Logan hoy.

No quiero ocasionar problemas.

Él está bien.

No hay nada de qué preocuparse.

No sé qué habría pasado

si no hubieran abierto la puerta.

Sí. Nosotros tampoco.

Sabes, jubilarse apesta.

Lo que quiere decir

es que dirigir el lugar era una rutina,

pero al menos era algo por lo que levantarse.

- Ah. - ¡Yo voy!

Una persona no puede prosperar sin ambición.

Es un hecho conocido.

Lo que ambos intentamos decir

es que puedes quedarte el tiempo que desees.

[ríe suavemente]

[música reflexiva]

Bueno, ya.

Ya basta de calentamiento, ¿no crees?

AHORA

[teléfono sonando]

Camacho.

Oye, alguien vino a verte por el caso Delaney.

Está bien. Ya salgo.

♪ ♪

Soy Logan Delaney.

Estoy aquí para hablar de mi familia...

y una mujer llamada Savannah.

[traqueteo]

[música tensa]

[arranca motor]

♪ ♪