Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org
2
00:00:38,800 --> 00:00:42,554
Moj život je bio jedan dug,
plodno putovanje prema idiotizmu.
3
00:00:44,520 --> 00:00:46,670
Kao teenager,
Shvatio sam da sam idiot.
4
00:00:46,880 --> 00:00:49,599
Kasnije sam otkrio
Nisam bio jedini.
5
00:00:50,400 --> 00:00:54,359
Sad kad guram 35, vidim
da ne samo da su svi idioti
6
00:00:54,560 --> 00:00:56,676
ali da to nikada nećemo prestati biti.
7
00:01:03,400 --> 00:01:05,550
IDIOTSKA LJUBAV
8
00:02:38,880 --> 00:02:42,555
- On uvijek kasni. Živjeli!
-Sretan rođendan!
9
00:02:47,160 --> 00:02:48,195
Evo ga.
10
00:02:48,400 --> 00:02:50,550
Kasniš, Pere-Lluc.
Jelo je posluženo.
11
00:02:50,760 --> 00:02:52,830
- Popio sam nekoliko gin tonica.
-Pravo.
12
00:02:53,040 --> 00:02:54,678
Kume, ovo je za tebe.
13
00:02:54,880 --> 00:02:56,472
Za mene? Hvala vam.
14
00:02:56,680 --> 00:02:58,557
Nema šampanjca za mene?
15
00:02:58,760 --> 00:03:01,718
- Vraćam se za minutu.
-Fino.
16
00:03:01,920 --> 00:03:04,992
Njegov ničice.
Ne želi da se to spominje.
17
00:03:06,760 --> 00:03:08,034
Slušati...
18
00:03:09,800 --> 00:03:11,711
Moji prijatelji.
19
00:03:13,280 --> 00:03:14,429
Samo malo.
20
00:03:14,640 --> 00:03:19,395
Idiotizam je kao crv u starom drvetu,
truli nas do srži.
21
00:03:20,600 --> 00:03:22,716
Već smo u petnaestoj
neizlječivi idioti.
22
00:03:22,920 --> 00:03:26,913
To je kalup koji se postavlja u toj dobi.
Ostani takav dok ne umreš.
23
00:03:27,120 --> 00:03:31,432
Zato nemam djece.
I mislim da ih nikad neću ni imati.
24
00:03:31,640 --> 00:03:33,551
Ne želim stvarati
više idiota.
25
00:03:33,840 --> 00:03:34,829
Ovdje, ovdje!
26
00:03:35,600 --> 00:03:37,113
Hvala Bogu.
27
00:03:37,880 --> 00:03:39,154
Samo malo.
28
00:03:39,400 --> 00:03:43,029
Na ovaj značajan dan u našem radu
kalendar, ja ću izvršiti
29
00:03:43,240 --> 00:03:44,719
čin pomirenja.
30
00:03:45,280 --> 00:03:49,717
Kao što je naš Gospodin žrtvovao svoj život
da nas sve spasi,
31
00:03:49,920 --> 00:03:54,596
tako ću i ja, u najjavnijem
i simbolički ponižavajući način,
32
00:03:56,160 --> 00:03:58,116
ponuditi moj kurac.
33
00:04:01,480 --> 00:04:03,516
Nakon što sam otvorio patentni zatvarač,
34
00:04:03,720 --> 00:04:06,518
Postavit ću svog muževnog člana
ovdje,
35
00:04:06,800 --> 00:04:10,713
uz mesne okruglice i meso,
kao druga kobasica.
36
00:04:13,360 --> 00:04:15,237
I s ovom vilicom,
37
00:04:15,880 --> 00:04:18,758
koje je sudbina dovela u igru
prije vremena...
38
00:04:30,080 --> 00:04:32,514
ne čini to
Bit ćeš osakaćen za cijeli život.
39
00:04:33,160 --> 00:04:34,115
Prestani!
40
00:04:35,600 --> 00:04:39,070
bolesna sam i umorna
ove predstave djetinjarije.
41
00:04:39,360 --> 00:04:40,998
Ali nemojmo zaboraviti
Ja sam idiot.
42
00:04:41,200 --> 00:04:44,237
Daj mi to.
Šali je kraj.
43
00:04:45,760 --> 00:04:47,113
Ako nemate ništa protiv...
44
00:04:51,320 --> 00:04:53,276
Na što si mislio!
45
00:04:56,960 --> 00:04:58,678
Zašto ste svi tako tihi?
46
00:05:06,120 --> 00:05:08,315
Mislim da sam se pomokrio.
47
00:05:19,600 --> 00:05:23,957
Nakon života intenzivnog idiotizma,
možeš li dosegnuti dno?
48
00:05:24,400 --> 00:05:28,188
Iskustvo pokazuje da ne, možete
uvijek budi malo veći idiot.
49
00:05:30,760 --> 00:05:33,513
Moj slučaj to dokazuje.
To je jedino objašnjenje
50
00:05:33,720 --> 00:05:37,793
za jadne i nezrele
izložba u kojoj sam upravo glumio.
51
00:05:41,080 --> 00:05:43,992
Barcelona, antička i olimpijska
Mediteranska prijestolnica.
52
00:05:44,200 --> 00:05:46,589
Ponos,
njegovi autohtoni stanovnici
53
00:05:46,800 --> 00:05:50,839
tvrde da mu nedostaje karakter
velikih europskih metropola.
54
00:05:51,040 --> 00:05:53,235
Ali unatoč tome, oni ne odlaze.
55
00:05:53,440 --> 00:05:57,718
Dezorijentiran, prima strance
koji ga ismijavaju zbog toga što je provincijalan.
56
00:05:58,080 --> 00:06:01,595
Ne prihvaćaju da je tako kako jest
a ne kako bi oni htjeli da bude.
57
00:06:01,800 --> 00:06:03,916
Ali i pored toga ostaju.
58
00:06:06,200 --> 00:06:09,033
Barcelona je poput stare dame
koji je bio pomlađen
59
00:06:09,240 --> 00:06:11,435
olimpijskim liftingom lica
60
00:06:11,640 --> 00:06:15,189
a koji ne mogu razumjeti zašto
odjednom, svaki dan je kao ponedjeljak
61
00:06:15,560 --> 00:06:19,712
ili zašto su se odjednom povukli
njezina VIP propusnica za svjetsku povijest.
62
00:06:21,600 --> 00:06:23,192
I u sredini
su one
63
00:06:23,400 --> 00:06:28,155
koji lebde poput smrznutih govana prosjaka
na zauljenoj vodi keja.
64
00:06:28,360 --> 00:06:30,271
Ljudi koji se pokušavaju održati na površini.
65
00:06:30,480 --> 00:06:32,277
Uključujući i sebe.
66
00:06:34,600 --> 00:06:36,795
Slušatelj s glasom,
ali nema glasa.
67
00:06:40,160 --> 00:06:43,948
Pere-Lluc, Peyro je.
Loše vijesti, čovječe.
68
00:06:44,200 --> 00:06:48,113
Oprosti što ti ovako govorim,
ali Nicco Zenone je mrtav.
69
00:06:48,320 --> 00:06:52,632
Upravo sam stigao iz Argentine i
doznao. Dogodilo se to u prosincu.
70
00:06:56,600 --> 00:06:58,113
Nicco, veliki Nicco,
71
00:06:58,520 --> 00:07:00,988
dobro poznat po
njegove prekrasne predstave.
72
00:07:01,200 --> 00:07:04,112
Ali meni je on bio najbolji prijatelj
ikada jesam.
73
00:07:05,840 --> 00:07:07,831
Glumac i kazališni redatelj,
čisti Argentinac.
74
00:07:08,040 --> 00:07:10,918
Nije me logika natjerala da vjerujem
ti si savršenstvo.
75
00:07:12,280 --> 00:07:14,635
Njegov posao je značio da putuje,
tako smo se upoznali.
76
00:07:17,280 --> 00:07:20,272
Živio sam u San Telmu, Buenos Aires,
sa suprugom Verom.
77
00:07:21,080 --> 00:07:23,355
Potrudili smo se
da održimo naše prijateljstvo živim,
78
00:07:23,560 --> 00:07:26,836
često smo telefonirali, ali možda nismo
viđati se mjesecima.
79
00:07:27,040 --> 00:07:29,759
Proveli smo zadnjih deset godina
okupljaju se barem jednom godišnje.
80
00:07:29,960 --> 00:07:32,872
Što ne rasteretim,
Na kraju progutam.
81
00:07:33,080 --> 00:07:36,311
Jednom sam proveo tri tjedna
s njima u Buenos Airesu.
82
00:07:37,360 --> 00:07:41,273
Znaš nešto?
Sloboda se postiže dijeljenjem.
83
00:07:41,680 --> 00:07:45,309
Sam po sebi, čovjek gubi
njegovu solidarnost i humanost.
84
00:07:47,040 --> 00:07:49,270
Prije dvije godine je prošao
teški hepatitis...
85
00:07:49,480 --> 00:07:51,630
Nikada se nisam bojao smrti,
86
00:07:52,080 --> 00:07:55,959
ali skoro sam se usrao
brinući se o tome nekoliko puta.
87
00:07:57,200 --> 00:07:59,077
Neoriginalan si kao i ostali.
88
00:07:59,760 --> 00:08:02,718
Mogao bih se pojaviti kod njih
nepozvani, čak i ako su bili odsutni.
89
00:08:02,920 --> 00:08:06,356
Vrata su uvijek bila
širom otvoren putnicima.
90
00:08:08,560 --> 00:08:11,996
Njegova prisutnost u mom životu bila je,
da se izrazim kao idiot,
91
00:08:12,200 --> 00:08:15,670
kao grana koju bih mogao uhvatiti
da ne padne s ruba.
92
00:08:16,600 --> 00:08:18,238
Sada je ta grana pukla.
93
00:08:18,440 --> 00:08:19,839
Buenos Aires, Argentina.
94
00:08:20,040 --> 00:08:22,508
Vera ili Nicco Zeno.
Humberto l°.
95
00:08:23,760 --> 00:08:27,548
Telefonira svojoj ženi u sredini
noći mi neće pomoći.
96
00:08:27,760 --> 00:08:31,070
Srećom za nas oboje,
Ne mogu doći do nje.
97
00:08:34,360 --> 00:08:37,272
Dolje sam i idem piti
u zdravlje mog pokojnog prijatelja.
98
00:08:42,480 --> 00:08:44,710
Ne mogu prestati razmišljati
o Niccovoj smrti.
99
00:08:49,480 --> 00:08:52,278
To je napad izdaje,
ogromna prijevara.
100
00:09:23,960 --> 00:09:25,313
Krist...
101
00:09:30,480 --> 00:09:31,913
Jesi li ozljeđen?
102
00:09:34,280 --> 00:09:36,999
Možemo otići do ljekarne.
To je loš udarac.
103
00:09:44,880 --> 00:09:47,314
Pa, oprosti,
Moram se vratiti na posao.
104
00:11:21,000 --> 00:11:22,115
Bok.
105
00:11:24,040 --> 00:11:25,519
U Gelidi.
106
00:11:25,920 --> 00:11:28,229
Ali nemoj dugo, ok?
Umoran sam.
107
00:11:31,160 --> 00:11:35,790
Nastavit ćemo sutra.
Tri ulice. Samo tri ulice.
108
00:12:19,400 --> 00:12:21,277
Radim s kumom.
109
00:12:21,960 --> 00:12:25,509
Okrenuo je svoju staru agenciju
u poslovnu školu
110
00:12:25,720 --> 00:12:27,039
i financijsko savjetovanje.
111
00:12:28,880 --> 00:12:31,713
Pretilost kao faktor rizika.
Da vidimo...
112
00:12:31,920 --> 00:12:35,469
Bila sam sretna što sam ga imala.
Napao me na mojoj najnižoj točki.
113
00:12:35,680 --> 00:12:38,558
Upravo sam odustala od nastave
i kako sam bio idiot,
114
00:12:38,760 --> 00:12:40,990
Nisam imao druge planove.
115
00:12:41,240 --> 00:12:45,392
Organiziram tečajeve i konferencije,
s sasvim zadovoljavajućim rezultatima.
116
00:12:45,880 --> 00:12:50,237
... rak debelog crijeva, bubrega,
endometrija i jednjaka,
117
00:12:50,520 --> 00:12:53,956
može se jednako pripisati biću
prekomjernom težinom ili nedostatkom tjelovježbe.
118
00:12:54,360 --> 00:12:57,272
Potreban je aktivniji način života
119
00:12:57,800 --> 00:12:59,950
kako fizički tako i intelektualno.
120
00:13:02,160 --> 00:13:03,752
Ne izgledaš dobro.
121
00:13:03,960 --> 00:13:07,953
-Nisam navikao da ljudi koje volim umiru.
- Petar-Luka...
122
00:13:08,520 --> 00:13:11,910
Ljudska bića, poput životinja,
stvoriti privržene veze.
123
00:13:12,120 --> 00:13:15,874
Majmuni vole i mrze,
ali im nedostaje sposobnost refleksije.
124
00:13:16,080 --> 00:13:18,878
-Tako?
-Ništa. Zabrljao si.
125
00:13:19,080 --> 00:13:22,959
Čak i više nego kad ti je otac umro:
ti si bila mlađa, a on star.
126
00:13:23,160 --> 00:13:25,037
Ti si starija.
Ovaj tip je bio tvojih godina.
127
00:13:25,240 --> 00:13:29,153
Čuvajte njegovo sjećanje i pomozite onima
njemu najbliži, njima je potrebniji.
128
00:13:29,360 --> 00:13:32,238
Da ste stvarno prijatelji,
to je...
129
00:13:32,520 --> 00:13:34,829
Uglavnom, što je s kvrgom?
130
00:13:35,040 --> 00:13:37,634
Ušao sam u ljestve...
131
00:13:38,440 --> 00:13:40,396
Baš si tanka koža.
132
00:13:40,760 --> 00:13:44,355
Mislim da si nešto uzeo
tijekom vaše hippy faze
133
00:13:44,720 --> 00:13:47,837
imalo trajan učinak na vas.
Vidimo se.
134
00:13:49,200 --> 00:13:53,398
Moj kum se obogatio
intuicija za znak vremena
135
00:13:53,720 --> 00:13:54,948
novac.
136
00:13:57,640 --> 00:13:59,039
Imam dva prijatelja,
137
00:13:59,400 --> 00:14:02,472
Jordina Valldejolí,
desna ruka moga kuma.
138
00:14:04,080 --> 00:14:05,399
Udala se, rodila sina,
139
00:14:05,600 --> 00:14:08,433
razveo se i sada,
živi sa svojim djetetom.
140
00:14:08,960 --> 00:14:12,953
Vrlo smo blizu. To je više
nego što mnogi parovi mogu reći.
141
00:14:13,240 --> 00:14:16,198
Vodili smo ljubav jednom,
bila je tužna i usamljena.
142
00:14:16,400 --> 00:14:19,073
Zagrlili smo se, i jedno
dovela do drugog.
143
00:14:20,480 --> 00:14:22,277
Ona je zaljubljena u Àlexa Mallola,
144
00:14:22,480 --> 00:14:25,597
moj drugi prijatelj i
treći stup poduzeća.
145
00:14:25,800 --> 00:14:30,430
To je tajna ljubav. Opušten je,
ali ne baš sentimentalno.
146
00:14:32,840 --> 00:14:35,195
Živi naizgled spokojno
bračni život.
147
00:14:35,400 --> 00:14:37,152
Àlex i ja smo stari prijatelji.
148
00:14:37,360 --> 00:14:40,238
Dijelili smo kuću
prije otprilike 15 godina.
149
00:14:40,640 --> 00:14:43,916
On je idiot kao i ja,
ali drugačije upravlja neuspjehom.
150
00:14:46,080 --> 00:14:47,752
Često me upoznaju s djevojkama.
151
00:14:47,960 --> 00:14:50,520
Upoznao sam svoju posljednju djevojku
zahvaljujući Jordini.
152
00:14:50,720 --> 00:14:54,474
Bila je to moja najduža veza:
osam i pol mjeseci.
153
00:14:54,680 --> 00:14:56,432
Trajalo je jer,
čak i ako si idiot,
154
00:14:56,640 --> 00:14:59,074
plaća čini idiotizam
lakše uzeti.
155
00:14:59,440 --> 00:15:00,793
Nije bilo ništa!
156
00:15:01,000 --> 00:15:03,036
Rekao sam ti, bilo tko osim Silvije.
157
00:15:03,240 --> 00:15:07,358
Otišla je rekavši da ne može biti s njim
tako emocionalno nestabilna osoba.
158
00:15:10,200 --> 00:15:12,236
Maloprije sam spavao
s radikalnom feministicom
159
00:15:12,440 --> 00:15:15,034
koji je vidio
jedan od mojih najboljih prijatelja.
160
00:15:15,680 --> 00:15:19,639
Otišao je u inozemstvo u Meksiko,
na kartu u jednom smjeru.
161
00:15:22,360 --> 00:15:27,309
Penetracija je zabranjena, kao što jesu
strastveni i/ili francuski poljupci.
162
00:15:28,480 --> 00:15:29,754
Oprostiti?
163
00:15:29,960 --> 00:15:32,190
To je nepodnošljiva agresija
mom tijelu,
164
00:15:32,400 --> 00:15:34,630
osim,
Zaljubljena sam u Xavija.
165
00:15:34,840 --> 00:15:36,671
Ni to nije nespojivo
niti kontradiktorno.
166
00:15:36,880 --> 00:15:38,916
Vi muškarci ste životinje.
167
00:15:39,120 --> 00:15:43,193
Sve dok naše vagine
su podmazani za prodiranje
168
00:15:43,400 --> 00:15:46,949
a mi zatvorimo usta
oko i oko tvojih penisa,
169
00:15:47,320 --> 00:15:49,595
ne želiš i ne trebaš
još nešto!
170
00:15:49,800 --> 00:15:51,836
Nikad se nisam svađao.
Duboko u sebi slagao sam se s njom.
171
00:15:52,040 --> 00:15:55,350
Tako smo brže legli,
što smo oboje htjeli.
172
00:15:55,720 --> 00:15:58,553
Prihvatio sam vođenje ljubavi s njom
bez penetracije i poljubaca,
173
00:15:58,760 --> 00:16:01,911
sve druge neizmjerne mogućnosti
i dalje ostala otvorena.
174
00:16:02,280 --> 00:16:04,748
Moj je ljubavni život uvijek bio težak.
175
00:16:06,800 --> 00:16:09,439
Moja zadnja stabilna veza
bilo prije tri godine.
176
00:16:09,640 --> 00:16:10,993
To je divno...
177
00:16:13,080 --> 00:16:16,993
Između, nekoliko teško osvojenih veza,
izgleda radi.
178
00:16:19,320 --> 00:16:22,915
Moje navike su prilično normalne,
u pogledu količine i kvalitete.
179
00:16:25,360 --> 00:16:30,309
Moglo bi se reći da jesam
sklonost masturbaciji,
180
00:16:30,920 --> 00:16:32,672
ali ništa od ovoga svijeta.
181
00:16:35,760 --> 00:16:38,957
Nicco mi se vraća,
živ kao i ja.
182
00:16:39,520 --> 00:16:41,431
Za pet mjeseci,
Mislio sam da je živ.
183
00:16:41,640 --> 00:16:44,712
Bez predosjećaja,
nema jebene telepatije.
184
00:16:46,560 --> 00:16:48,949
Kružne ceste su idealne
da vam pomogne da razmislite.
185
00:16:51,480 --> 00:16:54,950
Počinjem raditi krugove,
kao na ringišpilu.
186
00:16:59,520 --> 00:17:03,672
Čudesno, ideš naprijed
i završiti tamo gdje ste krenuli.
187
00:17:04,640 --> 00:17:08,838
Znam kako su se osjećali prvi pomorci
kad su dokazali da je svijet okrugao.
188
00:17:11,120 --> 00:17:15,159
Kao pas koji je izgubio trag,
Ponovno hvatam djevojčin miris.
189
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
-Živjela Barça!
-Živjela Barça.
190
00:17:46,680 --> 00:17:50,912
Vidio sam te kako radiš prije nekoliko dana.
Možda bih vas zanimao zaposliti.
191
00:17:52,080 --> 00:17:54,355
Čak sam te i pratio neko vrijeme
da vidim kako si to napravio.
192
00:17:54,560 --> 00:17:55,879
Nisam te vidio.
193
00:17:56,080 --> 00:17:58,833
Djevojka i njen suprug posjeduju
tvrtka, razgovarajte s njima.
194
00:17:59,320 --> 00:18:00,992
Pravo.
195
00:18:01,200 --> 00:18:03,236
Nevjerojatno je koliko se trudi.
196
00:18:03,440 --> 00:18:06,955
Pogotovo s obzirom na to da je ona
šef. Ali voli posao.
197
00:18:07,160 --> 00:18:09,515
Natječemo se nekoliko noći
i uvijek me tuče.
198
00:18:09,720 --> 00:18:13,679
Nije me briga ni u jednom slučaju.
Ali to je sve što imam. Zašto inače?
199
00:18:13,880 --> 00:18:17,350
Znaš što bih učinio s krvavim
transparente ako sam dobio na lutriji?
200
00:18:21,080 --> 00:18:24,197
- Gdje je onda ona?
- Na kavi. Neće dugo.
201
00:18:24,400 --> 00:18:28,029
- Pa, javit ću se sutra.
- Vratit će se za pet minuta.
202
00:18:28,240 --> 00:18:31,755
Ne, nema veze. Kasno je
a i nije tako hitno.
203
00:18:31,960 --> 00:18:33,837
-Živjela Barça!
-Da.
204
00:19:02,320 --> 00:19:04,356
Volio bih da znam što da ti kažem.
205
00:19:10,960 --> 00:19:12,996
Volio bih da znam što da ti kažem.
206
00:19:13,320 --> 00:19:15,390
Džin i tonik, molim.
207
00:19:20,760 --> 00:19:23,274
Džin i tonik za damu,
Molim.
208
00:19:44,560 --> 00:19:46,437
Jedna od najzahvalnijih stvari
o tome da sam idiot
209
00:19:46,640 --> 00:19:49,916
je da ne morate gubiti vrijeme
opravdavajući svoje postupke.
210
00:19:52,320 --> 00:19:54,470
Oprostite, jeste li dugo čekali?
211
00:19:56,800 --> 00:19:58,279
Ući.
212
00:19:58,480 --> 00:19:59,879
Uđi, uđi.
213
00:20:03,240 --> 00:20:05,071
Jednostavno sam morala iskočiti.
214
00:20:05,280 --> 00:20:08,431
Pravo. Kako vam mogu pomoći, gospodine?
215
00:20:09,160 --> 00:20:10,957
Zar se nismo prije upoznali?
216
00:20:12,160 --> 00:20:14,799
Da, neku noć,
Naletio sam na tvoje ljestve.
217
00:20:15,000 --> 00:20:16,797
Naravno. Kako tvoja glava?
218
00:20:18,280 --> 00:20:20,111
Bolje, puno je bolje.
219
00:20:21,920 --> 00:20:24,150
I zanima te
jedna od naših usluga, gospodine?
220
00:20:24,360 --> 00:20:27,955
Ovo mi se jako sviđa. Tretman 'gospodine'
silno me uzbudilo.
221
00:20:28,160 --> 00:20:30,196
Kao da živite u Francuzu
film 'novog vala'.
222
00:20:31,120 --> 00:20:34,396
Oprosti, ali ako to ne učinim,
ja ću zaboraviti. Radim inventuru.
223
00:20:34,840 --> 00:20:38,230
Trebao bi to znati
mi smo najbolji u ovoj liniji.
224
00:20:38,440 --> 00:20:40,431
Ali...
Uvijek postoji ali, zar ne?
225
00:20:41,320 --> 00:20:44,039
Muž i ja smo se dogovorili
da ne lijepim transparente
226
00:20:44,240 --> 00:20:46,037
koji se protive našim idejama.
227
00:20:46,240 --> 00:20:49,152
I u svakom slučaju, ako je hitno,
ne možemo odmah.
228
00:20:50,360 --> 00:20:53,955
Nema problema. Još uvijek ne znam
što ću staviti na transparente.
229
00:20:56,000 --> 00:20:58,798
Ne shvaćam baš. Zar ne znaš
što ćeš reklamirati?
230
00:20:59,760 --> 00:21:00,715
Točno.
231
00:21:02,240 --> 00:21:06,597
Gradsko vijeće vam dopušta samo podnijeti
kulturni ili politički transparenti...
232
00:21:07,960 --> 00:21:10,155
Da naravno.
Znao sam to.
233
00:21:10,360 --> 00:21:15,036
Razumijem. Hoćeš reći da ne znaš
kako to napisati ili dizajnirati, zar ne?
234
00:21:16,560 --> 00:21:17,549
Točno.
235
00:21:17,760 --> 00:21:21,116
A u međuvremenu, ti uspoređuješ
tvrtke koje nude ovu uslugu.
236
00:21:21,320 --> 00:21:24,039
-Da uštedimo vrijeme, zar ne?
-Da.
237
00:21:24,760 --> 00:21:26,990
Super, pokazat ću ti razliku.
238
00:21:27,400 --> 00:21:29,868
Svi će te pokušati nagovoriti
najbolje je platno.
239
00:21:30,080 --> 00:21:33,277
I bili bi u pravu, teže je,
ali košta deset puta više.
240
00:21:33,480 --> 00:21:36,756
Radimo sa posebnom plastikom
imitacija iz Njemačke.
241
00:21:36,960 --> 00:21:39,315
Iste pogodnosti,
konkurentnija cijena...
242
00:21:42,840 --> 00:21:44,796
Nemaš pojma što
ti reklamiras?
243
00:21:47,080 --> 00:21:48,274
Ne ne.
244
00:21:48,560 --> 00:21:50,949
Ne, ovo je malo čudno...
245
00:21:51,160 --> 00:21:55,711
Da, ali ne brini. samo želim
cjenik i pojedinosti o fakturiranju.
246
00:21:55,920 --> 00:21:57,148
To sve ovisi.
247
00:21:57,680 --> 00:22:01,070
O materijalu, količinama,
boje i doba godine...
248
00:22:01,280 --> 00:22:05,592
Moram znati imate li transparente,
ili ako želite da se i oni ispisuju.
249
00:22:05,800 --> 00:22:07,631
Cijena varira,
ovisno o usluzi.
250
00:22:07,840 --> 00:22:09,512
Siguran sam da će biti razumno.
251
00:22:10,560 --> 00:22:13,757
Pa, ako još uvijek nemate
banner, trebali bismo pričekati.
252
00:22:17,720 --> 00:22:19,836
Osjećam se kao puž.
253
00:22:24,400 --> 00:22:28,313
Ne bih volio da se kultivira
ideju da sam idiot.
254
00:22:28,920 --> 00:22:30,911
Saznat će na vrijeme.
255
00:22:32,200 --> 00:22:33,235
Nema žurbe.
256
00:22:42,440 --> 00:22:45,477
preispitao sam se,
Dat ću ti sav posao.
257
00:22:45,720 --> 00:22:47,438
Imitacija platnenih transparenta.
258
00:22:48,800 --> 00:22:52,236
Predivno. To je praktično
i inteligentna odluka.
259
00:22:52,800 --> 00:22:54,313
Samo trenutak, molim.
260
00:22:56,680 --> 00:22:59,717
Izvoli. Ovo su cijene
i bankovni obrazac.
261
00:22:59,920 --> 00:23:03,799
Pročitajte u svoje slobodno vrijeme.
Ima informacija o kreditima.
262
00:23:04,000 --> 00:23:07,515
Sumnjam da će ti ga dati,
ali nema štete u pokušaju.
263
00:23:07,840 --> 00:23:10,354
Kad bismo svi tako razmišljali,
bili bismo u nevolji,
264
00:23:10,560 --> 00:23:12,152
pogotovo oni od nas
bez centa.
265
00:23:12,360 --> 00:23:16,148
Ne brinite, jednom kada shvatite bit
poruke, ideje će teći.
266
00:23:17,200 --> 00:23:18,235
Naravno.
267
00:23:35,640 --> 00:23:36,993
-Zdravo.
- Petar-Luka?
268
00:23:37,200 --> 00:23:38,155
Biće?
269
00:23:38,360 --> 00:23:40,476
Nicco je imao teški srčani udar.
270
00:23:42,480 --> 00:23:44,072
Sjedio je u svojoj stolici za ljuljanje,
271
00:23:44,280 --> 00:23:47,477
goli, jer je bilo ljeto
i nitko ga nije mogao vidjeti.
272
00:23:58,880 --> 00:23:59,835
Nicco!
273
00:24:00,440 --> 00:24:01,589
Nicco!
274
00:24:18,800 --> 00:24:20,279
Nicco...
275
00:24:20,960 --> 00:24:23,110
Nicco Zenone.
276
00:24:26,200 --> 00:24:28,236
Neizvjesnost me mučila.
277
00:24:28,440 --> 00:24:31,591
Ne znajući je li bilo
u mojim rukama da ga spasim
278
00:24:32,440 --> 00:24:35,318
Htio sam da netko dođe
i kazni me,
279
00:24:35,520 --> 00:24:37,511
kazni me jako...
280
00:24:37,960 --> 00:24:41,270
Vera, obećaj mi
doći ćeš i posjetiti me.
281
00:24:41,480 --> 00:24:45,951
Trenutačno je malo teško.
Ostat ćemo u kontaktu. Ciao.
282
00:24:49,560 --> 00:24:51,869
Moram se smiriti
i zaboravi Nicco.
283
00:24:52,760 --> 00:24:56,275
Koncentrirat ću se na djevojku,
barjake i muža.
284
00:24:56,480 --> 00:24:59,233
Lako ih je pronaći.
Neće pobjeći.
285
00:25:02,760 --> 00:25:06,992
Stres je svakodnevni problem
s mnogo negativnih učinaka,
286
00:25:07,680 --> 00:25:11,229
ne samo na mentalno zdravlje,
ali i na tjelesno zdravlje.
287
00:25:11,440 --> 00:25:15,877
Gastrointestinalni i kardiovaskularni
problemi, glavobolje, gripa...
288
00:25:16,400 --> 00:25:18,789
Pripremio sam tečaj
savjesno.
289
00:25:19,640 --> 00:25:21,437
Ali teško se koncentrirati.
290
00:25:23,600 --> 00:25:27,991
Radnik bez stresa je sinonim
produktivnog radnika.
291
00:25:28,440 --> 00:25:31,671
Ne znam zašto to želiš
i neću pitati.
292
00:25:31,880 --> 00:25:36,078
Ali kada je riječ o bankama,
ishod nikada nije jasan.
293
00:25:36,400 --> 00:25:40,598
Ja ću ti biti jamac ali ti ćeš
sam se suočiti s posljedicama.
294
00:25:41,200 --> 00:25:44,476
Razgovaram s bankom
je kao da tražiš subvenciju
295
00:25:45,240 --> 00:25:47,435
žele da im pokažeš
sve.
296
00:25:47,640 --> 00:25:50,632
Financijski ste goli
pred njima.
297
00:25:50,840 --> 00:25:53,832
Žele tvoje zadnje četiri
povrat poreza.
298
00:25:54,040 --> 00:25:56,952
Peto ih ne zanima.
Znati zašto?
299
00:25:57,160 --> 00:25:58,559
Više ne vrijedi.
300
00:25:58,760 --> 00:26:01,718
Nije ih briga ako prije pet godina
bio si uzoran građanin
301
00:26:01,920 --> 00:26:03,558
ili najveći prevarant stoljeća.
302
00:26:04,080 --> 00:26:06,116
Banke su kao Bog,
traže sve,
303
00:26:06,320 --> 00:26:08,311
i na kraju,
odbiti te.
304
00:26:10,240 --> 00:26:11,559
Koliko trebaš?
305
00:26:13,120 --> 00:26:14,599
Dvanaest tisuća.
306
00:26:15,520 --> 00:26:16,475
Jebati.
307
00:28:06,440 --> 00:28:07,793
I što sada?
308
00:28:08,000 --> 00:28:11,629
Trebalo bi biti vrijeme da se ide kući,
čak i idiotizam ima svoje granice.
309
00:28:11,840 --> 00:28:13,068
Ali ne moj.
310
00:28:13,280 --> 00:28:18,229
Nakon godina prakse, to je ogromno,
gigantski, kolosalan, bulimičan.
311
00:29:37,720 --> 00:29:40,792
Isterujem svoju sreću predaleko.
To je dovoljno.
312
00:29:47,360 --> 00:29:48,873
Što sam učinio
stvarno me pali.
313
00:29:50,360 --> 00:29:53,909
Najviše uznemirujuće, što dalje
Odem, manje žalim.
314
00:29:59,760 --> 00:30:03,673
Nakon godina letargije, moj život je
prestao biti miran i zbunjujući.
315
00:30:09,200 --> 00:30:12,237
Moj idiotizam, neukrotivi,
aktivan, razigran,
316
00:30:12,440 --> 00:30:14,158
gura me natrag u njezinu kuću.
317
00:30:16,520 --> 00:30:18,112
Jedan, sto, tisuću,
318
00:30:19,840 --> 00:30:21,239
milijun puta.
319
00:30:23,880 --> 00:30:27,236
Uzbuđen sam, unatoč toj pomisli
da čak i kao peeping tom
320
00:30:27,440 --> 00:30:29,032
Nikad neću biti nešto posebno.
321
00:30:32,760 --> 00:30:35,638
I da prije ili kasnije,
Idem prema katastrofi.
322
00:30:38,920 --> 00:30:41,229
Ulazim u svijet nepoznatog
ali prave senzacije,
323
00:30:43,080 --> 00:30:45,992
stvoren od najgoljeg
i pronicanje u stvarnost
324
00:30:49,480 --> 00:30:52,916
koji daje oblik, tvar
i smisao postojanja.
325
00:30:54,160 --> 00:30:57,914
Kao da sam pritisnuo dugme
i sve se ubrzalo.
326
00:30:59,240 --> 00:31:03,233
Jedna neugodnost biti idiot
je tendencija usporavanja života.
327
00:31:05,160 --> 00:31:08,436
I ako se prepustiš,
kao i posljednjih godina,
328
00:31:10,440 --> 00:31:13,750
dotakli ste apsolutno dno
a da to nije ni svjesno.
329
00:31:15,080 --> 00:31:18,038
Možda, konačno,
Našao sam način da se iskupim.
330
00:31:21,920 --> 00:31:26,038
Da se iskupi za idiotizam dosezanja
35 bez ičega za pokazati.
331
00:31:29,920 --> 00:31:33,276
Naša generacija je idiota
koji se nigdje neće spomenuti.
332
00:31:37,560 --> 00:31:39,357
Generacijska crna rupa.
333
00:31:42,080 --> 00:31:44,116
Samo je špijuniram,
Ja ću se okajati.
334
00:31:46,360 --> 00:31:48,749
Samo okajanje, špijunirat ću je.
335
00:31:52,120 --> 00:31:54,236
Živio sam dvostruki život.
336
00:31:54,840 --> 00:31:56,512
Zaljubio sam se.
337
00:31:57,520 --> 00:32:00,717
A kako nemam muda
da razgovaram s njom, špijuniram je.
338
00:32:03,280 --> 00:32:05,840
Ti si čudan, stvarno čudan.
339
00:32:06,720 --> 00:32:08,836
Voziš se kružnim cestama
kao sajmište,
340
00:32:09,040 --> 00:32:10,632
izvadiš kurac
u javnosti,
341
00:32:10,840 --> 00:32:12,751
a sad nekoga uhodiš.
342
00:32:14,120 --> 00:32:16,793
Barem biste mogli
iskoristiti to.
343
00:32:17,000 --> 00:32:19,230
I kako da to učinim,
pametnjaković?
344
00:32:19,600 --> 00:32:22,512
Ti si isti kao John Merrick,
čovjek slon.
345
00:32:22,720 --> 00:32:24,233
Ti si čudovište.
346
00:32:25,120 --> 00:32:28,192
I znate koje prednosti
biti čudovište može imati?
347
00:32:28,520 --> 00:32:29,509
Pobjeđuje me.
348
00:32:30,280 --> 00:32:34,159
Mi normalni mnogi mislimo da ljudi
koji su u životu bili sjebani
349
00:32:34,360 --> 00:32:37,670
nekim fizičkim nedostatkom,
su stvarno mudri.
350
00:32:37,880 --> 00:32:39,393
-Stvarno?
-Da.
351
00:32:39,600 --> 00:32:43,354
Pretpostavljamo da su iznad
bilo kakve podlosti.
352
00:32:43,560 --> 00:32:47,030
Čak i ako su loši, njihova mržnja
nije samo prihvaćeno i oprošteno,
353
00:32:47,240 --> 00:32:51,392
ali smatran demonstracijom
o veličini njihova duha.
354
00:32:51,600 --> 00:32:55,798
Što su sjebaniji,
što mudriji mislite da su.
355
00:32:56,400 --> 00:32:58,630
-Pa što?
- Dakle, stavite se na njihovo mjesto
356
00:32:58,840 --> 00:33:03,391
i pomislite na svu moć koju oni
mogao imati nad nama ostalima.
357
00:33:04,160 --> 00:33:07,516
Ti si pretjeran, licemjeran,
ciničan kurvin sin.
358
00:33:07,720 --> 00:33:11,315
Mislite što hoćete, ali to je istina.
A ti si isti.
359
00:33:11,520 --> 00:33:14,990
Ne. Miješaš se što si čudan
s tim da sam idiot.
360
00:33:15,480 --> 00:33:18,119
Znaš što? idem
večeras je opet špijunirati.
361
00:33:27,800 --> 00:33:29,677
Uvijek ima trave na sebi.
362
00:33:29,880 --> 00:33:31,950
Za njega je pušenje način
komunicirajući
363
00:33:32,160 --> 00:33:34,549
kao da razgovarate telefonom.
364
00:33:35,320 --> 00:33:38,676
Ponekad je teško reći
ako je tužan ili naduvan.
365
00:33:59,560 --> 00:34:03,269
Jedna od prednosti idiota je
ne morate opravdavati svoje postupke.
366
00:34:06,560 --> 00:34:10,075
Jedan nedostatak je što se gomilate
greške brže.
367
00:34:10,640 --> 00:34:14,952
Kako steknem samopouzdanje,
Postajem sve odvažniji.
368
00:34:28,880 --> 00:34:31,713
Samo bi idiot puzao okolo
kuću po ovakvom vremenu.
369
00:34:31,920 --> 00:34:34,195
Svaki put poduzimam manje mjera opreza.
370
00:34:53,760 --> 00:34:55,193
Očito je da je sumnjičava.
371
00:34:56,280 --> 00:34:58,475
I tako je svojeglava
da, sa ili bez muža,
372
00:34:58,680 --> 00:35:01,148
moji špijunski dani su odbrojani.
373
00:35:20,960 --> 00:35:22,678
Ne! Ne!
374
00:35:29,120 --> 00:35:31,190
Ne! Molim!
375
00:35:31,480 --> 00:35:34,836
Prestani vrištati ili ću se razbiti
licem o pod.
376
00:35:35,040 --> 00:35:36,155
Začepi.
377
00:35:38,720 --> 00:35:41,678
Tako je. ne boj se,
378
00:35:41,880 --> 00:35:44,030
neću te ozlijediti. Nisam lopov.
379
00:35:45,000 --> 00:35:48,436
Vidi, reći ću ti nešto,
pustit ću te.
380
00:35:48,800 --> 00:35:51,997
Otići ću do tog kuta,
mirno,
381
00:35:52,600 --> 00:35:55,273
Sjest ću i neću se micati.
382
00:35:55,480 --> 00:35:56,913
Čuješ li me?
383
00:35:57,520 --> 00:36:00,637
Možete raditi što želite:
veži me, pozovi policiju, bilo što.
384
00:36:01,840 --> 00:36:05,196
Da li razumiješ?
Kimni glavom.
385
00:36:06,600 --> 00:36:07,919
Dobro.
386
00:36:08,840 --> 00:36:10,558
Sad ću te pustiti.
387
00:36:11,280 --> 00:36:12,395
Vidjeti?
388
00:36:13,280 --> 00:36:14,508
Izvoli.
389
00:36:14,720 --> 00:36:17,632
U redu je.
U redu je.
390
00:36:36,320 --> 00:36:38,117
Polako.
391
00:36:38,320 --> 00:36:40,231
Neću ništa učiniti.
Neću ništa učiniti.
392
00:36:43,440 --> 00:36:44,668
Isus!
393
00:36:48,200 --> 00:36:49,315
Jebati!
394
00:36:51,240 --> 00:36:53,310
Zašto ne jebeš
nazvati nekoga?
395
00:36:54,600 --> 00:36:57,433
Ne! Ne! Molim!
396
00:37:04,640 --> 00:37:06,835
Gledao si kuću,
zar ne?
397
00:37:07,720 --> 00:37:08,755
Da.
398
00:37:09,480 --> 00:37:11,357
Ali zašto?
Nemamo ništa vrijedno.
399
00:37:12,640 --> 00:37:13,914
Ja nisam lopov.
400
00:37:15,080 --> 00:37:16,559
-Ti nisi?
-Ne.
401
00:37:16,840 --> 00:37:18,034
Što si onda ti?
402
00:37:19,080 --> 00:37:20,354
Neuvredljivi idiot.
403
00:37:21,880 --> 00:37:24,110
Koliko puta
jesi li me špijunirao?
404
00:37:25,000 --> 00:37:26,149
Ne puno.
405
00:37:26,360 --> 00:37:27,759
A što ste vidjeli?
406
00:37:27,960 --> 00:37:29,473
Ništa... ti.
407
00:37:31,360 --> 00:37:33,316
-Mi?
-Da.
408
00:37:33,520 --> 00:37:35,875
Gledam kako radiš,
kako sređuješ,
409
00:37:36,080 --> 00:37:39,436
kako kontroliraš svoj život,
izgledaš sretno...
410
00:37:41,120 --> 00:37:44,317
Ti si poludio.
Sretan? Odjebi.
411
00:37:49,320 --> 00:37:52,517
Je li cijela priča o transparentima bila laž?
412
00:37:53,400 --> 00:37:54,435
Da.
413
00:37:54,840 --> 00:37:56,193
Samo da razgovaraš sa mnom?
414
00:37:57,000 --> 00:37:57,955
Da.
415
00:38:02,920 --> 00:38:04,478
Ti tužno kopile.
416
00:38:05,120 --> 00:38:08,237
Neću ti oprostiti. Tko jebote
misliš li da jesi?
417
00:38:08,440 --> 00:38:11,512
Ako želiš da te svi gledaju,
pronaći most i skočiti s njega.
418
00:38:11,720 --> 00:38:15,110
-Ne želim da me svi gledaju.
-Naravno, samo ja, zar ne?
419
00:38:15,680 --> 00:38:17,716
-Da.
- Da vidimo jesam li dobro shvatio.
420
00:38:17,920 --> 00:38:22,357
Jedne noći si ušetao na moje ljestve
i platonski se zaljubi u mene.
421
00:38:23,560 --> 00:38:25,994
-Je li to to?
-Više ili manje.
422
00:38:26,960 --> 00:38:30,270
- Stvari nisu takve.
-Kakvi su onda?
423
00:38:31,280 --> 00:38:34,909
Pusti me na miru.
Muka mi je od ljudi poput tebe.
424
00:38:48,680 --> 00:38:49,908
Ne ne...
425
00:39:22,840 --> 00:39:25,115
Ne želim te nikad više vidjeti!
426
00:39:30,520 --> 00:39:33,910
Tako je najbolje. Njena unutrašnjost
a ja van, kako i treba.
427
00:39:34,240 --> 00:39:37,915
Nažalost, želim
vidjeti je opet. I hoću.
428
00:39:43,320 --> 00:39:46,278
Opusti se, ja sam.
Ušao sam s ključevima tvog kuma.
429
00:39:47,280 --> 00:39:49,157
Stvarno ste gotovi.
430
00:39:50,040 --> 00:39:52,508
Zamalo ste dobili upalu pluća.
431
00:39:54,200 --> 00:39:57,272
- To je kvrga i pol.
-Nije nista.
432
00:39:57,560 --> 00:39:59,471
Ostani danas u krevetu.
433
00:39:59,880 --> 00:40:02,758
Ne bih se iznenadio
ako ste imali anemiju.
434
00:40:03,160 --> 00:40:06,436
Ti, sa svojom diplomom,
državni službenik,
435
00:40:06,640 --> 00:40:09,074
bivša učiteljica i
predavač poslovne škole,
436
00:40:09,280 --> 00:40:11,157
u što si se uvalio?
437
00:40:12,880 --> 00:40:16,350
Konzumira se koncentrirana piletina
sa žumanjkom i rakijom...
438
00:40:16,560 --> 00:40:19,836
-Ne želim ništa.
- Uzmi i idi spavati.
439
00:40:21,360 --> 00:40:23,874
I ne ustaj,
imaš temperaturu.
440
00:40:24,080 --> 00:40:26,071
-Nisam gladan.
-Sve to.
441
00:40:36,360 --> 00:40:37,793
Petar Luka...
442
00:40:38,800 --> 00:40:41,030
Petar Luka...
443
00:40:44,000 --> 00:40:45,956
Petar Luka...
444
00:40:46,560 --> 00:40:48,755
Nicco, Nicco...
445
00:40:49,760 --> 00:40:53,389
- Opusti se, to sam samo ja.
-Doveo sam Àlexa da ti pravi društvo.
446
00:40:53,600 --> 00:40:54,715
Hvala.
447
00:40:59,160 --> 00:41:02,835
Možda sam pretjerao s rakijom,
ali nemoj povući takvo lice.
448
00:41:03,040 --> 00:41:04,996
Pomoći će ti da spavaš.
449
00:41:05,200 --> 00:41:08,829
Dobra je rakija,
ne može ti ništa naškoditi. Popijte.
450
00:41:31,040 --> 00:41:32,393
Kakva kučka, ta Jordina.
451
00:41:32,600 --> 00:41:34,556
Napila me tako da
mogla se na miru ševit.
452
00:41:34,760 --> 00:41:37,558
A ja pored,
ogrozd, kako kažu.
453
00:41:40,280 --> 00:41:43,795
Neka im je sa srećom.
Pogotovo njoj, trebat će joj.
454
00:41:48,480 --> 00:41:51,153
Ne smeta mi ako koristite moj stan
biti s Àlexom,
455
00:41:51,360 --> 00:41:53,590
ali nemoj me napiti.
Nema potrebe.
456
00:41:53,920 --> 00:41:56,992
Nemoj se ljutiti.
Kunem se da to nisam planirao.
457
00:41:58,640 --> 00:42:02,189
Toliko sam ga dugo čekala
odlučiti. I konačno...
458
00:42:08,120 --> 00:42:12,591
Jadni Pere-Lluc. Moraš podići
svoj duh ili ćeš biti stvarno bolestan.
459
00:42:12,800 --> 00:42:15,633
Depresija se smanjuje
obranu tijela.
460
00:42:16,800 --> 00:42:19,598
Anemija je prava izdajica
a virusi su gadovi.
461
00:42:20,800 --> 00:42:24,315
- Siguran si da nisi pao s bicikla?
-Ne, ona me udarila balvanom.
462
00:42:26,160 --> 00:42:28,674
Da, djevojka koja te udarila
s njezinim ljestvama.
463
00:42:29,240 --> 00:42:32,038
-Ne, ušao sam u ljestve.
-Ma daj...
464
00:42:32,240 --> 00:42:33,753
Ljubav boli.
465
00:42:39,960 --> 00:42:43,635
Osim idiota,
Ja sam predvidljivi psihopat.
466
00:42:43,840 --> 00:42:46,400
Ispričajte me.
Slušaj me na trenutak...
467
00:42:46,600 --> 00:42:47,589
Ne bojte se. Slušati.
468
00:42:47,800 --> 00:42:49,756
Kopile!
Opet me pratiš?
469
00:42:49,960 --> 00:42:51,552
Ili je to slučajan susret?
470
00:42:51,760 --> 00:42:54,797
Da i ne. vidio sam te
na putu kući i zaustavio sam se.
471
00:42:55,160 --> 00:42:57,754
- Htio sam ti zahvaliti.
-O čemu pričaš?
472
00:42:57,960 --> 00:43:01,589
Slušaj... To je najmanje što mogu učiniti
nakon što si bio tako velikodušan.
473
00:43:01,800 --> 00:43:02,949
Niste me prijavili.
474
00:43:03,160 --> 00:43:05,754
Lažljivi idioti
može biti vrlo uvjerljivo.
475
00:43:06,040 --> 00:43:09,589
Pa, neki dan je bio neki dan
a danas je danas.
476
00:43:09,800 --> 00:43:11,279
Ne izazivaj sudbinu.
477
00:43:11,480 --> 00:43:13,675
Moj muž je na putu
da me pokupiš.
478
00:43:13,880 --> 00:43:15,836
Zna.
Ako te vidi, ubit će te.
479
00:43:16,040 --> 00:43:17,553
Sigurna sam da hoće.
480
00:43:18,160 --> 00:43:19,559
Zaboravi me!
481
00:43:26,920 --> 00:43:30,879
Ispričajte me. Možete li dati
ovu čestitku onoj djevojci tamo?
482
00:43:48,120 --> 00:43:50,315
Želim da vidiš
da te se ne bojim.
483
00:43:52,280 --> 00:43:54,350
Ne bojim te se ni malo.
484
00:43:54,560 --> 00:43:56,437
Gledaj. Ovo mjesto je puno.
485
00:43:56,640 --> 00:43:58,471
Prešli bi vas za nekoliko sekundi
486
00:43:58,680 --> 00:44:01,990
i možda ću iskoristiti distrakciju
da ti oko iskopam.
487
00:44:02,520 --> 00:44:04,988
- Ne mora biti tako komplicirano.
-Naravno, zaboravio sam.
488
00:44:05,200 --> 00:44:08,033
Ti bi sam ponudio oko,
zar ne bi
489
00:44:08,760 --> 00:44:09,909
Da.
490
00:44:12,760 --> 00:44:15,479
"Pere-Lluc Solans".
Zašto mi ovo daješ?
491
00:44:16,560 --> 00:44:20,189
-Da ti pokažem da si me navukao.
-Uopće te ne želim!
492
00:44:22,200 --> 00:44:24,919
-Moglo bi biti lažno.
- Da, ali nije.
493
00:44:25,520 --> 00:44:26,635
Nije.
494
00:44:31,120 --> 00:44:34,237
To nije bila laž, otprilike
radeći u poslovnoj školi.
495
00:44:37,480 --> 00:44:39,596
Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe.
496
00:44:41,200 --> 00:44:42,952
Čekam svog muža.
497
00:44:43,520 --> 00:44:47,035
Radimo noću i ponekad
teško je završiti u isto vrijeme.
498
00:44:48,680 --> 00:44:50,033
Ništa za reći?
499
00:44:52,000 --> 00:44:55,072
- Zar se ne bojiš susreta s njim?
-Da puno.
500
00:44:55,280 --> 00:44:57,555
Nitko ne voli biti udaren,
ali...
501
00:44:58,400 --> 00:44:59,992
Bila bi to poštena naknada.
502
00:45:00,440 --> 00:45:04,069
-Želiš li izazvati scenu?
-Ne. Pusti me da budem s tobom neko vrijeme.
503
00:45:04,680 --> 00:45:07,717
Bez pogovora, ako hoćeš.
Možeš me čak opet udariti.
504
00:45:08,160 --> 00:45:09,149
Jebati...
505
00:45:10,480 --> 00:45:12,152
Učinit ćete da ubijete vrijeme.
506
00:45:13,280 --> 00:45:15,157
ti si klaun,
zabavljat ćeš me neko vrijeme.
507
00:45:18,000 --> 00:45:21,436
Ti si opasan pijanac. da li ti
uvijek igrati na sve ili ništa?
508
00:45:21,640 --> 00:45:24,473
Ne nikada.
Više je suprotno.
509
00:45:25,520 --> 00:45:27,351
Čudno je
510
00:45:27,920 --> 00:45:31,356
kako je lako nešto učiniti
to se činilo ludim.
511
00:45:32,800 --> 00:45:36,634
Kad su ljudi usamljeni, oni odu
u kino, kazalište ili bar.
512
00:45:36,840 --> 00:45:38,114
Oni ne uhode ljude.
513
00:45:41,120 --> 00:45:43,270
Što ste vidjeli
dok si me špijunirao?
514
00:45:44,160 --> 00:45:45,559
Vidjela sam te kako se sunčaš,
515
00:45:47,320 --> 00:45:49,515
priprema večere,
uređujući nokte...
516
00:45:51,280 --> 00:45:53,077
-Ništa više?
-Ništa.
517
00:45:53,520 --> 00:45:57,115
-Samo želiš vidjeti gole žene.
-Nije bilo tako.
518
00:45:58,200 --> 00:46:00,998
Čak nisam nikada
povrijediti muhu u mom životu.
519
00:46:01,840 --> 00:46:04,593
Natjerao si me da pokažem
moja najgora strana,
520
00:46:04,800 --> 00:46:06,677
danas i neki dan.
521
00:46:07,400 --> 00:46:09,675
Nikad ti neću oprostiti.
Šupak.
522
00:46:15,560 --> 00:46:16,879
Ona je ljuta.
523
00:46:17,160 --> 00:46:20,994
Ona je poput ljutitog lika iz crtića
okružen munjama.
524
00:46:21,680 --> 00:46:24,319
Drhtim od uzbuđenja i
Ne želim da ona primijeti.
525
00:46:35,760 --> 00:46:39,150
Što ima? Odoh i ja.
Moj muž je danas odsutan.
526
00:46:40,000 --> 00:46:42,719
-Kako ćeš doći kući?
-Što je tebi?
527
00:46:43,680 --> 00:46:44,954
Taksi!
528
00:46:56,080 --> 00:46:58,389
Uvijek sam se prepuštao sudbini
organizirati moj život.
529
00:46:59,040 --> 00:47:01,918
Pustio sam sebe da plutam s plimom.
530
00:47:06,600 --> 00:47:09,990
Moje unutarnje kontradikcije
sretno izaći na površinu.
531
00:47:10,840 --> 00:47:14,958
To povećava glavnu komponentu
moje osobnosti:
532
00:47:15,360 --> 00:47:16,429
idiotizam.
533
00:47:16,920 --> 00:47:20,629
Upravo sada, međutim,
sudbina ide u istom smjeru.
534
00:47:23,720 --> 00:47:27,269
Uspavana plima života je
noseći me prema ovoj djevojci.
535
00:47:31,280 --> 00:47:33,840
Trebali bi mi čelični živci
da se zaustavim.
536
00:47:36,880 --> 00:47:37,995
Donosiš li ga?
537
00:47:48,280 --> 00:47:51,078
Znaš što? Zaboravi.
u gužvi sam. Pozdrav.
538
00:47:54,440 --> 00:47:57,955
Pa se raskomotim,
plutaju po moru poput naplavljenog drva.
539
00:47:58,920 --> 00:48:01,514
Zatvoriš oči i deset minuta
kasnije ih otvorite
540
00:48:01,720 --> 00:48:04,393
provjeriti gdje je plima
vas je uzeo.
541
00:48:05,160 --> 00:48:08,789
Uvijek je noć i
Parkiram bicikl blizu njezina kombija.
542
00:48:10,800 --> 00:48:12,199
Lako kao to.
543
00:48:13,800 --> 00:48:17,793
Ubrzo se opušta.
Znatiželja je nadvlada.
544
00:48:18,000 --> 00:48:19,956
Ne volite nesigurne ljude?
545
00:48:20,240 --> 00:48:23,994
To nije to. Zapravo,
posvuda je nesigurnost.
546
00:48:24,200 --> 00:48:26,760
Nekoliko dana, nisam siguran
Naći ću se u ogledalu.
547
00:48:27,480 --> 00:48:29,994
Nitko ne vidi sebe
onakvi kakvi stvarno jesu.
548
00:48:30,200 --> 00:48:33,078
Vidimo što bismo željeli biti,
ne ono što jesmo.
549
00:48:33,520 --> 00:48:34,953
-Stvarno?
-Naravno.
550
00:48:35,160 --> 00:48:39,392
Da nije tako, ne bismo imali strpljenja
podnositi sami sebe.
551
00:48:40,440 --> 00:48:42,317
Mislim da nije
puno prijatelja.
552
00:48:42,600 --> 00:48:44,431
Ili one koje ima,
nisu joj od velike koristi.
553
00:48:45,880 --> 00:48:49,316
Kad razgovara sa mnom, to je često
čini se kao da priča sama sa sobom.
554
00:48:49,520 --> 00:48:52,432
Glavna razlika između
živjeti zajedno ili ne
555
00:48:52,640 --> 00:48:55,791
je to kad povučeš nekoga,
svlače te.
556
00:48:56,120 --> 00:48:59,476
Kad živiš s nekim,
skineš se i čekaš.
557
00:49:00,520 --> 00:49:02,715
To se događa svim parovima.
558
00:49:04,360 --> 00:49:07,318
Zaljubljeni ljudi uvijek
na kraju izgledaju kao budale.
559
00:49:08,160 --> 00:49:12,358
Ima dosta prilika
ispasti budala za 24 sata.
560
00:49:12,960 --> 00:49:15,918
Ako ćeš to učiniti,
moglo bi biti i za ljubav.
561
00:49:16,440 --> 00:49:17,759
To je dobro znati.
562
00:49:18,520 --> 00:49:21,512
Kada je bilo zadnji put
bio si budala zbog ljubavi?
563
00:49:23,560 --> 00:49:25,790
Moram ići.
Moj muž je ovdje.
564
00:49:26,640 --> 00:49:28,949
Dobro onda. Sretno.
565
00:49:30,320 --> 00:49:33,790
I nemoj toliko razmišljati.
Tvoj povik, zar ne?
566
00:49:38,720 --> 00:49:42,349
Valjda više nije
želi mi oči iskopati.
567
00:49:43,760 --> 00:49:44,715
Hvala.
568
00:49:44,920 --> 00:49:46,239
Trideset dva...
569
00:49:46,440 --> 00:49:49,398
Trideset i dva transparenta
s drvenim klinovima.
570
00:49:50,160 --> 00:49:51,718
Svaki rasvjetni stup ima...
571
00:50:08,480 --> 00:50:09,913
-Dijete!
-Bok.
572
00:50:14,960 --> 00:50:18,714
-Umoran?
-Bole me leđa od penjanja po ljestvama.
573
00:50:19,000 --> 00:50:22,549
Ne mogu pronaći ovu ulicu.
Mora da je stara karta.
574
00:51:19,520 --> 00:51:21,476
Ja sam suicidalan idiot
i ova djevojka,
575
00:51:21,680 --> 00:51:24,672
osim što je plavuša,
ljupka, svojeglava i seksi,
576
00:51:24,880 --> 00:51:26,438
je pomalo trpko.
577
00:51:26,680 --> 00:51:30,878
Koga briga? počinjem
biti sretan sa svojom ovisnošću.
578
00:51:35,360 --> 00:51:36,759
idem na ručak.
579
00:51:37,040 --> 00:51:40,237
- Jako sam ljuta na tebe.
-Zašto?
580
00:51:40,440 --> 00:51:44,194
Nisi pitao za mene i Àlexa.
Tako si egocentričan.
581
00:51:44,400 --> 00:51:47,949
Sad ću te onda pitati.
Samo sam bio diskretan.
582
00:51:48,160 --> 00:51:50,549
To je laž, ali nema veze.
583
00:51:51,320 --> 00:51:54,232
-Kako ide?
-Ne mogu još govoriti o tome.
584
00:51:54,440 --> 00:51:55,634
Dobro onda?
585
00:51:55,840 --> 00:51:59,753
Ne znači da mi se ne sviđa
netko se brine za mene.
586
00:52:01,440 --> 00:52:02,998
-Hoćemo li ići?
-Da.
587
00:52:05,360 --> 00:52:07,396
Nikad ništa nećete razumjeti!
588
00:52:08,920 --> 00:52:12,310
Jordina je napeta. Da li vaša žena
znaš da je radiš?
589
00:52:12,520 --> 00:52:13,794
Ne.
590
00:52:14,040 --> 00:52:16,031
- Hoćeš li joj reći?
-Ne.
591
00:52:16,440 --> 00:52:18,670
Hoćeš li to reći Jordini?
592
00:52:18,880 --> 00:52:20,029
Ne.
593
00:52:20,640 --> 00:52:24,110
-Voliš li Jordinu?
-Da... Ne. Ne znam.
594
00:52:24,520 --> 00:52:26,750
- Ljuta je na tebe.
-Da.
595
00:52:26,960 --> 00:52:29,599
Zašto se ne pustiš,
zatim?
596
00:52:29,800 --> 00:52:33,839
Proceduru znam napamet.
Ne mogu se gnjaviti.
597
00:52:34,240 --> 00:52:37,312
Ne možeš razumjeti,
nemas iskustva.
598
00:52:37,920 --> 00:52:41,993
-Hvala.
-Skeptičan sam, prezirem naše vrijeme.
599
00:52:42,200 --> 00:52:46,432
I videći nemoral našeg vremena,
sve što mogu reći je "ha, ha, ha".
600
00:52:46,640 --> 00:52:50,599
-"Ha, ha, ha"?
-Da. Odjekujući smijeh.
601
00:52:51,480 --> 00:52:56,235
Dolazim samo do dna stvari
ako ih provučem kroz svoj skepticizam.
602
00:52:57,320 --> 00:53:00,073
-Možete li definirati skepticizam?
-Ne.
603
00:53:00,640 --> 00:53:03,234
To je stav koji definira
sustavna tendencija
604
00:53:03,440 --> 00:53:05,954
sumnjati u sve
koje drugi smatraju dobrim.
605
00:53:06,160 --> 00:53:07,309
I što nalazim?
606
00:53:09,240 --> 00:53:11,879
Pojavljuješ se zaljubljen
i zahtijevaj da se ponašam kao ti.
607
00:53:12,080 --> 00:53:14,674
Molim te, ne vrijeđaj moju inteligenciju.
608
00:53:14,880 --> 00:53:17,952
Samo pavijani temelje život na ljubavi,
to je prolazno.
609
00:53:18,160 --> 00:53:22,039
Kao koncept vitalne sile,
slab je, dosadan i reakcionaran.
610
00:53:22,240 --> 00:53:24,629
Mi nismo Amerikanci,
zaljubljen u ljubav.
611
00:53:25,040 --> 00:53:28,555
Moj prijatelj ponekad odražava mene.
Gledam ga i vidim sebe.
612
00:53:28,760 --> 00:53:31,228
Amerikanci su djeca,
zaljubljuju se i vjenčaju.
613
00:53:31,440 --> 00:53:34,079
I na prvoj prepreci,
razvode se.
614
00:53:34,280 --> 00:53:39,229
Zašto? Jer, u ljubavi samo trebaš
da se sviđaju jedno drugome i da budu šarmantni.
615
00:53:39,440 --> 00:53:43,831
Da biste bili sretno u braku, morate trpjeti
s manama jedni drugima sportski.
616
00:53:44,080 --> 00:53:47,311
-Stoički.
-Da. Od čega se sastoji ljubav?
617
00:53:47,520 --> 00:53:51,069
Dijalektika prijatelja i neprijatelja,
identitet i neslaganje.
618
00:53:51,280 --> 00:53:56,035
Bitka između sličnih ljudi koji
su različiti. Zato patiš.
619
00:53:56,360 --> 00:53:58,396
-Ne smeta mi patnja.
-Jesam.
620
00:53:58,600 --> 00:54:02,912
Ne želim više riskirati.
Jordina to shvati i rastuži se.
621
00:54:03,680 --> 00:54:05,511
Podnosio sam njegove govore.
622
00:54:05,720 --> 00:54:09,838
Njegov san je društvo u kojem može
zasaditi nogometno igralište marihuane.
623
00:54:10,160 --> 00:54:11,832
Znaš li kakva je duša?
624
00:54:12,040 --> 00:54:16,318
To je oblik, boja i supstanca
od Palamos kozica. Ja ću to dokazati.
625
00:54:16,680 --> 00:54:19,319
Svijet je poput ribljeg fonda, zar ne?
626
00:54:19,520 --> 00:54:22,671
Da, kozice su dobra zaliha.
To je sok za dušu.
627
00:54:22,880 --> 00:54:24,393
Oduševio si me.
628
00:54:24,600 --> 00:54:29,549
Izjave o smislu života
su privlačne, od njih se vrti u glavi.
629
00:54:29,960 --> 00:54:33,032
I, prema vama,
kakav je oblik ljubavi?
630
00:54:33,240 --> 00:54:34,229
U obliku školjke?
631
00:54:35,240 --> 00:54:37,993
Ljubav je ništa.
Ne postoji.
632
00:54:38,200 --> 00:54:41,590
To je izum bogatih
siromasi nisu mogli razmišljati.
633
00:54:41,800 --> 00:54:45,270
Siromašni nemaju individualnost.
Kolektivi se ne zaljubljuju.
634
00:54:45,480 --> 00:54:48,631
-Pa ja sam siromašan i zaljubljen.
-Vas? Jadno?
635
00:54:48,840 --> 00:54:51,070
Ti si samo jadni šmokljan
636
00:54:51,280 --> 00:54:54,875
koji treba osjetiti ljubav
daje smisao svom životu.
637
00:54:55,080 --> 00:54:57,719
Nikad ti nije dobro išlo s djevojkama.
A sada je prekasno.
638
00:54:57,920 --> 00:55:00,229
- Čudan si, druže.
-A ti?
639
00:55:00,440 --> 00:55:03,637
Samo zato što sam idiot ne znači
znaci mozes reci sta hoces!
640
00:55:03,840 --> 00:55:06,434
Smiri se.
Polako čovječe.
641
00:55:06,920 --> 00:55:08,194
Moram ići.
642
00:55:08,880 --> 00:55:11,713
Usput, hvala
što si nam ustupio svoje mjesto.
643
00:55:11,920 --> 00:55:14,115
Napravio sam kopiju ključa.
644
00:55:19,920 --> 00:55:22,195
G. Solans, možete li nazvati
po uredu?
645
00:55:22,400 --> 00:55:25,039
Htjeli bismo razgovarati
o transparentima. Hvala.
646
00:55:26,360 --> 00:55:27,395
Sranje.
647
00:55:47,320 --> 00:55:48,548
Bio si brz...
648
00:55:49,360 --> 00:55:52,158
Pitali ste se
zašto sam dopustio da me diraš.
649
00:55:52,760 --> 00:55:54,955
Ne nadaj se previše,
Nisam želio probleme.
650
00:55:57,760 --> 00:55:58,829
Hvala.
651
00:56:00,280 --> 00:56:03,670
Ne budi ciničan.
Navikao sam se na tebe.
652
00:56:04,040 --> 00:56:06,235
Pomažeš držati podalje pijance.
653
00:56:07,160 --> 00:56:10,038
Nisi dobro građen,
ali ti ih odvraćaš.
654
00:56:10,480 --> 00:56:13,597
Znalo mi je biti stvarno dosadno
čekajući svog muža.
655
00:56:16,720 --> 00:56:17,755
Zdravo?
656
00:56:18,840 --> 00:56:19,875
Što ima?
657
00:56:21,120 --> 00:56:22,519
Kako želiš.
658
00:56:22,720 --> 00:56:24,358
U redu. Vidimo se kasnije.
659
00:56:24,920 --> 00:56:27,878
Moj muž ne zna
kada će se vratiti.
660
00:56:28,080 --> 00:56:29,957
Sam ću se vratiti kući.
661
00:56:30,160 --> 00:56:33,197
Ako želiš, odvest ću te kući.
Nemam planova.
662
00:56:33,400 --> 00:56:36,836
Što? Odvedi me kući?
Nemam kacigu.
663
00:56:37,040 --> 00:56:38,996
Nema problema.
Donijet ću jedan od kuće.
664
00:56:39,200 --> 00:56:40,952
Vraćam se za deset minuta.
665
00:56:49,240 --> 00:56:50,309
Jordan...
666
00:56:52,520 --> 00:56:53,794
Što ima?
667
00:56:54,680 --> 00:56:56,557
-Nešto nije u redu?
-Ne.
668
00:56:56,760 --> 00:56:58,512
-Trebam uslugu.
-Što?
669
00:56:58,720 --> 00:57:00,631
-Mogu li posuditi tvoj auto?
-Da.
670
00:57:03,480 --> 00:57:04,754
Izvoli.
671
00:57:04,960 --> 00:57:09,078
- Neću se vratiti prije nego što odeš.
-Ne brini. Uzet ćemo taksi.
672
00:57:09,280 --> 00:57:10,349
-Naravno?
-Da.
673
00:57:19,480 --> 00:57:21,596
Moj muž se nije vratio do kasno,
674
00:57:22,200 --> 00:57:25,078
mogli bismo izaći na večeru,
ako želiš.
675
00:57:25,560 --> 00:57:28,120
Ukinut ću ti kaznu
na nekoliko sati.
676
00:57:29,520 --> 00:57:31,192
Reći ću mu da dođe po mene kasnije.
677
00:57:44,560 --> 00:57:45,959
Na transparente!
678
00:57:47,000 --> 00:57:48,479
Na transparente!
679
00:57:50,240 --> 00:57:51,992
U braku sam tri godine.
680
00:57:52,200 --> 00:57:54,760
Došao sam ovdje bez ičega,
sada imam mačku,
681
00:57:54,960 --> 00:57:57,758
držati miševe podalje,
i malog zeca.
682
00:57:57,960 --> 00:58:01,191
Kuća mi je hladna i vlažna.
Puno trošimo na grijanje.
683
00:58:01,400 --> 00:58:05,359
Vrata se ne zatvaraju i vrućina
bježi. No lomača je sjajna.
684
00:58:05,560 --> 00:58:09,189
-Moji susjedi misle da sam paranoičan.
-Da? Nisam iznenađen.
685
00:58:09,600 --> 00:58:14,116
Želim zamijeniti prozore na hodniku
u cijeloj zgradi bijeli pvc.
686
00:58:14,320 --> 00:58:16,834
To je nemoguće.
Uvijek izgubim glas.
687
00:58:19,520 --> 00:58:20,509
Ne znaš ništa o meni.
688
00:58:20,960 --> 00:58:23,076
Ono što ja znam
je više nego dovoljno.
689
00:58:23,920 --> 00:58:26,798
U pravu si.
To nije najbolji rekord.
690
00:58:27,120 --> 00:58:28,997
Moj čovjek me tretira
kao princeza
691
00:58:29,200 --> 00:58:30,713
a tvrtka je...
692
00:58:31,920 --> 00:58:34,798
vrhunac sna
profesionalne neovisnosti.
693
00:58:35,400 --> 00:58:37,118
Znaj što me najviše diže
o njemu?
694
00:58:37,320 --> 00:58:41,393
Nervira me, a ne znam zašto.
To me još više živcira.
695
00:58:43,080 --> 00:58:45,036
-Rijetko se ikada svađam.
-Ne znaš?
696
00:58:45,240 --> 00:58:48,835
Ne, jer ako nije važno,
Pustio sam drugu stranu da pobijedi.
697
00:58:49,040 --> 00:58:51,600
A ako je vitalno,
neće ustuknuti.
698
00:58:51,800 --> 00:58:54,314
- Dakle, nema smisla raspravljati.
-U pravu si.
699
00:58:54,920 --> 00:58:57,718
Pa ti si pravi filozof.
700
00:58:58,560 --> 00:59:00,915
Uhoda, špijun...
701
00:59:01,120 --> 00:59:02,155
i filozof.
702
00:59:02,360 --> 00:59:04,191
Pogledam je
i na usta mi poteče voda.
703
00:59:04,400 --> 00:59:08,632
Komplicirano je. osjećam se kao
vuk u Crvenkapici.
704
00:59:08,840 --> 00:59:10,239
stvarno sam bolesna.
705
00:59:18,200 --> 00:59:21,317
Jeste li vidjeli kako su zurili u mene?
Namjeravao sam...
706
00:59:26,120 --> 00:59:28,429
Ljubim je u dva maha,
prvi slatkiš,
707
00:59:28,640 --> 00:59:30,949
zatim grubo
i duboko u njezinim ustima.
708
00:59:36,480 --> 00:59:39,233
To je egzibicionistički, nezrelo,
razmetljiv
709
00:59:39,440 --> 00:59:42,432
i dosadno, s obzirom na to
mi nismo par djece.
710
00:59:53,400 --> 00:59:57,075
Spojeno na ustima,
dišemo kroz nos.
711
01:00:06,600 --> 01:00:09,831
Nakon dva i pol cijanotična
minuta, prekidamo.
712
01:00:12,480 --> 01:00:14,311
Vi niste pjesnik, zar ne?
713
01:00:15,880 --> 01:00:16,915
Ne.
714
01:00:17,120 --> 01:00:21,875
Dobro. sviđa mi se okus tvojih usta,
ali poezija prigušuje moj libido.
715
01:00:24,000 --> 01:00:26,116
Poljubac ne znači ništa.
716
01:01:05,000 --> 01:01:05,955
Hvala vam.
717
01:01:09,400 --> 01:01:12,153
ja...
Nemam kondoma.
718
01:01:13,440 --> 01:01:14,589
Imam.
719
01:01:19,600 --> 01:01:24,276
Mentalno, pjevam čaroliju tako da moj
poetska proza neće ublažiti njezin libido.
720
01:01:25,440 --> 01:01:27,908
Potresi, tajfuni,
poplave, katastrofe,
721
01:01:28,120 --> 01:01:32,113
nesreće, kataklizme, hekatombe
ili jednostavnih zapleta.
722
01:01:34,360 --> 01:01:36,271
Neka dođu i uhvate me
na djelu!
723
01:01:36,480 --> 01:01:38,471
Neka me uzmu i donesu,
poput mora.
724
01:01:38,680 --> 01:01:42,036
Neka mi izvrnu iznutra
a moja vanjština unutra.
725
01:01:42,240 --> 01:01:44,913
Neka me izvrnu naopačke
kao čarapa.
726
01:01:45,120 --> 01:01:46,838
Neka dođu,
Spreman sam!
727
01:01:53,360 --> 01:01:54,349
Što?
728
01:01:55,040 --> 01:01:58,999
Prolazim kroz težak period.
Ne iskorištavaj.
729
01:02:28,560 --> 01:02:31,393
Želio sam biti s tobom
za dane.
730
01:02:33,680 --> 01:02:37,195
Znao sam da će se dogoditi,
prije ili kasnije.
731
01:02:40,320 --> 01:02:42,788
Ali nikad ne bih uspio
prvi potez.
732
01:03:12,160 --> 01:03:15,789
Mlada dama je platila. Otišla je
u taksiju prije deset minuta.
733
01:03:16,640 --> 01:03:18,437
-Hvala vam.
-Molim.
734
01:03:29,000 --> 01:03:31,912
Prva faza mog razapinjanja
špijunirao ju je.
735
01:03:33,160 --> 01:03:37,199
Drugi, prišavši joj i
vjerujući da će razgovarati sa mnom.
736
01:03:38,160 --> 01:03:42,756
Treći, susret s njom na poslu,
znajući da me čeka.
737
01:03:43,120 --> 01:03:46,669
Jer sad mi ona kaže
gdje će biti i u koliko sati.
738
01:03:47,560 --> 01:03:50,996
Više me ne šamara.
Ne svađamo se, pa čak ni ne razgovaramo.
739
01:03:51,200 --> 01:03:52,474
Sada se jebemo.
740
01:03:54,640 --> 01:03:58,838
To je najidiotskije razapinjanje u svijetu
povijesti. To je protiv raspeća.
741
01:04:03,720 --> 01:04:08,350
Slučajna ljubav u jazbini,
kao da je posljednji dan na zemlji.
742
01:04:12,120 --> 01:04:16,557
Kao par beskućnika skitnica,
koristimo gdje god možemo.
743
01:04:22,240 --> 01:04:25,516
Ne možete objasniti kontrast
ovakvih osjećaja.
744
01:04:30,840 --> 01:04:35,118
To je uzrokovano intimnim
mješavina zadovoljstva i straha.
745
01:04:41,120 --> 01:04:43,475
Ili zadovoljstvo,
i teškoće u dobivanju.
746
01:04:47,960 --> 01:04:51,953
Ili jednostavno zadovoljstvo
okružen prljavštinom i hladnoćom.
747
01:04:54,960 --> 01:04:56,313
Možda se i ona boji,
748
01:04:57,200 --> 01:05:00,749
of ending up immersed
u egzistencijalnoj inerciji,
749
01:05:00,960 --> 01:05:02,757
ni živ ni mrtav.
750
01:05:08,440 --> 01:05:11,398
Ne živeći u sadašnjosti,
prošlost,
751
01:05:12,160 --> 01:05:13,354
ili budućnost.
752
01:05:17,440 --> 01:05:20,477
Održavani našim idiotizmom,
u neprekidnoj nesvijesti
753
01:05:20,680 --> 01:05:24,753
balavi i želatinasti,
i s fiksnim rokom trajanja.
754
01:05:30,800 --> 01:05:33,598
Kad god pokušam razgovarati,
ona me ušutka.
755
01:05:37,560 --> 01:05:39,790
Ona vodi ljubav sa mnom
s osjećajem tragedije.
756
01:05:40,000 --> 01:05:43,879
Ušla je u moj život
tako odvojeno, tako nježno...
757
01:05:44,760 --> 01:05:47,354
Ne mogu razumjeti.
Ja sam samo idiot.
758
01:05:47,640 --> 01:05:49,835
Što prije shvati, to bolje.
759
01:05:53,720 --> 01:05:55,836
Bljesak mi prolazi kroz mozak.
760
01:05:56,360 --> 01:06:01,309
Ništa ne pokazuje zbog čega misli na mene
čak i dio vremena mislim na nju.
761
01:06:05,200 --> 01:06:07,555
Znam da ovo ne može trajati zauvijek.
762
01:06:13,200 --> 01:06:15,316
To je osjećaj postojanja
usisan.
763
01:06:15,760 --> 01:06:18,911
Isti stari impuls,
gurajući me prema nevolji.
764
01:06:30,160 --> 01:06:33,118
Naš seks je ružan, prljav,
neuredan, jadan.
765
01:06:46,440 --> 01:06:48,431
-Da?
- Primio sam poziv.
766
01:06:48,640 --> 01:06:52,189
Mora da je to bila moja žena.
Neće dugo.
767
01:06:52,400 --> 01:06:54,391
Ne možeš čekati ovdje,
Moram zatvoriti.
768
01:06:54,600 --> 01:06:56,989
Ne brini. vratit ću se
drugi put.
769
01:06:57,200 --> 01:07:00,749
Ako odlučite što želite
reklamirajte, rado ćemo vam pomoći.
770
01:07:00,960 --> 01:07:03,599
Čak i ako se ne slažemo
100% uz poruku.
771
01:07:09,640 --> 01:07:12,234
-Bok. Čekaš li dugo?
-Ne.
772
01:07:17,280 --> 01:07:18,633
Ne izgledaš dobro.
773
01:07:18,840 --> 01:07:20,239
Nisam baš dobro spavao.
774
01:07:20,440 --> 01:07:22,510
Moj muž će biti vani cijeli dan.
775
01:07:23,440 --> 01:07:26,477
Sviđa li ti se?
Imam važan poslovni ručak.
776
01:07:26,680 --> 01:07:27,874
Ovuda,
shvaćaju me ozbiljno
777
01:07:28,080 --> 01:07:32,437
i ne ponašaj se prema meni kao prema mužu
tajnica, što me izluđuje...
778
01:08:40,680 --> 01:08:42,716
Uvijek sam bio vjeran
mom mužu
779
01:08:43,720 --> 01:08:45,199
do sada.
780
01:08:46,000 --> 01:08:48,150
Ali osjećam se dobro s tobom.
781
01:08:49,040 --> 01:08:52,237
Imam samo malo prošlosti,
jedva da ima budućnosti
782
01:08:52,440 --> 01:08:54,317
i ne puno poklona.
783
01:08:55,120 --> 01:08:57,190
Morat ću nabaviti drugo odijelo.
784
01:08:57,760 --> 01:09:02,151
Ako želiš nastaviti s vođenjem ljubavi
u tajnosti, učinit ću to. Gdje god.
785
01:09:03,160 --> 01:09:04,832
Što mislite o sudbini?
786
01:09:05,600 --> 01:09:10,435
Misliš zbog nas?
Mislite da je to sreća?
787
01:09:10,680 --> 01:09:11,829
Zašto ne?
788
01:09:13,280 --> 01:09:16,989
Razmišljanje o sudbini te pali,
smatrate to romantičnim.
789
01:09:17,200 --> 01:09:18,394
Ali ne ja.
790
01:09:19,120 --> 01:09:23,352
Bitan mi je rezultat.
Sudbina ne postoji.
791
01:09:24,160 --> 01:09:28,950
Imamo samo djelomičan pogled
jednog aspekta života.
792
01:09:31,040 --> 01:09:34,032
Mislimo da je nešto sudbina
kada, zapravo,
793
01:09:34,240 --> 01:09:37,073
mogla bi postojati objedinjujuća nit koja,
ako ga povučemo,
794
01:09:37,280 --> 01:09:40,113
pokazat će odnos
uzroka i posljedice.
795
01:09:40,320 --> 01:09:41,355
Ma daj!
796
01:09:41,560 --> 01:09:44,199
Dakle, moje naletanje na ljestve
bila neizbježna.
797
01:09:44,400 --> 01:09:48,075
Nije neizbježno, ali moguće da,
pa čak i vjerojatno.
798
01:09:48,960 --> 01:09:53,238
Sudbina postoji samo u romanima,
puna slučajnih susreta.
799
01:09:53,560 --> 01:09:55,676
- Kao naše.
-Ne. Naš nije bio slučajan.
800
01:09:55,880 --> 01:09:59,919
Špijunirao si me.
To nas je dovelo do mjesta gdje smo sada.
801
01:10:00,600 --> 01:10:03,478
Gdje tu dolazi sudbina?
Ti si samo romantičar.
802
01:10:03,680 --> 01:10:05,079
Da. Ja sam.
803
01:10:05,720 --> 01:10:08,518
Ovo je ono što postoji, samo ovo.
804
01:10:13,880 --> 01:10:16,269
Mi idioti imamo ultraosjetljive uši.
805
01:10:17,040 --> 01:10:19,349
Dođe mi da plačem od zahvalnosti.
806
01:10:23,160 --> 01:10:26,118
Farmacur me pozvao
za koktele večeras.
807
01:10:26,320 --> 01:10:30,074
Možemo ići zajedno, ako želiš.
Danas sam slobodna žena.
808
01:10:31,040 --> 01:10:32,234
Sjajno.
809
01:10:42,480 --> 01:10:43,833
Kako se zoveš?
810
01:10:46,880 --> 01:10:47,835
Sandra.
811
01:10:51,400 --> 01:10:53,356
Pere-Lluc, jesi li tu?
812
01:10:53,560 --> 01:10:56,358
Idem zatvoriti stan
u San Telmu.
813
01:10:56,560 --> 01:10:59,120
Prošlo je mnogo godina otkako sam tamo živio.
814
01:10:59,320 --> 01:11:02,676
Čuvam ga šest mjeseci
u spomen na Nicco.
815
01:11:02,880 --> 01:11:07,158
Htio sam dati neke njegove osobne
stvari svojim prijateljima kao suvenire.
816
01:11:10,560 --> 01:11:13,552
-Hvala što ste došli.
-Hvala na pozivu.
817
01:11:21,360 --> 01:11:22,873
Donijet ću piće.
818
01:11:34,080 --> 01:11:36,230
Bok, dva molim.
819
01:11:44,400 --> 01:11:46,231
-Hvala.
-Tko je to?
820
01:11:47,120 --> 01:11:50,237
Izumitelj Cadibloopa,
višenamjenska spužvasta stolica.
821
01:11:52,040 --> 01:11:53,917
Korisnost ili estetika?
822
01:11:54,120 --> 01:11:57,556
Za mene, ovdje, na početku
21. stoljeća,
823
01:11:57,760 --> 01:12:00,035
dilema jednostavno ne postoji.
824
01:12:00,840 --> 01:12:03,274
Kanta za zalijevanje je jednako korisna
kao čajnik,
825
01:12:03,480 --> 01:12:07,712
ali vežemo pozitivne osjećaje
s čajnikom: toplina, blagostanje ...
826
01:12:07,920 --> 01:12:10,229
i neutralne osjećaje
s kantom za zalijevanje.
827
01:12:13,840 --> 01:12:18,311
A rezultat? Dizajniramo lijepo
čajnici, od plemenitih materijala,
828
01:12:18,520 --> 01:12:22,399
dok je jadna kantica za zalijevanje
je zalijepljen limom ili plastikom!
829
01:12:37,880 --> 01:12:40,235
Volim te i želim
imati djecu sa sobom.
830
01:12:44,480 --> 01:12:45,708
Što ćemo sada?
831
01:12:45,920 --> 01:12:50,710
Mogli bismo ići kod mojih, ali kod nekih prijatelja
su tamo. Jednom ću ti objasniti.
832
01:12:52,040 --> 01:12:53,155
Uđi.
833
01:12:59,480 --> 01:13:01,072
- Petar-Luka
-Što?
834
01:13:03,240 --> 01:13:06,152
Možda bismo to trebali ostaviti
neko vrijeme.
835
01:13:07,120 --> 01:13:08,553
Što misliš?
836
01:13:08,760 --> 01:13:11,035
Može li završiti,
samo tako?
837
01:13:11,240 --> 01:13:12,514
Što se promijenilo?
838
01:13:13,560 --> 01:13:15,516
ne znam
Ja sam idiot.
839
01:13:18,840 --> 01:13:20,796
Izađi. Možete pozvati taksi.
840
01:13:31,760 --> 01:13:32,829
Petar Luka
841
01:13:35,520 --> 01:13:36,919
Idem kući.
842
01:13:37,320 --> 01:13:41,518
Molim vas, ne postavljajte pitanja.
I nemoj me tražiti.
843
01:13:42,360 --> 01:13:44,316
nemoj me zvati Nazvat ću te.
844
01:13:45,360 --> 01:13:48,318
Nazvat ću te, obećavam.
Čuješ li?
845
01:14:00,920 --> 01:14:03,388
Pet rečenica. Pet udaraca.
Sranje.
846
01:14:06,120 --> 01:14:07,473
Možda je sve gotovo.
847
01:14:08,520 --> 01:14:12,479
Možda nećemo ni moći
voditi ljubav brzo, tajno.
848
01:14:14,480 --> 01:14:17,677
Rekla je da trebam čekati,
da će me nazvati.
849
01:14:19,280 --> 01:14:21,714
I poslušna, pokoravam se.
850
01:14:23,640 --> 01:14:26,279
Ali mjesec dana je prošlo
bez znaka.
851
01:14:29,280 --> 01:14:32,909
Hvala Bogu za prijatelje. objasnio sam
što se dogodilo sa Sandrom.
852
01:14:33,120 --> 01:14:36,556
Pokušavaju me omesti, napraviti
lakše čekanje. Sjajno.
853
01:14:36,760 --> 01:14:41,072
Kad god pomislim na situaciju,
uvijek je prije 15 godina. Zašto?
854
01:14:41,280 --> 01:14:43,874
Možda zato što smo završili
nije dobro. Pogledaj me.
855
01:14:44,080 --> 01:14:46,878
-Ma daj!
- Da, ali prošlo je 15 godina.
856
01:14:47,080 --> 01:14:49,310
Što smo učinili
u svim ovim godinama?
857
01:14:50,040 --> 01:14:51,553
Govorimo o prije 15 godina
858
01:14:51,760 --> 01:14:55,196
kad nam je naš idiotizam dao
metafizičke brige.
859
01:14:55,400 --> 01:14:58,756
Svi su tvrdili da su čuli
EVP glasovi.
860
01:14:58,960 --> 01:15:01,190
Ili bismo pokušali s astralnom projekcijom.
861
01:15:01,400 --> 01:15:04,233
Željeli smo napustiti svoja tijela
u nepoznatim pravcima.
862
01:15:04,440 --> 01:15:06,237
Držali bismo se za ruke i koncentrirali.
863
01:15:06,440 --> 01:15:10,479
Naše omiljene destinacije
bilo nemoguće provjeriti: Indija,
864
01:15:10,680 --> 01:15:12,796
Grenland, čak i Ganimed.
865
01:15:13,200 --> 01:15:15,270
- Jednom... Sjećaš se, Alex?
-Da.
866
01:15:15,480 --> 01:15:20,270
Jedna djevojka nas je uvjerila da jest
projicirala se u svoj rodni grad.
867
01:15:20,480 --> 01:15:23,790
Rekla je da je vidjela oca
pregaziti psa.
868
01:15:24,000 --> 01:15:27,709
Mogu tvrditi da sam izumitelj
katalonskog astralnog putovanja.
869
01:15:27,920 --> 01:15:31,151
-Da? I kakav je?
- Hej, ozbiljan sam.
870
01:15:31,400 --> 01:15:34,551
To uključuje napuštanje vašeg tijela,
ali ne idući predaleko.
871
01:15:34,760 --> 01:15:38,036
Koncentrirao bih se i počeo levitirati,
ali nije bilo dobro.
872
01:15:38,240 --> 01:15:41,198
Koliko god sam se trudio,
Nikad nisam prešao strop.
873
01:15:41,400 --> 01:15:44,039
Zapeo bi
pored svjetiljke.
874
01:15:44,240 --> 01:15:46,879
Nikad nisam ni uspio
do stana iznad.
875
01:15:47,080 --> 01:15:49,594
Prvi slučaj u povijesti
psihodelije
876
01:15:49,800 --> 01:15:52,314
kokošjeg astralnog leta.
877
01:15:53,480 --> 01:15:56,472
- Jesi li i ti htio letjeti, Àlex?
- Ne mogu se sjetiti.
878
01:15:56,680 --> 01:15:58,398
Puno sam tada pušio.
879
01:15:58,880 --> 01:16:01,155
-Ali sada, čak ni pušenje...
-Što misliš?
880
01:16:01,360 --> 01:16:04,033
Ne možemo se sakriti od stvarnosti,
čak i pušenjem.
881
01:16:04,240 --> 01:16:07,232
Ljudski život manje vrijedi
nego pasje govno.
882
01:16:08,440 --> 01:16:10,078
Zar je toliko bezvrijedan?
883
01:16:10,560 --> 01:16:13,916
Gledam svoje i
Vidim tako oskudnu stvar.
884
01:16:14,120 --> 01:16:17,749
Mislio sam da je nelogično
da su dani ovako prolazili.
885
01:16:17,960 --> 01:16:19,359
Ovo ne može biti život.
886
01:16:19,560 --> 01:16:22,518
pomislio sam jednog dana,
nešto bi mu dalo smisao.
887
01:16:22,720 --> 01:16:27,236
Kad sam shvatio da se ništa ne može dogoditi
u cijelom životu sam se uplašio.
888
01:16:27,440 --> 01:16:31,718
Onda sam dobio svoje dijete. A sada,
pitanje uopće nije od interesa.
889
01:16:33,920 --> 01:16:35,399
Zapelo je.
890
01:16:36,240 --> 01:16:38,993
Ponekad se samo od sebe okrene
uključivanje i isključivanje.
891
01:16:39,200 --> 01:16:42,351
- Ako snažno zakočite, ponovno počinje.
-Kako to zaustaviti?
892
01:16:42,560 --> 01:16:44,676
Prestaje kad mu se prohtije.
893
01:16:44,960 --> 01:16:49,272
Ponekad kažem svom sinu: "Idemo
na autocestu da čujem CD."
894
01:16:49,720 --> 01:16:50,994
On to voli.
895
01:16:55,440 --> 01:16:58,352
Čistimo zube
i naša avantura počinje.
896
01:16:58,560 --> 01:17:02,109
Moramo paziti
kako bi izbjegli incidente.
897
01:17:02,320 --> 01:17:05,915
Naše putovanje će započeti
kada počnemo čitati.
898
01:17:06,120 --> 01:17:08,759
Knjiga je najbolja prtljaga...
899
01:17:09,720 --> 01:17:11,790
za putovanje noću.
900
01:17:12,360 --> 01:17:15,352
Neka nam se snovi ostvare.
901
01:17:16,040 --> 01:17:17,632
Laku noć.
902
01:17:23,520 --> 01:17:25,317
Sandra mi jako nedostaje.
903
01:17:25,880 --> 01:17:27,359
Jebene poruke.
904
01:17:29,040 --> 01:17:30,792
I poslušna, pokoravam se.
905
01:17:36,400 --> 01:17:38,550
Sve dok se ne budem ponašao kao gad.
906
01:17:40,200 --> 01:17:42,555
-Hoćemo li na večeru?
-Da.
907
01:17:43,080 --> 01:17:44,035
Helena?
908
01:17:49,320 --> 01:17:53,996
Mogu samo održati erekciju
misleći da je Sandra na meni.
909
01:17:58,280 --> 01:18:01,829
To je nepošteno. Ona igra čisto.
Ona je riskirala, ja nisam.
910
01:18:02,040 --> 01:18:03,712
Suprotno, prije.
911
01:18:04,720 --> 01:18:07,553
Pomislio sam na djevojku koju volim
kako bi došao.
912
01:18:08,720 --> 01:18:10,438
Bio sam gad.
913
01:18:10,640 --> 01:18:13,518
To nije baš suptilno,
kad smo upravo vodili ljubav.
914
01:18:13,720 --> 01:18:16,632
Pretpostavljam da ne.
Zato sam ti morala reći.
915
01:18:17,160 --> 01:18:19,628
znam zašto
Htjela sam biti s tobom.
916
01:18:20,400 --> 01:18:21,958
Moja djeca su odrasla.
917
01:18:22,760 --> 01:18:26,514
Radim u Bruxellesu i nisam bio
natrag u Barcelonu na 8 godina.
918
01:18:26,880 --> 01:18:28,791
Ovdje sam ostavio cijeli život.
919
01:18:29,480 --> 01:18:32,392
Kad se vratim, osjećam se Usamljeno.
nemam nikoga ovdje
920
01:18:32,600 --> 01:18:35,797
Ili možda i nisam.
Nisam zainteresiran.
921
01:18:36,200 --> 01:18:40,239
Trebam intimnu ljubav.
Mislio sam da mi ga možeš dati.
922
01:18:40,960 --> 01:18:43,599
U mojim godinama, ne bojim se
rizika. A ti?
923
01:18:44,320 --> 01:18:47,278
-Zašto si pošao sa mnom?
-Zašto ne?
924
01:18:47,680 --> 01:18:50,831
Mogu biti zaljubljen u Sandru
i slobodno biti s tobom.
925
01:18:53,240 --> 01:18:55,834
Čekala sam da nazove
tjednima.
926
01:18:56,480 --> 01:18:58,471
Mislim da nikada neće.
927
01:18:59,400 --> 01:19:02,358
Rekla mi je da ne zovem
ili je pokušati pronaći.
928
01:19:02,840 --> 01:19:05,593
- Nazvala bi me.
-Prije koliko je to bilo?
929
01:19:05,800 --> 01:19:08,519
-Prije mjesec dana.
-I što želiš?
930
01:19:09,560 --> 01:19:10,879
Da je odvedem sa sobom.
931
01:19:11,680 --> 01:19:14,990
Ako nije zazvonila mjesec dana,
to je jedna od dvije stvari:
932
01:19:15,200 --> 01:19:17,430
ili ne želi
vidjeti te,
933
01:19:17,640 --> 01:19:19,631
ili ona želi da odeš
i uhvati je.
934
01:19:19,840 --> 01:19:21,273
Neće nazvati.
935
01:19:25,840 --> 01:19:27,239
Nemoj ići tako brzo.
936
01:19:27,440 --> 01:19:29,715
Što god morate učiniti
može čekati.
937
01:19:30,120 --> 01:19:32,634
Sutra odlazim,
Neću te maltretirati.
938
01:19:32,840 --> 01:19:36,389
Možda se više nećemo vidjeti.
Ostani još malo.
939
01:19:36,600 --> 01:19:38,955
-Ne mogu.
-Molim.
940
01:19:39,520 --> 01:19:42,751
Popijmo još samo jedno piće.
Jos samo jedan.
941
01:19:43,160 --> 01:19:44,275
ne mogu
942
01:19:44,880 --> 01:19:47,519
Idi jebi se,
kopile jedno!
943
01:19:47,720 --> 01:19:50,792
I ja bih to učinio, ako netko
bi mi pokazao kako.
944
01:19:54,160 --> 01:19:57,118
Ima nešto što bih trebao
učinili prije nekoliko mjeseci.
945
01:19:57,320 --> 01:20:00,039
Ne shvaćam.
Upravo sam napustio fantastičnu ženu.
946
01:20:01,760 --> 01:20:04,638
Svjestan sam da se moram riješiti
moja situacija sa Sandrom.
947
01:20:05,800 --> 01:20:08,394
Umirem, umirem...
948
01:20:11,160 --> 01:20:13,196
Umirem, umirem...
949
01:20:13,400 --> 01:20:14,549
umirem
950
01:20:16,080 --> 01:20:18,310
Umirem od želje da odem odavde.
951
01:20:20,480 --> 01:20:22,516
Ono što ja radim je da odem u Argentinu
952
01:20:27,200 --> 01:20:28,792
jureći za Niccom.
953
01:20:29,360 --> 01:20:32,193
Vera je ostala na startu,
ali onda je otišla.
954
01:20:32,400 --> 01:20:33,674
Razumljivo je.
955
01:20:33,880 --> 01:20:36,792
Ona dolazi tu i opet,
ali ne redovito.
956
01:20:37,840 --> 01:20:41,116
Nisam znao da je Nicco umro.
Došao bih na sprovod.
957
01:20:41,320 --> 01:20:44,312
Odveli su ga u Chacaritu,
daleko je, ali ga je lako pronaći.
958
01:20:44,520 --> 01:20:48,718
Možete uzeti podzemnu željeznicu. da li ti
znaš kako doći do Vere?
959
01:20:49,560 --> 01:20:53,553
Kakva šteta što nije ovdje.
Nedavno je otišla u London.
960
01:20:59,600 --> 01:21:01,795
Sada sam ga našla,
Nemam riječi.
961
01:21:02,520 --> 01:21:05,830
Nicco me ne ostavlja s osjećajima
tragedije ili boli.
962
01:21:06,080 --> 01:21:08,469
On mi daje osjećaj
smirenosti i naklonosti.
963
01:21:09,640 --> 01:21:11,596
Natjerao me da se osjećam
manji idiot.
964
01:21:12,960 --> 01:21:15,599
Odlazim.
Mirno i mirno.
965
01:21:20,440 --> 01:21:22,795
Sada znam zašto sam došao
reći zbogom.
966
01:21:23,000 --> 01:21:26,356
Bio je to jednostavan prečac
da stignem kamo sam htio.
967
01:21:27,720 --> 01:21:29,472
Bok, ja sam.
968
01:21:29,880 --> 01:21:30,835
Bok.
969
01:21:31,040 --> 01:21:34,316
-Smeta li ti da te nazovem?
-Ne. Nešto nije u redu?
970
01:21:34,920 --> 01:21:36,239
Ne.
971
01:21:36,440 --> 01:21:39,477
-Gdje si?
-Buenos Aires.
972
01:21:40,440 --> 01:21:41,475
Na praznicima?
973
01:21:41,680 --> 01:21:45,070
Ne, opraštam se
mom prijatelju.
974
01:21:45,360 --> 01:21:47,476
-Jesi li dobro?
-Da.
975
01:21:48,240 --> 01:21:50,037
Osjećaš li se bolje sada?
976
01:21:50,240 --> 01:21:51,229
Da.
977
01:21:51,440 --> 01:21:53,431
Kada se vraćaš?
978
01:21:53,640 --> 01:21:57,349
Večeras ili sutra,
ovisi o vezama.
979
01:21:59,280 --> 01:22:01,748
-Jesi li siguran da si dobro?
-Naravno.
980
01:22:03,000 --> 01:22:05,389
Prijatelj mi je ostavio klikere.
981
01:22:07,960 --> 01:22:10,155
-Čuješ li ih?
-Da.
982
01:22:10,360 --> 01:22:13,511
-Rekao bih da je to dobro nasljedstvo.
-Ja isto.
983
01:22:20,240 --> 01:22:22,310
- Bok, ja sam.
-Bok, gdje si sada?
984
01:22:22,520 --> 01:22:26,149
- Na aerodromu sam.
-Doći u Barcelonu?
985
01:22:26,520 --> 01:22:30,308
- Ne, u Madrid. Možemo li razgovarati?
- Moj muž dolazi za 3 minute.
986
01:22:30,520 --> 01:22:33,592
Imamo dva. Imat ćeš
jedan ostao da ga čeka.
987
01:22:34,560 --> 01:22:35,754
Sandra, Sandra...
988
01:22:47,400 --> 01:22:49,470
-Ja sam opet.
-Bok.
989
01:22:49,720 --> 01:22:53,952
- Dakle, već si tamo.
- Morao sam provjeriti neke brojke.
990
01:22:54,640 --> 01:22:57,712
-I tvoj muž?
- Bio je i otišao.
991
01:22:58,360 --> 01:22:59,998
Ja sam za...
ja sam...
992
01:23:01,440 --> 01:23:04,637
nastavi...
Ja sam u madridskoj zračnoj luci.
993
01:23:04,840 --> 01:23:08,071
- Dobio sam karticu da mi ne odsjeku.
-Dobro.
994
01:23:08,280 --> 01:23:11,033
Hvala na pozivu.
U koliko sati ulaziš?
995
01:23:11,240 --> 01:23:13,834
Oko devet. Zašto?
996
01:23:15,760 --> 01:23:17,637
-Sandra...
-Što?
997
01:23:19,080 --> 01:23:22,789
- Možda ću te opet nazvati.
-U redu. Sretan put.
998
01:23:23,600 --> 01:23:24,589
Vidimo se.
999
01:23:51,080 --> 01:23:53,640
Da, mjesec dana će biti dovoljno dugo.
Da.
1000
01:23:59,200 --> 01:24:00,315
Ispričajte me.
1001
01:24:05,240 --> 01:24:06,468
Izgledaš umorno.
1002
01:24:07,120 --> 01:24:09,111
Da. Bilo je to dugo putovanje.
1003
01:24:09,360 --> 01:24:10,713
Želite li aspirin?
1004
01:24:12,880 --> 01:24:14,871
Ja ću uzeti jedan. Neću dugo.
1005
01:24:21,720 --> 01:24:24,473
nisi tu?
Telefonska sekretarica?
1006
01:24:24,680 --> 01:24:27,194
Poklopio si mi slušalicu
usred rečenice...
1007
01:24:27,680 --> 01:24:30,194
Pa, zadnje ste me vidjeli!
1008
01:24:39,320 --> 01:24:43,154
Moram van u kombiju.
Zašto ne pođeš sa mnom?
1009
01:24:43,560 --> 01:24:44,595
U redu.
1010
01:24:50,680 --> 01:24:52,432
Čekati. Ja ću voziti.
1011
01:24:53,000 --> 01:24:53,955
Fino.
1012
01:25:06,600 --> 01:25:08,431
Mislim da sam te upravo oteo.
1013
01:25:10,640 --> 01:25:14,110
Protivi se mojim principima,
ali to je poseban slučaj,
1014
01:25:14,320 --> 01:25:15,753
iznimka od pravila.
1015
01:25:25,120 --> 01:25:26,633
o cemu razmisljas
1016
01:25:27,840 --> 01:25:28,875
Ništa važno.
1017
01:25:29,200 --> 01:25:32,670
Onog dana kad sam te uhvatio u špijuniranju,
rekao si neke netočne stvari.
1018
01:25:33,960 --> 01:25:35,712
Ne želim nesporazume.
1019
01:25:36,960 --> 01:25:40,475
Nemam toliko kontrole,
niti sam posebno sretan.
1020
01:25:41,080 --> 01:25:43,150
Ne više od mnogih drugih.
1021
01:25:45,120 --> 01:25:46,348
Da li razumiješ?
1022
01:25:47,360 --> 01:25:48,429
Razumijem.
1023
01:25:51,880 --> 01:25:53,154
-Stop.
-Što?
1024
01:25:53,800 --> 01:25:55,313
-Stop.
-Ovdje?
1025
01:25:55,520 --> 01:25:56,475
Da.
1026
01:26:30,800 --> 01:26:34,998
Moj život i ja smo paralelne linije
na suprotnim stranama ulice.
1027
01:26:35,960 --> 01:26:38,679
Nisam sposoban prijeći
na drugu stranu.
1028
01:26:41,080 --> 01:26:45,198
Ako se paralelni pravci mogu sastajati samo
u beskraju, ne marim za njih.
1029
01:26:46,560 --> 01:26:48,391
Idioti nemaju pristup.
1030
01:27:04,640 --> 01:27:07,837
Što je budućnost bliža,
to se više osjećam gurnutim prema tome.
1031
01:27:08,040 --> 01:27:10,349
Znam da je ne mogu ponuditi
bilo kakve garancije,
1032
01:27:10,560 --> 01:27:12,835
Ljubav počinje i završava, uvijek.
1033
01:27:15,000 --> 01:27:18,072
I nada,
svu nadu svijeta
1034
01:27:18,360 --> 01:27:20,351
je samo dim, samo dim.
1035
01:27:24,840 --> 01:27:28,276
Moj život je bio jedan dug,
plodno putovanje prema idiotizmu.
1036
01:27:28,880 --> 01:27:32,555
Kao crv crv u starom drvu,
prokopavajući put do samog kraja.
1037
01:27:33,560 --> 01:27:35,596
Vrijeme prolazi
i ne mijenjamo se.
1038
01:27:35,800 --> 01:27:39,110
Iskustvo nas ne čini mudrijima,
samo stariji.
1039
01:27:53,000 --> 01:27:55,355
Ljubav, u svoj svojoj apsurdnosti,
1040
01:27:55,560 --> 01:27:58,791
pušta nas u iskušenje
balonom optimizma.
1041
01:27:59,160 --> 01:28:00,195
Petar Luka!
1042
01:28:07,080 --> 01:28:09,230
Tužan sam i željan,
1043
01:28:12,880 --> 01:28:14,472
davanje i zahvalnost,
1044
01:28:14,960 --> 01:28:16,916
gladan, kao pas.
1045
01:28:26,480 --> 01:28:27,595
Gotovo je.
1046
01:28:48,560 --> 01:28:49,879
Idemo.
1047
01:28:56,960 --> 01:29:00,794
Mi idioti možemo samo vjerovati,
nada i milosrđe.
1048
01:29:01,880 --> 01:29:04,917
I malo ljubavi
jer je besplatno.
1049
01:29:05,000 --> 01:29:08,136
Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player82714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof