Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,737 --> 00:03:17,571
Steve?
2
00:03:18,114 --> 00:03:19,489
Probudi se!
3
00:03:19,782 --> 00:03:21,700
- Hej slušaj.
- Oh, što to radiš, čovječe?
4
00:03:21,993 --> 00:03:22,659
Za ime Božje!
5
00:03:22,952 --> 00:03:24,912
Upravo sam čuo da je Pop dobio
oženio se sinoć.
6
00:03:25,205 --> 00:03:26,205
Što?
7
00:03:26,331 --> 00:03:27,706
Oženjen?
Tko, tvoj otac?
8
00:03:27,999 --> 00:03:28,999
Gdje si ovo čuo?
9
00:03:29,209 --> 00:03:31,668
On je, on je u Santa Feu, Paul.
Hoćeš li se razići?
10
00:03:31,961 --> 00:03:34,504
Upravo je oženio nekoga
u Vegasu sinoć u ponoć.
11
00:03:34,797 --> 00:03:36,548
Samo idioti
vjenčati se u Vegasu,
12
00:03:36,841 --> 00:03:37,382
dva idiota.
13
00:03:37,675 --> 00:03:39,092
Steve, bio sam u
Beverly Wilshire
14
00:03:39,385 --> 00:03:40,585
i ovaj pijanac priđe meni,
15
00:03:40,678 --> 00:03:42,930
tapše me po ramenu
i kaže: "Čestitam".
16
00:03:43,223 --> 00:03:44,223
Znaš li tko je to?
17
00:03:44,474 --> 00:03:45,724
SC Steigley.
18
00:03:46,017 --> 00:03:47,177
Upravo je doletio iz Vegasa,
19
00:03:47,352 --> 00:03:48,727
vidio ceremoniju
u Tropicani.
20
00:03:49,020 --> 00:03:50,229
U braku s kim?
21
00:03:50,521 --> 00:03:52,397
Karen-netko.
Nikad je prije nije vidio.
22
00:03:52,690 --> 00:03:54,566
Mogu ti reći tko
nova gospođa McCoy je.
23
00:03:54,859 --> 00:03:56,443
Ona je pametna radna cura
24
00:03:56,736 --> 00:03:58,237
sa sjajnim tijelom
i sjajan ležao
25
00:03:58,529 --> 00:04:00,572
koji je osvojio
najveća oklada u njenom životu.
26
00:04:00,865 --> 00:04:03,116
Ma daj, Rodell, oženjen?
27
00:04:03,409 --> 00:04:06,078
Pobijedila je, dušo, pobijedila je.
28
00:04:06,371 --> 00:04:09,248
A gdje se
to ostavlja vas dvoje?
29
00:04:13,419 --> 00:04:15,504
U redu.
Uzmi telefon.
30
00:04:23,054 --> 00:04:24,554
Vjeruješ li u ovo?
31
00:04:24,847 --> 00:04:25,931
Možete se kladiti da vjerujem.
32
00:04:26,224 --> 00:04:28,642
Walter McCoy se napio
samo jednom prečesto.
33
00:04:28,935 --> 00:04:30,102
Mogao nas je nazvati.
34
00:04:30,395 --> 00:04:32,604
Kad li je pop pomislio
od bilo koga drugog?
35
00:04:32,897 --> 00:04:34,208
Oh Rodell, što su
oblačiš se za?
36
00:04:34,232 --> 00:04:35,584
Još je rano
jutro, znaš.
37
00:04:35,608 --> 00:04:37,067
Imam vijesti za tebe, Steven.
38
00:04:37,360 --> 00:04:39,444
Užasno je kasno.
39
00:04:39,737 --> 00:04:41,048
I što je to
trebalo značiti?
40
00:04:41,072 --> 00:04:43,782
To znači da sam stavio tri
dobre teške godine s tobom
41
00:04:44,075 --> 00:04:46,076
i krevet je super,
ali Steven do sada
42
00:04:46,369 --> 00:04:47,721
Mislio sam da ćemo imati
skupili smo se,
43
00:04:47,745 --> 00:04:49,121
bili bismo vjenčani,
pravo?
44
00:04:49,414 --> 00:04:51,558
Oh, hajde, slušaj, hoćeš li
samo se još malo zadrži...
45
00:04:51,582 --> 00:04:53,125
Družiti?
46
00:04:53,418 --> 00:04:56,253
I čekaj gđu. Velike sise
ući?
47
00:04:56,546 --> 00:04:57,546
Hej, pogledaj, Steven,
48
00:04:57,755 --> 00:04:59,631
Mislim da imaš puno
razmišljanja učiniti.
49
00:04:59,924 --> 00:05:02,092
Paul, ti razmišljaš
ista stvar.
50
00:05:02,385 --> 00:05:04,303
Vi, dva brata,
odradili su vam guzice
51
00:05:04,595 --> 00:05:06,430
za tvog starog
građevinska tvrtka
52
00:05:06,723 --> 00:05:09,203
jer jednog dana Walter odlazi
da ti dam sve, zar ne?
53
00:05:09,976 --> 00:05:11,184
Pola pola.
54
00:05:11,477 --> 00:05:14,146
Pa, gdje si sada?
55
00:05:14,439 --> 00:05:16,982
S malo široke,
dovoljno pametna da se uda za njega.
56
00:05:17,275 --> 00:05:19,818
U jednoj noći,
mimo tebe prolazi maćeha
57
00:05:20,111 --> 00:05:22,154
na čelo linije.
58
00:05:27,201 --> 00:05:30,787
Još samo pet minuta
u kuću, dušo.
59
00:05:46,471 --> 00:05:49,014
- Kakva senzacionalna kuća, Waltere!
- Da.
60
00:05:49,307 --> 00:05:51,683
Znaš, odbio sam
450.000 dolara za to?
61
00:05:53,895 --> 00:05:55,103
Mora da su oni.
62
00:05:55,396 --> 00:05:57,147
- Uđi, dušo.
- U redu.
63
00:05:57,440 --> 00:06:00,150
Oh, hej, društvo. želim te
upoznati divnu djevojku.
64
00:06:00,318 --> 00:06:01,526
Čestitamo.
65
00:06:01,819 --> 00:06:03,528
Oh, tko ti je rekao?
Pokvario si ga.
66
00:06:03,821 --> 00:06:05,530
- Naletio sam na Steigleyja.
- O da?
67
00:06:05,823 --> 00:06:09,284
Pa, Karen, ovo je Steve
a to je Paul.
68
00:06:09,577 --> 00:06:10,827
Zdravo, Steve, Paul.
69
00:06:11,120 --> 00:06:12,704
Hej, pa, znaš,
ovo je, uh,
70
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
vrsta iznenađenja.
71
00:06:14,248 --> 00:06:16,226
Trebao si nam reći za to.
Došli bismo gore.
72
00:06:16,250 --> 00:06:17,895
Pa, nekako smo uspjeli
u trenutku,
73
00:06:17,919 --> 00:06:19,044
pa je došlo jako brzo.
74
00:06:19,337 --> 00:06:21,963
- Koliko dugo ste vas dvoje‒
- Oh, oko godinu dana.
75
00:06:22,256 --> 00:06:23,673
Da, o tome.
Oko godinu dana.
76
00:06:23,966 --> 00:06:25,050
Živiš u Vegasu, Karen?
77
00:06:25,343 --> 00:06:27,469
Protekle dvije godine, da.
78
00:06:27,762 --> 00:06:29,679
Zapravo, Walter i ja
upoznali u Albuquerqueu.
79
00:06:29,972 --> 00:06:31,681
Na njih ćemo odgovoriti
vitalne statistike kasnije.
80
00:06:31,974 --> 00:06:34,559
Idite i istovarite auto.
81
00:06:35,686 --> 00:06:38,230
Da, u nedjelju,
izgledaju kao besposleni bogataši,
82
00:06:38,523 --> 00:06:40,334
ali sutra će biti
rade svoje guzice,
83
00:06:40,358 --> 00:06:43,068
isto kao i bilo tko drugi
za McCoy Construction.
84
00:06:43,361 --> 00:06:45,862
Pa hajde drugovi
izvadite stvari iz auta.
85
00:06:46,155 --> 00:06:47,406
Oh, hej, je li ti sestra tu?
86
00:06:47,698 --> 00:06:49,825
Provodi vikend
gore u Arrowheadu s Jill.
87
00:06:50,118 --> 00:06:51,868
Jeste li joj što rekli?
88
00:06:52,161 --> 00:06:54,079
Ne. To smo shvatili
ti bi htio.
89
00:06:54,372 --> 00:06:57,082
U redu. U redu.
Nastavi.
90
00:07:01,003 --> 00:07:02,212
Koliko ima godina?
91
00:07:02,505 --> 00:07:03,505
Cynthia ima 17 godina.
92
00:07:03,714 --> 00:07:05,434
Ona je sjajna djevojka.
Zavoljet ćeš je.
93
00:07:05,550 --> 00:07:09,052
Hej, pogledaj to,
225 stopa privatne plaže.
94
00:07:09,345 --> 00:07:12,639
Niste mogli pronaći komad
takve imovine danas.
95
00:07:13,683 --> 00:07:15,684
- Gospodine McCoy.
- Oh, Sarah.
96
00:07:15,852 --> 00:07:17,561
Dušo, sjećaš se
Rekao sam ti za Saru.
97
00:07:17,854 --> 00:07:19,688
Gospođo McCoy, to je prekrasno
da te imam ovdje.
98
00:07:19,981 --> 00:07:22,107
"Gospođa McCoy," još uvijek
ne čini se da sam to ja.
99
00:07:22,400 --> 00:07:24,336
Sarah, mislim da nema
bit će ikakvih promjena
100
00:07:24,360 --> 00:07:26,880
osim sada, imat ćeš nekoga
koji će cijeniti vaše kuhanje.
101
00:07:26,946 --> 00:07:29,281
Znaš, jako sam sretna
za vas, g. McCoy.
102
00:07:29,574 --> 00:07:31,174
Pa, hvala ti, Sarah,
to je prokleto lijepo,
103
00:07:31,367 --> 00:07:33,493
vrlo prokleto lijepo.
104
00:07:33,786 --> 00:07:35,704
Pa, što će biti,
doručak, užina?
105
00:07:35,997 --> 00:07:37,247
Doručak i francuski tost.
106
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
Čekaj dok ne vidiš što
ona radi s francuskim tostom.
107
00:07:39,709 --> 00:07:41,209
Što god kažeš.
108
00:07:41,502 --> 00:07:42,862
Pokaži mi gore,
Hoćeš li molim te?
109
00:07:42,962 --> 00:07:45,255
Da, da, naravno.
110
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
Znaš što?
111
00:07:51,596 --> 00:07:53,263
Što?
112
00:07:53,556 --> 00:07:54,848
Mrze me iznutra.
113
00:07:55,141 --> 00:07:58,185
Pa, dušo, ni oni nemaju
114
00:07:58,478 --> 00:08:00,479
i ako to učine,
115
00:08:00,771 --> 00:08:02,856
tko ih šiša.
116
00:08:05,485 --> 00:08:07,444
samo želim spavati
nekoliko sati.
117
00:08:07,737 --> 00:08:10,322
Bili smo budni cijelu noć.
118
00:08:15,953 --> 00:08:17,120
Izgledao sam bolje.
119
00:08:17,413 --> 00:08:20,790
Pa dušo, kako izgledaš
onako kako želim da izgledaš.
120
00:08:21,876 --> 00:08:24,753
Ti samo ostani tamo
uz onaj prozor.
121
00:08:25,254 --> 00:08:27,422
To je to i nemoj ti
obrati pažnju na mene,
122
00:08:27,715 --> 00:08:29,674
samo nastavi.
Stani. Stani.
123
00:08:31,719 --> 00:08:34,930
Tamo. To je dobro, dušo.
To je u redu, dušo.
124
00:08:35,223 --> 00:08:37,307
Oh, to izgleda senzacionalno!
125
00:08:37,600 --> 00:08:41,436
Tako je, dušo.
To je u redu. To mi se sviđa.
126
00:08:42,063 --> 00:08:43,939
Da.
127
00:08:44,982 --> 00:08:46,483
To je dobro.
128
00:08:46,776 --> 00:08:47,901
U redu.
129
00:08:48,194 --> 00:08:49,778
To je ono što želim.
130
00:08:50,071 --> 00:08:52,572
Uh Huh. To je to.
To je to.
131
00:08:54,784 --> 00:08:56,826
Sjajno.
132
00:08:58,621 --> 00:09:00,455
Stani.
133
00:09:00,748 --> 00:09:03,416
Ah... Kraj rolne.
134
00:09:06,504 --> 00:09:09,839
Kakva nakaza.
135
00:09:10,132 --> 00:09:12,467
Kojih par čudaka.
136
00:09:17,056 --> 00:09:22,644
Sad, ti si taj koji
ima previše odjeće na sebi.
137
00:09:25,898 --> 00:09:27,378
Domaća gospođa
sve je useljeno.
138
00:09:27,650 --> 00:09:31,820
Da. Nadam se da je bolja
napojnica od starca.
139
00:10:34,050 --> 00:10:35,736
Što dovraga misliš
ne odgovara?
140
00:10:35,760 --> 00:10:38,219
Pokušaj ponovno. Odvjetnik ima
imati telefonsku uslugu?
141
00:10:38,387 --> 00:10:39,804
Skoro je 9 sati.
142
00:10:40,097 --> 00:10:42,807
Hej, to me podsjetilo, bolje ti je
biti odavde za tri minute.
143
00:10:43,100 --> 00:10:44,851
Gdje je Trnoružica?
144
00:10:45,144 --> 00:10:47,145
Steve radi s
šljunčana ekipa ovog mjeseca.
145
00:10:47,438 --> 00:10:48,938
Javljaju se na
10:45, sjećaš se?
146
00:10:49,231 --> 00:10:50,982
- Gdje si dovraga sada?
- Hvala vam.
147
00:10:51,275 --> 00:10:54,903
Cement, 4,25 dolara na sat.
148
00:10:55,196 --> 00:10:57,405
Što nije u redu
sa 170 dolara tjedno?
149
00:10:57,698 --> 00:11:00,116
Zadržavanje i odbici
što nije u redu s tim.
150
00:11:00,284 --> 00:11:02,327
Unovčio sam 106 dolara, tata.
151
00:11:03,913 --> 00:11:05,580
Mojim dečkima je tako teško.
152
00:11:05,873 --> 00:11:08,583
Moraju živjeti u pola a
kuća na plaži od milijun dolara,
153
00:11:08,876 --> 00:11:12,045
sva glavna rebarca i odreske
i piće koje mogu popiti,
154
00:11:12,338 --> 00:11:15,131
oboje voze
Automobili od 10.000 dolara, oh,
155
00:11:15,424 --> 00:11:18,259
obespravljeni dječaci,
moje srce krvari za tobom.
156
00:11:18,552 --> 00:11:20,637
Onda, što je s onima
tvoje babe,
157
00:11:20,930 --> 00:11:22,570
jako im se sviđa ovdje,
zar ne?
158
00:11:22,807 --> 00:11:24,367
Zašto ne bi?
Ja plaćam sve račune.
159
00:11:24,433 --> 00:11:25,433
Koja je tvoja govedina?
160
00:11:25,601 --> 00:11:27,727
Oh, hajde, tata,
znaš što mislim.
161
00:11:28,020 --> 00:11:29,354
Da.
Znam što misliš.
162
00:11:29,647 --> 00:11:32,273
Mislite, oboje biste trebali biti
Potpredsjednici, rade u centru grada,
163
00:11:32,441 --> 00:11:33,983
jer tvoj stari
posjeduje tvrtku.
164
00:11:34,276 --> 00:11:35,610
Pa, da ti kažem nešto,
165
00:11:35,903 --> 00:11:38,530
ako ti se ne sviđa gdje sam te stavio,
samo mi javi
166
00:11:38,823 --> 00:11:40,503
i onda, možete dobiti
dovraga odavde.
167
00:11:40,700 --> 00:11:42,534
Je li to jasno?
168
00:11:42,827 --> 00:11:44,119
Razumiješ?!
169
00:11:44,412 --> 00:11:46,830
Je li to jasno?!
170
00:11:47,707 --> 00:11:49,040
Oženjen?
171
00:11:49,333 --> 00:11:50,792
Ne, tata ne bi.
172
00:11:51,085 --> 00:11:53,044
Stvarno, Cynthia.
Kažem vam, vjenčani su.
173
00:11:53,337 --> 00:11:55,057
Steve i ja nismo znali
prokleta stvar.
174
00:11:55,339 --> 00:11:56,339
Pa, kakva je ona?
175
00:11:56,424 --> 00:11:58,925
Oh, svidjet će ti se.
176
00:12:02,054 --> 00:12:03,722
Kako odvratno.
177
00:12:04,014 --> 00:12:05,765
Ja sam na trećoj maćehi.
178
00:12:06,058 --> 00:12:07,559
Svi su oni ušljivi.
179
00:12:07,852 --> 00:12:09,092
Nazvat ćemo to medeni mjesec, ha?
180
00:12:09,270 --> 00:12:11,438
Pa, nazovi turističku agenciju,
saznajte više o Havajima,
181
00:12:11,731 --> 00:12:14,566
gdje god želiš,
nema veze, dušo.
182
00:12:14,859 --> 00:12:17,068
Cynthia, dušo!
Kako si dušo?
183
00:12:17,361 --> 00:12:18,737
Dobro.
184
00:12:19,029 --> 00:12:20,822
hej
Hej, pogodi što?
185
00:12:21,115 --> 00:12:22,115
Paul mi je rekao, tata.
186
00:12:22,366 --> 00:12:25,243
Kako ti se to sviđa?
Ne mogu iznenaditi nikoga od svoje djece.
187
00:12:25,536 --> 00:12:27,954
Cyn, dušo, želim te
upoznati moju Karen.
188
00:12:28,247 --> 00:12:29,247
Bok, Cynthia.
189
00:12:29,457 --> 00:12:30,957
Toliko sam toga čuo o tebi.
190
00:12:31,250 --> 00:12:33,251
Čestitamo.
191
00:12:33,544 --> 00:12:35,587
Oh, vi cure idete
slagati se baš super.
192
00:12:35,880 --> 00:12:37,589
Sad, želim da to učiniš
provesti poslijepodne
193
00:12:37,882 --> 00:12:39,674
na neki način se upoznajemo, u redu?
194
00:12:39,967 --> 00:12:41,968
U redu.
195
00:12:42,261 --> 00:12:44,137
Samo trenutak, tatice.
hodat ću s tobom.
196
00:12:44,430 --> 00:12:45,597
O čemu ti pričaš?
197
00:12:45,890 --> 00:12:46,890
Oh, tatice!
198
00:12:46,932 --> 00:12:48,808
Hajde, ti si
sada velika odrasla djevojka.
199
00:12:49,101 --> 00:12:50,341
- Dođi.
- Ali važno je.
200
00:12:50,561 --> 00:12:53,188
- Moram ići, dušo.
- Moram razgovarati s tobom.
201
00:13:34,647 --> 00:13:35,887
Jeste li završili s papirima?
202
00:13:35,940 --> 00:13:37,816
Da, posluži se.
203
00:13:38,108 --> 00:13:39,192
Kakav dan, ha?
204
00:13:39,485 --> 00:13:40,193
Mogla bi padati kiša metaka,
205
00:13:40,486 --> 00:13:42,046
Mislim da ne bi
bilo kakve pritužbe.
206
00:13:43,739 --> 00:13:45,365
Dakle, to je način
želiš biti, ha?
207
00:13:45,658 --> 00:13:48,535
Gospođo, nekako sam zapeo s tim,
sviđalo se to meni ili ne.
208
00:13:48,828 --> 00:13:51,120
Znaš, mogao bih se nositi s dečkima
kao ti kad sam imao 16 godina.
209
00:13:51,413 --> 00:13:53,456
Zašto se jednostavno ne opustiš?
210
00:13:53,749 --> 00:13:56,501
Bilo bi puno jednostavnije.
211
00:13:56,794 --> 00:13:57,252
Koliko dugo?
212
00:13:57,419 --> 00:13:59,099
Kako si to shvatio?
Šest mjeseci, godinu dana?
213
00:13:59,129 --> 00:13:59,796
Koliko će trajati
214
00:14:00,089 --> 00:14:02,215
da sruši starca
za svežanj?
215
00:14:02,508 --> 00:14:05,301
"Dok nas smrt ne rastavi"
je ugovor koji sam potpisao.
216
00:14:05,594 --> 00:14:07,679
A gdje "Smrt radi
rastajemo se" ostavi mene i Paula?
217
00:14:07,972 --> 00:14:09,138
Kako ja znam?
218
00:14:09,431 --> 00:14:11,891
Ali, znaš, ti si luda
da bi me ispalio.
219
00:14:12,184 --> 00:14:15,061
Mogu s njim puno toga podnijeti
bolji od tebe
220
00:14:15,354 --> 00:14:20,233
i ako ste vi momci dobri,
Možda vam oboje dobijem povišicu.
221
00:14:20,526 --> 00:14:21,985
Dakle, sve ti je rekao, ha?
222
00:14:22,278 --> 00:14:24,571
Kada su u pitanju usta,
Ja sam stručnjak
223
00:14:24,864 --> 00:14:29,576
i g. Walter McCoy
ima jedan od najvećih.
224
00:14:29,869 --> 00:14:32,620
Ali on ne dobiva
to pijano oko mene.
225
00:14:34,164 --> 00:14:35,707
Hej, Karen,
samo za vraga.
226
00:14:36,000 --> 00:14:39,002
Što si stvarno radio u Vegasu?
227
00:14:40,796 --> 00:14:44,007
Udala sam se za milijunaša.
228
00:14:57,396 --> 00:14:59,814
Mack, želim da to učiniš
pokupi pola dana.
229
00:15:00,107 --> 00:15:03,776
Dolaze kiše i možemo ih koristiti
svoj raspored za toaletni papir.
230
00:15:03,944 --> 00:15:05,695
g. McCoy,
Nabijam svakoga
231
00:15:05,988 --> 00:15:07,655
kad god pomislim
dobro će poslužiti.
232
00:15:07,948 --> 00:15:09,108
Kako su Paul i Steve?
233
00:15:09,199 --> 00:15:10,783
Sada, Mack,
nemoj mi dati nikakav bik.
234
00:15:11,076 --> 00:15:12,577
Nema bika?
235
00:15:12,870 --> 00:15:14,871
Volio bih da imaš još 10
baš poput njih.
236
00:15:15,164 --> 00:15:18,583
Pa, daj mi vremena.
Upravo počinjem svoj medeni mjesec.
237
00:15:37,186 --> 00:15:39,312
Barney, čuješ li me?
238
00:15:39,605 --> 00:15:40,885
Da, Waltere, tako je mnogo bolje.
239
00:15:41,023 --> 00:15:42,106
Što ima?
240
00:15:42,399 --> 00:15:44,294
Pa, upravo sam krenuo
kroz taj nacrt koji si napravio
241
00:15:44,318 --> 00:15:45,610
na moju volju.
242
00:15:45,903 --> 00:15:47,862
Moraš razmisliti
nečeg drugog, Barney.
243
00:15:48,155 --> 00:15:49,405
Pa porez ili ne porez,
244
00:15:49,698 --> 00:15:52,659
Ne sviđa mi se takvo povjerenje
Ne mogu se predomisliti.
245
00:15:52,952 --> 00:15:54,072
Skup odvjetnik poput tebe
246
00:15:54,203 --> 00:15:55,889
mora moći misliti
nečeg drugog.
247
00:15:55,913 --> 00:15:57,956
Waltere, ne možeš
neka bude u oba smjera.
248
00:15:58,248 --> 00:16:01,125
Kladim se da mogu i želim
potpisati odmah.
249
00:16:01,418 --> 00:16:03,336
U redu.
Pokušat ću s drugačijim pristupom.
250
00:16:03,629 --> 00:16:05,732
Trebalo bi biti spremno kada
vraćamo se iz Sacramenta.
251
00:16:05,756 --> 00:16:08,424
Sacramento?
Što mi treba sa Sacramentom?
252
00:16:08,717 --> 00:16:10,927
Sacramento je sav tvoj,
Barney, razumiješ?
253
00:16:11,220 --> 00:16:14,514
K vragu, Waltere, ima vremena
kada se morate pojaviti.
254
00:16:14,807 --> 00:16:17,266
Doprinosi nisu dovoljni.
Sok nije dovoljan.
255
00:16:17,559 --> 00:16:19,245
Svako malo,
čovjek na platnoj listi
256
00:16:19,269 --> 00:16:20,509
želi da ga šef drži za ruku
257
00:16:20,729 --> 00:16:22,355
a ovo je jedno od tih vremena.
258
00:16:22,648 --> 00:16:23,815
Sada letimo gore u petak.
259
00:16:24,108 --> 00:16:25,900
Da.
260
00:16:27,194 --> 00:16:29,404
Pa, zapravo,
stao si, dušo.
261
00:16:29,697 --> 00:16:31,072
Da.
Gdje si otišao, ha?
262
00:16:31,365 --> 00:16:32,615
Pa, ja, uh...
263
00:16:32,908 --> 00:16:34,826
Ni ti sebi tako loše ne ideš.
264
00:16:35,119 --> 00:16:36,327
U redu!
265
00:16:36,620 --> 00:16:38,913
Svi na cugu.
266
00:16:42,292 --> 00:16:44,836
Svi na cugu.
267
00:16:45,421 --> 00:16:46,713
Sada je 2:30, Paul.
Moramo ići.
268
00:16:47,006 --> 00:16:49,674
Allison, Allison,
nemaš nastave sutra,
269
00:16:49,967 --> 00:16:51,342
sam si mi to rekao
270
00:16:51,635 --> 00:16:53,469
i osim toga,
Karen i ja slavimo
271
00:16:53,762 --> 00:16:56,431
- naša četvrta obljetnica.
- Četvrti tjedan godišnjice. Pravo.
272
00:16:56,724 --> 00:16:58,324
Svatko ima a
mala noćna kapica, zar ne?
273
00:16:58,517 --> 00:16:59,976
Hajde, tata.
Postaje kasno.
274
00:17:00,269 --> 00:17:02,812
Vi ne naređujete
ovdje negdje, sinko.
275
00:17:03,105 --> 00:17:04,230
Ja naređujem, zar ne?
276
00:17:04,523 --> 00:17:05,583
Hajde, to je
najtoplija noć u godini.
277
00:17:05,607 --> 00:17:07,447
Hajde, svi, uđite
bazen ili tako nešto.
278
00:17:07,651 --> 00:17:09,193
Dođi!
279
00:17:09,486 --> 00:17:11,821
Hej, u redu je.
Dođi.
280
00:17:12,114 --> 00:17:15,074
Mi ćemo ostati.
Sve će biti u redu.
281
00:17:16,076 --> 00:17:17,285
Oh, opa.
282
00:17:17,578 --> 00:17:20,163
Hej, moramo se riješiti
ove njemačke doge, zar ne?
283
00:17:20,456 --> 00:17:21,622
Hej, Paul!
284
00:17:21,915 --> 00:17:24,042
Hoćeš li mi dati čaše?
285
00:17:24,334 --> 00:17:25,478
U redu.
Donijet ću ti čaše.
286
00:17:25,502 --> 00:17:26,836
Polako, Walter.
287
00:17:27,129 --> 00:17:29,213
ne zaboravi,
ti si još uvijek vozač.
288
00:17:29,506 --> 00:17:30,798
Rodell, ljepotice moja,
289
00:17:31,091 --> 00:17:33,676
nemoj se nikada brinuti
mali stari Walter vozi.
290
00:17:33,969 --> 00:17:35,720
Danju,
Vozim prilično dobro
291
00:17:36,013 --> 00:17:38,514
a noću, vozim super.
292
00:17:38,807 --> 00:17:39,932
Samo pitaj moju novu nevjestu.
293
00:17:40,225 --> 00:17:41,768
Ne vozim ja
super noću, dušo?
294
00:17:42,061 --> 00:17:43,436
Hajde čovječe.
Ostavi se, hoćeš li?
295
00:17:43,729 --> 00:17:45,438
Otpustiti?
Otpustiti od čega?
296
00:17:45,731 --> 00:17:47,440
Mislim, Rodell
nije uvrijeđena, zar ne?
297
00:17:47,733 --> 00:17:50,193
Rodell, nisi uvrijeđen
samo zato što stari bozo poput mene
298
00:17:50,486 --> 00:17:52,278
misli da si
prilično seksi dama, zar ne?
299
00:17:52,571 --> 00:17:54,697
Ne, Waltere, nisam uvrijeđen,
300
00:17:54,990 --> 00:17:59,702
a čak i da jesam,
rekao bi sve što želiš.
301
00:18:00,621 --> 00:18:01,954
Prilično pametna žena, vidiš?
302
00:18:02,247 --> 00:18:03,247
Ona zna rezultat.
303
00:18:03,499 --> 00:18:04,624
Zašto je ne oženiš?
304
00:18:04,917 --> 00:18:06,292
Tko kaže da se želim udati za njega?
305
00:18:06,585 --> 00:18:07,604
Hajde, koji je argument?
306
00:18:07,628 --> 00:18:09,397
Možemo li samo natočiti piće
i skočiti u bazen?
307
00:18:09,421 --> 00:18:10,254
A o čemu ti pričaš?
308
00:18:10,422 --> 00:18:12,131
Zašto ne želiš
oženiti mog sina?
309
00:18:12,424 --> 00:18:14,402
Spavali ste zajedno
za par godina.
310
00:18:14,426 --> 00:18:16,302
Oh, Waltere, šuti!
311
00:18:16,595 --> 00:18:17,804
U redu.
Ti želiš znati?
312
00:18:18,097 --> 00:18:19,222
Reći ću ti zašto ne.
313
00:18:19,515 --> 00:18:20,556
Oh, Rodell.
314
00:18:20,849 --> 00:18:23,184
Gledaj, Waltere,
Ne znam gdje sam,
315
00:18:23,477 --> 00:18:25,228
ako stvarno želiš znati,
316
00:18:25,521 --> 00:18:26,979
bez uvrede, Karen,
317
00:18:27,272 --> 00:18:30,191
ali vidite, što ja dobivam
ako se udam za Stevea?
318
00:18:30,484 --> 00:18:31,067
Što on dobiva?
319
00:18:31,235 --> 00:18:34,445
- Zaboga, Rodell...
- Pogotovo sada, zar ne?
320
00:18:34,738 --> 00:18:39,617
Rodell, dušo, to je na meni
znati i da ti saznaš,
321
00:18:39,910 --> 00:18:43,454
ti, Allison i moje troje djece.
322
00:18:43,747 --> 00:18:46,541
To će im dati
nešto za razmišljanje.
323
00:18:47,751 --> 00:18:50,169
Što misliš
imaš na to pravo, Rodell?
324
00:18:50,462 --> 00:18:52,713
Jako puno, Waltere.
325
00:18:53,006 --> 00:18:54,841
Je li to odgovor na vaše pitanje?
326
00:18:55,134 --> 00:18:56,717
Kako to misliš?
327
00:18:57,010 --> 00:19:00,638
Jer upravo sam o
najbolje što postoji.
328
00:19:00,931 --> 00:19:03,683
Na koji način?
329
00:19:03,976 --> 00:19:06,018
- Ti reci.
- Oh, je li to činjenica?
330
00:19:06,311 --> 00:19:07,645
Najbolje što postoji, ha, Steve?
331
00:19:07,938 --> 00:19:10,022
Mislite, najbolji u
odjel tijela?
332
00:19:10,315 --> 00:19:15,153
Bilo koji dio, gornji ili donji.
333
00:19:15,445 --> 00:19:17,488
Prozvat ću tvoj blef, Waltere.
334
00:19:17,781 --> 00:19:19,801
Pa, Karen, izgleda tako
morat ćeš pobijediti
335
00:19:19,825 --> 00:19:21,033
još jedno natjecanje.
336
00:19:21,326 --> 00:19:22,326
ja što?
337
00:19:22,536 --> 00:19:24,162
Čuo si me.
338
00:19:24,454 --> 00:19:27,915
Pa, paradiraš okolo gol
pred 1500 kretena na pozornici.
339
00:19:28,208 --> 00:19:29,917
Pa ovo je među prijateljima.
340
00:19:30,210 --> 00:19:31,002
Skini to!
Skini to!
341
00:19:31,170 --> 00:19:32,170
Skini to!
Skini to!
342
00:19:32,462 --> 00:19:33,254
Skini to!
Skini to!
343
00:19:33,463 --> 00:19:34,547
Skini to!
Skini to!
344
00:19:34,840 --> 00:19:37,717
Skini to!
Skini to! Skini to!
345
00:19:42,806 --> 00:19:46,893
Ili nastupaš samo kad je
padaju kiše novčanica od sto dolara?
346
00:19:49,980 --> 00:19:52,940
Svakako, Waltere.
347
00:19:53,567 --> 00:19:57,236
Volite, poštujte i slušajte.
348
00:19:57,529 --> 00:19:58,840
Hej, hajde,
vas dvoje, ha?
349
00:19:58,864 --> 00:20:00,364
Zaboravimo, u redu?
350
00:20:00,657 --> 00:20:02,992
Slušaj, ja to zovem čak.
351
00:20:03,285 --> 00:20:04,637
Hajde, Rodell.
Zabava je gotova.
352
00:20:04,661 --> 00:20:06,537
Vodim te kući.
353
00:20:06,830 --> 00:20:09,190
- Dat ću ti privatnu predstavu, Waltere.
- Da.
354
00:20:09,333 --> 00:20:11,709
Hej, tvoj stari može
još uvijek ih bira, može, ha?
355
00:20:12,002 --> 00:20:13,002
Slušaj, Karen, žao mi je.
356
00:20:13,295 --> 00:20:15,379
Stvarno mi je žao.
357
00:20:15,672 --> 00:20:17,590
Hej, idem po tebe
ispred moje kamere
358
00:20:17,883 --> 00:20:19,050
jednog od ovih dana, zar ne?
359
00:20:19,343 --> 00:20:21,928
Jeste li sigurni da si to možete priuštiti,
Walter?
360
00:20:40,530 --> 00:20:41,530
Tata?
361
00:20:41,573 --> 00:20:42,907
Laku noć, dušo.
362
00:20:43,200 --> 00:20:44,636
Tata, možeš li doći
u mojoj sobi minutu?
363
00:20:44,660 --> 00:20:47,286
Ujutro, dušo.
Ujutro, draga.
364
00:20:47,579 --> 00:20:48,955
Laku noć, Cynthia.
365
00:20:49,248 --> 00:20:51,415
Laku noć.
366
00:21:30,414 --> 00:21:33,958
Bez natjecanja, dušo.
367
00:21:39,131 --> 00:21:42,258
Ne želite gubiti
nešto od toga, a ti?
368
00:21:45,095 --> 00:21:47,888
Onda, što kažeš?
369
00:21:48,974 --> 00:21:50,599
Molim te, mama.
370
00:21:50,892 --> 00:21:53,519
Molim te, Karen, dušo.
371
00:22:24,426 --> 00:22:26,010
Hej, Mack,
372
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
Mislio sam da g. McCoy
još uvijek bio na sjeveru.
373
00:22:28,889 --> 00:22:31,307
On je.
374
00:22:36,480 --> 00:22:37,855
Zdravo.
Ja sam gospođa McCoy.
375
00:22:38,148 --> 00:22:39,482
Htio bih pogledati okolo,
ako smijem?
376
00:22:39,775 --> 00:22:41,275
Oh, apsolutno, gospođo McCoy.
377
00:22:41,568 --> 00:22:42,648
Hoćeš da te provedem?
378
00:22:42,819 --> 00:22:43,819
Oh, ne, hvala.
379
00:22:44,112 --> 00:22:45,529
Uh, gdje su Steve i Paul?
380
00:22:45,822 --> 00:22:47,782
Uh, Steve je gore,
gdje toče
381
00:22:48,075 --> 00:22:49,260
a Paul je s ekipom šljunka,
382
00:22:49,284 --> 00:22:50,868
oko jednu milju ravno naprijed,
tamo gore.
383
00:22:51,161 --> 00:22:53,704
- Hvala vam.
- Ne petljajte se s kamionima.
384
00:23:01,505 --> 00:23:04,882
Ne bi me uhvatio da idem
Sacramento i ostavljajući to.
385
00:23:05,175 --> 00:23:09,095
Kvragu, stari mora
odmorite se s vremena na vrijeme.
386
00:23:18,480 --> 00:23:19,999
Sve je bilo hladno
i magla na plaži,
387
00:23:20,023 --> 00:23:21,223
pa sam odlučio doći ovamo
388
00:23:21,316 --> 00:23:23,067
i vidi što Walter
uvijek govori o.
389
00:23:23,360 --> 00:23:24,420
Znaš,
nema ništa bolje od ručka
390
00:23:24,444 --> 00:23:25,764
u klimatiziranom restoranu.
391
00:23:26,029 --> 00:23:27,071
Hoćeš pivo?
392
00:23:27,364 --> 00:23:29,240
Nevjerojatan.
Nevjerojatan.
393
00:23:29,533 --> 00:23:31,700
Misliš na sve.
394
00:23:40,127 --> 00:23:42,586
Nakon mjesec dana sa starcem,
kako ide?
395
00:23:42,879 --> 00:23:44,273
Pa, bilo je puno
duže od mjesec dana.
396
00:23:44,297 --> 00:23:47,383
Zapravo, bilo je
oko godinu dana pauze.
397
00:23:47,676 --> 00:23:48,676
Da?
398
00:23:48,718 --> 00:23:51,929
Da. Odveo bi me u Seattle
i Memphis,
399
00:23:52,222 --> 00:23:54,723
Houston jednom,
New York nekoliko puta.
400
00:23:55,016 --> 00:23:56,517
Bez šale.
401
00:23:56,810 --> 00:23:58,561
Nikad to ne bih saznao.
402
00:23:58,854 --> 00:24:00,271
U redu.
403
00:24:00,564 --> 00:24:03,107
Zašto ne biste smjeli lagati?
Ne poznaješ me.
404
00:24:03,400 --> 00:24:05,943
Ali sve što govorim, Steve,
je da ne moraš.
405
00:24:06,236 --> 00:24:07,611
Lagati o čemu?
406
00:24:07,904 --> 00:24:09,280
Znam, Steve.
407
00:24:09,573 --> 00:24:13,033
Zar ne misliš da su moji prijatelji unutra
Jesu li Vegas još uvijek moji prijatelji?
408
00:24:13,326 --> 00:24:17,955
Dobio sam ovo izvješće istražitelja
čim si to učinio.
409
00:24:18,248 --> 00:24:21,709
Kad god poželite znati
bilo što o Karen Petrie
410
00:24:22,002 --> 00:24:27,047
bilo što, samo pitajte Karen Petrie.
411
00:24:27,340 --> 00:24:30,468
Zar ne misliš Walter
provjerio me?
412
00:24:30,760 --> 00:24:32,052
Sve sam mu rekla.
413
00:24:32,345 --> 00:24:34,305
Potpuno sam se izravnao s njim.
414
00:24:34,598 --> 00:24:35,598
On je u tim glupim godinama,
415
00:24:35,682 --> 00:24:38,309
gdje osjeća da mora
dokazati sve u vreći.
416
00:24:38,602 --> 00:24:39,802
Sada, koliko smo ja i Paul znali,
417
00:24:39,853 --> 00:24:42,480
bombardirao je s
Prostitutka u kasinu od 100 dolara.
418
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
Sada znate da nije
dovoljno dobar za tvog oca.
419
00:24:45,692 --> 00:24:48,527
Ne, zamišljam neke od njih
noćne igre koje igra
420
00:24:48,820 --> 00:24:51,780
mora dobiti sve više i više
komplicirano
421
00:24:52,073 --> 00:24:55,951
i kladim se da ih čuvaš
vrlo zanimljivo.
422
00:24:57,496 --> 00:24:59,830
- Zadovoljan je.
- Mmm.
423
00:25:00,123 --> 00:25:02,583
- Odvest ću te natrag.
- Ne hvala.
424
00:25:02,876 --> 00:25:06,837
Ne želim da me vide unutra
javno sa šefovom ženom.
425
00:25:19,684 --> 00:25:21,704
Allison je htjela vidjeti
nešto u Glazbenom centru,
426
00:25:21,728 --> 00:25:23,604
pa ona i Paul
vani su navečer
427
00:25:23,897 --> 00:25:25,166
a Cyn je provela dan s Jill.
428
00:25:25,190 --> 00:25:26,270
Išli su na jahanje.
429
00:25:26,525 --> 00:25:27,900
Želiš li razgovarati s njom?
430
00:25:28,193 --> 00:25:30,236
Želiš li ponovno razgovarati sa Steveom?
431
00:25:30,529 --> 00:25:31,904
U redu.
432
00:25:32,197 --> 00:25:34,490
Ne.
Što biste željeli?
433
00:25:34,783 --> 00:25:37,535
Oh, Waltere,
434
00:25:37,827 --> 00:25:41,789
Nisam naučio kako
učini to preko telefona.
435
00:25:42,082 --> 00:25:44,250
I ti meni nedostaješ, draga.
436
00:25:44,543 --> 00:25:47,419
Da, samo prvo nazovi pa ću
pokupiti te iz zračne luke.
437
00:25:47,712 --> 00:25:48,712
U redu, dušo.
438
00:25:48,922 --> 00:25:50,756
Doviđenja.
439
00:26:31,840 --> 00:26:35,384
Znaš da stari ima
Sacramento u džepu na boku, zar ne?
440
00:26:36,219 --> 00:26:39,013
Zar ne znate!
441
00:26:41,391 --> 00:26:45,019
Hej, znaš te slike
Walter je uzimao?
442
00:26:45,312 --> 00:26:47,229
Pa vratili su se
iz laboratorija.
443
00:26:47,522 --> 00:26:49,523
Želite li ih pogledati?
444
00:26:49,816 --> 00:26:51,900
Što sada?
445
00:26:53,320 --> 00:26:55,279
Naravno.
446
00:31:02,402 --> 00:31:03,986
Blokiraj.
447
00:31:05,613 --> 00:31:06,196
Dođi!
448
00:31:06,489 --> 00:31:08,657
- Idi za tim!
- Uzmi ga!
449
00:31:09,158 --> 00:31:12,536
Barney, hoćeš li samo
šuti i slušaj?
450
00:31:12,829 --> 00:31:16,874
Jamčim apsolutno 100.
451
00:31:17,166 --> 00:31:18,208
Da.
452
00:31:18,501 --> 00:31:22,337
McCoy konstrukcija
dobio ugovor,
453
00:31:22,630 --> 00:31:25,716
42-prokletstvo,
prekrasno, milijun dolara,
454
00:31:26,009 --> 00:31:28,051
toliko, da.
455
00:31:28,344 --> 00:31:29,720
Da.
456
00:31:30,013 --> 00:31:33,473
Pa dobro.
I tebi sretna nedjelja.
457
00:31:34,642 --> 00:31:39,104
Hej, Allison, izgleda
još jedna vruća, zar ne?
458
00:31:52,452 --> 00:31:55,162
- Osjećati se dobro?
- Hm-hmm.
459
00:31:57,290 --> 00:31:59,708
- Osjećati se bolje?
- Walter?
460
00:32:00,001 --> 00:32:02,210
Pa, idemo unutra.
461
00:32:02,503 --> 00:32:04,421
Dođi.
Proslavimo, dušo.
462
00:32:04,714 --> 00:32:06,256
Upravo sam stigao kući.
463
00:32:06,549 --> 00:32:07,674
Četrdeset dva milijuna dolara.
464
00:32:07,967 --> 00:32:10,218
Slavi u sobi,
koja je razlika?
465
00:32:10,511 --> 00:32:17,726
A ja, ja neću biti toliko umoran
kakav sam bio sinoć.
466
00:32:27,320 --> 00:32:29,321
Igra je za vas gotova.
467
00:32:29,614 --> 00:32:32,616
Jeste li sigurni da možete podnijeti
sve vježbate sami?
468
00:32:32,909 --> 00:32:34,201
Naravno.
469
00:32:34,494 --> 00:32:36,870
Dobar dečko.
470
00:34:39,952 --> 00:34:41,912
Obećao sam Jackie da ćemo biti
odavde do 4 sata
471
00:34:42,038 --> 00:34:44,122
jer ona ima prijatelja
doći iz New Yorka
472
00:34:44,415 --> 00:34:45,415
- i on je sve...
- da
473
00:34:45,500 --> 00:34:47,417
Da, otići ćemo odavde
do 4 sata.
474
00:34:47,710 --> 00:34:49,419
Daj mi samo minutu, ha?
475
00:34:49,712 --> 00:34:52,047
Oh, minute.
476
00:35:00,348 --> 00:35:03,558
Hej, zašto Walter nije uzeo
ideš li ovaj put u Phoenix?
477
00:35:03,851 --> 00:35:07,145
Oh, on zna da mrzim
ta scena u Feniksu
478
00:35:07,438 --> 00:35:10,148
i svejedno,
Rekla sam mu da se osjećam ušljivo.
479
00:35:11,818 --> 00:35:15,028
Govori koliko zna
jer ti nikad nisi loš.
480
00:35:15,321 --> 00:35:16,363
- Ne?
- Ne.
481
00:35:16,656 --> 00:35:18,573
Dobro.
482
00:35:25,540 --> 00:35:26,748
ti ne znaš
483
00:35:27,041 --> 00:35:28,917
Znaš što?
484
00:35:29,210 --> 00:35:32,462
Da me netko voli.
485
00:35:37,844 --> 00:35:39,678
Što ćemo učiniti?
486
00:35:39,971 --> 00:35:42,347
Mrzim biti s njim.
487
00:35:42,640 --> 00:35:44,891
Te noći su samo vožnje
ja izvan sebe.
488
00:35:45,184 --> 00:35:47,644
Nisu to samo noći.
489
00:35:47,937 --> 00:35:50,438
Sve je vrijeme.
490
00:36:21,971 --> 00:36:23,889
- Steve? Steve.
- Samo dođi ovamo.
491
00:36:24,182 --> 00:36:25,515
Slušaj me.
492
00:36:25,808 --> 00:36:29,186
Ako to ne učinimo sada,
nikada nećemo.
493
00:36:29,478 --> 00:36:30,770
Želim te.
To je sve.
494
00:36:31,063 --> 00:36:33,023
I ne samo za matineje.
495
00:36:33,316 --> 00:36:34,024
Oh, kad sazna...
496
00:36:34,317 --> 00:36:35,757
Neće biti kod kuće
do sutra navečer
497
00:36:35,860 --> 00:36:37,527
a do tada smo već odavno otišli.
498
00:36:37,820 --> 00:36:39,696
Već sam bio tamo, Steve.
499
00:36:39,989 --> 00:36:42,824
Ne sa mnom, nisi.
500
00:37:54,397 --> 00:37:56,398
Hvala vam puno, g. McCoy,
501
00:37:56,691 --> 00:37:58,733
i za prve goste
formalnost,
502
00:37:59,026 --> 00:38:00,706
biste li radije
da nam daš ček sada ili?
503
00:38:00,903 --> 00:38:02,487
Oh, do četvrtka.
504
00:38:02,780 --> 00:38:05,657
Sto sedamdeset
točno, uključujući porez.
505
00:38:05,950 --> 00:38:06,950
U redu.
506
00:38:07,034 --> 00:38:09,119
- Je li ovo, uh, jednako dobro?
- Oh, svakako.
507
00:38:09,412 --> 00:38:13,248
A naplata bi bila
Građevinska tvrtka McCoy?
508
00:38:14,125 --> 00:38:15,365
Zašto ti ne bih platio gotovinom, u redu?
509
00:38:15,626 --> 00:38:16,626
Sigurno.
510
00:38:16,919 --> 00:38:18,795
Valencia?
511
00:38:19,088 --> 00:38:21,006
The Cypress Cottage
za gospodina i gospođu McCoy.
512
00:38:21,299 --> 00:38:23,216
Sigurno.
513
00:39:08,596 --> 00:39:10,597
Nema nikakve razlike.
514
00:39:10,890 --> 00:39:12,349
Meni sigurno znači.
515
00:39:12,641 --> 00:39:15,352
Događa se svima.
516
00:39:15,644 --> 00:39:17,644
Samo si umoran i ti
imati stvari na umu.
517
00:39:17,772 --> 00:39:18,438
Uvijek sam umorna
518
00:39:18,731 --> 00:39:20,690
i uvijek imam stvari
na pameti.
519
00:39:20,983 --> 00:39:24,569
Molim te, nemoj
tretirati me kao Waltera?
520
00:39:35,915 --> 00:39:37,499
Niste spremni.
521
00:39:37,792 --> 00:39:39,209
Dolazim za minutu.
522
00:39:39,502 --> 00:39:41,711
Bit ću u baru.
523
00:39:58,270 --> 00:40:01,147
- Nisam naručio...
- Dupla votka na kamenu?
524
00:40:03,818 --> 00:40:04,192
Što dovraga?
525
00:40:04,360 --> 00:40:06,400
Mislim, dopušta ti da pričaš
starim prijateljima, zar ne?
526
00:40:06,445 --> 00:40:09,406
Oh, pa, sjedni malo,
zašto ne
527
00:40:09,698 --> 00:40:11,032
Kako su trikovi, Karen?
528
00:40:11,325 --> 00:40:13,576
Nije smiješno, Karl.
529
00:40:13,869 --> 00:40:15,829
Izgledaš odlično.
530
00:40:16,122 --> 00:40:17,265
Uvijek si izgledao senzacionalno
531
00:40:17,289 --> 00:40:19,666
kad izgledaš kao
želite nekoga ubiti.
532
00:40:19,959 --> 00:40:21,209
Kako je u Vegasu?
533
00:40:21,502 --> 00:40:23,253
Još uvijek klimatizirano.
534
00:40:23,546 --> 00:40:24,921
Kako to da si ovdje?
535
00:40:25,214 --> 00:40:30,093
Ona dva čovjeka s kojima si bila
izgledali kao da su civili.
536
00:40:30,386 --> 00:40:31,530
Nisam znao da li ti
primijetio me tamo
537
00:40:31,554 --> 00:40:32,929
kad staviš sjenila.
538
00:40:33,222 --> 00:40:34,389
Da, jesu.
539
00:40:34,682 --> 00:40:36,242
Ja se brinem za njih
za pukovnika.
540
00:40:37,560 --> 00:40:40,520
Pa, dajte pukovniku
moj pozdrav, ha?
541
00:40:40,813 --> 00:40:42,981
sigurno hoću.
542
00:40:43,732 --> 00:40:45,692
Sigurno želi
ti si po gradu.
543
00:40:45,985 --> 00:40:47,462
Hej, što, uh,
što radite ovdje?
544
00:40:47,486 --> 00:40:49,886
Taj klinac s kojim si se prijavio,
to nije onaj za kojeg si se udala.
545
00:40:50,030 --> 00:40:50,738
Ne.
546
00:40:51,031 --> 00:40:53,231
U redu. Ako opet radiš,
Samo se želim uvjeriti.
547
00:40:53,367 --> 00:40:54,367
Ovo dvoje s kojima sam,
548
00:40:54,452 --> 00:40:56,202
igrali su sve
golf tereni, zar ne?
549
00:40:56,495 --> 00:40:57,620
Sada žele malo akcije.
550
00:40:57,913 --> 00:40:59,456
Gdje su?
551
00:40:59,748 --> 00:41:01,958
Nisam gledao tako blizu.
552
00:41:02,251 --> 00:41:03,668
u baru,
smeđa hrskava zuba
553
00:41:03,961 --> 00:41:05,712
i, uh,
tip s lulom.
554
00:41:06,005 --> 00:41:07,685
Hej, gledaj, zabave
bili smo zajedno,
555
00:41:07,840 --> 00:41:09,883
bez problema, nikad,
obično, prilično čiste stvari,
556
00:41:10,176 --> 00:41:11,176
nema čudnih scena.
557
00:41:11,469 --> 00:41:15,054
Slušaj, zadnji put sam postavio
gore s Wendy i Hilary.
558
00:41:15,347 --> 00:41:18,183
Prestao sam raditi
kad sam bio u braku, Karl.
559
00:41:19,059 --> 00:41:19,767
Bok, Karen.
560
00:41:20,060 --> 00:41:22,604
Mislim, čovječe, bilo bi
vraška usluga za mene.
561
00:41:22,897 --> 00:41:24,791
Mislim, to bi me sredilo
njih i pukovnika.
562
00:41:24,815 --> 00:41:26,149
Mislim, gledaj, ti, kako hoćeš.
563
00:41:26,442 --> 00:41:28,693
Uh, matineja, bilo kada,
564
00:41:28,986 --> 00:41:32,238
za par dana,
kad budeš slobodan.
565
00:41:34,700 --> 00:41:36,493
O čemu pričamo?
566
00:41:36,785 --> 00:41:39,579
Pet stotina dnevno.
567
00:41:42,917 --> 00:41:44,751
Svaki.
568
00:41:45,044 --> 00:41:48,046
Ako ih želiš uzeti oboje,
tisuća na dan.
569
00:41:48,339 --> 00:41:49,756
Što mislite kada?
570
00:41:50,049 --> 00:41:52,800
Wendy je rekla tip s lulom
je pakleni tip, iskren.
571
00:41:53,093 --> 00:41:54,446
Pa, drago mi je
Još uvijek sam tražen.
572
00:41:54,470 --> 00:41:59,265
Da, ali, dušo, kada?
Mislim, spremni su.
573
00:41:59,558 --> 00:42:01,976
Obavijestit ću te.
574
00:42:05,689 --> 00:42:06,189
Sve sam spremno.
575
00:42:06,482 --> 00:42:08,816
- Vraćamo se.
- Hej.
576
00:42:09,109 --> 00:42:10,151
Što nije u redu?
577
00:42:10,444 --> 00:42:11,444
Sve.
578
00:42:11,737 --> 00:42:13,154
Ti ja,
misleći da će ovo uspjeti.
579
00:42:13,447 --> 00:42:14,113
Može uspjeti.
580
00:42:14,281 --> 00:42:15,550
Izašli smo s tog mjesta,
zar ne?
581
00:42:15,574 --> 00:42:17,654
Steve, nitko od nas
može prestati misliti na njega.
582
00:42:17,910 --> 00:42:19,387
Slušaj, Karen, što želiš?
Želiš li me?
583
00:42:19,411 --> 00:42:21,014
- Dovraga, da, želim te!
- Sve u redu onda.
584
00:42:21,038 --> 00:42:23,039
Ali ne želim se brinuti
o svakom prokletom dolaru
585
00:42:23,332 --> 00:42:24,692
i o tome da li
prodaš svoj auto
586
00:42:24,750 --> 00:42:27,544
i je li ova soba
80 bednih dolara dnevno.
587
00:42:27,836 --> 00:42:29,879
Udala sam se za Waltera da dobijem
daleko od svega toga, Steve.
588
00:42:30,172 --> 00:42:32,715
- Vidi, ja...
- Izgledaš.
589
00:42:34,426 --> 00:42:38,930
Upravo sada, u baru,
Naletio sam na tipa iz Vegasa,
590
00:42:39,223 --> 00:42:40,848
prijatelj,
591
00:42:41,141 --> 00:42:43,226
pravi dobar prijatelj.
592
00:42:43,519 --> 00:42:45,645
Da li razumiješ?
593
00:42:45,938 --> 00:42:49,274
Ponudio mi je pet novčanica
za otvarače.
594
00:42:49,567 --> 00:42:52,151
Oh wow.
595
00:42:53,070 --> 00:42:55,363
On je prijatelj, Steve,
596
00:42:55,656 --> 00:43:01,828
i on radi za pukovnika
i čini mi uslugu.
597
00:43:02,121 --> 00:43:03,454
Pet za otvaranje
598
00:43:03,747 --> 00:43:07,125
i nisam mogao odoljeti
pokušavajući ga podići.
599
00:43:07,418 --> 00:43:11,671
I došao je do G
za duet.
600
00:43:13,173 --> 00:43:17,343
I sjedio sam tamo
poput stroja za zbrajanje
601
00:43:17,803 --> 00:43:21,306
i skoro sam ga uzeo.
602
00:43:22,808 --> 00:43:26,436
Nije li to senzacionalno?
603
00:43:26,729 --> 00:43:31,149
Ja sam gospođa Walter McCoy
i mislim,
604
00:43:31,442 --> 00:43:33,026
“Bolje da zgrabim tu tisuću
605
00:43:33,319 --> 00:43:37,655
prije nego što doleti u neki
druge cure iz Vegasa."
606
00:43:41,535 --> 00:43:44,495
U redu sam,
607
00:43:44,788 --> 00:43:48,916
ali pakiramo se i odlazimo
608
00:43:49,251 --> 00:43:53,212
i napuhati 80 dolara dnevno.
609
00:43:54,798 --> 00:43:57,050
ti to ozbiljno?
610
00:43:57,343 --> 00:43:59,469
Jesam.
611
00:44:01,221 --> 00:44:02,889
Što radiš?
612
00:44:03,182 --> 00:44:05,099
Kad Walter napravi
njegov redoviti poziv kući,
613
00:44:05,392 --> 00:44:07,072
Sigurno bih mrzio
da kaže Sarah
614
00:44:07,353 --> 00:44:09,937
ona ne zna gdje sam.
615
00:44:21,325 --> 00:44:22,492
McCoyeva rezidencija.
616
00:44:22,785 --> 00:44:24,661
Oh, gospođo McCoy,
Tako mi je drago što si nazvao.
617
00:44:24,953 --> 00:44:26,806
pokušao sam te nazvati
nekoliko puta ranije, Sarah,
618
00:44:26,830 --> 00:44:29,415
ali, znaš, to je to
opet prokleta telefonska kompanija.
619
00:44:29,708 --> 00:44:31,148
Pa, g. McCoy
je promijenio svoje planove
620
00:44:31,335 --> 00:44:32,543
i ulazi večeras.
621
00:44:32,836 --> 00:44:34,879
Paul se sada sastaje s njim.
622
00:44:36,423 --> 00:44:38,341
Ja, ja sam proveo cijeli dan
s Jackie Davis,
623
00:44:38,634 --> 00:44:40,510
znaš,
opet ima tu bubu.
624
00:44:40,803 --> 00:44:43,388
Doći ću kući za otprilike
oko sat vremena.
625
00:44:43,681 --> 00:44:46,099
Je li Steve već kod kuće?
626
00:44:46,392 --> 00:44:47,892
Ne, gospođo McCoy,
627
00:44:48,185 --> 00:44:50,436
a nisam čuo
od njega bilo.
628
00:44:50,729 --> 00:44:52,063
Da. Da.
629
00:44:52,356 --> 00:44:54,565
U redu.
Doviđenja.
630
00:44:54,900 --> 00:44:56,567
O Bože.
Što ako pronađe tu poruku?
631
00:44:56,860 --> 00:44:58,069
Kakva bilješka?
632
00:44:58,362 --> 00:44:59,696
Misliš,
napisala si mu zbogom?
633
00:44:59,988 --> 00:45:03,533
Nisam mogao izaći iz njega hladan.
Morala sam mu nešto reći.
634
00:45:03,826 --> 00:45:06,411
Uzmi auto.
Bit ću spreman.
635
00:45:24,346 --> 00:45:27,807
Nemoj dobiti kartu, Steve.
Ne smijemo se vidjeti zajedno.
636
00:45:39,945 --> 00:45:42,006
Zašto nisi dobio benzin
prije nego što si me pokupio, Paul?
637
00:45:42,030 --> 00:45:43,030
Moje vrijeme je dragocjeno.
638
00:45:43,115 --> 00:45:44,592
Nisam imao prilike.
I ja sam morao raditi.
639
00:45:44,616 --> 00:45:48,161
Moje vrijeme je vrijedno novca, Paul.
640
00:46:11,560 --> 00:46:13,644
Ostavite torbe.
641
00:46:20,486 --> 00:46:21,611
gospođo McCoy?
642
00:46:21,904 --> 00:46:23,529
Steve?
643
00:46:24,490 --> 00:46:26,449
Mislio sam da bi mogao biti
g. McCoy i Paul.
644
00:46:26,742 --> 00:46:28,785
Bit će ovdje svaki čas,
Siguran sam.
645
00:46:29,077 --> 00:46:30,077
O večeri.
646
00:46:30,329 --> 00:46:30,787
Otkako nisi bio ovdje,
647
00:46:30,954 --> 00:46:32,754
Krenuo sam naprijed i napravio
lonac od mesa rakova.
648
00:46:32,915 --> 00:46:33,915
Hvala ti, Sarah.
649
00:46:33,957 --> 00:46:35,958
hej
Gdje su dovraga svi?
650
00:46:36,251 --> 00:46:37,251
Oh, tu si, dušo!
651
00:46:37,503 --> 00:46:39,898
Mislio sam da si me napustio kad
Nisam te vidio na aerodromu.
652
00:46:39,922 --> 00:46:41,202
Oh, upravo jesam
jedan od onih dana,
653
00:46:41,298 --> 00:46:41,964
ali drago mi je da si kod kuće.
654
00:46:42,257 --> 00:46:43,299
- Kako ti je bilo na putu?
- Eh.
655
00:46:43,592 --> 00:46:44,592
Dobro veče, g. McCoy.
656
00:46:44,760 --> 00:46:47,470
Bože, jesam li mogao upotrijebiti jedan od
tvoj doručak jutros!
657
00:46:47,763 --> 00:46:49,908
- Oh, hej, uh, donesi piće, hoćeš li, Steve?
- Naravno.
658
00:46:49,932 --> 00:46:51,212
Uh, napravi votku za mene,
Molim.
659
00:46:51,433 --> 00:46:53,643
Znaš što želim, zar ne?
660
00:46:53,936 --> 00:46:56,395
Oh, hej, Paul!
Pavle!
661
00:47:06,615 --> 00:47:07,156
znaš, dušo,
662
00:47:07,449 --> 00:47:08,760
odsada pa nadalje,
ideš sa mnom.
663
00:47:08,784 --> 00:47:10,428
Neću otići
više si sama doma.
664
00:47:10,452 --> 00:47:11,805
Trebao bi uzeti
malo slobodnog vremena, dušo.
665
00:47:11,829 --> 00:47:12,537
Stvarno ti treba.
666
00:47:12,830 --> 00:47:15,206
Pa možda kad potpišemo
ovaj ugovor ću.
667
00:47:15,499 --> 00:47:15,998
I koji vrag,
668
00:47:16,166 --> 00:47:17,936
Mogu uzeti mjesec dana odmora
odmah, ako to želim.
669
00:47:17,960 --> 00:47:20,040
Želiš ići na Havaje?
Naravno, voliš Havaje, ha?
670
00:47:20,295 --> 00:47:21,838
Ali čekaj malo, nema Honolulua.
671
00:47:22,130 --> 00:47:23,890
- Maui, možda Honolulu...
- Oh, bilo bi mi drago.
672
00:47:23,966 --> 00:47:24,966
Je li sve u redu s tobom?
673
00:47:25,175 --> 00:47:26,175
Ti odlučuješ, dušo.
674
00:47:26,343 --> 00:47:28,321
Mislio sam da, možda, da ti
dečki su ovo htjeli odmah.
675
00:47:28,345 --> 00:47:30,513
Oh, da, da.
676
00:47:30,806 --> 00:47:34,308
Hm, kad bi znao
kako mi je to trebalo.
677
00:47:34,601 --> 00:47:37,228
Hej, što kažeš večeras
izađemo i napijemo se?
678
00:47:37,521 --> 00:47:39,730
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
679
00:47:40,023 --> 00:47:42,358
Hej, što si ti i
Rodell ionako čeka?
680
00:47:42,651 --> 00:47:43,962
Zar ne bi bilo lijepo
da dođeš kući
681
00:47:43,986 --> 00:47:45,069
na neke lijepe poput ove
682
00:47:45,362 --> 00:47:48,781
nakon napornog dana
u rudniku soli?
683
00:47:54,329 --> 00:47:56,289
Hej, Steve!
684
00:47:57,165 --> 00:47:59,166
Hej, Steve!
685
00:48:06,967 --> 00:48:07,967
Što?
686
00:48:08,010 --> 00:48:10,052
Steve, dođi na trenutak,
hoćeš li?
687
00:48:12,973 --> 00:48:16,684
Neki željni dabar u računovodstvu
ispituje osobni predmet.
688
00:48:16,977 --> 00:48:18,728
Jeste li naplatili 11 dolara
plina i nafte
689
00:48:19,021 --> 00:48:21,397
u Santa Cristini prošli mjesec?
690
00:48:21,690 --> 00:48:24,400
Pa, da, naravno, naravno.
Odvezao sam se vidjeti Dicka Chenowetha.
691
00:48:24,693 --> 00:48:26,235
U Santa Cristini?
Što dovraga?
692
00:48:26,528 --> 00:48:27,111
Morao sam pogledati neko imanje.
693
00:48:27,404 --> 00:48:29,113
Razmišlja o gradnji
neke spec. kuće.
694
00:48:29,406 --> 00:48:31,574
Oh u redu.
Pa, naplati to tvrtki.
695
00:48:31,867 --> 00:48:33,701
Čuvaj se.
696
00:48:55,349 --> 00:48:58,100
Bok, Sarah,
je li gospođa McCoy kod kuće?
697
00:48:58,393 --> 00:49:00,394
Ne, gospodine, nije.
698
00:49:01,229 --> 00:49:02,290
Žao mi je.
jedva te čujem.
699
00:49:02,314 --> 00:49:04,148
Toliko je statike.
700
00:49:05,275 --> 00:49:07,193
Da, to je puno bolje.
701
00:49:07,694 --> 00:49:09,904
Pa, znam to ponekad
kad nije rekla,
702
00:49:10,197 --> 00:49:12,823
ona će svratiti
Stan gđe Davis.
703
00:49:13,116 --> 00:49:15,701
Jackie Davis u Hollywoodu?
704
00:49:15,994 --> 00:49:18,621
Da, gospodine, siguran sam da ga imam,
samo minutu.
705
00:49:20,999 --> 00:49:26,003
Da ovdje je.
673-1673 (prikaz, ostalo).
706
00:49:26,296 --> 00:49:27,964
Da, tako je.
707
00:49:28,256 --> 00:49:30,633
- Zbogom, Sarah.
- Doviđenja.
708
00:49:38,058 --> 00:49:38,724
Zdravo?
709
00:49:39,017 --> 00:49:42,144
Zdravo?
Je li Karen tamo?
710
00:49:42,437 --> 00:49:43,604
Karen?
711
00:49:43,897 --> 00:49:45,064
Kakva loša veza, Steve.
712
00:49:45,357 --> 00:49:47,733
Zoveš iz auta?
713
00:49:48,026 --> 00:49:49,026
Da.
714
00:49:49,194 --> 00:49:50,653
Ona još nije ovdje, Steve.
715
00:49:50,946 --> 00:49:53,155
Nisam te poznavao
dvoje je imalo spoj danas.
716
00:49:53,448 --> 00:49:54,448
Ali u redu je.
717
00:49:54,741 --> 00:49:57,410
Oh, reci, slušaj,
Upravo sam primijetio...
718
00:49:58,453 --> 00:50:00,204
Steve?
719
00:50:01,415 --> 00:50:03,666
Steve, čuješ li me?
720
00:51:20,410 --> 00:51:23,704
Znate, jedini razlog
Nisam dobio X na ovom filmu,
721
00:51:23,997 --> 00:51:27,583
je zbog svoje
društveno iskupljujuće vrijednosti.
722
00:51:27,876 --> 00:51:29,716
Oh Walter, mora da jesi
dosađujući svima do smrti
723
00:51:29,961 --> 00:51:31,212
s ovim sve vrijeme.
724
00:51:31,505 --> 00:51:35,132
Oh, nije mi dosadno, Waltere.
Samo ti zavidim, Karen.
725
00:51:35,425 --> 00:51:37,635
Hej, je li to bikini
jedan od onih Bill Blassa?
726
00:51:37,928 --> 00:51:39,303
Je li ti dosadno, Karen?
727
00:51:39,596 --> 00:51:40,596
Oh, Walter.
728
00:51:40,764 --> 00:51:44,642
Ne, Allison.
To je... Donald Brooks.
729
00:51:50,023 --> 00:51:53,776
Reci, Steve, ne raste
dečko poput tebe uzbudi se
730
00:51:54,069 --> 00:51:55,986
uz ovakav seksi film,
731
00:51:56,279 --> 00:52:00,950
pogotovo kad tvoj
žena je u Acapulcu?
732
00:52:01,701 --> 00:52:04,703
Oh, ne, ne budi hladnokrvan
gospođo o ovome, Cyn.
733
00:52:04,996 --> 00:52:06,557
U ovom filmu nema ničega
niste vidjeli
734
00:52:06,581 --> 00:52:08,707
odmah odavde na plažu
od tvoje 10.
735
00:52:09,000 --> 00:52:11,043
Vidio sam tvoje
filmovi prije, tata,
736
00:52:11,336 --> 00:52:14,046
i moram se pakirati
za školu sutra.
737
00:52:14,339 --> 00:52:16,924
Jill me vozi u Ojai
ujutro, sjećaš se?
738
00:52:17,217 --> 00:52:18,926
- Oh, dobro, laku noć.
- Laku noć.
739
00:52:19,219 --> 00:52:21,762
- Laku noć, Cynthia...
- Laku noć, laku noć.
740
00:54:15,919 --> 00:54:18,128
Kučko, Karen!
741
00:54:18,421 --> 00:54:20,256
Sve je drugačije
otkako si došao.
742
00:54:20,548 --> 00:54:21,924
Sve se promijenilo.
743
00:54:22,217 --> 00:54:25,177
Zašto ne izađeš?
Zašto ne odeš?
744
00:54:25,470 --> 00:54:30,140
Mrzim te i
Nadam se da ćeš umrijeti u paklu!
745
00:54:42,988 --> 00:54:44,947
Barney, nisi
predomislit ću se,
746
00:54:45,240 --> 00:54:46,282
pa šuti, zar ne?
747
00:54:46,574 --> 00:54:48,367
Samo zašuti.
748
00:54:48,660 --> 00:54:51,662
Što misliš
nemam pravo?
749
00:54:53,748 --> 00:54:56,458
To je moj život, zar ne?
750
00:55:10,348 --> 00:55:13,142
Slušaj, nešto se dogodilo.
751
00:55:13,435 --> 00:55:17,688
Tapin auto sletio je s litice u
Palos Verdes danas poslijepodne.
752
00:55:18,440 --> 00:55:21,233
Isus Krist!
753
00:55:22,068 --> 00:55:23,068
Je li još živ?
754
00:55:23,236 --> 00:55:24,236
Nisu ga našli.
755
00:55:24,487 --> 00:55:25,821
Neki surferi su vidjeli kako auto ulazi.
756
00:55:26,114 --> 00:55:27,300
Nisu mogli
doći do auta,
757
00:55:27,324 --> 00:55:29,199
ali dovoljno su se približili
pročitati licencu.
758
00:55:29,492 --> 00:55:31,535
Ha, gdje je Cynthia?
Je li joj itko rekao?
759
00:55:31,828 --> 00:55:33,829
Napokon sam stigao
ona u školi, Steve.
760
00:55:34,122 --> 00:55:35,622
Za sada želi ostati tamo.
761
00:55:35,915 --> 00:55:36,915
Kako se to dogodilo, Paul?
762
00:55:37,000 --> 00:55:37,333
Tko zna?
763
00:55:37,625 --> 00:55:38,208
Neki tipovi na svojim pločama
764
00:55:38,501 --> 00:55:41,170
vidio kako njegov auto isplovljava
preko litice i ulazi.
765
00:55:41,463 --> 00:55:42,171
Kada se to dogodilo?
766
00:55:42,464 --> 00:55:44,984
Pa, uspio sam to složiti
zajedno ujutro prilično dobro.
767
00:55:45,008 --> 00:55:46,088
Doručkovao je s Karen
768
00:55:46,343 --> 00:55:48,719
a onda je bio u
ured u središtu grada do otprilike 1:15.
769
00:55:49,012 --> 00:55:51,180
Zatim je nazvao ovamo
između 2 i 2:15.
770
00:55:51,473 --> 00:55:53,474
Samo običan telefonski poziv,
savršeno normalno.
771
00:55:53,767 --> 00:55:55,453
Pa, koji vrag?
Idem u Palos Verdes?
772
00:55:55,477 --> 00:55:56,677
- Hajde čovječe.
- Čekaj, slušaj.
773
00:55:56,770 --> 00:55:59,021
Zamolili su me da se uvjerim
nitko nije sišao.
774
00:55:59,314 --> 00:56:01,114
Vlasti su
rade sve što mogu,
775
00:56:01,149 --> 00:56:02,149
ali ocean se uzburkao,
776
00:56:02,317 --> 00:56:03,917
a kad je sunce zašlo
bez svjetla,
777
00:56:03,943 --> 00:56:05,361
nitko ništa ne može učiniti.
778
00:56:05,653 --> 00:56:08,030
Mi ćemo biti prvi
biti rečeno bilo što.
779
00:56:08,323 --> 00:56:10,032
Ne vjerujem ništa od toga.
780
00:56:10,325 --> 00:56:11,492
Ne razumijem to.
781
00:56:11,785 --> 00:56:13,202
Kako misliš razumjeti?
782
00:56:13,495 --> 00:56:15,037
Svatko može doživjeti nesreću.
783
00:56:15,330 --> 00:56:17,831
Duže poznajem tog čovjeka
nego bilo tko u ovoj sobi,
784
00:56:18,124 --> 00:56:22,169
duže i,
ponekad bolje razmislim.
785
00:56:22,462 --> 00:56:26,673
Tamo je nesto
da jednostavno ne znamo.
786
00:56:41,481 --> 00:56:43,232
Allison je htjela
izađi i budi ovdje
787
00:56:43,525 --> 00:56:46,110
ali rekao sam joj da ne smije.
788
00:57:11,928 --> 00:57:13,887
Oh, dobro jutro.
Ja... Upravo sam ušao.
789
00:57:14,180 --> 00:57:16,181
Nadam se da je u redu, gospodine.
790
00:57:17,517 --> 00:57:18,661
Tražite li nekoga?
791
00:57:18,685 --> 00:57:21,520
Oh, ja sam Robert Di Biase
a vi ste sigurno gospodin McCoy?
792
00:57:21,813 --> 00:57:24,231
Da, Steve McCoy.
Što mogu učiniti za tebe?
793
00:57:24,524 --> 00:57:26,324
Oh, ja sam s
policijska uprava, g. McCoy.
794
00:57:26,484 --> 00:57:27,670
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
795
00:57:27,694 --> 00:57:28,694
Oh, da, naravno.
796
00:57:28,903 --> 00:57:30,070
Što ste otkrili?
797
00:57:30,363 --> 00:57:30,946
Našli ste ga?
798
00:57:31,239 --> 00:57:32,739
Ne, žao mi je, ne još,
799
00:57:33,032 --> 00:57:35,909
ali primijetio sam tvoj vrt,
fantastičan.
800
00:57:36,202 --> 00:57:37,202
Da.
801
00:57:37,245 --> 00:57:39,413
Kakav je to izraz,
"Sve ovo i raj također"?
802
00:57:39,706 --> 00:57:41,582
Da, uđi.
803
00:57:44,419 --> 00:57:46,920
Hej, Karen, Paul.
Ovo je narednik...
804
00:57:47,213 --> 00:57:49,965
Poručnik Robert Di Biase,
LAPD. Dobro jutro.
805
00:57:50,258 --> 00:57:52,092
Da, ovo je gospođa McCoy,
žena mog oca,
806
00:57:52,385 --> 00:57:53,385
i moj brat, Paul.
807
00:57:53,595 --> 00:57:54,738
- Kako si?
- To je užitak. Kako si?
808
00:57:54,762 --> 00:57:56,240
Poručnik,
želite li kavu?
809
00:57:56,264 --> 00:57:57,931
- Sarah...
- Ne, ništa, hvala.
810
00:57:58,224 --> 00:58:00,476
Stvarno mi je žao
smetati svima,
811
00:58:00,768 --> 00:58:02,204
ali samo pokušavam
dobiti neke informacije.
812
00:58:02,228 --> 00:58:03,468
Bit ću za minutu i krećem.
813
00:58:03,605 --> 00:58:06,190
- Pa, molim vas, sjednite.
- Hvala vam.
814
00:58:07,442 --> 00:58:08,901
Ja... stvarno volim tvoj dom.
815
00:58:09,194 --> 00:58:10,611
Mislim, to je... to je drugačije.
816
00:58:10,904 --> 00:58:12,404
Znate, kada
Živio sam u Bostonu,
817
00:58:12,697 --> 00:58:14,497
ovo je ono što mi zamišljamo
Kalifornija biti kao.
818
00:58:14,616 --> 00:58:17,242
Poručnik,
jesu li već dovezli auto?
819
00:58:17,535 --> 00:58:19,119
Salvagers se vratio
vani jutros,
820
00:58:19,412 --> 00:58:21,132
ali moraš razumjeti
90 stopa je dolje
821
00:58:21,247 --> 00:58:22,789
i vrlo nezgodan za rad.
822
00:58:23,082 --> 00:58:24,666
Onda nisi
već pronašla svog muža?
823
00:58:24,959 --> 00:58:25,959
Ne, gospođo.
824
00:58:26,127 --> 00:58:27,753
Ne u autu ili na obalu
825
00:58:28,046 --> 00:58:29,505
ili prijavili bilo koje drugo mjesto.
826
00:58:29,797 --> 00:58:30,839
Bilo gdje drugdje?
827
00:58:31,132 --> 00:58:32,508
Zbog toga sam ovdje.
828
00:58:32,800 --> 00:58:35,177
Nestale osobe. Na mojoj osobnoj.
Mislio sam da si primijetio.
829
00:58:35,470 --> 00:58:36,094
Većina ljudi to radi.
830
00:58:36,387 --> 00:58:39,014
Onda nisi iz odjela za umorstva?
831
00:58:39,307 --> 00:58:42,100
Zašto bi ubojstvo bilo
uključeni, gospođo McCoy?
832
00:58:42,393 --> 00:58:45,187
Mislim, pretpostavili biste
nesreća ili samoubojstvo.
833
00:58:45,480 --> 00:58:47,856
Auto ide preko litice
usred bijela dana,
834
00:58:48,149 --> 00:58:50,943
stanje ceste je suho.
835
00:58:51,236 --> 00:58:53,195
Ali je zanimljivo
spomenuli ste ubojstvo.
836
00:58:53,488 --> 00:58:54,648
Ubojstvo mi nije palo na pamet.
837
00:58:54,822 --> 00:58:55,864
Samoubojstvo je imalo.
838
00:58:56,157 --> 00:58:57,468
Pa mora biti
svima vama palo na pamet.
839
00:58:57,492 --> 00:58:58,992
Mislim...
840
00:58:59,285 --> 00:59:00,953
Da je djelovao depresivno,
841
00:59:01,246 --> 00:59:02,704
zabrinuti, nešto nenormalno?
842
00:59:02,997 --> 00:59:05,958
Pop je upravo zakucao a
Ugovor vrijedan 40 milijuna dolara.
843
00:59:06,251 --> 00:59:07,292
To je zanimljivo.
844
00:59:07,585 --> 00:59:09,585
Naravno, predmet može
nisu bili u autu
845
00:59:09,754 --> 00:59:10,462
kada je skrenuo s ceste.
846
00:59:10,755 --> 00:59:13,048
Niste u njemu?
Gdje bi drugdje bio?
847
00:59:13,341 --> 00:59:15,717
Možda se izvukao
auto za slikanje.
848
00:59:16,010 --> 00:59:17,719
Razumijem da je
priličan bug kamere.
849
00:59:18,012 --> 00:59:21,056
U redu, on slika,
kočnice proklizavaju.
850
00:59:21,349 --> 00:59:23,392
Oh, i da je živ,
nazvao bi.
851
00:59:23,685 --> 00:59:25,644
Ne, ne, ne,
ne ako je išao za autom
852
00:59:25,937 --> 00:59:26,937
i pao niz liticu,
853
00:59:26,980 --> 00:59:29,064
mogao je biti
onesvijestio.
854
00:59:29,357 --> 00:59:31,024
Ili možda jest
pokupio autostopera.
855
00:59:31,317 --> 00:59:33,318
Lopov tjera predmet van,
856
00:59:33,611 --> 00:59:36,738
ukrade auto,
nije upoznat s kontrolama.
857
00:59:37,031 --> 00:59:39,074
Možda je to tijelo
iznijet ćemo jutros.
858
00:59:39,367 --> 00:59:40,807
- Znate, naredniče...
- Poručnice.
859
00:59:40,952 --> 00:59:41,952
Da baš.
860
00:59:41,995 --> 00:59:43,435
Puno ste spomenuli
mogućnosti,
861
00:59:43,538 --> 00:59:44,204
ali meni ne zvuči
862
00:59:44,497 --> 00:59:46,498
kao da uzimate
bilo tko od njih ozbiljno.
863
00:59:46,791 --> 00:59:48,875
Ne, u pravu ste, g. McCoy.
864
00:59:49,168 --> 00:59:52,337
Vidite, subjekt sa
taj emocionalni napor,
865
00:59:52,630 --> 00:59:54,590
samoubojstvo je mnogo vjerojatnije.
866
00:59:54,882 --> 00:59:56,967
Kakav emocionalni napor?
867
00:59:57,260 --> 00:59:58,580
Misliš,
nisi svjestan nijednog?
868
00:59:58,803 --> 00:59:59,886
Nikako.
869
01:00:00,179 --> 01:00:04,349
Pa, to je pitanje
javni zapis sada, u svakom slučaju.
870
01:00:04,642 --> 01:00:06,393
Vidite,
osiguravajuće društvo je vrlo,
871
01:00:06,686 --> 01:00:07,886
vrlo zabrinut ovim slučajem.
872
01:00:08,062 --> 01:00:10,480
To je pitanje
dvostruku odštetu za njih.
873
01:00:10,773 --> 01:00:12,608
Samoubojstvo nasuprot slučajnoj smrti.
874
01:00:12,900 --> 01:00:14,169
I već jesu
sudski nalog
875
01:00:14,193 --> 01:00:16,612
na uvid u nalaz obdukcije.
876
01:00:16,904 --> 01:00:18,405
E, tada je
a ako ga nađemo.
877
01:00:18,698 --> 01:00:19,865
Da te pitam nešto.
878
01:00:20,158 --> 01:00:23,035
Sjećate li se dvotjednog
putovanje koje je započeo 2. svibnja
879
01:00:23,328 --> 01:00:25,454
neposredno prije vašeg braka
zapravo?
880
01:00:25,747 --> 01:00:28,227
Da, otišao je u Houston po
na velikom građevinskom ugovoru,
881
01:00:28,416 --> 01:00:30,292
ali je promašio.
882
01:00:32,920 --> 01:00:36,214
G. McCoy se prijavio u
Klinika Scripps 3. svibnja.
883
01:00:36,507 --> 01:00:38,175
Podvrgnut je opsežnim ispitivanjima.
884
01:00:38,468 --> 01:00:41,595
Nastavljeno je istraživanje
testove iz prethodne godine.
885
01:00:41,888 --> 01:00:46,558
A 18. svibnja postavljena je dijagnoza
potvrđen je neoperabilni karcinom.
886
01:00:46,851 --> 01:00:48,477
Ne vjerujem ništa od ovoga.
887
01:00:48,770 --> 01:00:50,145
Gdje si dobio
ova informacija?
888
01:00:50,438 --> 01:00:51,563
Istina je, Steve.
889
01:00:51,856 --> 01:00:54,024
Apsolutna je istina.
890
01:00:54,317 --> 01:00:55,557
Znate, nitko od vas, momci,
891
01:00:55,777 --> 01:00:57,611
ikad obratio pozornost
svome ocu.
892
01:00:57,904 --> 01:00:59,780
Trebao si znati
nešto nije bilo u redu.
893
01:01:00,073 --> 01:01:03,575
Cynthia jest i poznavala je njega
bio zabrinut zbog nečega.
894
01:01:03,868 --> 01:01:05,494
Ali vi ostali,
895
01:01:05,787 --> 01:01:07,704
samo nisi o tome razmišljao.
896
01:01:07,997 --> 01:01:11,124
Bio sam zadivljen, apsolutno zadivljen.
897
01:01:11,417 --> 01:01:13,001
U redu, Sarah.
Ali kako ste znali?
898
01:01:13,294 --> 01:01:15,712
Tvoj otac mi je rekao.
899
01:01:25,765 --> 01:01:27,557
Imam pravo znati
što je u njegovoj oporuci.
900
01:01:27,850 --> 01:01:29,518
Osiguravajuće društvo
mora mi reći.
901
01:01:29,811 --> 01:01:30,936
Nemoj to ni spominjati.
902
01:01:31,229 --> 01:01:32,688
Onda ću samo
pitaj Barneyja, Stevea.
903
01:01:32,980 --> 01:01:35,273
Karen, kažem ti.
Ne radi ništa.
904
01:01:35,566 --> 01:01:38,026
Sada, koliko svijet zna,
nadamo se da je živ.
905
01:01:38,319 --> 01:01:42,823
Ja sam ožalošćeni sin
a ti si ožalošćena udovica.
906
01:01:52,917 --> 01:01:53,917
Da.
907
01:01:54,085 --> 01:01:56,503
Da, ovo je Steve McCoy.
908
01:01:57,880 --> 01:02:00,090
Oh, stvarno?
909
01:02:00,383 --> 01:02:03,135
Pa, hvala vam puno,
Poručnik.
910
01:02:03,428 --> 01:02:03,802
Ne ne ne.
911
01:02:04,095 --> 01:02:08,306
Ako me želiš kontaktirati kasnije,
možete me dobiti na 555-9694.
912
01:02:08,599 --> 01:02:09,975
Da, to je ured.
913
01:02:10,268 --> 01:02:11,768
U redu, bilo kada.
914
01:02:12,061 --> 01:02:14,020
Da, hvala.
915
01:02:15,189 --> 01:02:21,653
Pa, našli su auto,
ali nisu pronašli tijelo.
916
01:02:22,238 --> 01:02:23,321
Moraš reći Karen.
917
01:02:23,614 --> 01:02:24,906
Da, da, sigurno.
918
01:02:25,199 --> 01:02:27,242
Sarah, molim te
reci Karen kad ustane,
919
01:02:27,535 --> 01:02:28,160
ona još spava.
920
01:02:28,286 --> 01:02:30,704
- Da, gospodine, hoću.
- Ok hvala.
921
01:02:40,047 --> 01:02:42,174
- Vidimo se u centru.
- Točno.
922
01:03:05,615 --> 01:03:07,449
- Nešto nije u redu?
- Oh.
923
01:03:07,742 --> 01:03:10,202
Oh, upravo je bilo
sjedeći ovdje tri dana.
924
01:03:10,495 --> 01:03:12,162
Valjda je poplavljeno.
925
01:03:12,455 --> 01:03:13,455
jesi dobro
926
01:03:13,664 --> 01:03:16,082
Da.
Tako dugo.
927
01:03:44,237 --> 01:03:45,862
Sarah!
928
01:03:46,155 --> 01:03:48,490
Sarah!
929
01:03:48,783 --> 01:03:49,783
Sarah!
930
01:03:49,826 --> 01:03:51,804
- Što je bilo, gospođo McCoy?
- Sarah, tko je bio ovdje?
931
01:03:51,828 --> 01:03:52,369
Danas?
932
01:03:52,662 --> 01:03:53,862
Da, tko je bio u ovoj kući?
933
01:03:54,080 --> 01:03:56,122
Nitko, gospođo McCoy.
Nitko nije bio ovdje.
934
01:03:56,415 --> 01:03:58,625
Jesi li siguran da
nisi vidio nikoga?
935
01:03:58,918 --> 01:04:01,711
Ne, selio sam gospodina McCoya
odjeću kao što si tražio od mene.
936
01:04:02,004 --> 01:04:04,130
Nije bilo duše
oko imanja.
937
01:04:04,423 --> 01:04:06,508
Što je s tobom?
938
01:04:15,977 --> 01:04:18,186
Želim te sada, upravo ovdje.
939
01:04:18,479 --> 01:04:20,063
Mrzim biti zatvorena
tamo s njom
940
01:04:20,356 --> 01:04:21,625
i ne mogavši
biti s vama.
941
01:04:21,649 --> 01:04:23,529
Znam. Prolazim kroz
ista stvar sam.
942
01:04:24,318 --> 01:04:26,653
Nikad nisam bio takav
nervozan u mom životu, Steve.
943
01:04:26,946 --> 01:04:29,239
Tablete za spavanje ne djeluju,
ništa ne radi.
944
01:04:29,532 --> 01:04:31,741
Moram izaći
te proklete kuće.
945
01:04:32,034 --> 01:04:33,368
Sad neće dugo.
946
01:04:33,661 --> 01:04:36,204
Steve, barem
budi iskren sa mnom.
947
01:04:36,497 --> 01:04:38,097
Mora da razmišljaš
isto što sam ja.
948
01:04:38,165 --> 01:04:40,208
Moraš biti.
949
01:04:40,668 --> 01:04:43,128
Mogao bi biti živ, zar ne?
950
01:04:44,130 --> 01:04:45,422
Što se dovraga događa?
951
01:04:45,715 --> 01:04:48,758
Slušaj, Karen.
Slušati.
952
01:04:50,344 --> 01:04:52,721
Barney misli
još bi mogao biti živ.
953
01:04:53,014 --> 01:04:54,764
Nema pravnog dokaza
smrti još.
954
01:04:55,057 --> 01:04:58,518
Možda, Barney zna, Steve.
955
01:04:58,811 --> 01:05:00,061
A možda, Sarah zna.
956
01:05:00,354 --> 01:05:01,062
Sarah?
957
01:05:01,355 --> 01:05:06,568
Vidi, našao sam ovo na terasi
gdje nisam mogao promašiti.
958
01:05:06,861 --> 01:05:10,739
Nisam kupila ovu bluzu
sve dok nije nestao.
959
01:05:11,032 --> 01:05:12,866
Jutros na mom auto sjedištu,
960
01:05:13,159 --> 01:05:16,745
bio je jedan od
Walter's bendovi za cigare,
961
01:05:17,538 --> 01:05:19,998
posjetnica moga oca.
962
01:05:37,767 --> 01:05:39,309
Što radiš?
963
01:05:39,602 --> 01:05:42,228
Upravo sam ti donio kavu
i vaš novi recept.
964
01:05:42,521 --> 01:05:44,898
Koliko je sati?
Je li Steve ovdje?
965
01:05:45,191 --> 01:05:47,108
On je u uredu.
966
01:05:47,401 --> 01:05:50,236
Ja ću uzeti svoj doručak
dolje, Sarah.
967
01:05:50,529 --> 01:05:52,822
Da, gospođo McCoy.
968
01:06:21,102 --> 01:06:22,742
Previše je vjetrovito da bi se jelo vani,
gospođo McCoy.
969
01:06:22,937 --> 01:06:25,146
Hvala ti, Sarah.
970
01:06:30,903 --> 01:06:33,989
Što mi pokušavaš učiniti?
971
01:06:34,281 --> 01:06:35,490
Misliš da sam ja to napravio?
972
01:06:35,783 --> 01:06:37,784
O moj Bože.
973
01:06:38,077 --> 01:06:39,828
Završila si, Sarah.
Izađi.
974
01:06:40,121 --> 01:06:41,955
Barney će se pobrinuti
bilo kakvih plaća vama.
975
01:06:42,248 --> 01:06:44,328
Pa, gospođo McCoy, vi ste
čineći smiješnu pogrešku.
976
01:06:44,375 --> 01:06:46,334
Izađi!
Ne želim te ovdje.
977
01:06:46,627 --> 01:06:48,461
Spakiraj svoje stvari i odlazi.
978
01:06:48,754 --> 01:06:50,005
Pa, Mustang je moj.
979
01:06:50,297 --> 01:06:51,631
Gospodin McCoy mi ga je dao.
980
01:06:51,924 --> 01:06:54,004
Moje ime je na ružičastom listiću,
ako mi ne vjeruješ.
981
01:06:54,218 --> 01:06:57,429
Uzmi taj prokleti Mustang
i izađi i ostavi me na miru.
982
01:06:57,722 --> 01:06:58,847
Karen, za pametnu djevojku,
983
01:06:59,140 --> 01:07:01,975
Čudi me da ne shvaćaš
koliko me trebaš.
984
01:07:02,268 --> 01:07:04,019
Prokletstvo, Sarah!
Naredio sam ti da izađeš.
985
01:07:04,311 --> 01:07:06,604
Ne trebam tvoj savjet
i ne trebam te.
986
01:07:06,897 --> 01:07:08,523
Zašto si uopće došao ovamo?
987
01:07:08,816 --> 01:07:10,108
Uništio si ovu kuću.
988
01:07:10,401 --> 01:07:13,153
Uništio si prekrasan
obitelj i divan čovjek.
989
01:07:13,446 --> 01:07:15,780
Trebao si cijeniti
sve što je Walter učinio za tebe.
990
01:07:16,073 --> 01:07:17,073
Ali to nije bilo dovoljno.
991
01:07:17,158 --> 01:07:19,367
Morate uzeti
i uzimati i uzimati.
992
01:07:19,660 --> 01:07:21,244
Pa, završio si s uzimanjem,
Karen.
993
01:07:21,537 --> 01:07:22,162
Gotovi ste.
994
01:07:22,455 --> 01:07:24,539
Izađi!
995
01:08:12,630 --> 01:08:14,506
Karen?
996
01:08:15,508 --> 01:08:17,467
Karen?
997
01:08:28,854 --> 01:08:30,563
Karen?
998
01:08:55,214 --> 01:08:55,547
Karen?
999
01:08:55,840 --> 01:08:57,799
Oh, dušo, gdje si bila?
1000
01:08:58,092 --> 01:08:59,300
Uh, magla je gadna.
1001
01:08:59,593 --> 01:09:01,678
Oh, daj mi ručnik.
Hvala dušo.
1002
01:09:02,805 --> 01:09:05,098
Oh, barem me pusti da se osušim.
1003
01:09:05,391 --> 01:09:06,631
O ne.
Sviđaš mi se mokar, hajde.
1004
01:09:06,809 --> 01:09:08,726
- Stvarno?
- Da.
1005
01:09:11,230 --> 01:09:13,857
Ne ne ne.
Želim te gledati.
1006
01:09:14,150 --> 01:09:17,277
Tako je dobro.
1007
01:09:28,539 --> 01:09:29,831
Što je, dušo?
1008
01:09:30,124 --> 01:09:31,249
Što?
1009
01:09:31,542 --> 01:09:32,208
Jeste li što čuli?
1010
01:09:32,501 --> 01:09:34,586
Ne.
1011
01:09:56,734 --> 01:09:58,067
Pozovi patrolu, Karen.
1012
01:09:58,360 --> 01:10:00,445
Reci im da pošalju auto.
1013
01:10:21,467 --> 01:10:23,551
Kopile jedno!
1014
01:10:37,733 --> 01:10:40,109
Aaahhh!
1015
01:10:49,828 --> 01:10:52,247
Aaahhh!
1016
01:10:55,000 --> 01:10:58,836
O moj Bože.
O moj Bože.
1017
01:10:59,129 --> 01:11:00,672
Karen!
1018
01:11:01,590 --> 01:11:03,383
Karen!
1019
01:11:04,802 --> 01:11:06,552
Obuci nešto.
1020
01:11:06,845 --> 01:11:08,471
Sada mi moraš pomoći.
1021
01:11:08,764 --> 01:11:09,764
učiniti što?
1022
01:11:09,932 --> 01:11:12,558
Sada, Karen.
1023
01:11:46,844 --> 01:11:48,678
Uhvati se za noge.
1024
01:11:53,058 --> 01:11:54,600
U redu, podigni.
1025
01:11:55,936 --> 01:11:58,021
Okreni ga.
1026
01:11:58,314 --> 01:11:59,981
To je to.
1027
01:12:05,779 --> 01:12:07,322
- Steve!
- Ne.
1028
01:12:07,614 --> 01:12:09,198
Nismo mi ništa krivi.
1029
01:12:09,491 --> 01:12:12,535
Ubili smo nekoga
koji je već mrtav.
1030
01:14:07,359 --> 01:14:09,402
Riješite se toga.
1031
01:15:12,966 --> 01:15:15,092
Nezgodno je, Barney.
1032
01:15:15,385 --> 01:15:17,637
Cijela stvar je čudna.
1033
01:15:17,930 --> 01:15:19,013
Oh, koji vrag.
1034
01:15:19,306 --> 01:15:22,350
Slušaj, jednostavno ne znamo
gdje stojimo, to je sve.
1035
01:15:22,643 --> 01:15:24,352
Karen pogotovo.
1036
01:15:24,645 --> 01:15:26,205
Nije ni htjela
da te pitam ovo,
1037
01:15:26,230 --> 01:15:29,315
ali negdje uz
linija, moramo nešto učiniti.
1038
01:15:29,608 --> 01:15:30,608
O novcu?
1039
01:15:30,651 --> 01:15:32,527
Jedva da mogu napisati ček.
1040
01:15:32,819 --> 01:15:36,030
Imam manje od 2000 dolara
na mojem kućnom računu.
1041
01:15:36,323 --> 01:15:38,243
Pa, zamišljam vas oboje
imaju prilično dobar kredit.
1042
01:15:38,450 --> 01:15:39,492
Ma daj, Barney.
1043
01:15:39,785 --> 01:15:41,945
Postoji školarina, soba i
ploča za Cynthiju u školi.
1044
01:15:42,079 --> 01:15:43,621
To je dvije tisuće.
1045
01:15:43,914 --> 01:15:46,791
Žao mi je, Steve, u pravu si.
1046
01:15:47,084 --> 01:15:48,102
Želiš da idem na sud
1047
01:15:48,126 --> 01:15:50,878
i neka ga proglasi
pravno mrtav?
1048
01:15:51,171 --> 01:15:54,006
Da, imamo.
1049
01:15:54,508 --> 01:16:00,388
Pa, Karen, Steve,
Ne mogu podnijeti zahtjev za ostavinu.
1050
01:16:00,681 --> 01:16:01,681
Barney, za ime Krista,
1051
01:16:01,848 --> 01:16:03,528
sve je učinjeno
pokušati ga pronaći
1052
01:16:03,600 --> 01:16:06,644
a sada je prošlo dva mjeseca.
1053
01:16:06,937 --> 01:16:10,648
Ali slučajno znam
da je Walter živ.
1054
01:16:10,941 --> 01:16:13,067
Oh, hvala Bogu, gdje je?
1055
01:16:13,360 --> 01:16:15,027
Što misliš,
slučajno znaš?
1056
01:16:15,320 --> 01:16:17,154
Walter je vrlo
čudan lik.
1057
01:16:17,447 --> 01:16:17,905
Prije par mjeseci,
1058
01:16:18,198 --> 01:16:21,325
rekao mi je da jednostavno mora dobiti
dovraga daleko od svega,
1059
01:16:21,618 --> 01:16:24,078
posao, ova kuća, svi vi.
1060
01:16:24,371 --> 01:16:26,289
Morao je doći
na neke odluke.
1061
01:16:26,582 --> 01:16:27,832
Nakon liječničkog izvještaja.
1062
01:16:28,125 --> 01:16:30,876
Pa ne odmah poslije,
ali nakon vašeg vjenčanja.
1063
01:16:31,169 --> 01:16:32,929
Prvo prirodno,
Mislio sam da je u pitanju njegovo zdravlje.
1064
01:16:33,130 --> 01:16:34,839
A on je rekao, da,
bio je to veliki kazino,
1065
01:16:35,132 --> 01:16:39,135
znate, ali stručnjak je rekao
da bi mogao ići šest tjedana
1066
01:16:39,428 --> 01:16:40,595
do šest godina
1067
01:16:40,887 --> 01:16:42,727
a on to nije namjeravao
unovčavati dok nije morao.
1068
01:16:42,848 --> 01:16:44,181
Vožnja preko litice...
1069
01:16:44,474 --> 01:16:46,767
Walter nije.
Znam da nije.
1070
01:16:47,060 --> 01:16:48,500
Zašto onda dovraga
zar nam nisi rekao?
1071
01:16:48,645 --> 01:16:49,645
Ti što Karen,
1072
01:16:49,813 --> 01:16:51,332
što smo svi mi bili
prolazi kroz?
1073
01:16:51,356 --> 01:16:53,107
Budući da mi je rečeno da ne smijem,
1074
01:16:53,400 --> 01:16:55,461
i vrlo iskreno, slamam se
te upute sada
1075
01:16:55,485 --> 01:16:56,902
jer osjećam da imaš pravo.
1076
01:16:57,195 --> 01:17:00,323
I također, vrlo iskreno, nisam
mislim da će biti ovako dugo.
1077
01:17:00,616 --> 01:17:03,826
Da nije fizički,
što ga je onda mučilo?
1078
01:17:04,119 --> 01:17:05,959
Pa sve bi rekao
bilo da je to osobno
1079
01:17:06,204 --> 01:17:08,706
i nitko drugi
mogao učiniti bilo što.
1080
01:17:08,999 --> 01:17:13,836
Zaključio sam, ispravno ili krivo,
da se to tiče tebe, Karen,
1081
01:17:14,129 --> 01:17:16,714
ali samo je rekao da ide
ispasti iz vida na neko vrijeme.
1082
01:17:17,007 --> 01:17:19,759
Oh, čovječe.
1083
01:17:20,052 --> 01:17:22,011
To je stvarno nešto, Barney.
1084
01:17:22,304 --> 01:17:23,304
U redu.
1085
01:17:23,555 --> 01:17:26,515
Ali gledajte, nakon što ste imali
izvukao ovu ludost
1086
01:17:26,808 --> 01:17:30,061
i natjerati sve na razmišljanje
da se ubio,
1087
01:17:30,354 --> 01:17:32,063
što ako nešto
događa se, ha?
1088
01:17:32,356 --> 01:17:35,691
Mislim, što ako on iznenada
pada mrtav
1089
01:17:35,984 --> 01:17:37,485
i, ne daj Bože,
1090
01:17:37,778 --> 01:17:39,570
kako bi trebao
znati u tom slučaju?
1091
01:17:39,863 --> 01:17:42,508
Mislim, dovraga, čovječe, taj policajac
bio vani te noći, Di Biase,
1092
01:17:42,532 --> 01:17:43,926
rekao je da može
pitati se vani
1093
01:17:43,950 --> 01:17:46,827
neko mjesto s amnezijom
a kako bismo znali?
1094
01:17:47,120 --> 01:17:48,287
Pitao sam ga to.
1095
01:17:48,580 --> 01:17:50,623
Rekao je da jest
spremni preuzeti taj rizik.
1096
01:17:50,916 --> 01:17:52,124
Ali za što?
1097
01:17:52,417 --> 01:17:56,379
Koja je njegova poenta u izradi
svi misle da je mrtav?
1098
01:17:56,672 --> 01:17:59,423
Možda je znatiželjan kao
kako bi se ljudi ponašali.
1099
01:17:59,716 --> 01:18:00,341
glumiti?
1100
01:18:00,634 --> 01:18:02,635
Kako dovraga
je li očekivao da ćemo djelovati?
1101
01:18:02,928 --> 01:18:04,387
Barney, jesam
živčana olupina
1102
01:18:04,680 --> 01:18:06,389
kao i svi ostali!
1103
01:18:06,682 --> 01:18:12,603
Karen, za sve ovo vrijeme, Walter
nikad te nije pokušao kontaktirati?
1104
01:18:12,896 --> 01:18:14,271
Što predlažeš?
1105
01:18:14,564 --> 01:18:15,884
Da bi se šuljao
vrati se ovamo i reci,
1106
01:18:16,149 --> 01:18:19,026
"Hej, dušo, igrajmo loptu,
ali nemoj nikome reći?"
1107
01:18:19,319 --> 01:18:20,630
Sada, nemoj odletjeti
kvaka, Karen.
1108
01:18:20,654 --> 01:18:22,256
Samo mislim ako se dogodi
znati bilo što
1109
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
nisi nam rekao.
1110
01:18:23,448 --> 01:18:26,075
Barney, čini mi se da
izlaziš iz linije.
1111
01:18:26,368 --> 01:18:28,703
Ne, stvarno, mislim,
ti predstavljaš Karen,
1112
01:18:28,995 --> 01:18:30,235
ti predstavljaš Paula i Cynthiu,
1113
01:18:30,372 --> 01:18:31,372
ti me predstavljaš.
1114
01:18:31,540 --> 01:18:32,915
Sada trebamo pomoć,
1115
01:18:33,208 --> 01:18:34,542
a ti jednostavno nisi
dajući nam bilo koji.
1116
01:18:34,835 --> 01:18:36,961
Sada,
Zastupam tvog oca.
1117
01:18:37,254 --> 01:18:39,755
Pa, onda, možda, Karen
i ja i Paul i Cynthia
1118
01:18:40,048 --> 01:18:41,674
trebao pronaći
netko drugi, ha?
1119
01:18:41,967 --> 01:18:43,634
Možda ti bolje.
1120
01:18:43,927 --> 01:18:46,804
Ako želite podnijeti zahtjev za ostavinu,
bolje da si jer ja neću.
1121
01:18:47,097 --> 01:18:49,390
Onda je to samo
što ćemo učiniti, Barney.
1122
01:18:49,683 --> 01:18:52,893
Ima ih jako puno
prokleto dobri odvjetnici u ovom gradu.
1123
01:18:53,186 --> 01:18:55,730
Samo mi javi.
1124
01:18:56,523 --> 01:18:59,024
Ali kad to učiniš, jesi
naići će na mene.
1125
01:18:59,317 --> 01:19:01,736
Zastupam Waltera McCoya
a ja predstavljam njegovo imanje
1126
01:19:02,028 --> 01:19:04,173
a ja ću zaštititi Waltera
najbolje što znam,
1127
01:19:04,197 --> 01:19:05,990
živ ili mrtav.
1128
01:19:06,283 --> 01:19:07,923
I vraški sam siguran,
Idem iznijeti
1129
01:19:07,951 --> 01:19:08,991
sve što mi je ikada rekao
1130
01:19:09,202 --> 01:19:11,495
koji ima ikakvog utjecaja
cijeli ovaj prokleti slučaj.
1131
01:19:11,788 --> 01:19:12,288
Naravno, naravno, prirodno.
1132
01:19:12,581 --> 01:19:14,517
Pobrinut ću se da dobiješ nešto novca
na vašem tekućem računu.
1133
01:19:14,541 --> 01:19:15,875
Mogu sam otići do kapije.
1134
01:19:16,168 --> 01:19:18,878
Hvala.
Radio sam to dovoljno često.
1135
01:19:28,263 --> 01:19:29,263
Bila si savršena.
1136
01:19:29,556 --> 01:19:31,807
Slušaj, mislim da smo slobodni kod kuće.
1137
01:19:32,100 --> 01:19:34,185
Već jednom, stari
nadmudrio sam sebe.
1138
01:19:34,478 --> 01:19:36,729
Ali zašto bi
Walter nešto sumnja?
1139
01:19:37,022 --> 01:19:38,314
Mislio sam da jesmo
stvarno oprezno.
1140
01:19:38,607 --> 01:19:39,648
Koga briga?
1141
01:19:39,941 --> 01:19:43,736
Upravo sada, oboje imamo
sve što smo ikada željeli.
1142
01:19:53,205 --> 01:19:54,724
Da, i kad odem
ispred ploče, Mack,
1143
01:19:54,748 --> 01:19:56,290
Možda ću te trebati
da me podrži, znaš?
1144
01:19:56,583 --> 01:19:57,917
Oh, nemoj se zavaravati,
gospodine McCoy.
1145
01:19:58,210 --> 01:19:59,376
Možeš ti to podnijeti.
1146
01:19:59,669 --> 01:20:02,004
Kakav otac takav sin.
U ovom slučaju, u svakom slučaju.
1147
01:20:02,297 --> 01:20:04,340
- Vidimo se ujutro.
- Točno.
1148
01:20:40,627 --> 01:20:42,336
Karen?
1149
01:20:42,838 --> 01:20:44,630
Ona nije kod kuće, g. McCoy.
1150
01:20:44,923 --> 01:20:46,465
Je li zvala, Anita?
1151
01:20:46,758 --> 01:20:47,466
Telefonirala je,
1152
01:20:47,759 --> 01:20:49,552
- u pet, 5 sati.
- Uh Huh.
1153
01:20:49,845 --> 01:20:52,972
Rekla je da ti kažem da hoće
vrati se za dva sata.
1154
01:20:53,265 --> 01:20:54,348
- To je 7?
- I.
1155
01:20:54,641 --> 01:20:56,475
U redu, sada bih išao, g. McCoy?
1156
01:20:56,768 --> 01:20:58,185
Da, da, naravno, Anita, samo naprijed.
1157
01:20:58,478 --> 01:21:01,313
Je li rekla gdje
bila je kad je zvala?
1158
01:21:01,606 --> 01:21:03,065
Ona ne kaže.
Dobar dan.
1159
01:21:03,358 --> 01:21:05,150
Dobar dan.
1160
01:21:56,661 --> 01:21:57,703
Bok dušo.
1161
01:21:57,996 --> 01:21:59,276
Kako tajkunski posao danas?
1162
01:21:59,497 --> 01:22:03,584
Uh, znaš,
malo po malo po malo.
1163
01:22:04,169 --> 01:22:05,169
Kakav ti je bio dan?
1164
01:22:05,378 --> 01:22:06,378
Adekvatno, pretpostavljam.
1165
01:22:06,671 --> 01:22:08,714
Što si učinio?
1166
01:22:09,007 --> 01:22:11,967
Uhvatio sam tri Chicana
i jedan Muhamed.
1167
01:22:12,260 --> 01:22:13,302
Što misliš da sam napravio?
1168
01:22:13,595 --> 01:22:14,595
Hajde, Karen.
1169
01:22:14,846 --> 01:22:16,764
Oh, hajde, ti.
Gdje je rekla da sam?
1170
01:22:17,057 --> 01:22:18,515
WHO? Anita?
Nije znala.
1171
01:22:18,808 --> 01:22:20,434
Ali pitao si je, zar ne?
1172
01:22:20,727 --> 01:22:23,687
Morate znati svaki
prokleta minuta gdje sam.
1173
01:22:23,980 --> 01:22:24,605
Sada, gledaj, Karen.
1174
01:22:24,898 --> 01:22:26,523
samo sam pitao.
To je sve.
1175
01:22:26,816 --> 01:22:28,456
Pa, ne mislim
ti si u bilo kojoj poziciji
1176
01:22:28,568 --> 01:22:32,571
da me pitaš prokletu stvar
1177
01:22:32,864 --> 01:22:38,369
osim, naravno,
da me pita hoću li.
1178
01:22:38,662 --> 01:22:40,913
Sad, gdje je ovo
sve dolazi iz, ha?
1179
01:22:41,206 --> 01:22:43,446
Hej, slušaj, dušo, kad bi ih bilo
dvoje ljudi koji su trebali...
1180
01:22:43,500 --> 01:22:45,376
Tko je više trebao jedni druge?
1181
01:22:45,669 --> 01:22:46,919
"Oh, Peter. Oh, Peter,
1182
01:22:47,212 --> 01:22:51,590
naša kriva tajna
pridružuje nam se za vječnost."
1183
01:22:51,883 --> 01:22:54,468
Ti si ga ubio, dušo, ne ja.
1184
01:22:54,761 --> 01:22:58,847
I oni imaju strojeve
iskopati i cement.
1185
01:23:01,184 --> 01:23:04,436
Samo da svi znaju
gdje svi stoje.
1186
01:23:04,729 --> 01:23:06,605
O da, gospođice Petrie.
1187
01:23:06,898 --> 01:23:09,942
Siguran sam da svi znaju samo
točno tamo gdje svi stoje.
1188
01:23:10,235 --> 01:23:11,276
Dobro.
1189
01:23:11,569 --> 01:23:14,905
Onda, hajde samo
ostavi to, Steve.
1190
01:23:15,198 --> 01:23:19,618
I mislim, odbaci to.
1191
01:23:19,911 --> 01:23:24,456
Sada, to nema nikakve veze
kako smo dobri zajedno u krevetu,
1192
01:23:24,749 --> 01:23:26,875
- radi li?
- Karen.
1193
01:23:29,004 --> 01:23:33,090
To sam ja, žena seks mašina.
1194
01:23:33,383 --> 01:23:35,467
Da, pretpostavljam da jesi.
1195
01:23:35,760 --> 01:23:38,971
Sada, što više
želi li netko?
1196
01:23:39,264 --> 01:23:43,100
Želio sam te i ti si želio mene.
1197
01:23:43,393 --> 01:23:45,269
Bio je to seks
1198
01:23:45,562 --> 01:23:48,480
i bio je to dobar seks.
1199
01:23:48,773 --> 01:23:52,109
Bio je to senzacionalan seks.
1200
01:23:52,402 --> 01:23:54,820
Trebam seks, Steve.
1201
01:23:55,113 --> 01:23:57,489
Dobar sam u tome
1202
01:23:57,782 --> 01:24:02,244
a čovjeka cijenim
tko je također dobar u tome.
1203
01:24:02,537 --> 01:24:05,998
Volim različite načine
1204
01:24:06,291 --> 01:24:09,501
i od različitih muškaraca.
1205
01:24:11,796 --> 01:24:14,590
To je tako jednostavno.
1206
01:24:16,760 --> 01:24:23,182
Pa, moram ti reći, Karen,
Neću pristati na to.
1207
01:24:23,475 --> 01:24:30,564
Pa, možeš li me natjerati
bolja ponuda?
1208
01:24:32,650 --> 01:24:33,984
U redu.
1209
01:24:34,277 --> 01:24:36,278
Sada, da odgovorim na vaše pitanje,
1210
01:24:36,571 --> 01:24:39,198
Proveo sam cijelo poslijepodne
u hotelu Beverly Hills
1211
01:24:39,491 --> 01:24:41,283
u The Polo Lounge.
1212
01:24:41,576 --> 01:24:44,995
Samo ja i još neki
prijatelji iz Vegasa.
1213
01:24:45,288 --> 01:24:48,624
Nitko se nije okomio na mene.
1214
01:24:48,917 --> 01:24:52,669
Čak ni showgirls.
1215
01:25:07,018 --> 01:25:08,018
Moraš priznati,
1216
01:25:08,311 --> 01:25:12,356
slikao je
poput profesionalca.
1217
01:25:14,192 --> 01:25:15,400
Kad budem mrtav,
1218
01:25:15,693 --> 01:25:19,404
takve ih želim
da me se sjete.
1219
01:25:19,697 --> 01:25:23,033
Fade out, kraj.
1220
01:25:24,202 --> 01:25:25,828
- Što je to bilo?
- Što je bilo što?
1221
01:25:26,121 --> 01:25:27,454
Zvučalo je kao
netko trči.
1222
01:25:27,747 --> 01:25:30,541
Oh, jednako si loš
kao ludi stari Steve.
1223
01:25:30,834 --> 01:25:32,459
Uvijek nešto čuje.
1224
01:25:32,752 --> 01:25:34,897
Koliko dugo mi treba
doći do hotela Beverly Hills?
1225
01:25:34,921 --> 01:25:37,047
Pa, rekao bih,
za vozača poput tebe,
1226
01:25:37,340 --> 01:25:41,301
ne prelazi 55,
oko 40 minuta.
1227
01:25:41,594 --> 01:25:44,930
Poznajete pukovnika
na točku.
1228
01:25:45,223 --> 01:25:47,182
Što želiš da mu kažem?
1229
01:25:47,475 --> 01:25:52,271
Reci mu
da sam izgledao senzacionalno
1230
01:25:52,564 --> 01:25:55,524
i ja ću biti
vrlo bogata udovica
1231
01:25:55,817 --> 01:25:57,192
i da sam se pitao
1232
01:25:57,485 --> 01:26:01,238
kad je kanio ići
prva kabina i pitaj za mene.
1233
01:26:01,531 --> 01:26:02,865
On je posao s punim radnim vremenom.
1234
01:26:03,158 --> 01:26:04,158
Naravno.
1235
01:26:04,409 --> 01:26:06,493
Ali žena mora
poboljšati se.
1236
01:26:06,786 --> 01:26:08,146
U 11 godina
bila sam s njim,
1237
01:26:08,371 --> 01:26:09,913
znaš,
postojala je samo Victoria
1238
01:26:10,206 --> 01:26:11,475
a bilo je vremena
kad je moralo biti
1239
01:26:11,499 --> 01:26:13,125
prilično teška scena za njega.
1240
01:26:13,418 --> 01:26:16,712
Naravno, dovezla je njegov privatni avion
otrčati do trgovine.
1241
01:26:17,005 --> 01:26:19,798
Ali tjednima u isto vrijeme
taj penthouse... fuj.
1242
01:26:20,091 --> 01:26:22,509
Živeći tako
može vam se obiti o glavu.
1243
01:26:22,802 --> 01:26:24,803
Možda, eto što
dogodilo Vicki.
1244
01:26:25,096 --> 01:26:26,180
Jesi li siguran?
1245
01:26:26,472 --> 01:26:29,183
Carl, već sam se nosio s nakazama.
1246
01:26:29,475 --> 01:26:31,935
i slušaj,
još me nije ni pitao.
1247
01:26:32,228 --> 01:26:34,605
Karen, pukovnica
ne poziva te na
1248
01:26:34,898 --> 01:26:36,940
Bungalov broj 2
u hotelu Beverly Hills
1249
01:26:37,233 --> 01:26:40,611
u 11 sati u noći tek
igrati ruku džina.
1250
01:26:40,904 --> 01:26:45,073
Pa, bit ću tamo na točki.
1251
01:26:45,366 --> 01:26:47,409
11 sati.
1252
01:28:15,665 --> 01:28:18,208
Hej, Karen, jesi li gore?
1253
01:28:19,961 --> 01:28:22,337
Jeste li ovdje dolje?
1254
01:28:24,424 --> 01:28:26,466
Gdje si?
1255
01:28:26,759 --> 01:28:28,427
Karen?
1256
01:28:28,928 --> 01:28:30,721
Karen?
1257
01:28:32,015 --> 01:28:33,765
Karen?
1258
01:28:46,321 --> 01:28:48,030
Da.
1259
01:28:48,614 --> 01:28:51,033
Htio bih razgovarati s
Gospođu Walter McCoy, molim.
1260
01:28:51,326 --> 01:28:52,826
Hm, ona nije ovdje.
Tko je zove?
1261
01:28:53,119 --> 01:28:54,828
Mogu li joj ostaviti poruku?
1262
01:28:55,121 --> 01:28:57,289
Tko je to?
1263
01:28:58,458 --> 01:28:59,499
Tko je zove?
1264
01:28:59,792 --> 01:29:02,044
Molim te zamoli je da nazove
hotel Beverly Hills,
1265
01:29:02,337 --> 01:29:03,670
Bungalov 2.
1266
01:29:03,963 --> 01:29:05,172
Prilično je hitno.
1267
01:29:05,465 --> 01:29:07,507
Pozvati koga u hotel?
Tko je to?
1268
01:29:07,800 --> 01:29:11,053
To je 276-5211.
1269
01:29:11,346 --> 01:29:12,346
Puno ti hvala.
1270
01:29:12,472 --> 01:29:13,889
Hej, čekaj malo...
1271
01:30:36,556 --> 01:30:37,836
Hej, koji je vrag ovo, ha?
1272
01:30:38,015 --> 01:30:39,535
Voziš li uvijek svoj auto
tako, g. McCoy?
1273
01:30:39,559 --> 01:30:40,639
Žuri mi se, zato.
1274
01:30:40,852 --> 01:30:42,204
Molim vas, stavite ruke
na krovu auta
1275
01:30:42,228 --> 01:30:42,894
- i raširi noge.
- Ma daj...
1276
01:30:43,187 --> 01:30:44,206
Rekao sam, ruke
krov automobila.
1277
01:30:44,230 --> 01:30:45,710
Oh wow, otkad jesam
nestale osobe
1278
01:30:45,898 --> 01:30:46,898
provjeri ovaj broj, ha?
1279
01:30:47,024 --> 01:30:48,144
Molim vas, otvorite prtljažnik, gospodine.
1280
01:30:48,234 --> 01:30:50,986
- Hej, što se događa?
- Prtljažnik, g. McCoy.
1281
01:31:02,331 --> 01:31:04,416
Karen je.
1282
01:31:10,006 --> 01:31:11,726
Zakoračite naprijed
mog auta, g. McCoy.
1283
01:31:11,841 --> 01:31:14,134
Imaš pravo
šutjeti.
1284
01:31:14,427 --> 01:31:16,803
Moj auto, g. McCoy.
1285
01:31:28,774 --> 01:31:29,774
Čitaš li me?
1286
01:31:30,026 --> 01:31:31,151
Da, poručniče.
1287
01:31:31,444 --> 01:31:33,236
Pošaljite sigurnosnu kopiju na
Privatna cesta Trancas.
1288
01:31:33,529 --> 01:31:35,572
Udaljen sam oko pola milje
obalna autocesta.
1289
01:31:35,865 --> 01:31:37,425
Držim osumnjičenog
i mrtva ženka.
1290
01:31:37,617 --> 01:31:38,241
Hej, slušajte, poručniče.
1291
01:31:38,534 --> 01:31:40,076
Kunem se Bogom da to nisam učinio.
1292
01:31:40,369 --> 01:31:41,495
Premjestiti ga.
1293
01:31:41,787 --> 01:31:43,347
Dovraga, poznavao sam vas dvoje
ubio tvog oca.
1294
01:31:43,414 --> 01:31:44,734
Ne mogu shvatiti
kako si to napravio.
1295
01:31:44,957 --> 01:31:46,602
Što si učinio,
jahati s litice s njim?
1296
01:31:46,626 --> 01:31:47,792
Staviti pištolj na ovo crijevo?
1297
01:31:48,085 --> 01:31:49,419
Nisi u pravu, čovječe.
krivo
1298
01:31:49,712 --> 01:31:51,171
griješim, ha?
1299
01:31:51,464 --> 01:31:53,632
Morao si imati sve,
čak i udovički dio.
1300
01:31:53,925 --> 01:31:55,611
Pomislio bih na tipa poput tebe
i djevojka poput nje
1301
01:31:55,635 --> 01:31:57,928
bio bi zadovoljan
s onim što je ostavio oboje.
1302
01:31:58,221 --> 01:32:01,181
Slušaj, ne razumiješ.
Zašto bih je ubio? ja-
1303
01:32:06,270 --> 01:32:06,978
McCoy!
1304
01:32:07,271 --> 01:32:07,938
Zamrznuti!
1305
01:32:08,231 --> 01:32:09,523
Zamrznuti!
1306
01:32:18,324 --> 01:32:20,075
Stop!
1307
01:34:19,111 --> 01:34:21,905
Znali smo, zar ne, Cyn?
1308
01:34:22,198 --> 01:34:26,868
Znali smo što se događa
iako Paul nije.
1309
01:34:30,331 --> 01:34:32,624
Sve je gotovo, Waltere.
1310
01:34:32,917 --> 01:34:36,836
Pobrinuo sam se za sve,
oboje.
1311
01:34:37,129 --> 01:34:41,299
Učinio sam isto što i ti
htio da učinim, draga.
1312
01:34:44,470 --> 01:34:47,097
A sada...
1313
01:34:47,390 --> 01:34:54,562
Sada ću napraviti kuću
baš onako kako je nekad bilo.93811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof