Original subtitles

Steve?

Probudi se!

- Hej slušaj. - Oh, što to radiš, čovječe?

Za ime Božje!

Upravo sam čuo da je Pop dobio oženio se sinoć.

Što?

Oženjen? Tko, tvoj otac?

Gdje si ovo čuo?

On je, on je u Santa Feu, Paul. Hoćeš li se razići?

Upravo je oženio nekoga u Vegasu sinoć u ponoć.

Samo idioti vjenčati se u Vegasu,

dva idiota.

Steve, bio sam u Beverly Wilshire

i ovaj pijanac priđe meni,

tapše me po ramenu i kaže: "Čestitam".

Znaš li tko je to?

SC Steigley.

Upravo je doletio iz Vegasa,

vidio ceremoniju u Tropicani.

U braku s kim?

Karen-netko. Nikad je prije nije vidio.

Mogu ti reći tko nova gospođa McCoy je.

Ona je pametna radna cura

sa sjajnim tijelom i sjajan ležao

koji je osvojio najveća oklada u njenom životu.

Ma daj, Rodell, oženjen?

Pobijedila je, dušo, pobijedila je.

A gdje se to ostavlja vas dvoje?

U redu. Uzmi telefon.

Vjeruješ li u ovo?

Možete se kladiti da vjerujem.

Walter McCoy se napio samo jednom prečesto.

Mogao nas je nazvati.

Kad li je pop pomislio od bilo koga drugog?

Oh Rodell, što su oblačiš se za?

Još je rano jutro, znaš.

Imam vijesti za tebe, Steven.

Užasno je kasno.

I što je to trebalo značiti?

To znači da sam stavio tri dobre teške godine s tobom

i krevet je super, ali Steven do sada

Mislio sam da ćemo imati skupili smo se,

bili bismo vjenčani, pravo?

Oh, hajde, slušaj, hoćeš li samo se još malo zadrži...

Družiti?

I čekaj gđu. Velike sise ući?

Hej, pogledaj, Steven,

Mislim da imaš puno razmišljanja učiniti.

Paul, ti razmišljaš ista stvar.

Vi, dva brata, odradili su vam guzice

za tvog starog građevinska tvrtka

jer jednog dana Walter odlazi da ti dam sve, zar ne?

Pola pola.

Pa, gdje si sada?

S malo široke, dovoljno pametna da se uda za njega.

U jednoj noći, mimo tebe prolazi maćeha

na čelo linije.

Još samo pet minuta u kuću, dušo.

- Kakva senzacionalna kuća, Waltere! - Da.

Znaš, odbio sam 450.000 dolara za to?

Mora da su oni.

- Uđi, dušo. - U redu.

Oh, hej, društvo. želim te upoznati divnu djevojku.

Čestitamo.

Oh, tko ti je rekao? Pokvario si ga.

- Naletio sam na Steigleyja. - O da?

Pa, Karen, ovo je Steve a to je Paul.

Zdravo, Steve, Paul.

Hej, pa, znaš, ovo je, uh,

vrsta iznenađenja.

Trebao si nam reći za to. Došli bismo gore.

Pa, nekako smo uspjeli u trenutku,

pa je došlo jako brzo.

- Koliko dugo ste vas dvoje‒ - Oh, oko godinu dana.

Da, o tome. Oko godinu dana.

Živiš u Vegasu, Karen?

Protekle dvije godine, da.

Zapravo, Walter i ja upoznali u Albuquerqueu.

Na njih ćemo odgovoriti vitalne statistike kasnije.

Idite i istovarite auto.

Da, u nedjelju, izgledaju kao besposleni bogataši,

ali sutra će biti rade svoje guzice,

isto kao i bilo tko drugi za McCoy Construction.

Pa hajde drugovi izvadite stvari iz auta.

Oh, hej, je li ti sestra tu?

Provodi vikend gore u Arrowheadu s Jill.

Jeste li joj što rekli?

Ne. To smo shvatili ti bi htio.

U redu. U redu. Nastavi.

Koliko ima godina?

Cynthia ima 17 godina.

Ona je sjajna djevojka. Zavoljet ćeš je.

Hej, pogledaj to, 225 stopa privatne plaže.

Niste mogli pronaći komad takve imovine danas.

- Gospodine McCoy. - Oh, Sarah.

Dušo, sjećaš se Rekao sam ti za Saru.

Gospođo McCoy, to je prekrasno da te imam ovdje.

"Gospođa McCoy," još uvijek ne čini se da sam to ja.

Sarah, mislim da nema bit će ikakvih promjena

osim sada, imat ćeš nekoga koji će cijeniti vaše kuhanje.

Znaš, jako sam sretna za vas, g. McCoy.

Pa, hvala ti, Sarah, to je prokleto lijepo,

vrlo prokleto lijepo.

Pa, što će biti, doručak, užina?

Doručak i francuski tost.

Čekaj dok ne vidiš što ona radi s francuskim tostom.

Što god kažeš.

Pokaži mi gore, Hoćeš li molim te?

Da, da, naravno.

Znaš što?

Što?

Mrze me iznutra.

Pa, dušo, ni oni nemaju

i ako to učine,

tko ih šiša.

samo želim spavati nekoliko sati.

Bili smo budni cijelu noć.

Izgledao sam bolje.

Pa dušo, kako izgledaš onako kako želim da izgledaš.

Ti samo ostani tamo uz onaj prozor.

To je to i nemoj ti obrati pažnju na mene,

samo nastavi. Stani. Stani.

Tamo. To je dobro, dušo. To je u redu, dušo.

Oh, to izgleda senzacionalno!

Tako je, dušo. To je u redu. To mi se sviđa.

Da.

To je dobro.

U redu.

To je ono što želim.

Uh Huh. To je to. To je to.

Sjajno.

Stani.

Ah... Kraj rolne.

Kakva nakaza.

Kojih par čudaka.

Sad, ti si taj koji ima previše odjeće na sebi.

Domaća gospođa sve je useljeno.

Da. Nadam se da je bolja napojnica od starca.

Što dovraga misliš ne odgovara?

Pokušaj ponovno. Odvjetnik ima imati telefonsku uslugu?

Skoro je 9 sati.

Hej, to me podsjetilo, bolje ti je biti odavde za tri minute.

Gdje je Trnoružica?

Steve radi s šljunčana ekipa ovog mjeseca.

Javljaju se na 10:45, sjećaš se?

- Gdje si dovraga sada? - Hvala vam.

Cement, 4,25 dolara na sat.

Što nije u redu sa 170 dolara tjedno?

Zadržavanje i odbici što nije u redu s tim.

Unovčio sam 106 dolara, tata.

Mojim dečkima je tako teško.

Moraju živjeti u pola a kuća na plaži od milijun dolara,

sva glavna rebarca i odreske i piće koje mogu popiti,

oboje voze Automobili od 10.000 dolara, oh,

obespravljeni dječaci, moje srce krvari za tobom.

Onda, što je s onima tvoje babe,

jako im se sviđa ovdje, zar ne?

Zašto ne bi? Ja plaćam sve račune.

Koja je tvoja govedina?

Oh, hajde, tata, znaš što mislim.

Da. Znam što misliš.

Mislite, oboje biste trebali biti Potpredsjednici, rade u centru grada,

jer tvoj stari posjeduje tvrtku.

Pa, da ti kažem nešto,

ako ti se ne sviđa gdje sam te stavio, samo mi javi

i onda, možete dobiti dovraga odavde.

Je li to jasno?

Razumiješ?!

Je li to jasno?!

Oženjen?

Ne, tata ne bi.

Stvarno, Cynthia. Kažem vam, vjenčani su.

Steve i ja nismo znali prokleta stvar.

Pa, kakva je ona?

Oh, svidjet će ti se.

Kako odvratno.

Ja sam na trećoj maćehi.

Svi su oni ušljivi.

Nazvat ćemo to medeni mjesec, ha?

Pa, nazovi turističku agenciju, saznajte više o Havajima,

gdje god želiš, nema veze, dušo.

Cynthia, dušo! Kako si dušo?

Dobro.

hej Hej, pogodi što?

Paul mi je rekao, tata.

Kako ti se to sviđa? Ne mogu iznenaditi nikoga od svoje djece.

Cyn, dušo, želim te upoznati moju Karen.

Bok, Cynthia.

Toliko sam toga čuo o tebi.

Čestitamo.

Oh, vi cure idete slagati se baš super.

Sad, želim da to učiniš provesti poslijepodne

na neki način se upoznajemo, u redu?

U redu.

Samo trenutak, tatice. hodat ću s tobom.

O čemu ti pričaš?

Oh, tatice!

Hajde, ti si sada velika odrasla djevojka.

- Dođi. - Ali važno je.

- Moram ići, dušo. - Moram razgovarati s tobom.

Jeste li završili s papirima?

Da, posluži se.

Kakav dan, ha?

Mogla bi padati kiša metaka,

Mislim da ne bi bilo kakve pritužbe.

Dakle, to je način želiš biti, ha?

Gospođo, nekako sam zapeo s tim, sviđalo se to meni ili ne.

Znaš, mogao bih se nositi s dečkima kao ti kad sam imao 16 godina.

Zašto se jednostavno ne opustiš?

Bilo bi puno jednostavnije.

Koliko dugo?

Kako si to shvatio? Šest mjeseci, godinu dana?

Koliko će trajati

da sruši starca za svežanj?

"Dok nas smrt ne rastavi" je ugovor koji sam potpisao.

A gdje "Smrt radi rastajemo se" ostavi mene i Paula?

Kako ja znam?

Ali, znaš, ti si luda da bi me ispalio.

Mogu s njim puno toga podnijeti bolji od tebe

i ako ste vi momci dobri, Možda vam oboje dobijem povišicu.

Dakle, sve ti je rekao, ha?

Kada su u pitanju usta, Ja sam stručnjak

i g. Walter McCoy ima jedan od najvećih.

Ali on ne dobiva to pijano oko mene.

Hej, Karen, samo za vraga.

Što si stvarno radio u Vegasu?

Udala sam se za milijunaša.

Mack, želim da to učiniš pokupi pola dana.

Dolaze kiše i možemo ih koristiti svoj raspored za toaletni papir.

g. McCoy, Nabijam svakoga

kad god pomislim dobro će poslužiti.

Kako su Paul i Steve?

Sada, Mack, nemoj mi dati nikakav bik.

Nema bika?

Volio bih da imaš još 10 baš poput njih.

Pa, daj mi vremena. Upravo počinjem svoj medeni mjesec.

Barney, čuješ li me?

Da, Waltere, tako je mnogo bolje.

Što ima?

Pa, upravo sam krenuo kroz taj nacrt koji si napravio

na moju volju.

Moraš razmisliti nečeg drugog, Barney.

Pa porez ili ne porez,

Ne sviđa mi se takvo povjerenje Ne mogu se predomisliti.

Skup odvjetnik poput tebe

mora moći misliti nečeg drugog.

Waltere, ne možeš neka bude u oba smjera.

Kladim se da mogu i želim potpisati odmah.

U redu. Pokušat ću s drugačijim pristupom.

Trebalo bi biti spremno kada vraćamo se iz Sacramenta.

Sacramento? Što mi treba sa Sacramentom?

Sacramento je sav tvoj, Barney, razumiješ?

K vragu, Waltere, ima vremena kada se morate pojaviti.

Doprinosi nisu dovoljni. Sok nije dovoljan.

Svako malo, čovjek na platnoj listi

želi da ga šef drži za ruku

a ovo je jedno od tih vremena.

Sada letimo gore u petak.

Da.

Pa, zapravo, stao si, dušo.

Da. Gdje si otišao, ha?

Pa, ja, uh...

Ni ti sebi tako loše ne ideš.

U redu!

Svi na cugu.

Svi na cugu.

Sada je 2:30, Paul. Moramo ići.

Allison, Allison, nemaš nastave sutra,

sam si mi to rekao

i osim toga, Karen i ja slavimo

- naša četvrta obljetnica. - Četvrti tjedan godišnjice. Pravo.

Svatko ima a mala noćna kapica, zar ne?

Hajde, tata. Postaje kasno.

Vi ne naređujete ovdje negdje, sinko.

Ja naređujem, zar ne?

Hajde, to je najtoplija noć u godini.

Hajde, svi, uđite bazen ili tako nešto.

Dođi!

Hej, u redu je. Dođi.

Mi ćemo ostati. Sve će biti u redu.

Oh, opa.

Hej, moramo se riješiti ove njemačke doge, zar ne?

Hej, Paul!

Hoćeš li mi dati čaše?

U redu. Donijet ću ti čaše.

Polako, Walter.

ne zaboravi, ti si još uvijek vozač.

Rodell, ljepotice moja,

nemoj se nikada brinuti mali stari Walter vozi.

Danju, Vozim prilično dobro

a noću, vozim super.

Samo pitaj moju novu nevjestu.

Ne vozim ja super noću, dušo?

Hajde čovječe. Ostavi se, hoćeš li?

Otpustiti? Otpustiti od čega?

Mislim, Rodell nije uvrijeđena, zar ne?

Rodell, nisi uvrijeđen samo zato što stari bozo poput mene

misli da si prilično seksi dama, zar ne?

Ne, Waltere, nisam uvrijeđen,

a čak i da jesam, rekao bi sve što želiš.

Prilično pametna žena, vidiš?

Ona zna rezultat.

Zašto je ne oženiš?

Tko kaže da se želim udati za njega?

Hajde, koji je argument?

Možemo li samo natočiti piće i skočiti u bazen?

A o čemu ti pričaš?

Zašto ne želiš oženiti mog sina?

Spavali ste zajedno za par godina.

Oh, Waltere, šuti!

U redu. Ti želiš znati?

Reći ću ti zašto ne.

Oh, Rodell.

Gledaj, Waltere, Ne znam gdje sam,

ako stvarno želiš znati,

bez uvrede, Karen,

ali vidite, što ja dobivam ako se udam za Stevea?

Što on dobiva?

- Zaboga, Rodell... - Pogotovo sada, zar ne?

Rodell, dušo, to je na meni znati i da ti saznaš,

ti, Allison i moje troje djece.

To će im dati nešto za razmišljanje.

Što misliš imaš na to pravo, Rodell?

Jako puno, Waltere.

Je li to odgovor na vaše pitanje?

Kako to misliš?

Jer upravo sam o najbolje što postoji.

Na koji način?

- Ti reci. - Oh, je li to činjenica?

Najbolje što postoji, ha, Steve?

Mislite, najbolji u odjel tijela?

Bilo koji dio, gornji ili donji.

Prozvat ću tvoj blef, Waltere.

Pa, Karen, izgleda tako morat ćeš pobijediti

još jedno natjecanje.

ja što?

Čuo si me.

Pa, paradiraš okolo gol pred 1500 kretena na pozornici.

Pa ovo je među prijateljima.

Skini to! Skini to!

Skini to! Skini to!

Skini to! Skini to!

Skini to! Skini to!

Skini to! Skini to! Skini to!

Ili nastupaš samo kad je padaju kiše novčanica od sto dolara?

Svakako, Waltere.

Volite, poštujte i slušajte.

Hej, hajde, vas dvoje, ha?

Zaboravimo, u redu?

Slušaj, ja to zovem čak.

Hajde, Rodell. Zabava je gotova.

Vodim te kući.

- Dat ću ti privatnu predstavu, Waltere. - Da.

Hej, tvoj stari može još uvijek ih bira, može, ha?

Slušaj, Karen, žao mi je.

Stvarno mi je žao.

Hej, idem po tebe ispred moje kamere

jednog od ovih dana, zar ne?

Jeste li sigurni da si to možete priuštiti, Walter?

Tata?

Laku noć, dušo.

Tata, možeš li doći u mojoj sobi minutu?

Ujutro, dušo. Ujutro, draga.

Laku noć, Cynthia.

Laku noć.

Bez natjecanja, dušo.

Ne želite gubiti nešto od toga, a ti?

Onda, što kažeš?

Molim te, mama.

Molim te, Karen, dušo.

Hej, Mack,

Mislio sam da g. McCoy još uvijek bio na sjeveru.

On je.

Zdravo. Ja sam gospođa McCoy.

Htio bih pogledati okolo, ako smijem?

Oh, apsolutno, gospođo McCoy.

Hoćeš da te provedem?

Oh, ne, hvala.

Uh, gdje su Steve i Paul?

Uh, Steve je gore, gdje toče

a Paul je s ekipom šljunka,

oko jednu milju ravno naprijed, tamo gore.

- Hvala vam. - Ne petljajte se s kamionima.

Ne bi me uhvatio da idem Sacramento i ostavljajući to.

Kvragu, stari mora odmorite se s vremena na vrijeme.

Sve je bilo hladno i magla na plaži,

pa sam odlučio doći ovamo

i vidi što Walter uvijek govori o.

Znaš, nema ništa bolje od ručka

u klimatiziranom restoranu.

Hoćeš pivo?

Nevjerojatan. Nevjerojatan.

Misliš na sve.

Nakon mjesec dana sa starcem, kako ide?

Pa, bilo je puno duže od mjesec dana.

Zapravo, bilo je oko godinu dana pauze.

Da?

Da. Odveo bi me u Seattle i Memphis,

Houston jednom, New York nekoliko puta.

Bez šale.

Nikad to ne bih saznao.

U redu.

Zašto ne biste smjeli lagati? Ne poznaješ me.

Ali sve što govorim, Steve, je da ne moraš.

Lagati o čemu?

Znam, Steve.

Zar ne misliš da su moji prijatelji unutra Jesu li Vegas još uvijek moji prijatelji?

Dobio sam ovo izvješće istražitelja čim si to učinio.

Kad god poželite znati bilo što o Karen Petrie

bilo što, samo pitajte Karen Petrie.

Zar ne misliš Walter provjerio me?

Sve sam mu rekla.

Potpuno sam se izravnao s njim.

On je u tim glupim godinama,

gdje osjeća da mora dokazati sve u vreći.

Sada, koliko smo ja i Paul znali,

bombardirao je s Prostitutka u kasinu od 100 dolara.

Sada znate da nije dovoljno dobar za tvog oca.

Ne, zamišljam neke od njih noćne igre koje igra

mora dobiti sve više i više komplicirano

i kladim se da ih čuvaš vrlo zanimljivo.

- Zadovoljan je. - Mmm.

- Odvest ću te natrag. - Ne hvala.

Ne želim da me vide unutra javno sa šefovom ženom.

Allison je htjela vidjeti nešto u Glazbenom centru,

pa ona i Paul vani su navečer

a Cyn je provela dan s Jill.

Išli su na jahanje.

Želiš li razgovarati s njom?

Želiš li ponovno razgovarati sa Steveom?

U redu.

Ne. Što biste željeli?

Oh, Waltere,

Nisam naučio kako učini to preko telefona.

I ti meni nedostaješ, draga.

Da, samo prvo nazovi pa ću pokupiti te iz zračne luke.

U redu, dušo.

Doviđenja.

Znaš da stari ima Sacramento u džepu na boku, zar ne?

Zar ne znate!

Hej, znaš te slike Walter je uzimao?

Pa vratili su se iz laboratorija.

Želite li ih pogledati?

Što sada?

Naravno.

Blokiraj.

Dođi!

- Idi za tim! - Uzmi ga!

Barney, hoćeš li samo šuti i slušaj?

Jamčim apsolutno 100.

Da.

McCoy konstrukcija dobio ugovor,

42-prokletstvo, prekrasno, milijun dolara,

toliko, da.

Da.

Pa dobro. I tebi sretna nedjelja.

Hej, Allison, izgleda još jedna vruća, zar ne?

- Osjećati se dobro? - Hm-hmm.

- Osjećati se bolje? - Walter?

Pa, idemo unutra.

Dođi. Proslavimo, dušo.

Upravo sam stigao kući.

Četrdeset dva milijuna dolara.

Slavi u sobi, koja je razlika?

A ja, ja neću biti toliko umoran kakav sam bio sinoć.

Igra je za vas gotova.

Jeste li sigurni da možete podnijeti sve vježbate sami?

Naravno.

Dobar dečko.

Obećao sam Jackie da ćemo biti odavde do 4 sata

jer ona ima prijatelja doći iz New Yorka

- i on je sve... - da

Da, otići ćemo odavde do 4 sata.

Daj mi samo minutu, ha?

Oh, minute.

Hej, zašto Walter nije uzeo ideš li ovaj put u Phoenix?

Oh, on zna da mrzim ta scena u Feniksu

i svejedno, Rekla sam mu da se osjećam ušljivo.

Govori koliko zna jer ti nikad nisi loš.

- Ne? - Ne.

Dobro.

ti ne znaš

Znaš što?

Da me netko voli.

Što ćemo učiniti?

Mrzim biti s njim.

Te noći su samo vožnje ja izvan sebe.

Nisu to samo noći.

Sve je vrijeme.

- Steve? Steve. - Samo dođi ovamo.

Slušaj me.

Ako to ne učinimo sada, nikada nećemo.

Želim te. To je sve.

I ne samo za matineje.

Oh, kad sazna...

Neće biti kod kuće do sutra navečer

a do tada smo već odavno otišli.

Već sam bio tamo, Steve.

Ne sa mnom, nisi.

Hvala vam puno, g. McCoy,

i za prve goste formalnost,

biste li radije da nam daš ček sada ili?

Oh, do četvrtka.

Sto sedamdeset točno, uključujući porez.

U redu.

- Je li ovo, uh, jednako dobro? - Oh, svakako.

A naplata bi bila Građevinska tvrtka McCoy?

Zašto ti ne bih platio gotovinom, u redu?

Sigurno.

Valencia?

The Cypress Cottage za gospodina i gospođu McCoy.

Sigurno.

Nema nikakve razlike.

Meni sigurno znači.

Događa se svima.

Samo si umoran i ti imati stvari na umu.

Uvijek sam umorna

i uvijek imam stvari na pameti.

Molim te, nemoj tretirati me kao Waltera?

Niste spremni.

Dolazim za minutu.

Bit ću u baru.

- Nisam naručio... - Dupla votka na kamenu?

Što dovraga?

Mislim, dopušta ti da pričaš starim prijateljima, zar ne?

Oh, pa, sjedni malo, zašto ne

Kako su trikovi, Karen?

Nije smiješno, Karl.

Izgledaš odlično.

Uvijek si izgledao senzacionalno

kad izgledaš kao želite nekoga ubiti.

Kako je u Vegasu?

Još uvijek klimatizirano.

Kako to da si ovdje?

Ona dva čovjeka s kojima si bila izgledali kao da su civili.

Nisam znao da li ti primijetio me tamo

kad staviš sjenila.

Da, jesu.

Ja se brinem za njih za pukovnika.

Pa, dajte pukovniku moj pozdrav, ha?

sigurno hoću.

Sigurno želi ti si po gradu.

Hej, što, uh, što radite ovdje?

Taj klinac s kojim si se prijavio, to nije onaj za kojeg si se udala.

Ne.

U redu. Ako opet radiš, Samo se želim uvjeriti.

Ovo dvoje s kojima sam,

igrali su sve golf tereni, zar ne?

Sada žele malo akcije.

Gdje su?

Nisam gledao tako blizu.

u baru, smeđa hrskava zuba

i, uh, tip s lulom.

Hej, gledaj, zabave bili smo zajedno,

bez problema, nikad, obično, prilično čiste stvari,

nema čudnih scena.

Slušaj, zadnji put sam postavio gore s Wendy i Hilary.

Prestao sam raditi kad sam bio u braku, Karl.

Bok, Karen.

Mislim, čovječe, bilo bi vraška usluga za mene.

Mislim, to bi me sredilo njih i pukovnika.

Mislim, gledaj, ti, kako hoćeš.

Uh, matineja, bilo kada,

za par dana, kad budeš slobodan.

O čemu pričamo?

Pet stotina dnevno.

Svaki.

Ako ih želiš uzeti oboje, tisuća na dan.

Što mislite kada?

Wendy je rekla tip s lulom je pakleni tip, iskren.

Pa, drago mi je Još uvijek sam tražen.

Da, ali, dušo, kada? Mislim, spremni su.

Obavijestit ću te.

Sve sam spremno.

- Vraćamo se. - Hej.

Što nije u redu?

Sve.

Ti ja, misleći da će ovo uspjeti.

Može uspjeti.

Izašli smo s tog mjesta, zar ne?

Steve, nitko od nas može prestati misliti na njega.

Slušaj, Karen, što želiš? Želiš li me?

- Dovraga, da, želim te! - Sve u redu onda.

Ali ne želim se brinuti o svakom prokletom dolaru

i o tome da li prodaš svoj auto

i je li ova soba 80 bednih dolara dnevno.

Udala sam se za Waltera da dobijem daleko od svega toga, Steve.

- Vidi, ja... - Izgledaš.

Upravo sada, u baru, Naletio sam na tipa iz Vegasa,

prijatelj,

pravi dobar prijatelj.

Da li razumiješ?

Ponudio mi je pet novčanica za otvarače.

Oh wow.

On je prijatelj, Steve,

i on radi za pukovnika i čini mi uslugu.

Pet za otvaranje

i nisam mogao odoljeti pokušavajući ga podići.

I došao je do G za duet.

I sjedio sam tamo poput stroja za zbrajanje

i skoro sam ga uzeo.

Nije li to senzacionalno?

Ja sam gospođa Walter McCoy i mislim,

“Bolje da zgrabim tu tisuću

prije nego što doleti u neki druge cure iz Vegasa."

U redu sam,

ali pakiramo se i odlazimo

i napuhati 80 dolara dnevno.

ti to ozbiljno?

Jesam.

Što radiš?

Kad Walter napravi njegov redoviti poziv kući,

Sigurno bih mrzio da kaže Sarah

ona ne zna gdje sam.

McCoyeva rezidencija.

Oh, gospođo McCoy, Tako mi je drago što si nazvao.

pokušao sam te nazvati nekoliko puta ranije, Sarah,

ali, znaš, to je to opet prokleta telefonska kompanija.

Pa, g. McCoy je promijenio svoje planove

i ulazi večeras.

Paul se sada sastaje s njim.

Ja, ja sam proveo cijeli dan s Jackie Davis,

znaš, opet ima tu bubu.

Doći ću kući za otprilike oko sat vremena.

Je li Steve već kod kuće?

Ne, gospođo McCoy,

a nisam čuo od njega bilo.

Da. Da.

U redu. Doviđenja.

O Bože. Što ako pronađe tu poruku?

Kakva bilješka?

Misliš, napisala si mu zbogom?

Nisam mogao izaći iz njega hladan. Morala sam mu nešto reći.

Uzmi auto. Bit ću spreman.

Nemoj dobiti kartu, Steve. Ne smijemo se vidjeti zajedno.

Zašto nisi dobio benzin prije nego što si me pokupio, Paul?

Moje vrijeme je dragocjeno.

Nisam imao prilike. I ja sam morao raditi.

Moje vrijeme je vrijedno novca, Paul.

Ostavite torbe.

gospođo McCoy?

Steve?

Mislio sam da bi mogao biti g. McCoy i Paul.

Bit će ovdje svaki čas, Siguran sam.

O večeri.

Otkako nisi bio ovdje,

Krenuo sam naprijed i napravio lonac od mesa rakova.

Hvala ti, Sarah.

hej Gdje su dovraga svi?

Oh, tu si, dušo!

Mislio sam da si me napustio kad Nisam te vidio na aerodromu.

Oh, upravo jesam jedan od onih dana,

ali drago mi je da si kod kuće.

- Kako ti je bilo na putu? - Eh.

Dobro veče, g. McCoy.

Bože, jesam li mogao upotrijebiti jedan od tvoj doručak jutros!

- Oh, hej, uh, donesi piće, hoćeš li, Steve? - Naravno.

Uh, napravi votku za mene, Molim.

Znaš što želim, zar ne?

Oh, hej, Paul! Pavle!

znaš, dušo,

odsada pa nadalje, ideš sa mnom.

Neću otići više si sama doma.

Trebao bi uzeti malo slobodnog vremena, dušo.

Stvarno ti treba.

Pa možda kad potpišemo ovaj ugovor ću.

I koji vrag,

Mogu uzeti mjesec dana odmora odmah, ako to želim.

Želiš ići na Havaje? Naravno, voliš Havaje, ha?

Ali čekaj malo, nema Honolulua.

- Maui, možda Honolulu... - Oh, bilo bi mi drago.

Je li sve u redu s tobom?

Ti odlučuješ, dušo.

Mislio sam da, možda, da ti dečki su ovo htjeli odmah.

Oh, da, da.

Hm, kad bi znao kako mi je to trebalo.

Hej, što kažeš večeras izađemo i napijemo se?

Mislio sam da nikad nećeš pitati.

Hej, što si ti i Rodell ionako čeka?

Zar ne bi bilo lijepo da dođeš kući

na neke lijepe poput ove

nakon napornog dana u rudniku soli?

Hej, Steve!

Hej, Steve!

Što?

Steve, dođi na trenutak, hoćeš li?

Neki željni dabar u računovodstvu ispituje osobni predmet.

Jeste li naplatili 11 dolara plina i nafte

u Santa Cristini prošli mjesec?

Pa, da, naravno, naravno. Odvezao sam se vidjeti Dicka Chenowetha.

U Santa Cristini? Što dovraga?

Morao sam pogledati neko imanje.

Razmišlja o gradnji neke spec. kuće.

Oh u redu. Pa, naplati to tvrtki.

Čuvaj se.

Bok, Sarah, je li gospođa McCoy kod kuće?

Ne, gospodine, nije.

Žao mi je. jedva te čujem.

Toliko je statike.

Da, to je puno bolje.

Pa, znam to ponekad kad nije rekla,

ona će svratiti Stan gđe Davis.

Jackie Davis u Hollywoodu?

Da, gospodine, siguran sam da ga imam, samo minutu.

Da ovdje je. 673-1673 (prikaz, ostalo).

Da, tako je.

- Zbogom, Sarah. - Doviđenja.

Zdravo?

Zdravo? Je li Karen tamo?

Karen?

Kakva loša veza, Steve.

Zoveš iz auta?

Da.

Ona još nije ovdje, Steve.

Nisam te poznavao dvoje je imalo spoj danas.

Ali u redu je.

Oh, reci, slušaj, Upravo sam primijetio...

Steve?

Steve, čuješ li me?

Znate, jedini razlog Nisam dobio X na ovom filmu,

je zbog svoje društveno iskupljujuće vrijednosti.

Oh Walter, mora da jesi dosađujući svima do smrti

s ovim sve vrijeme.

Oh, nije mi dosadno, Waltere. Samo ti zavidim, Karen.

Hej, je li to bikini jedan od onih Bill Blassa?

Je li ti dosadno, Karen?

Oh, Walter.

Ne, Allison. To je... Donald Brooks.

Reci, Steve, ne raste dečko poput tebe uzbudi se

uz ovakav seksi film,

pogotovo kad tvoj žena je u Acapulcu?

Oh, ne, ne budi hladnokrvan gospođo o ovome, Cyn.

U ovom filmu nema ničega niste vidjeli

odmah odavde na plažu od tvoje 10.

Vidio sam tvoje filmovi prije, tata,

i moram se pakirati za školu sutra.

Jill me vozi u Ojai ujutro, sjećaš se?

- Oh, dobro, laku noć. - Laku noć.

- Laku noć, Cynthia... - Laku noć, laku noć.

Kučko, Karen!

Sve je drugačije otkako si došao.

Sve se promijenilo.

Zašto ne izađeš? Zašto ne odeš?

Mrzim te i Nadam se da ćeš umrijeti u paklu!

Barney, nisi predomislit ću se,

pa šuti, zar ne?

Samo zašuti.

Što misliš nemam pravo?

To je moj život, zar ne?

Slušaj, nešto se dogodilo.

Tapin auto sletio je s litice u Palos Verdes danas poslijepodne.

Isus Krist!

Je li još živ?

Nisu ga našli.

Neki surferi su vidjeli kako auto ulazi.

Nisu mogli doći do auta,

ali dovoljno su se približili pročitati licencu.

Ha, gdje je Cynthia? Je li joj itko rekao?

Napokon sam stigao ona u školi, Steve.

Za sada želi ostati tamo.

Kako se to dogodilo, Paul?

Tko zna?

Neki tipovi na svojim pločama

vidio kako njegov auto isplovljava preko litice i ulazi.

Kada se to dogodilo?

Pa, uspio sam to složiti zajedno ujutro prilično dobro.

Doručkovao je s Karen

a onda je bio u ured u središtu grada do otprilike 1:15.

Zatim je nazvao ovamo između 2 i 2:15.

Samo običan telefonski poziv, savršeno normalno.

Pa, koji vrag? Idem u Palos Verdes?

- Hajde čovječe. - Čekaj, slušaj.

Zamolili su me da se uvjerim nitko nije sišao.

Vlasti su rade sve što mogu,

ali ocean se uzburkao,

a kad je sunce zašlo bez svjetla,

nitko ništa ne može učiniti.

Mi ćemo biti prvi biti rečeno bilo što.

Ne vjerujem ništa od toga.

Ne razumijem to.

Kako misliš razumjeti?

Svatko može doživjeti nesreću.

Duže poznajem tog čovjeka nego bilo tko u ovoj sobi,

duže i, ponekad bolje razmislim.

Tamo je nesto da jednostavno ne znamo.

Allison je htjela izađi i budi ovdje

ali rekao sam joj da ne smije.

Oh, dobro jutro. Ja... Upravo sam ušao.

Nadam se da je u redu, gospodine.

Tražite li nekoga?

Oh, ja sam Robert Di Biase a vi ste sigurno gospodin McCoy?

Da, Steve McCoy. Što mogu učiniti za tebe?

Oh, ja sam s policijska uprava, g. McCoy.

Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

Oh, da, naravno.

Što ste otkrili?

Našli ste ga?

Ne, žao mi je, ne još,

ali primijetio sam tvoj vrt, fantastičan.

Da.

Kakav je to izraz, "Sve ovo i raj također"?

Da, uđi.

Hej, Karen, Paul. Ovo je narednik...

Poručnik Robert Di Biase, LAPD. Dobro jutro.

Da, ovo je gospođa McCoy, žena mog oca,

i moj brat, Paul.

- Kako si? - To je užitak. Kako si?

Poručnik, želite li kavu?

- Sarah... - Ne, ništa, hvala.

Stvarno mi je žao smetati svima,

ali samo pokušavam dobiti neke informacije.

Bit ću za minutu i krećem.

- Pa, molim vas, sjednite. - Hvala vam.

Ja... stvarno volim tvoj dom.

Mislim, to je... to je drugačije.

Znate, kada Živio sam u Bostonu,

ovo je ono što mi zamišljamo Kalifornija biti kao.

Poručnik, jesu li već dovezli auto?

Salvagers se vratio vani jutros,

ali moraš razumjeti 90 stopa je dolje

i vrlo nezgodan za rad.

Onda nisi već pronašla svog muža?

Ne, gospođo.

Ne u autu ili na obalu

ili prijavili bilo koje drugo mjesto.

Bilo gdje drugdje?

Zbog toga sam ovdje.

Nestale osobe. Na mojoj osobnoj. Mislio sam da si primijetio.

Većina ljudi to radi.

Onda nisi iz odjela za umorstva?

Zašto bi ubojstvo bilo uključeni, gospođo McCoy?

Mislim, pretpostavili biste nesreća ili samoubojstvo.

Auto ide preko litice usred bijela dana,

stanje ceste je suho.

Ali je zanimljivo spomenuli ste ubojstvo.

Ubojstvo mi nije palo na pamet.

Samoubojstvo je imalo.

Pa mora biti svima vama palo na pamet.

Mislim...

Da je djelovao depresivno,

zabrinuti, nešto nenormalno?

Pop je upravo zakucao a Ugovor vrijedan 40 milijuna dolara.

To je zanimljivo.

Naravno, predmet može nisu bili u autu

kada je skrenuo s ceste.

Niste u njemu? Gdje bi drugdje bio?

Možda se izvukao auto za slikanje.

Razumijem da je priličan bug kamere.

U redu, on slika, kočnice proklizavaju.

Oh, i da je živ, nazvao bi.

Ne, ne, ne, ne ako je išao za autom

i pao niz liticu,

mogao je biti onesvijestio.

Ili možda jest pokupio autostopera.

Lopov tjera predmet van,

ukrade auto, nije upoznat s kontrolama.

Možda je to tijelo iznijet ćemo jutros.

- Znate, naredniče... - Poručnice.

Da baš.

Puno ste spomenuli mogućnosti,

ali meni ne zvuči

kao da uzimate bilo tko od njih ozbiljno.

Ne, u pravu ste, g. McCoy.

Vidite, subjekt sa taj emocionalni napor,

samoubojstvo je mnogo vjerojatnije.

Kakav emocionalni napor?

Misliš, nisi svjestan nijednog?

Nikako.

Pa, to je pitanje javni zapis sada, u svakom slučaju.

Vidite, osiguravajuće društvo je vrlo,

vrlo zabrinut ovim slučajem.

To je pitanje dvostruku odštetu za njih.

Samoubojstvo nasuprot slučajnoj smrti.

I već jesu sudski nalog

na uvid u nalaz obdukcije.

E, tada je a ako ga nađemo.

Da te pitam nešto.

Sjećate li se dvotjednog putovanje koje je započeo 2. svibnja

neposredno prije vašeg braka zapravo?

Da, otišao je u Houston po na velikom građevinskom ugovoru,

ali je promašio.

G. McCoy se prijavio u Klinika Scripps 3. svibnja.

Podvrgnut je opsežnim ispitivanjima.

Nastavljeno je istraživanje testove iz prethodne godine.

A 18. svibnja postavljena je dijagnoza potvrđen je neoperabilni karcinom.

Ne vjerujem ništa od ovoga.

Gdje si dobio ova informacija?

Istina je, Steve.

Apsolutna je istina.

Znate, nitko od vas, momci,

ikad obratio pozornost svome ocu.

Trebao si znati nešto nije bilo u redu.

Cynthia jest i poznavala je njega bio zabrinut zbog nečega.

Ali vi ostali,

samo nisi o tome razmišljao.

Bio sam zadivljen, apsolutno zadivljen.

U redu, Sarah. Ali kako ste znali?

Tvoj otac mi je rekao.

Imam pravo znati što je u njegovoj oporuci.

Osiguravajuće društvo mora mi reći.

Nemoj to ni spominjati.

Onda ću samo pitaj Barneyja, Stevea.

Karen, kažem ti. Ne radi ništa.

Sada, koliko svijet zna, nadamo se da je živ.

Ja sam ožalošćeni sin a ti si ožalošćena udovica.

Da.

Da, ovo je Steve McCoy.

Oh, stvarno?

Pa, hvala vam puno, Poručnik.

Ne ne ne.

Ako me želiš kontaktirati kasnije, možete me dobiti na 555-9694.

Da, to je ured.

U redu, bilo kada.

Da, hvala.

Pa, našli su auto, ali nisu pronašli tijelo.

Moraš reći Karen.

Da, da, sigurno.

Sarah, molim te reci Karen kad ustane,

ona još spava.

- Da, gospodine, hoću. - Ok hvala.

- Vidimo se u centru. - Točno.

- Nešto nije u redu? - Oh.

Oh, upravo je bilo sjedeći ovdje tri dana.

Valjda je poplavljeno.

jesi dobro

Da. Tako dugo.

Sarah!

Sarah!

Sarah!

- Što je bilo, gospođo McCoy? - Sarah, tko je bio ovdje?

Danas?

Da, tko je bio u ovoj kući?

Nitko, gospođo McCoy. Nitko nije bio ovdje.

Jesi li siguran da nisi vidio nikoga?

Ne, selio sam gospodina McCoya odjeću kao što si tražio od mene.

Nije bilo duše oko imanja.

Što je s tobom?

Želim te sada, upravo ovdje.

Mrzim biti zatvorena tamo s njom

i ne mogavši biti s vama.

Znam. Prolazim kroz ista stvar sam.

Nikad nisam bio takav nervozan u mom životu, Steve.

Tablete za spavanje ne djeluju, ništa ne radi.

Moram izaći te proklete kuće.

Sad neće dugo.

Steve, barem budi iskren sa mnom.

Mora da razmišljaš isto što sam ja.

Moraš biti.

Mogao bi biti živ, zar ne?

Što se dovraga događa?

Slušaj, Karen. Slušati.

Barney misli još bi mogao biti živ.

Nema pravnog dokaza smrti još.

Možda, Barney zna, Steve.

A možda, Sarah zna.

Sarah?

Vidi, našao sam ovo na terasi gdje nisam mogao promašiti.

Nisam kupila ovu bluzu sve dok nije nestao.

Jutros na mom auto sjedištu,

bio je jedan od Walter's bendovi za cigare,

posjetnica moga oca.

Što radiš?

Upravo sam ti donio kavu i vaš novi recept.

Koliko je sati? Je li Steve ovdje?

On je u uredu.

Ja ću uzeti svoj doručak dolje, Sarah.

Da, gospođo McCoy.

Previše je vjetrovito da bi se jelo vani, gospođo McCoy.

Hvala ti, Sarah.

Što mi pokušavaš učiniti?

Misliš da sam ja to napravio?

O moj Bože.

Završila si, Sarah. Izađi.

Barney će se pobrinuti bilo kakvih plaća vama.

Pa, gospođo McCoy, vi ste čineći smiješnu pogrešku.

Izađi! Ne želim te ovdje.

Spakiraj svoje stvari i odlazi.

Pa, Mustang je moj.

Gospodin McCoy mi ga je dao.

Moje ime je na ružičastom listiću, ako mi ne vjeruješ.

Uzmi taj prokleti Mustang i izađi i ostavi me na miru.

Karen, za pametnu djevojku,

Čudi me da ne shvaćaš koliko me trebaš.

Prokletstvo, Sarah! Naredio sam ti da izađeš.

Ne trebam tvoj savjet i ne trebam te.

Zašto si uopće došao ovamo?

Uništio si ovu kuću.

Uništio si prekrasan obitelj i divan čovjek.

Trebao si cijeniti sve što je Walter učinio za tebe.

Ali to nije bilo dovoljno.

Morate uzeti i uzimati i uzimati.

Pa, završio si s uzimanjem, Karen.

Gotovi ste.

Izađi!

Karen?

Karen?

Karen?

Karen?

Oh, dušo, gdje si bila?

Uh, magla je gadna.

Oh, daj mi ručnik. Hvala dušo.

Oh, barem me pusti da se osušim.

O ne. Sviđaš mi se mokar, hajde.

- Stvarno? - Da.

Ne ne ne. Želim te gledati.

Tako je dobro.

Što je, dušo?

Što?

Jeste li što čuli?

Ne.

Pozovi patrolu, Karen.

Reci im da pošalju auto.

Kopile jedno!

Aaahhh!

Aaahhh!

O moj Bože. O moj Bože.

Karen!

Karen!

Obuci nešto.

Sada mi moraš pomoći.

učiniti što?

Sada, Karen.

Uhvati se za noge.

U redu, podigni.

Okreni ga.

To je to.

- Steve! - Ne.

Nismo mi ništa krivi.

Ubili smo nekoga koji je već mrtav.

Riješite se toga.

Nezgodno je, Barney.

Cijela stvar je čudna.

Oh, koji vrag.

Slušaj, jednostavno ne znamo gdje stojimo, to je sve.

Karen pogotovo.

Nije ni htjela da te pitam ovo,

ali negdje uz linija, moramo nešto učiniti.

O novcu?

Jedva da mogu napisati ček.

Imam manje od 2000 dolara na mojem kućnom računu.

Pa, zamišljam vas oboje imaju prilično dobar kredit.

Ma daj, Barney.

Postoji školarina, soba i ploča za Cynthiju u školi.

To je dvije tisuće.

Žao mi je, Steve, u pravu si.

Želiš da idem na sud

i neka ga proglasi pravno mrtav?

Da, imamo.

Pa, Karen, Steve, Ne mogu podnijeti zahtjev za ostavinu.

Barney, za ime Krista,

sve je učinjeno pokušati ga pronaći

a sada je prošlo dva mjeseca.

Ali slučajno znam da je Walter živ.

Oh, hvala Bogu, gdje je?

Što misliš, slučajno znaš?

Walter je vrlo čudan lik.

Prije par mjeseci,

rekao mi je da jednostavno mora dobiti dovraga daleko od svega,

posao, ova kuća, svi vi.

Morao je doći na neke odluke.

Nakon liječničkog izvještaja.

Pa ne odmah poslije, ali nakon vašeg vjenčanja.

Prvo prirodno, Mislio sam da je u pitanju njegovo zdravlje.

A on je rekao, da, bio je to veliki kazino,

znate, ali stručnjak je rekao da bi mogao ići šest tjedana

do šest godina

a on to nije namjeravao unovčavati dok nije morao.

Vožnja preko litice...

Walter nije. Znam da nije.

Zašto onda dovraga zar nam nisi rekao?

Ti što Karen,

što smo svi mi bili prolazi kroz?

Budući da mi je rečeno da ne smijem,

i vrlo iskreno, slamam se te upute sada

jer osjećam da imaš pravo.

I također, vrlo iskreno, nisam mislim da će biti ovako dugo.

Da nije fizički, što ga je onda mučilo?

Pa sve bi rekao bilo da je to osobno

i nitko drugi mogao učiniti bilo što.

Zaključio sam, ispravno ili krivo, da se to tiče tebe, Karen,

ali samo je rekao da ide ispasti iz vida na neko vrijeme.

Oh, čovječe.

To je stvarno nešto, Barney.

U redu.

Ali gledajte, nakon što ste imali izvukao ovu ludost

i natjerati sve na razmišljanje da se ubio,

što ako nešto događa se, ha?

Mislim, što ako on iznenada pada mrtav

i, ne daj Bože,

kako bi trebao znati u tom slučaju?

Mislim, dovraga, čovječe, taj policajac bio vani te noći, Di Biase,

rekao je da može pitati se vani

neko mjesto s amnezijom a kako bismo znali?

Pitao sam ga to.

Rekao je da jest spremni preuzeti taj rizik.

Ali za što?

Koja je njegova poenta u izradi svi misle da je mrtav?

Možda je znatiželjan kao kako bi se ljudi ponašali.

glumiti?

Kako dovraga je li očekivao da ćemo djelovati?

Barney, jesam živčana olupina

kao i svi ostali!

Karen, za sve ovo vrijeme, Walter nikad te nije pokušao kontaktirati?

Što predlažeš?

Da bi se šuljao vrati se ovamo i reci,

"Hej, dušo, igrajmo loptu, ali nemoj nikome reći?"

Sada, nemoj odletjeti kvaka, Karen.

Samo mislim ako se dogodi znati bilo što

nisi nam rekao.

Barney, čini mi se da izlaziš iz linije.

Ne, stvarno, mislim, ti predstavljaš Karen,

ti predstavljaš Paula i Cynthiu,

ti me predstavljaš.

Sada trebamo pomoć,

a ti jednostavno nisi dajući nam bilo koji.

Sada, Zastupam tvog oca.

Pa, onda, možda, Karen i ja i Paul i Cynthia

trebao pronaći netko drugi, ha?

Možda ti bolje.

Ako želite podnijeti zahtjev za ostavinu, bolje da si jer ja neću.

Onda je to samo što ćemo učiniti, Barney.

Ima ih jako puno prokleto dobri odvjetnici u ovom gradu.

Samo mi javi.

Ali kad to učiniš, jesi naići će na mene.

Zastupam Waltera McCoya a ja predstavljam njegovo imanje

a ja ću zaštititi Waltera najbolje što znam,

živ ili mrtav.

I vraški sam siguran, Idem iznijeti

sve što mi je ikada rekao

koji ima ikakvog utjecaja cijeli ovaj prokleti slučaj.

Naravno, naravno, prirodno.

Pobrinut ću se da dobiješ nešto novca na vašem tekućem računu.

Mogu sam otići do kapije.

Hvala. Radio sam to dovoljno često.

Bila si savršena.

Slušaj, mislim da smo slobodni kod kuće.

Već jednom, stari nadmudrio sam sebe.

Ali zašto bi Walter nešto sumnja?

Mislio sam da jesmo stvarno oprezno.

Koga briga?

Upravo sada, oboje imamo sve što smo ikada željeli.

Da, i kad odem ispred ploče, Mack,

Možda ću te trebati da me podrži, znaš?

Oh, nemoj se zavaravati, gospodine McCoy.

Možeš ti to podnijeti.

Kakav otac takav sin. U ovom slučaju, u svakom slučaju.

- Vidimo se ujutro. - Točno.

Karen?

Ona nije kod kuće, g. McCoy.

Je li zvala, Anita?

Telefonirala je,

- u pet, 5 sati. - Uh Huh.

Rekla je da ti kažem da hoće vrati se za dva sata.

- To je 7? - I.

U redu, sada bih išao, g. McCoy?

Da, da, naravno, Anita, samo naprijed.

Je li rekla gdje bila je kad je zvala?

Ona ne kaže. Dobar dan.

Dobar dan.

Bok dušo.

Kako tajkunski posao danas?

Uh, znaš, malo po malo po malo.

Kakav ti je bio dan?

Adekvatno, pretpostavljam.

Što si učinio?

Uhvatio sam tri Chicana i jedan Muhamed.

Što misliš da sam napravio?

Hajde, Karen.

Oh, hajde, ti. Gdje je rekla da sam?

WHO? Anita? Nije znala.

Ali pitao si je, zar ne?

Morate znati svaki prokleta minuta gdje sam.

Sada, gledaj, Karen.

samo sam pitao. To je sve.

Pa, ne mislim ti si u bilo kojoj poziciji

da me pitaš prokletu stvar

osim, naravno, da me pita hoću li.

Sad, gdje je ovo sve dolazi iz, ha?

Hej, slušaj, dušo, kad bi ih bilo dvoje ljudi koji su trebali...

Tko je više trebao jedni druge?

"Oh, Peter. Oh, Peter,

naša kriva tajna pridružuje nam se za vječnost."

Ti si ga ubio, dušo, ne ja.

I oni imaju strojeve iskopati i cement.

Samo da svi znaju gdje svi stoje.

O da, gospođice Petrie.

Siguran sam da svi znaju samo točno tamo gdje svi stoje.

Dobro.

Onda, hajde samo ostavi to, Steve.

I mislim, odbaci to.

Sada, to nema nikakve veze kako smo dobri zajedno u krevetu,

- radi li? - Karen.

To sam ja, žena seks mašina.

Da, pretpostavljam da jesi.

Sada, što više želi li netko?

Želio sam te i ti si želio mene.

Bio je to seks

i bio je to dobar seks.

Bio je to senzacionalan seks.

Trebam seks, Steve.

Dobar sam u tome

a čovjeka cijenim tko je također dobar u tome.

Volim različite načine

i od različitih muškaraca.

To je tako jednostavno.

Pa, moram ti reći, Karen, Neću pristati na to.

Pa, možeš li me natjerati bolja ponuda?

U redu.

Sada, da odgovorim na vaše pitanje,

Proveo sam cijelo poslijepodne u hotelu Beverly Hills

u The Polo Lounge.

Samo ja i još neki prijatelji iz Vegasa.

Nitko se nije okomio na mene.

Čak ni showgirls.

Moraš priznati,

slikao je poput profesionalca.

Kad budem mrtav,

takve ih želim da me se sjete.

Fade out, kraj.

- Što je to bilo? - Što je bilo što?

Zvučalo je kao netko trči.

Oh, jednako si loš kao ludi stari Steve.

Uvijek nešto čuje.

Koliko dugo mi treba doći do hotela Beverly Hills?

Pa, rekao bih, za vozača poput tebe,

ne prelazi 55, oko 40 minuta.

Poznajete pukovnika na točku.

Što želiš da mu kažem?

Reci mu da sam izgledao senzacionalno

i ja ću biti vrlo bogata udovica

i da sam se pitao

kad je kanio ići prva kabina i pitaj za mene.

On je posao s punim radnim vremenom.

Naravno.

Ali žena mora poboljšati se.

U 11 godina bila sam s njim,

znaš, postojala je samo Victoria

a bilo je vremena kad je moralo biti

prilično teška scena za njega.

Naravno, dovezla je njegov privatni avion otrčati do trgovine.

Ali tjednima u isto vrijeme taj penthouse... fuj.

Živeći tako može vam se obiti o glavu.

Možda, eto što dogodilo Vicki.

Jesi li siguran?

Carl, već sam se nosio s nakazama.

i slušaj, još me nije ni pitao.

Karen, pukovnica ne poziva te na

Bungalov broj 2 u hotelu Beverly Hills

u 11 sati u noći tek igrati ruku džina.

Pa, bit ću tamo na točki.

11 sati.

Hej, Karen, jesi li gore?

Jeste li ovdje dolje?

Gdje si?

Karen?

Karen?

Karen?

Da.

Htio bih razgovarati s Gospođu Walter McCoy, molim.

Hm, ona nije ovdje. Tko je zove?

Mogu li joj ostaviti poruku?

Tko je to?

Tko je zove?

Molim te zamoli je da nazove hotel Beverly Hills,

Bungalov 2.

Prilično je hitno.

Pozvati koga u hotel? Tko je to?

To je 276-5211.

Puno ti hvala.

Hej, čekaj malo...

Hej, koji je vrag ovo, ha?

Voziš li uvijek svoj auto tako, g. McCoy?

Žuri mi se, zato.

Molim vas, stavite ruke na krovu auta

- i raširi noge. - Ma daj...

Rekao sam, ruke krov automobila.

Oh wow, otkad jesam nestale osobe

provjeri ovaj broj, ha?

Molim vas, otvorite prtljažnik, gospodine.

- Hej, što se događa? - Prtljažnik, g. McCoy.

Karen je.

Zakoračite naprijed mog auta, g. McCoy.

Imaš pravo šutjeti.

Moj auto, g. McCoy.

Čitaš li me?

Da, poručniče.

Pošaljite sigurnosnu kopiju na Privatna cesta Trancas.

Udaljen sam oko pola milje obalna autocesta.

Držim osumnjičenog i mrtva ženka.

Hej, slušajte, poručniče.

Kunem se Bogom da to nisam učinio.

Premjestiti ga.

Dovraga, poznavao sam vas dvoje ubio tvog oca.

Ne mogu shvatiti kako si to napravio.

Što si učinio, jahati s litice s njim?

Staviti pištolj na ovo crijevo?

Nisi u pravu, čovječe. krivo

griješim, ha?

Morao si imati sve, čak i udovički dio.

Pomislio bih na tipa poput tebe i djevojka poput nje

bio bi zadovoljan s onim što je ostavio oboje.

Slušaj, ne razumiješ. Zašto bih je ubio? ja-

McCoy!

Zamrznuti!

Zamrznuti!

Stop!

Znali smo, zar ne, Cyn?

Znali smo što se događa iako Paul nije.

Sve je gotovo, Waltere.

Pobrinuo sam se za sve, oboje.

Učinio sam isto što i ti htio da učinim, draga.

A sada...

Sada ću napraviti kuću baš onako kako je nekad bilo.