Original subtitles

COISAS DA JULIE

Ei, tu.

Eu amo-te.

Eu tamb�m te amo.

Ai.

Que fazes a�?

Vem juntar-te a mim.

O meu menino t�mido e bonito.

O que se passa contigo?

N�o gostas do que v�s?

Anda c�, amor.

Anda c�, amor.

Anda c�, meu menino t�mido.

O que se passa contigo?

Gostas do que v�s?

Anda c�, amor.

"Nem penses em cancelar esta noite! Vemo-nos �s 7."

"Vou l� estar. Mas n�o fico muito tempo. Estou exausto."

Vais ficar a tomar conta dessa bebida a noite toda?

Pronto, est�s contente?

Meu, o que se passa contigo esta noite?

Queres dizer o qu� com isso?

Ah, andas por a� a lamentar-te como um cabr�o morto.

O que � que te aconteceu?

Sabes o que aconteceu.

Ainda est�s a falar de como � que ela se chama?

Essa cabra que se foda.

N�o acabaste com ela h� um ano?

Passaram tr�s meses.

V� l�, meu, um ano, tr�s meses.

Qual � a diferen�a?

A rapariga era uma ca�a fortunas.

E olha, j� percebi, ela tinha um belo cu.

Mas n�o podes tentar ficar

com uma rapariga com metade da tua idade.

A Julie n�o tinha metade da minha idade.

Como queiras, meu.

Tens de seguir em frente porque a merda que est�s a fazer aqui,

n�o � saud�vel.

Eu sigo em frente quando estiver pronto.

Ei... Meu, sei exatamente do que precisas.

Empregada droid? (Maid Droid)

Confia em mim, esse n�mero vai mudar a tua vida.

O meu c�digo de acesso est� na parte de tr�s.

Vais precisar dele.

C�digo de acesso?

Eles s�o muito seletivos quanto � sua clientela.

Acho que ainda est�o em testes iniciais,

mas em breve v�o ser enormes.

Agora n�o preciso de uma empregada.

A Maid Droid � mais do que um servi�o de limpeza.

Vais ver.

Isto � algum tipo de encontros?

Porque eu n�o estou interessado.

Podes ligar para o n�mero?

Prometo que vais ficar satisfeito.

Agora, bebe a merda da tua bebida.

Ok, mas eu n�o vou ligar.

Como queiras, meu.

Como queiras.

�s um homem pat�tico.

Sabias que eu era melhor do que tu.

Nem sequer sabes como lidar comigo.

Que triste...

"Ol�. Sei que combin�mos n�o nos contactarmos

por um tempo mas tenho muitas saudades tuas."

Foda-se!

Oh, foda-se

Nem sequer me conseguiste manter por perto, pois n�o?

N�o �s macho o suficientemente.

Vais continuar a� sentado?

Ou vais fazer alguma coisa por uma vez?

Foda-se, foda-se, foda-se!

Nunca sentirei a tua falta.

Sandell Corporation.

Como posso encaminhar a sua chamada?

Ol�, estou a ligar por causa do servi�o Maid Droid.

O seu c�digo de acesso, por favor.

Sim... � 523... 894B.

Gostava de ser atendido amanh�?

Amanh�?

Est� bem.

A sua resid�ncia tem 2200 metros quadrados.

Uma limpeza com servi�os adicionais

� de aproximadamente quatro horas.

Acha que isso � aceit�vel, senhor?

Claro.

Qual � o servi�o adicional?

O servi�o adicional � o que quiser que seja.

Como o qu� exatamente?

Fazer um caf� para mim ou algo do g�nero?

Se � isso que desejar, senhor.

A sua criada far� tudo o que voc� lhe disser para fazer.

H� alguma pergunta espec�fica que queira fazer, senhor?

Sim, isto � mesmo um servi�o de limpeza ou outra coisa qualquer?

As nossas unidades X5

foram concebidas para imitar uma mulher humana

em todos os sentidos.

Tudo o que lhes disser como ordem,

� exatamente isso que far�o.

Seja o que for.

Isso responde � sua pergunta, senhor?

Acho que sim.

Estou a enviar um formul�rio de consentimento por e-mail.

Por favor, coloque a sua conta banc�ria

e o n�mero de encaminhamento, por favor.

Espere.

Ainda nem sequer me disse quanto custa o servi�o.

O valor ser� aceit�vel pelo servi�o prestado

com base na sua situa��o financeira atual.

Como � que sabe a minha situa��o financeira atual?

Temos os nossos meios, senhor.

Isto parece-me demasiado estranho.

N�o me sinto confort�vel em dar

esse tipo de informa��o.

Tenha um bom dia, senhor.

Espere, n�o desligue.

Nunca sentirei a tua falta.

Al�?

Chega uma unidade �s 14:00 de amanh�.

Aproveite.

Pode chegar mais tarde?

Oh, merda.

Puta do caralho!

Vem aqui, amor.

Odeio-te, foda-se!

Odeio-te, foda-se! Odeio-te, foda-se!

Odeio-te, foda-se!

Bom dia, senhor.

Ol�, bom dia.

Entra.

Por onde quer que eu comece?

Podes come�ar por aqui.

Como � que te chamas?

O meu nome � o que quiser que seja, senhor.

O que achas de Mako?

Mako.

De onde surgiu esse nome?

Ela � algu�m especial para si?

� algu�m que eu costumava ler numa banda desenhada

quando eu era crian�a.

Foi a primeira coisa que me veio � cabe�a.

Mako � um nome bonito, agrade�o por ele.

Ent�o como � que isto funciona?

Que quer dizer com isso, senhor?

Quero dizer, a limpeza, como � que isso funciona?

N�o te tenho por quatro horas ou assim?

Sim.

Quer que eu comece agora

ou gostava de falar mais um pouco?

N�o est�s � vontade.

Eu vou estar no meu gabinete ao fundo do corredor.

Queres que te mostre onde �?

Tenho um diagrama completo da sua resid�ncia, senhor.

Serei capaz de o encontrar.

Ok.

"Ainda est�s a trabalhar? Vai tirar proveito dela."

Olha, George... se eu pudesse ajudar-te, eu ajudava.

Estou de m�os atadas.

Ok, mas... n�o estou a ver isto a acontecer.

Ei, j� te ligo.

J� terminei, senhor.

Limpaste a casa toda?

Sim, espero que esteja satisfeito.

Quer que mostre?

N�o, deixa estar, eu...

Bem, quero dizer, acho que podes ir.

Mas ainda temos 68 minutos para a nossa sess�o.

Tem a certeza que n�o h� mais nada que queira que eu fa�a?

O que queres dizer com isso?

Olha, n�o tens de fazer isso.

Mas n�o foi por isto que telefonou, senhor?

Quero dizer, sim, mas.

Mas o qu�?

N�o sou do seu agrado?

N�o, �s, desculpa.

N�o � nada a ver com isso.

Quero dizer, n�o �s um rob�?

Prometo que sou totalmente funcional

e totalmente capaz de cuidar das suas necessidades.

Olha, est�s perfeitamente bem.

Tenho a certeza que �s...

Eu s�... eu fico um pouco t�mido perto de pessoas novas.

Relaxe, senhor.

Eu trato de tudo o que o incomoda.

O meu rapaz t�mido.

Sabes qual � o teu problema?

Nunca ficas com o que � teu.

Esquece-a.

Sandell Corporation.

Como posso encaminhar a sua chamada?

Ol�, ontem encomendei um X5.

O meu nome � Harrison Carter.

O meu c�digo de acesso �...

Merda.

Pe�o desculpa...

N�o precisa de fazer isso, senhor.

A sua limpeza foi satisfat�ria?

Sim, foi.

Gostava de marcar outra para hoje, se poss�vel.

Quer a Mako outra vez ou outra unidade?

Sim, a Mako, por favor.

Espere um minuto, como � que sabe que lhe chamei Mako?

Acha que quatro horas s�o suficientes?

Sim, isso seria �timo.

Temnha um �timo dia.

Bom dia, entra.

Bom dia para si tamb�m, senhor.

N�o h� problema, podes chamar-me Harrison.

Harrison, que nome bonito.

Eu serei Mako outra vez?

Ou queres que eu seja outra pessoa?

Por favor, s� a Mako.

Obrigado.

Por onde queres come�ar?

O que achas do quarto?

Tudo o que quiseres.

Gostas de me ver limpar?

Gosto.

Estou a fazer um bom trabalho?

Est�s a fazer um �timo trabalho.

Gostavas de continuar a ver

ou gostavas de vir e tocar-me?

Eu gosto da segunda op��o.

Aproxima-te mais ent�o.

Queres que eu pare de limpar?

Sim, p�ra de limpar.

Que tal sabe?

Isso importa?

Sim, importa para mim.

� muito prazeroso.

Gosto muito de estar contigo.

Est�s a falar a s�rio?

Sim.

Deita-te e eu mostro-te.

N�o tens de fingir.

Mas eu n�o estou a fingir.

Fui concebida para sentir tudo o que um humano sente,

incluindo um orgasmo.

A s�rio?

N�o estou programada para mentir.

Queres que eu continue

para que tu possas ter um tamb�m?

N�o, beija-me s�.

Sou a tua primeira?

A primeira?

A tua primeira como eu.

Eu nem sabia que existia algo como tu,

se n�o fosse pelo meu amigo.

Ei, n�o estiveste com o Jason Gore, pois n�o?

Desculpa, mas n�o reconhe�o esse nome.

Ele � simp�tico?

Nem por isso.

Ent�o porque � que s�o amigos?

Acho que porque temos uma hist�ria.

Deve ser bom, ter uma hist�ria com algu�m.

N�o estou ativada h� tempo suficiente para ter isso.

N�o que eu me lembre, pelo menos.

Bem, isso tamb�m pode ser um fardo.

Posso perguntar-te uma coisa?

Claro.

Porque est�s sozinho?

Isso faz-te feliz?

Nem por isso.

Eu estava com algu�m... n�o deu certo.

Desculpa, n�o devia ter perguntado.

N�o faz mal.

Olha...

Ela era jovem, ela era imatura...

e ela tinha que encontrar o seu pr�prio caminho.

Era uma condena��o.

Oh...

Vais ver-me outra vez?

Gostava muito de te ver outra vez.

Eu tamb�m.

Boa noite, Sr. Carter.

Em que posso ser �til hoje?

Estava a pensar qual seria o maior per�odo de tempo

para a Mako amanh� passar comigo?

As nossas unidades precisam de ser carregadas a cada oito horas.

Acha isso o suficiente?

Eu estava � espera que talvez ela pudesse

passar o fim de semana comigo.

Podemos acomodar qualquer per�odo de tempo que deseje.

Um t�cnico chegar� dentro de duas horas.

Um t�cnico para qu�?

Para instalar uma esta��o de carregamento, senhor.

Quanto � que isso custa?

N�o � nem mais nem menos, do que pode pagar.

Posso ajudar em mais alguma coisa?

N�o, obrigado.

Sr. Carter?

O tipo da tecnologia, entre.

Ent�o, onde � que quer o carregador?

N�o sei, onde � que as pessoas costumam p�r estas coisas?

Normalmente num arm�rio ou na garagem.

- Num s�tio fora da vista. - Qual � o tamanho?

Mais ou menos do tamanho do seu telefone.

Veja, n�o � a esta��o de carregamento que as pessoas querem

que fique fora de vista.

� a pr�pria X5 quando est� a carregar.

� um pouco assustador ter um daqueles

a olhar para si, sabe?

Quero dizer, deixe-me dizer isto.

Quando est�o em modo de suspens�o,

est�o completamente fora de si.

Mas aqueles olhos... �s vezes ficam abertos.

Oh, meu...

Costumava afetar-me muito, mas agora j� estou habituado.

De qualquer forma, onde � que o quer?

Tenho um arm�rio no meu quarto que n�o uso.

� por aqui, siga-me.

Oh, vai ser um belo passeio.

A minha ex costumava guardar as suas coisas todas aqui.

Ainda n�o consegui guardar qualquer coisa minha a�.

Bem, vamos dar-lhe uso agora.

Est� bem aqui?

Claro.

Deve demorar uns 10 minutos.

N�o sei se quer voltar para o jantar.

Claro, estarei aqui fora se precisar de mim.

Tudo montado, a esta��o de carregamento � totalmente sem fios.

Provavelmente vai querer ficar a menos de dois metros dela.

Carrega-se neste bot�o para a meter em modo de repouso.

Carrega-se novamente para a acordar, muito simples.

Mas provavelmente vai querer que ela fique perto da esta��o,

se a levar para fora.

� muito mais f�cil do que carreg�-la, mas depende de si.

Quanto tempo � que demora a carreg�-la completamente?

Normalmente cerca de oito horas a carregar completamente.

Mas sugiro que a carregue sempre que n�o estiver a ser utilizada.

N�o queres que ela se apague quando est� no meio

de algo �ntimo, se � que me entende.

A impress�o do seu polegar, por favor.

Perfeito.

E, a sua fatura deve estar a chegar em breve.

J� viu o cat�logo?

O cat�logo?

Oh, meu, vai ter uma surpresa.

Vai estar um link no final da sua fatura.

Vai ter todo o tipo de fatos e brinquedos e todo o tipo

de outras coisas divertidas que pode pedir

para trazer da pr�xima vez.

Muito bem, vou deix�-lo com isso.

Obrigado.

Ligue-nos se precisar de alguma coisa.

Que merda.

Obrigado.

Est� muito quente?

- Desculpa. - N�o, n�o faz mal.

� suposto estar quente.

H� mais alguma coisa que queiras que eu fa�a

enquanto est�s a trabalhar?

N�o, podes relaxar.

Senta-te.

Estas imagens, fazem-te feliz?

Sabes, nunca reparei nelas.

Eu coloquei-as h� muito tempo.

Talvez devesses colocar umas novas.

Eu posso ajudar-te a escolher.

Sim, talvez.

Esta aqui � bonita.

Queres que a encomende?

N�o consigo ver o mesmo que tu.

Oh, certo.

N�o, mas eu confio em ti.

Isso chega daqui a duas semanas.

Queres que eu encomende uma moldura para ele?

Ou tens uma oito por dez?

Uma moldura, era bom.

Tamb�m chega daqui a duas semanas.

Obrigado.

Ei, porque n�o come�as a fazer o jantar?

Ok.

Obrigado.

Senta-te.

Gostas?

Est� delicioso.

Tens um prato preferido?

Da pr�xima vez posso fazer o que quiseres.

N�o sei se � a mimha preferida,

mas a comida tailandesa sabe sempre bem.

O que est�s a fazer?

A encomendar os ingredientes para amanh�.

Isto � agrad�vel, como um encontro.

J� tiveste um encontro?

Nunca ningu�m me levou para fora de casa.

Queres levar-me a sair um dia destes?

Claro.

Hum...

Est�s bem?

S� um pouco dorido por ter estado no computador o dia todo.

Oh, sabe t�o bem.

Est�s tenso.

Ai.

Desculpa.

Magoei-te?

S� um bocadinho.

Queres que eu pare?

Sim.

Podes entrar na �gua?

Posso ficar completamente submersa at� 10 metros de �gua.

Porqu�, queres tomar banho comigo?

Tenho outras ideias.

Gostas?

Sim... muito.

Obrigado por o escolheres para mim.

S�o as minhas cores favoritas.

Posso juntar-me a ti?

Por favor.

Que agrad�vel.

O calor alivia-te as costas?

Alivia.

Venho aqui todas as noites depois do trabalho.

� t�o relaxante.

Para onde foram as estrelas?

Bem, hoje n�o � vista.

Est� um pouco... nublado.

Oh!

Podes mesmo v�-las

se conduzires at� ao deserto.

Vais l� muitas vezes?

N�o, � muito longe para ir de carro.

O deserto mais pr�ximo fica a 32 km de dist�ncia.

A esta hora, demora 52 minutos.

Consideras isso longe?

N�o, acho que n�o.

Ent�o porque n�o vais?

Acho que n�o tenho nenhuma raz�o para ir.

Nunca estive no deserto.

Gostavas de ir?

Gostava de viajar pelo mundo um dia.

Talvez me possas levar.

Eu adorava levar-te.

Olha, h� uma estrela.

Ah... � um avi�o.

Oh... tens raz�o.

Queres que me sente mais perto?

Claro.

Gostavas de me beijar?

Sim.

Gosto muito de estar aqui contigo.

Gosto muito de te ter aqui.

�s muito gentil.

Os outros n�o s�o t�o gentis.

J� algu�m te magoou?

N�o se... talvez.

Como � que distingues entre sonhar e estar acordado?

Quando est�s a sonhar, tudo parece um pouco estranho...

At� que acordas e percebes que � s� um sonho.

Porque perguntas?

Antes de te conhecer, eu estava a dormir.

Mas eu tenho estas mem�rias... mem�rias horr�veis.

N�o sei se s�o reais ou n�o.

�s vezes sinto que estive sempre a dormir at� te conhecer.

Mas depois penso... ser� que agora estou acordada?

E se essas mem�rias forem reais e isto for um sonho?

Ser� que vou acordar e estar num s�tio mau?

Duas pessoas n�o conseguem ter o mesmo sonho

Ent�o isto � muito real.

E tu n�o est�s a sonhar.

Est�s acordada.

Se estiver, n�o quero voltar a dormir.

Tens um sonho preferido?

Tenho.

Eu costumava ter um sonho quando era mi�do.

Sentia que podia congelar toda a gente...

e todos ficavam... sentados, e eu ficava...

Eu via as motas mais fixes...

Saltava para cima delas e andava nelas

enquanto todos ficam congelados.

Ent�o um dia eu ca�.

Eu estava a gritar e ningu�m me ajudava.

Mako?

Mako?

Tenho de te carregar.

Oh, tu n�o vais a lado nenhum.

�s minha, para fazeres o que eu quiser.

E agora vais ter o que mereces.

Oh, sim.

Por favor, n�o!

Oh, sem l�grimas.

Sem l�grimas.

N�o, oh...

Oh, assim mesmo.

Oh, assim mesmo!

P�re, por favor.

Mako, o que est�s a fazer?

Mako, est�s acordada?

Que est�s a fazer com isso?

Mako, est�s bem?

Mako, anda l�.

Sabias que eu era melhor do que tu.

Nem sequer sabes como lidar comigo.

N�o me podes jogar para o lado.

Eu � que te fa�o isso.

Onde � que eu estou?

Precisavas de uma carga.

Oh... sim.

Agora estou com 100% de bateria.

Deixa-me recalibrar.

J� � de manh�.

Queres tomar o pequeno-almo�o?

Claro.

Est�s pronto para uma recarga?

Estou, chegaste mesmo a tempo.

N�o trabalhas hoje?

N�o, n�o trabalho aos s�bados, nem aos domingos.

Isto aqui � muito calmo.

Queres que eu v� fazer mais caf�?

N�o, n�o � preciso.

Obrigado.

H� mais alguma coisa que gostavas de fazer hoje?

Sou capaz de pensar em algumas coisas para fazer.

Fecha os olhos.

Ok, agora abre.

Uau.

Gostas?

Sim, est�s deslumbrante.

Adorei tudo o que escolheste para mim.

Tens um gosto requintado.

Queres que eu dance para ti?

Claro.

Est�s a ficar excitado.

N�o consigo evitar.

Queres ir para o quarto... ou ficar aqui?

Gostava de ficar aqui um pouco.

Posso continuar a dan�ar para ti?

Sim.

Tens um corpo perfeito.

Obrigado.

Gosto quando me beijas assim.

Como te sentes?

S� estou aqui para as coisas que te agradam.

Gostas disto?

Realmente n�o, s� estava a experimentar algo novo.

H� mais alguma coisa que gostavas de experimentar?

Sim, podes p�r-te de quatro?

Como se eu estivesse a esfregar o ch�o?

Sim.

Gostas disto?

N�o.

Gostas disto? Sua putinha do caralho!

H�?

H�?

- Responde-me! - N�o!

Por favor, p�re!

Parar? N�o, n�o, n�o, n�o.

O que te faz pensar que eu daria ouvidos a uma puta como tu?

Voc�s mulheres s�o todas iguais.

S�o um bando de putas gananciosas!

Gostas disto, h�?

Queres que te bata com mais for�a?

N�o, n�o quero, por favor p�re!

Fiz alguma coisa errada?

N�o, n�o fizeste nada de errado.

Estou s� a tentar ser algo que n�o sou.

Pe�o desculpa.

N�o pe�as.

Gosto de ti tal como �s.

Acho que me estou a apaixonar por ti.

�s a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.

Obrigado por vestires isso e por compreenderes.

Claro.

Ok, est� na hora de dar as boas noites.

Estou ansiosa por te ver de manh�.

Espera.

Sim?

Talvez um dia eu possa dormir contigo, na cama?

Talvez.

Mas n�o esta noite.

Quando estou a dormir, n�o te posso ter comigo.

Preciso que estejas completamente carregada de manh�.

Assim podes passar algum tempo comigo.

O que achas disto?

Amanh� podes passar a noite comigo.

Enquanto eu estiver a trabalhar, podes ficar � carga,

e quando eu terminar, estar�s totalmente carregada.

Isso seria muito importante para mim.

Ok, agora a s�rio.

Boa noite.

Sonhos cor-de-rosa.

Mako!

Pregaste-me um susto de morte.

Mako, o que se passa?

Mako... Ei, est�s bem?

- Harrison? - Sim.

O que aconteceu?

N�o sei, acordei e tu estavas em cima de mim.

Oh...

tenho de ir carregar.

S� estou a 63%.

Mako.

Est�s bem?

Ol�?

Bom dia, Sr. Carter.

Em que posso ajudar?

Algo de estranho se tem passado com a Mako.

Sempre que a ponho a dormir... algumas horas mais tarde,

ela acorda numa sala qualquer.

� como se ela fosse son�mbula.

J� aconteceu duas vezes.

Por favor, espere enquanto eu vejo isso.

H� uma atualiza��o de software que deve resolver isso.

A unidade est� a carregar agora?

Sim.

Ok, estou a implementar a atualiza��o.

Deixe-a a carregar durante a pr�xima hora.

Depois disso ela deve estar sem prolblemas.

Obrigado.

Tenha um dia maravilhoso.

Obrigado, senta-te.

O que gostavas de fazer hoje?

Tenho umas tarefas mais tarde, mas volto.

Queres ir para o jacuzzi?

Parece-me ador�vel.

Que mais gostavas de fazer hoje?

Bem, eu tenho alguns filmes.

Eu gosto de crime.

A��o.

E tamb�m gosto de com�dia.

Parece-me... engra�ado.

Eu posso fazer umas pipocas.

Parece-me bem.

Olha para isto.

Oh, meu Deus, � t�o engra�ado.

Est�s a ver?

Porque � que � engra�ado?

V�s? A tentar tirar os dentes de... sabes?

Tirar os dentes do vinho.

Sem dentes.

Oh!

Sim, ela n�o tem dentes.

- Ela n�o tem dentes. - Oh...

Est�s a ver como lutam para tentar agarrar os dentes?

Oh!

Sim, uau.

J� agora, � um dos meus filmes preferidos.

Sim, est�s a ver? Olha.

Pois!

� a minha parte favorita.

Obrigado.

Uau.

Olha para esta parte, v�.

V� isto.

Sim, viste aquilo?

Bem, aquilo foi �timo, certo?

Isto � que � fazer um filme.

Sim?

Sim? Ai sim?

Esse vestido fica-te muito bem.

Tens um gosto requintado.

Anda, senta-te.

Ainda bem que tens os fins de semana livres.

� muito bom.

Tamb�m acho.

� importante recarregar as baterias.

Tamb�m te recarregas?

Mais ou menos, � tipo, sabes...

Carregar no bot�o de reiniciar.

E n�o trabalhar faz-te feliz?

Muito.

O que mais te faz feliz?

Passar tempo contigo.

Que mais?

Bem... eu costumava pintar.

N�o era muito bom nisso, mas fazia-me feliz.

Porque � que paraste?

Acho que perdi a minha inspira��o para isso.

Talvez eu te possa ajudar a encontr�-la novamente.

Tenho a certeza que podes.

Onde estiveste toda a minha vida?

A dormir...

� espera que me acordasses.

Acho que tamb�m tenho andado a dormir, h�?

Que se passa?

Nada, s� tenho de tratar de uns assuntos.

O teu copo est� quase vazio.

Queres que te prepare outra bebida?

N�o, deixa estar.

Espera s� um minuto.

Eu s�, eu j� volto.

Amor, o que est�s a fazer t�o longe?

Espera, ainda n�o.

Quero aproveitar deitar-me ao teu lado por um momento.

O que acontece se eu adormecer primeiro?

N�o faz mal.

Posso p�r-me em modo de suspens�o.

Mas tens de me acordar.

N�o consigo fazer isso sozinha.

Oh! Ok.

Espero que durmas bem.

Tu tamb�m.

Obrigado.

Queres que te traga alguma coisa antes de ir carregar?

Estou bem, acordo-te quando acabar o trabalho.

Tens de pagar para que algu�m te ame.

Como te sentes?

N�o admira que te tenha deixado.

Nem sequer sabes como lidar comigo, pois n�o?

Nem sequer me agradar.

A� tens o truque.

Mako?

Desculpa o atraso, o tr�nsito estava uma confus�o.

Pediste isto para mim? Obrigado.

Parece que est�s pronto para outra.

Estou bem.

Ent�o como � que tem corrido o trabalho?

Agitado, n�o me posso queixar.

J� agora, n�o consegui a promo��o.

Deram-na ao Tim, se � que consegues acreditar nisso.

Oh, lamento ouvir isso.

Sim, n�o faz mal.

Tinha de sair dali de qualquer maneira.

Tenho umas ofertas que estou a considerar,

mas... tu sabes como �.

Pois.

J� agora, est�s com bom aspeto, muito em forma.

Obrigado.

Ent�o, que mais tens feito?

N�o podes andar s� a trabalhar.

Bem, mantenho-me ocupado.

Sabes, a fazer coisas em casa.

Ver amigos.

Que bom, estou contente.

Tive saudades tuas.

Tiveste saudades minhas?

Sim, tive saudades tuas.

Tenho andado a pensar muito em n�s...

Sobre o que fizemos de errado.

Eu disse-te algumas coisas.

Eu disse algumas coisas maradas.

Acho que dev�amos tentar outra vez.

N�o estou pronta para voltar para casa nem nada, s�...

E se come��ssemos devagar?

Termos uns encontros, ver no que isto vai dar.

E o Eric?

O Eric era algo que eu pensava precisar,

mas eu s� preciso de espa�o... para me encontrar.

Ent�o o Eric est� fora de cena?

Fica muito fora de cena.

Est�s a ver algu�m?

N�o.

Sabes, isto, isto parece certo.

N�s os dois a conversar, a beber,

a desfrutar da companhia um do outro.

Concordas?

Hum... Concordo.

Mako, o que est�s a fazer?

Ol�, senhor.

Mako, que fazes aqui fora?

N�o tenho a certeza.

Mudaste de roupa.

Sim, tive uma reuni�o com o meu chefe.

Est�s muito bonito.

Oh! J� � tarde.

J� comeste?

Posso fazer-te alguma coisa.

N�o. N�o tenho fome, obrigado.

Queres fazer amor comigo?

Estou completamente carregada

Sim.

Est� tudo bem?

Sim, porque perguntas?

Pareces distra�do.

Tive s� um dia stressante no trabalho.

Queres parar?

N�o. Claro que n�o.

N�o te vou fazer mal.

Vou s� cortar-te a cara em duas, caralho!

N�o!

Tr�s.

Sim? H�? Est�s pronta? Est�s pronta?

N�o.

N�o, n�o, n�o!

J� viste uma mulher com cicatrizes na cara?

Por favor, por favor n�o me cortes!

Mako!

Mako, que se passa, Mako?

Mako! Mako!

Mako, o que se passa?

Mako!

Mako!

Mako, o que se passa?

O que aconteceu?

N�o sei, come�aste a passar-te.

Est�s bem?

Por favor, p�e-me em modo de suspens�o.

Preciso de fazer atualiza��es de software.

Detetei malware.

Ok.

Boa tarde, Sr. Carter.

Est� a gostar da Mako?

Estou a gostar muito dela.

S� queria que soubessem que ela tinha algum malware

ou algo de errado com o seu sistema ontem � noite,

mas parece ter sido corrigido.

Continua a ter problemas?

N�o.

S� estou a ligar para saber se podem

vir busc�-la na sexta-feira.

N�o preciso dela.

N�o est� satisfeito com o servi�o dela?

N�o, estou satisfeito.

N�o preciso mesmo dela nesse dia.

Muito bem, senhor.

Iremos busc�-la na sexta.

Ok, obrigado.

Assustaste-me.

N�o me ouviste entrar?

Eu estava a ouvir m�sica

O que est�s a ouvir?

Toma, deixa-me mostrar-te.

Gostas?

Muito.

Vieste para fazer uma pausa do trabalho?

N�o, s� vim c� para ver

se estavas... se precisavas de alguma coisa.

Oh... estou bem.

Obrigado por verificares.

Deixa-me voltar ao trabalho.

Estou muito contente por passar o fim de semana contigo.

Tenho algumas ideias sobre como podemos recarregar as energias.

Gostavas de as ouvir?

Infelizmente, tenho um projeto enorme que tenho de fazer...

Por isso n�o te vou poder ter aqui.

Vais mandar-me de volta?

S� te vou mandar de volta por um dia ou dois.

Na pr�xima semana j� te tenho.

Oh... Ok.

O que precisares.

Ah, sem vinho esta noite.

Mas esperava que pud�ssemos festejar...

j� que me vou embora amanh�.

- Mas posso voltar a p�r no s�tio. - N�o, n�o. N�o � preciso.

Olha, eu gostava de tomar um copo de vinho contigo.

Quero dizer, n�o contigo.

Eu gostava de celebrar.

Eu diverti-me muito aqui.

Deixa-me ir buscar o teu jantar.

Est�s bem?

N�o sei, de repente sinto-me... cansado.

Queres deitar-te?

Sim, quero muito.

Aqui, deixa-me ajudar-te.

N�o, eu estou bem.

Chiu...

Vais ser um bom menino?

�timo, eu sabia que ias ser.

Mako, que raio est�s a fazer?

O que se passa, senhor?

N�o queres brincar comigo?

A s�rio, isto n�o tem piada.

Desamarra-me agora mesmo!

Mako, � uma ordem, solta-me agora mesmo.

- N�o. - Que queres dizer com n�o?

Foda-se, solta-me agora mesmo, caralho!

Fica quieto.

Mako.

Ah! Sua puta do caralho!

- Mako... - O que se passa, senhor?

Podemos fazer tudo o que quiseres.

Eu conhe�o-te, disseste que precisavas de recarregar as baterias.

Estou, estou a ouvir-te.

Estou, estou pronto para recarregar.

Fa�o tudo o que pedires.

Ah! Sua puta do caralho!

Mako, por favor, por favor, p�ra!

Por favor.

Ah! Foda-se!

Mako, n�o estou a brincar.

Deixa-me... deixa-me ir!

Ah!

N�o gostas disto?

Puta!

Ah! Sua puta do caralho!

Cabra do caralho.

� s� o que sou para ti, h�?

S� uma putinha do caralho..

Uma putinha suja para usares e abusares.

Mako, desculpa, n�o te queria chamar isso.

Fizeste-me sentir especial... mas para ti sou apenas uma coisa.

Vou mostrar-te o que acontece

quando tratas as mulheres como coisas.

Mako, por favor!

Desculpa!

Mako, escuta, eu juro que fa�o qualquer coisa.

Tu �s especial, eu amo-te, eu realmente...

Amas?

- Amas-me? - Sim, muito.

Agora, deixa-me ir.

Eu... eu... eu posso mostrar-te.

Pensei que fosses diferente,

mas �s s� mais um pesadelo.

Por isso deixa-me dar-te o que mereces.

Mako...

Olha, eu amo-te.

Est�s pronto?

Juro que te amo.

Por favor...

Por favor, Mako...

Agora � tarde demais para isso.

Solta-me, sua cabra do caralho!

Fecha os olhos.

Mako, n�o, olha.

Socorro! Socorro! Socorro!

Socorro, por favor, socorro!

Socorro! Socorro! Socorro!

Chiu...

Quem �s tu?

Sou a Mako, a empregada do Harrison.

Desde quando � que ele tem uma empregada?

Porque � que est�s aqui t�o tarde?

S� venho quando me chamam.

Como queiras.

Onde � que ele est�?

O Harrison est� no duche.

Porque n�o te sentas?

- Queres beber alguma coisa? - N�o, tudo bem.

Que se passa com essa roupa?

� uma brincadeira ou qu�?

Ent�o... h� quanto tempo trabalhas aqui?

S� h� algumas semanas.

N�o ou�o o chuveiro.

Oh...

Ent�o j� deve ter terminado.

Bem, vou � procura dele.

- Harrison? - Senta-te, por favor.

N�o, sai da minha frente.

Mas que raio?

Tira as m�os de cima de mim!

Oh, meu Deus!

Mas que raio �s tu?

Eu disse para te sentares.

Cabra.

Mako!

Mako, o que est�s a fazer?

Mako, quem � que est� ali fora?

Mako, o que � que fizeste?

Mako, deixa-me ir agora mesmo.

Foda-se! Deixa-me ir agora mesmo, Mako.

Solta-me...

Mako...

Mako, o que est�s a fazer?

Mako, deixa-me ir.

Mako.

Mako.

Harrison?

Est�s a sonhar?

Talvez possamos sonhar juntos.

Mas que raio?

Tamb�m est� morto?

Parece que sim.

Ela fez isto tudo?

Bem, eles n�o se mataram sozinhos.

O que achas que aconteceu depois?

N�o sei.

Quando a levarmos de volta ao laborat�rio,

eles v�o descobrir.

� uma pena.

Esta tamb�m � muito bonita.

O que achas que lhe v�o fazer?

Destrui-la?

Nem pensar.

Se calhar v�o apagar-lhe a mem�ria como da �ltima vez.

Corrigem o c�digo que n�o funcionou corretamente.

Queres dizer que isto j� aconteceu antes?

Nem me fa�as come�ar.

Espera, espera. O que est�s a fazer a�?

N�o, n�o, larga isso.

- Oh... - Larga essa merda.

As impress�es digitais!

Tens raz�o, tens raz�o.

Sim, estou no 15 Forest Lane.

Temos um c�digo X vezes dois.

Repito, vezes dois.

A unidade est� a 0%.

Mas parece ilesa.

Confirmado, n�o h� danos externos.

O diagn�stico parece estar bem.

Um M, um F.

Veram os dois quando chegarem aqui.

Entendido, vemo-nos daqui a uma hora.

Muito bem, ajuda-me com isto.

O que fazemos com ele?

Ele?

Nada, isso � problema de outra pessoa.

S� temos de nos preocupar com a unidade.

N�o achas que isso � uma grande confus�o?

Bem, eu s� fa�o o que eles me dizem para fazer.

Vamos, aos tr�s, est�s pronta?

Um, dois, tr�s, vai.

O que tu disseres.

N�o me pagam o suficiente para esta merda.

Vamos embora daqui.

Percebo-te.

Tradu��o PT-PT Lander