Original subtitles

What a shame.

What's wrong?

I wish I could have said goodbye.

Oh well. It doesn't matter.

I know, but...

We left really early.

-Yes, I know. -That's it.

It doesn't matter.

When are we leaving?

We're already on the go!

-Already? -Sure.

What? Really?

Look.

I hadn't realised.

Let's get out, you'll see.

But isn't it cold?

Make sure you wear this.

Keep your neck and chest covered. Like that.

Pardon?

Say it again. I can't hear you!

It was a week ago. It's just been a week now.

No, no. Because, you know, with that treatment...

Yeah, it's tough, but well...

You just have to take it as it comes, because if not...

What?

No, I can't hear you. Sorry. I can't hear you well.

Manuel, could you leave your phone alone?

Why?

To enjoy the scenery.

But you can't see a thing.

Excuse me buddy, you got a light?

Yes, there you go.

Thanks, man.

No worries.

Remember how sick you'd get?

No.

You'd get so seasick.

It's funny you only remember the end of such a long trip.

I was only eight.

-Does it feel like a long time ago? -Yes.

What do you remember?

I don't know.

Being on a boat...

She was slowly dying

and it happened at home.

And we were all there.

Her children, grandchildren, all of us.

No, no. You see, she was okay.

She was fine up until three or four days before...

...she died.

But well...

...that's life.

Yes.

Yes, yes.

Yes, I’m holding up ok, considering...

Well, it came as a surprise because she wasn't at all unwell.

Her age, that was it. She was 95 or 96.

-I don't know. -You'll get better, you'll see.

-But don't obsess over it. -But that's how it is.

Be confident and think positive.

Okay.

We'll go for a check-up

and I'm sure the doctor will give you some solution.

-Oh, I don't know. -Yes.

I don't hold up much hope, but...

But keep calm, because if you crumble, so will I.

-No. -Yes.

Are we nearly there yet?

Where are we going?

I'm bored.

-And you? -Me too.

You are too?

How much longer?

I'll wake you up when we're almost there, okay?

But really, how much longer?

I can't remember how the song went

but it was about a guy who wants to cross over to the other side of the river

for a really, really important reason,

that is, it could only be for love.

At the end, the lyrics say something like...

"Who would cross you, river teeming with boats,

the soul passes by, the body cannot."

And how is it that the soul passes but the body can't?

Well, I don't know. What do you... What do you think?

I fell asleep.

I had noticed.

Have I been asleep long?

Yes, a while.

I had a weird dream.

About my mother.

Can I tell you about it?

Later, so we don't wake the baby.

Look at her.

Manuel.

Manu...

Manu...

Wake up.

We're almost there.

It has been a long day, eh?

Did you sleep okay?

Yes.

I was even dreaming.

What about?

Hmm, I don't know.

But I have an image of Grandad.

Do you often think about him?

Yes. Not every day, but yes.

I think about him too.

Can you see anything?

I'm starting to feel scared.

Ghosts!

Have you seen the boatman's face?

You have to put coins on the eyes as an offering to him.

Otherwise, he won't take anyone.

You don't have coins.

Who knows, maybe he's already dead and the boat's taken him.

Charon,

where are you taking us?