Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
Sjećanja su poput satelitskih slika, u djeliću sekunde prenose nas na daleka mjesta.
2
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
Pokušavam se sjetiti svega što sam proživio, ali čini se da moja sjećanja ne nalaze drugo odredište osim nedavne prošlosti.
3
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
I opet vidim sebe vezanog željom, da mogu podnijeti bol tog sjećanja.
4
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
Bojim se bilo što poželjeti, jer želja me udaljila od razuma.
5
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
A u mom slučaju to je rezultiralo smrtnim ishodom.
6
00:00:44,000 --> 00:00:53,000
Nekontrolirana želja završila je tako da je moja sudbina skočila u propast i sada se osjećam kao da je vrijeme stalo.
7
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Kazaljke na satu uvijek otkucavaju u isto vrijeme.
8
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Vrijeme koje više ne prolazi i zbog kojeg se osjećam kao da sam uvijek na istom mjestu.
9
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Mračno mjesto, gdje se više ne prepoznajem.
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Pita od špinata.
11
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Raquelin specijalitet.
12
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Izgledaš odlično.
13
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Hvala vam.
14
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Ja nisam sretan čovjek.
15
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
Prijatelju moj, imaš vrlo lijepu, inteligentnu, finu ženu.
16
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
I još k tome zna kuhati, što je rijetkost u ovim vremenima.
17
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Pa, što se mene tiče, da biste bili idealna supruga, dovoljan je samo jedan zahtjev.
18
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Ne znam ni jaje izmutiti.
19
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Ne znam ni gdje je kuhinja kod kuće.
20
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Nemam pojma, ali ovo postoji, znam, vidio sam na pročelju kuće.
21
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Neka bude, kćeri.
22
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Kad imaš novca da platiš sobaricu, ne moraš brinuti o tim stvarima, porezima i loncima.
23
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Sretan sam jer sam te oženio.
24
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
A drugi je sigurno bila kreditna kartica.
25
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Vidite, nije samo Paulo sretan čovjek.
26
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Suprug poput moga također ne obilazi uglove.
27
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Što će izaći odavde?
28
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Kad me počne gnjaviti, to je zato što neće ništa tražiti.
29
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Nije istina, ne trebam ništa tražiti.
30
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Zapravo, žena poput mene zaslužuje svu pažnju.
31
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Ali moj Arthur dobro zna, uvijek me razveseli darovima.
32
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
A najveći dar koji mi je dao bio je ovaj prekrasan poljubac mog sina.
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Mama, molim te.
34
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Mogu li poslužiti?
35
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Želite li pomoći?
36
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Ne, nije potrebno.
37
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Pa, idemo nazdraviti, može?
38
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
O da, Arthur voli nazdravljati.
39
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Ako odemo na večeru i nitko ne nazdravi, on se jako uzbudi.
40
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Ovdje smo da proslavimo Paulovo unapređenje, normalno je nazdraviti.
41
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Ako ne želiš, nemoj.
42
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Arthure.
43
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Hvala vam.
44
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Znaš koliko mi je važno ovo unapređenje.
45
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Da.
46
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Mislim da sam donio ispravnu odluku kada sam Padre Jesusa izabrao za svog zaštitnika u Portu.
47
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Postoji povjerenje i postoji prijateljstvo.
48
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
I budućnost koja obećava.
49
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Zato sine nemoj s nama nazdravljati.
50
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Mama, pijem vodu.
51
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Gubi se odatle, nije ti čaša vina štetna.
52
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Hajde, sad posluži, molim te.
53
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Gotovo sam siguran.
54
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Smiri se, nije navikao.
55
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Nemojte pretjerivati.
56
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Tata, prestani, nisam više dijete.
57
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Dječak nikad ne pije samo vodu, hajde.
58
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Možemo li onda nazdraviti?
59
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Mogu li zaprositi?
60
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Naravno.
61
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Neka Paulo ima sreće na poslu kao što ima sreće u braku.
62
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Živjeli!
63
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Živjeli!
64
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Ne razmišljate valjda o preseljenju u Porto?
65
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Nismo čak ni razgovarali o tome, ali ne, mislim da nismo.
66
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Ali Paulu neće biti lako biti daleko od žene poput tebe, Raquel.
67
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Ne bih te mijenjao ni za što ovaj mjesec, mislim, osim za New York.
68
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Ali Porto je odmah iza ugla.
69
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Osoba autom za manje od tri sata stiže do Invicte.
70
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
O da, a avion će uskoro biti kod Tiffanyja na Petoj aveniji, zar ne?
71
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Dopuštam mu da dođe kući svaki vikend.
72
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Oh, jako ti koristi, Paulo.
73
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Obitelj i dijamanti, prije svega.
74
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Slušaj, sad, ako nemaš ništa protiv, idem popiti još čaja.
75
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Tamo provedete tjedan, a onda se vikendom vratite.
76
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Upravo to razmišljam učiniti.
77
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Osim toga, ne želim da Patricia bude prisiljena promijeniti školu.
78
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Ni njoj se ne bi svidjelo.
79
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Dakle, koliko je stara vaša kći?
80
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Šesnaest.
81
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Već šesnaest?
82
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Rođena je u studenom.
83
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
O moj Bože, to je užasno!
84
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Škorpion, Bože, to je strašno!
85
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Pa, što je s tvojim?
86
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Škorpion.
87
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Oh to je odlično! Ja sam Strijelac.
88
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Škorpion i Strijelac savršeno se slažu.
89
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
A Škorpion i Škorpion su skoro pa srodne duše, zar ne, mama?
90
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Pa ja sam Škorpion.
91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Kakva slučajnost.
92
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Ja isto.
93
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Paulo, pogledaj!
94
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Nije se dogodilo!
95
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Ja sam Škorpion.
96
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Zasigurno.
97
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Raquel sigurno misli da sam lud, zar ne?
98
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Prvi put se vidimo i ponašam se prema njoj kao da smo stari prijatelji.
99
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Oh, ne, slobodno.
100
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Mrzim formalnosti.
101
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Gdje god da sam, volim biti intiman s ljudima.
102
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Ja sam takav.
103
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
A Raquel je jedna od onih osoba s kojima želite odmah stvoriti bliskost.
104
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Ovaj tiramisu je ukusan.
105
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Ukusno je.
106
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Ovaj tiramisu je ukusan.
107
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Je li sve što Raquel napravi tako dobro kao ovaj desert?
108
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Desert je napravio Paulo, moj suprug.
109
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Ako želite dati kompliment, morate mu ga dati.
110
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Pa u tom slučaju tražit ću recept.
111
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Moja služavka ima odličan način sa slatkišima.
112
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Dakle, jesmo li nešto propustili?
113
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Uživao sam u tvom desertu, Paulo.
114
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Predivno.
115
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Želi li netko kavu?
116
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Pijem kavu i moram izaći popušiti cigaretu.
117
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Ali prihvaćate li viski?
118
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Znate da je viski čovjekov najbolji prijatelj nakon psa.
119
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Čisto ili s ledom?
120
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Molim te, Paulo, puno leda i malo viskija.
121
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Inače će Arturo spavati na kauču.
122
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Donijet ću led.
123
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Hvala vam.
124
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Paulo, možeš li me odvesti u kupaonicu, molim te?
125
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Hodnik naprijed, straga, desno.
126
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Hvala vam.
127
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Čuo sam da se vaša kći vraća s Kanarskih otoka.
128
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Ostat će tamo još tjedan dana.
129
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
To je kratko putovanje.
130
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Predviđeno.
131
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
U naše vrijeme nije bilo takvog luksuza.
132
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
U naše vrijeme nisu ni izmislili kotač.
133
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Pa imate filmova koji nikad ne završe.
134
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Imam zadnji od Polanskog.
135
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Ako ga želiš uzeti.
136
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Koji klasici?
137
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Klasici i pornografija.
138
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Samo ako želite ići na internet.
139
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Kad dođem doma, otići ću na internet.
140
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Neka škola troši vaše.
141
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Trebaš li pomoć?
142
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Oprosti, nisam te htio prestrašiti.
143
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Pusti me, mogu ovo sam.
144
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Rekao sam da mogu sam.
145
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Raquel, zašto tako razgovaraš sa mnom?
146
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Što želiš od mene?
147
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Što?
148
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Ne pravi budalu od sebe.
149
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Raquel, ne razumijem.
150
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Raquel, ne razumijem.
151
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Možete li biti jasniji?
152
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Ne uživam u tvojoj igri.
153
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Ju, zar stvarno misliš da se igram?
154
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Dakle, Ju.
155
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Što se ovdje dogodilo?
156
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Gdje je Henrique?
157
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Otišao je po vodu.
158
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Hvala ti, sine.
159
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Ali već je jedanaest i pola.
160
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Moram se malo odmoriti.
161
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Nema glazbe.
162
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Evo leda.
163
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Kamen, dva, jedan.
164
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Skuhat ću ti viski.
165
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Ne hvala.
166
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Ne radim smjese.
167
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Henrique, bez.
168
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Donesi maminu čašu.
169
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Pada kiša.
170
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Pada kiša.
171
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Nema glazbe.
172
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Dakle, Henrique.
173
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Ne želiš se vratiti u ured, zar ne?
174
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Bio sam zauzet fakultetom.
175
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Mislim, nije ti se svidjelo stažiranje.
176
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Staž?
177
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Fotokopirajte i podnesite tužbe.
178
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Ne hvala.
179
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Dakle, kako bih mogao reći ne odvjetniku?
180
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Ali htjeli ste da ga pošaljem u ured javnog tužitelja.
181
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Tako se gubi dobar odvjetnik.
182
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Ne više.
183
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Ali to je njegov interes.
184
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
To je tjelesni odgoj.
185
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
To je interes njegova oca.
186
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Reci mu da je Henrique lud za sportom.
187
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Da, uvijek sam volio igrati.
188
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
I nikad ne igram igru da izgubim.
189
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
U sportu iu životu moramo biti pobjednici, zar ne?
190
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
I nikad se ne kladim na poraz.
191
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Vidjeti?
192
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Mogli biste naći dobrog odvjetnika, zar ne?
193
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Naravno da ne.
194
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Taj dječak nema ništa na umu.
195
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Zašto to govoriš?
196
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Jer ga ne poznaješ. On je kukavica.
197
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Uopće mi se nije sviđao i točka.
198
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
A majka mu je gnjavaža.
199
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
S tim u vezi, slažem se.
200
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Ali što se tiče Henriquea, mislim da ste pogrešno shvatili njega.
201
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Zar nisi vidio da flertuje sa mnom?
202
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Gluposti.
203
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Bilo mi je čak i neugodno.
204
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Nije moguće da niste primijetili.
205
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Ne, nisam ništa primijetio.
206
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Carneiro i Leão su srodne duše.
207
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Što?
208
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Zar nisi čuo da su Leão i Carneiro srodne duše?
209
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Pa što?
210
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Je li to dokaz da smo ti i ja rođeni jedno za drugo?
211
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Oh, Paulo, ne budi glup.
212
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Govorio sam o njemu.
213
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
O njemu i meni.
214
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Gledao me tijekom cijele večere.
215
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
To znači da imate dobar ukus.
216
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Paulo, ozbiljan sam.
217
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Da.
218
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
To je tvoj problem.
219
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Uvijek sve shvaćate preozbiljno.
220
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Što želiš reći time?
221
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Henrique je očijukao sa svima u uredu.
222
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
On je playboy.
223
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Nisam mislio da je šala.
224
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Stvarno misliš da je flertovao s tobom?
225
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Ima samo 18 godina.
226
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Hvala ti što si me nazvao starim.
227
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
A sutra, idemo li uvijek u kazalište?
228
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
I.
229
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Hoćeš li pisati ili ne?
230
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Vidjet ćemo to kasnije.
231
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
To je dovoljno.
232
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
To je dovoljno.
233
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Paulo, pusti me da spavam.
234
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Idem spavati.
235
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Idem spavati.
236
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
O moj Bože.
237
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Pa, zoveš li Patriciju?
238
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Ne, ne želim ovu borbu.
239
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Obećavam da ću te nazvati kasnije.
240
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Ne razumijem kakav pritisak imate na zaposlenike.
241
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Paulo, ne budi dosadan.
242
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Koliko imaš?
243
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Htio bih popraviti kuću.
244
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Ne, ali ne žalite se.
245
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Moram popraviti ovaj nered.
246
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Još moram do agencije.
247
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Da vidim hoće li mi konačno platiti reklamu za mobitel.
248
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Još ti nisu platili.
249
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Što ste dali projektu?
250
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Dva mjeseca?
251
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Ti si kao slobodnjak.
252
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Gledaj, nakon što razgovaram s Patricijom, nazvat ću te da ti kažem novosti.
253
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Da vidimo treba li joj novac.
254
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Da, ako dobro jede, ako puno hoda,
255
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
ako koristi kremu za sunčanje,
256
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
ako je upoznala zgodnog Španjolca.
257
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
U tom dijelu, ne trebam da mi govoriš stvari.
258
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Paulo, nema ništa zastarjelije od ljubomornog oca.
259
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Dobar posao.
260
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Pavle!
261
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Reci mi idemo li večeras u kazalište.
262
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Što?
263
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Što?
264
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Izvoli.
265
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Mora da mi je ispala torba.
266
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Gdje si to našao?
267
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Već imate svoj mobilni telefon, sada možete ići.
268
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Zar me ne pozivaš unutra?
269
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Imam dogovoreno, kasnim.
270
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Mogao bi biti ljubazan i ponuditi mi čašu vode, zar ne?
271
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Imam dogovoreno, kasnim.
272
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Mogao bi biti ljubazan i ponuditi mi čašu vode, zar ne?
273
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Nadam se da ne izgledam kao da sam skinuo majicu,
274
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Bio sam sav znojan.
275
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Da, Henrique, imaš prekrasno tijelo.
276
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Ako je to ono što ste htjeli čuti, sada možete ići.
277
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Sviđa li ti se moje tijelo?
278
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Henrique, već sam ti rekao da kasnim.
279
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Da znam.
280
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Ali još niste odgovorili na pitanje.
281
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Sviđa li ti se moje tijelo ili ne?
282
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Sviđa li ti se moje tijelo ili ne?
283
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Znam cijeniti ljepotu, da.
284
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Kad vidim umjetničko djelo, sliku ili skulpturu, na primjer,
285
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Mogu ga čak smatrati prekrasnim,
286
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Čak mi se može i svidjeti.
287
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Ali to ne znači da to želim za sebe.
288
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Vidi, mogao bi se zavaravati.
289
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Vjeruješ li stvarno u to?
290
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
ne znam
291
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Reci ti meni.
292
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Gubi se iz moje kuće.
293
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Sada, ha?
294
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Hvala za vodu.
295
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Molim.
296
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Htio sam te ranije nazvati,
297
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
ali čistim kuću cijelo jutro.
298
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
znaš kakav sam,
299
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Ne volim vidjeti kuću neurednu.
300
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Pita od špinata.
301
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Uobičajeno.
302
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Tiramisu.
303
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Ne, ovaj put je tvoj otac dobro shvatio.
304
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Oh, kćeri, to ti se uopće ne bi svidjelo.
305
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Zašto? Jer je bilo dosadno?
306
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Zato što je žena šefa vašeg oca previše pila?
307
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
U svakom slučaju.
308
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Ali Patricia, slušaj,
309
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Nisam te nazvao da razgovaramo o sinoćnjoj večeri.
310
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Zvao sam da znam kako si.
311
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Kako si?
312
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Drago mi je da si sam,
313
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
pa ti uživaj i idi na plažu.
314
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Vidi, reci mi nešto,
315
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
razumiješ li dobro španjolski?
316
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Ne dragi.
317
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Budi Sevillijanac.
318
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Ne, Salveta.
319
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Da da,
320
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Servilleta je Salveta.
321
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
I.
322
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
i reci mi,
323
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
s kim dijeliš sobu?
324
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Ah, da, da
325
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Znam tko je ta djevojka s kosom poput puža.
326
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
I.
327
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Pa, kćeri, ako ti se ne sviđa,
328
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
zamolite nekog drugog da dijeli sobu s vama.
329
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Pa, ako nitko nije fin,
330
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
ne možeš ništa,
331
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
morat ćeš to podnijeti, zar ne?
332
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Da, sutra ujutro me ponovno nazovi
333
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
da znam kako si.
334
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
I.
335
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Da, sada idem u Lisabon.
336
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Ne, ne znam.
337
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Ne znam, ali mislio sam,
338
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
možda ću ručati u tom restoranu
339
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
gdje smo bili neki dan,
340
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
u blizini São Carlosa,
341
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
sjećaš li se?
342
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
I.
343
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Pa, draga, sad će mama morati poklopiti slušalicu.
344
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Ne postoji mreža u El Salvadoru.
345
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Gledaj, uživaj,
346
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
i zapamti što sam ti rekao,
347
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
budi fin, u redu?
348
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Da to je u redu.
349
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Tata će voljeti znati da ti nedostaje.
350
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
U redu, veliki poljubac, draga.
351
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Veliki poljubac.
352
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Volim te.
353
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
I ja tebe volim.
354
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Što želiš od mene, Eric?
355
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Želim te imati.
356
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Opasnost nam kuca na vrata
357
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
a mi to ne shvaćamo,
358
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
mislimo da se to nama ne može dogoditi,
359
00:20:35,000 --> 00:20:40,800
Mislili smo da smo nepobjedivi, ignorirali smo sve znakove, sve tragove.
360
00:20:41,600 --> 00:20:43,800
Zapravo sam se pretvarao da ih ignoriram,
361
00:20:44,000 --> 00:20:47,600
kako ne bi uzeo zadovoljstvo biti blizu ponora.
362
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
Moja želja za skokom bila je veća od razuma.
363
00:21:05,000 --> 00:21:10,000
PONOR
364
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Kako si ušao ovamo?
365
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
Otvorio sam ti vrata.
366
00:21:40,000 --> 00:21:41,800
Nisam znao da si već stigao.
367
00:21:42,000 --> 00:21:45,400
Morao sam ostaviti auto radi pregleda, pa sam ranije otišao iz ureda.
368
00:21:45,600 --> 00:21:47,000
Tvoj sok.
369
00:21:47,800 --> 00:21:49,200
Hvala, Paulo.
370
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Henrique se došao ispričati.
371
00:21:52,400 --> 00:21:55,800
Shvatio sam da su Raquel pomalo dosadile moje šale,
372
00:21:56,000 --> 00:21:58,200
ali ne smeta mi moj način postojanja.
373
00:21:59,000 --> 00:22:02,400
Morao sam joj reći da si malo uzrujan,
374
00:22:02,600 --> 00:22:03,800
ništa.
375
00:22:03,800 --> 00:22:05,000
Rekao si joj to?
376
00:22:05,200 --> 00:22:09,399
Raquel, rekao sam joj za Paulovu sreću na poslu i na vjenčanju,
377
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
petljati se s njim.
378
00:22:11,600 --> 00:22:14,600
Ali pošto sam shvatio da to nije bila šala, došao sam se ispričati.
379
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
Nadam se da ti se sviđa.
380
00:22:21,600 --> 00:22:23,000
Hvala vam.
381
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
Pa, idem u šetnju.
382
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Ne, večeraj s nama, u redu?
383
00:22:29,200 --> 00:22:31,600
Paulo, nisam išao u supermarket, nisam imao vremena.
384
00:22:31,800 --> 00:22:35,000
Otišao sam do Kineza, kupio sam hranu. Volite li kinesku hranu?
385
00:22:35,199 --> 00:22:37,399
Da, ali danas nismo išli u kazalište.
386
00:22:37,600 --> 00:22:38,800
Možemo ići drugi dan.
387
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Paulo, možda je bolje da se vratimo neki drugi put.
388
00:22:41,199 --> 00:22:42,800
Nemam bateriju za punjenje auta.
389
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Nemoj biti takav, koristiš moju.
390
00:22:48,199 --> 00:22:49,600
Gdje je?
391
00:22:49,800 --> 00:22:51,199
Sranje!
392
00:22:53,600 --> 00:22:55,399
Mora da sam ga ostavio u uredu.
393
00:22:55,600 --> 00:22:58,000
Eto ga, pa stvarno moram ići.
394
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Osim ako mi ga Raquel ne posudi.
395
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
Kako želiš.
396
00:23:21,200 --> 00:23:24,800
Dok Henrique zove roditelje, pomozi mi oko suđa u kuhinji.
397
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
Odmah se vraćam.
398
00:23:37,800 --> 00:23:39,600
Hoćeš li mi donijeti pivo za večeru?
399
00:23:39,800 --> 00:23:41,200
I.
400
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Ne vjeruješ mi.
401
00:23:56,600 --> 00:23:58,399
Ne želim vjerovati u ono što je očito.
402
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
Ovdje je, rekao mi je.
403
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
Sinoć se zajebavao sa mnom,
404
00:24:02,800 --> 00:24:04,600
govorio mi je da šutim, dok je bio u uredu.
405
00:24:04,800 --> 00:24:06,199
Je li to ono što on želi da misliš?
406
00:24:06,399 --> 00:24:08,000
Ne, ovako je.
407
00:24:09,199 --> 00:24:11,000
Ne govorim o sinoć.
408
00:24:12,600 --> 00:24:14,399
Zar nisi čuo što je rekao za večerom?
409
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
I.
410
00:24:16,199 --> 00:24:18,600
Neće imati problema s Arturom.
411
00:24:18,800 --> 00:24:21,399
Dakle, to je problem, on je sin tvog šefa.
412
00:24:22,199 --> 00:24:23,399
Patetičan.
413
00:24:23,600 --> 00:24:24,800
Patetičan?
414
00:24:24,800 --> 00:24:28,800
I počinjem misliti da bi onaj koji je ukrao zečeve mogao biti zainteresiran za ženu tvojih godina.
415
00:24:31,800 --> 00:24:32,800
Trebaš li pomoć?
416
00:24:32,800 --> 00:24:34,800
Dakle, jeste li uspjeli razgovarati s roditeljima?
417
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Poslao sam im poruku.
418
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
Ovo nije tvoj telefon, Paulo.
419
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Gdje je bilo?
420
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Na stolu gdje si ostavio ključ od auta.
421
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Moja glava.
422
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
Evo tvoje Raquel.
423
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
Hvala vam.
424
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
Dakle, trebaš li nešto učiniti?
425
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
Možeš li ponijeti suđe?
426
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
I.
427
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Žao mi je zbog one svađe u kuhinji.
428
00:25:27,800 --> 00:25:29,800
Ne želim razgovarati o tome.
429
00:25:29,800 --> 00:25:31,800
Uzrujao si se, znam.
430
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
To je zatvorena tema, Paulo.
431
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
Jeste li razgovarali s Patrícijom?
432
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
Da, razgovarao sam s njom jutros.
433
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
Kako je ona?
434
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
Ona je dobro.
435
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
I nedostaje li ti?
436
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
Jako mi nedostaje.
437
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
A ako ti nedostaje?
438
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
Nazvat ću je sutra iz ureda.
439
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Zar ne ideš u krevet?
440
00:26:15,800 --> 00:26:17,800
Ne, nisam pospana.
441
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
Laku noć.
442
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
Laku noć.
443
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
Paulo, možda je bolje da se vratimo na neko drugo vrijeme.
444
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
Čak i zato što nemam bateriju da napunim baterije.
445
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
Nemoj biti takav. Koristite jedan.
446
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
Gdje je?
447
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Sranje.
448
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
Mora da sam ga ostavio na stolu.
449
00:27:34,800 --> 00:27:36,800
Tu je. Tako da stvarno moram ići.
450
00:27:38,800 --> 00:27:40,800
Osim ako mi Raquel ne posudi svoju.
451
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
Ovdje.
452
00:27:58,800 --> 00:28:00,800
Osjećaj se kao kod kuće.
453
00:28:00,800 --> 00:28:03,800
Dok Henrique zove roditelje, pomozi mi oko suđa.
454
00:28:16,800 --> 00:28:20,800
Henrique, jučer sam za večerom samo želio biti nasamo s tobom.
455
00:28:22,800 --> 00:28:27,800
Nisam mogla ni spavati razmišljajući kako bi bilo dobro imati te pored sebe u krevetu.
456
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
Kad te mogu vidjeti?
457
00:28:30,800 --> 00:28:33,800
Kad te mogu poljubiti? samo na tebe mislim.
458
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Raquel.
459
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
Raquel.
460
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
Tako?
461
00:29:12,800 --> 00:29:14,800
Zar mi stvarno ne želiš reći što se događa?
462
00:29:15,800 --> 00:29:18,800
Ništa se ne događa. Jednostavno nisam mogao spavati.
463
00:29:21,800 --> 00:29:24,800
Pa, ako ne želiš razgovarati, nema problema.
464
00:29:24,800 --> 00:29:26,800
Nadam se da nećeš zaboraviti nazvati Patríciju.
465
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
Nazvat ću je iz ureda.
466
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Dobro je da se sjećaš da imaš kćer.
467
00:29:39,800 --> 00:29:41,800
Što želiš reći time?
468
00:29:42,800 --> 00:29:44,800
Da ti ništa nije važno.
469
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
Sve se vrti oko vaše promocije.
470
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
Jebi se, Raquel.
471
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
Moram razgovarati s tobom.
472
00:30:26,800 --> 00:30:29,800
Ovdje sam, Henrique. Moram razgovarati s tobom.
473
00:30:47,800 --> 00:30:50,800
Ovdje sam, Henrique. Moram razgovarati s tobom.
474
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
Još jedan korak i bit ću slobodan.
475
00:30:56,800 --> 00:30:59,800
Ja sam jedini koji može donijeti odluku o povlačenju.
476
00:30:59,800 --> 00:31:01,800
Još uvijek imam vremena za to.
477
00:31:01,800 --> 00:31:04,800
Zatvorim oči prije nego što odlučim i krenem dalje.
478
00:31:05,800 --> 00:31:10,800
Ali još sam bliže morbidnom užitku pucanja u mrak ponora.
479
00:31:18,800 --> 00:31:21,800
Ovdje sam, Henrique. Moram razgovarati s tobom.
480
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
Nedostajao si mi.
481
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
I ti si meni nedostajao.
482
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Moraš prestati s ovim, Henrique.
483
00:31:49,800 --> 00:31:52,800
Ali zašto uvijek govoriš suprotno od onoga što osjećaš, Raquel?
484
00:31:53,800 --> 00:31:57,800
Zašto si izmislio da ti je baterija prazna na telefonu i sakrio to od Paula?
485
00:31:58,800 --> 00:32:00,800
Da koristim svoje, zar ne?
486
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
A zašto bih to učinio?
487
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
To je čista igra, Henrique.
488
00:32:05,800 --> 00:32:07,800
Pokazao sam poruku Paulu.
489
00:32:08,800 --> 00:32:11,800
Idem ti oživjeti sjećanje.
490
00:32:12,800 --> 00:32:15,800
Poruka koju ste poslali s mog telefona na vaš.
491
00:32:16,800 --> 00:32:19,800
Ne vjerujem da si to pokazala svom mužu.
492
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
Ali možeš mi vjerovati.
493
00:32:22,800 --> 00:32:24,800
Nisi pokazao.
494
00:32:25,800 --> 00:32:27,800
A znaš li zašto, Raquel?
495
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
Raquel.
496
00:32:33,800 --> 00:32:37,800
Vrlo dobro znaš da će Paulo, ako dobije tu poruku, razgovarati s mojim ocem.
497
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
Hoće li to stvarno učiniti?
498
00:32:40,800 --> 00:32:43,800
Mislite li da će dr. Arturo povjerovati u tu priču?
499
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
Ali što ako tatin sin kaže da lažeš?
500
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
I Paulo će prestati gledati ulicu.
501
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Jesi li siguran?
502
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
Da sam na tvom mjestu, ne bih sumnjao.
503
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
Kamo želiš ići, Henrique?
504
00:32:57,800 --> 00:32:59,800
Gdje god želiš da budem.
505
00:32:59,800 --> 00:33:01,800
Bit će to druga strana, Raquel.
506
00:33:04,800 --> 00:33:07,800
Ti si samo razmaženi dječak.
507
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
Čekati.
508
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
Ne diraj me.
509
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
Smiri se.
510
00:33:11,800 --> 00:33:14,800
Neću učiniti ništa što ti ne želiš.
511
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
Pusti me.
512
00:33:17,800 --> 00:33:19,800
Ali što te plaši, Raquel?
513
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
Što te plaši, Raquel?
514
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
Volio bih da mogu osjetiti svoje usne na tvojima.
515
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
Moje ruke prolaze kroz tvoje tijelo.
516
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Moj spol ulazi u tvoj.
517
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
To je ono što te plaši, Raquel. Reci mi.
518
00:33:38,800 --> 00:33:43,800
Želim da mi više nikada ne priđeš, čuješ li me?
519
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
Nikad više.
520
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Nikad više.
521
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
Nikad više.
522
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
Ali što te plaši, Raquel?
523
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Volio bih da mogu osjetiti svoje usne na tvojima.
524
00:34:45,800 --> 00:34:47,800
Moje ruke prolaze kroz tvoje tijelo.
525
00:34:49,800 --> 00:34:51,800
Moj spol ulazi u tvoj.
526
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
To je ono što te plaši, Raquel. Reci mi.
527
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
Tu sam.
528
00:35:07,800 --> 00:35:09,800
Mogu li doći gore?
529
00:35:09,800 --> 00:35:11,800
Ja sam pored zgrade.
530
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Pusti me na miru.
531
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
Pusti me na miru!
532
00:35:14,800 --> 00:35:16,800
Pusti me na miru!
533
00:35:16,800 --> 00:35:19,800
Pusti me na miru!
534
00:35:46,800 --> 00:35:51,800
GODINU KASNIJE
535
00:36:16,800 --> 00:36:20,800
GODINU KASNIJE
536
00:36:46,800 --> 00:36:50,800
GODINU KASNIJE
537
00:37:16,800 --> 00:37:19,800
GODINU KASNIJE
538
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
Bit ću u Portu do petka.
539
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Imat ću tri duga dana.
540
00:37:45,800 --> 00:37:48,800
Ali kad se vratim, pokupit ću Patríciju u zračnoj luci.
541
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
Slušaš li me?
542
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
Ideš u zračnu luku po Patríciju?
543
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
Gdje je moj telefon?
544
00:38:05,800 --> 00:38:07,800
Ne znam gdje sam ga ostavio.
545
00:38:16,800 --> 00:38:19,800
GODINU KASNIJE
546
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
Dobro jutro.
547
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
Žao mi je što sam došao bez kucanja.
548
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
Ali susjed se spremao otvoriti vrata.
549
00:38:37,800 --> 00:38:39,800
Oh, Henrique! Vi znate!
550
00:38:40,800 --> 00:38:42,800
Potpuno smo zaboravili da dolaziš.
551
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
Moram ići.
552
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
Ako želiš, doći ću drugi put.
553
00:38:45,800 --> 00:38:46,800
Ne ne ne.
554
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
To je zbog Paulantzkijeva filma, zar ne?
555
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
Ako nemate ništa protiv, idite vidjeti na štandu.
556
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
Ako želiš, odvest ću te u druge filmove.
557
00:38:53,800 --> 00:38:55,800
Stvarno moram ići.
558
00:38:55,800 --> 00:38:58,800
Kad se vratim, organizirajmo biciklističku utrku.
559
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
Dogovor.
560
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
Da vidimo tko će pobijediti.
561
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
Vidimo se u petak.
562
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Sretan put.
563
00:39:13,800 --> 00:39:16,800
PETAK
564
00:39:43,800 --> 00:39:46,800
PETAK
565
00:40:13,800 --> 00:40:15,800
PETAK
566
00:40:43,800 --> 00:40:46,800
PETAK
567
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
PETAK
568
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
Posljednji korak bio je nešto instinktivno.
569
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
Ne mogu to ni sam objasniti.
570
00:41:23,800 --> 00:41:26,800
Razlog je reći ne, ali tijelo je ravnodušno napredovalo.
571
00:41:26,800 --> 00:41:29,800
Želja je bila toliko jaka da mi nije dala da stanem.
572
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
PETAK
573
00:41:59,800 --> 00:42:02,800
Sada lebdim u zagrljaju mladog čovjeka.
574
00:42:02,800 --> 00:42:04,800
Nije me on doveo ovamo.
575
00:42:04,800 --> 00:42:07,800
A ni strah od kajanja nije me spriječio da skočim.
576
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
Samo želim živjeti ovaj trenutak,
577
00:42:09,800 --> 00:42:12,800
što neće biti ništa više od toga.
578
00:42:12,800 --> 00:42:15,800
Kratak trenutak s nekim tko nema ime
579
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
a koji nikada neće imati.
580
00:42:42,800 --> 00:42:44,800
PETAK
581
00:42:53,800 --> 00:42:55,800
Želja, strast i seks
582
00:42:55,800 --> 00:42:58,800
može biti dio putovanja do ljubavi.
583
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
Mnogo puta nas vode do tog cilja.
584
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Ali ne mogu.
585
00:43:02,800 --> 00:43:05,800
Uglavnom, ne želim ići u tom smjeru.
586
00:43:05,800 --> 00:43:07,800
PETAK
587
00:43:12,800 --> 00:43:14,800
PETAK
588
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
PETAK
589
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
PETAK
590
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
PETAK
591
00:43:43,800 --> 00:43:45,800
PETAK
592
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Tako blizu, tako intimno.
593
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
I još uvijek je stranac.
594
00:44:11,800 --> 00:44:13,800
On je onakav kakvim ga zamišljam.
595
00:44:13,800 --> 00:44:16,800
Ali ljudi nikada nisu onakvi kakvima ih zamišljamo.
596
00:44:16,800 --> 00:44:19,800
I to je ono što me tjera da ga imam uz sebe.
597
00:44:19,800 --> 00:44:23,800
Zamišljati ga drugačijim nego što on uistinu jest.
598
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
PETAK
599
00:44:49,800 --> 00:44:52,800
Znam da će se naša tijela uskoro sresti.
600
00:44:52,800 --> 00:44:54,800
Prodaj me bez boli, bez straha
601
00:44:54,800 --> 00:44:57,800
ne žuri da predvidi kraj ovog ludila.
602
00:44:57,800 --> 00:44:59,800
Sada smo zajedno.
603
00:44:59,800 --> 00:45:01,800
Ali do kada?
604
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
Sve dok nas život ne rastavi.
605
00:45:03,800 --> 00:45:07,800
U međuvremenu se hranim idejom da se svijet prestao vrtjeti.
606
00:45:12,800 --> 00:45:14,800
Pusti me da ostanem.
607
00:45:14,800 --> 00:45:16,800
Nazvat ću Cotasa i ispričati se.
608
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Ne govori ništa više.
609
00:45:24,800 --> 00:45:26,800
jesi dobro
610
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
Da, ne brini.
611
00:45:41,800 --> 00:45:44,800
PETAK
612
00:46:11,800 --> 00:46:13,800
PETAK
613
00:46:41,800 --> 00:46:43,800
PETAK
614
00:47:03,800 --> 00:47:08,800
Opet osjećaj ponora i laganog povjetarca koji prolazi mojim tijelom.
615
00:47:09,800 --> 00:47:13,800
Vrijeme sada kao da žurno prolazi.
616
00:47:13,800 --> 00:47:16,800
Počinje mi nedostajati sporost vremena.
617
00:47:16,800 --> 00:47:21,800
Ali ne preostaje mi ništa drugo nego prihvatiti blizinu kraja.
618
00:47:39,800 --> 00:47:41,800
PETAK
619
00:47:50,800 --> 00:47:53,800
Osjećam se kao da ostajem bez daha.
620
00:47:53,800 --> 00:47:56,800
Možda je to osjećaj boli ili olakšanja.
621
00:47:56,800 --> 00:47:59,800
Došao sam do kraja bez žaljenja.
622
00:47:59,800 --> 00:48:03,800
I u isto vrijeme, bez želje da to ponovi.
623
00:48:08,800 --> 00:48:10,800
PETAK
624
00:48:10,800 --> 00:48:12,800
PETAK
625
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
Stvarno odlaziš?
626
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
Moj suprug mora stići.
627
00:48:41,800 --> 00:48:44,800
I moja kći također danas stiže s Kanarskih otoka.
628
00:48:44,800 --> 00:48:46,800
Znam.
629
00:48:46,800 --> 00:48:48,800
Ali hajde, ne budi tužan.
630
00:48:48,800 --> 00:48:52,800
Naći ćemo se tijekom tjedna dok je tata u Portu.
631
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
Nemoj, Henrique.
632
00:49:04,800 --> 00:49:06,800
Nećemo se više vidjeti.
633
00:49:06,800 --> 00:49:09,800
Ono što se dogodilo među nama završilo je ovdje.
634
00:49:09,800 --> 00:49:12,800
Ali što se događa s tobom, Raquel?
635
00:49:12,800 --> 00:49:17,800
Jedini razlog da budem s tobom bila je tvoja mladost.
636
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
Ništa više.
637
00:49:19,800 --> 00:49:26,800
Osjećao sam da me to privlači i nisam mogao kontrolirati svoju želju.
638
00:49:26,800 --> 00:49:31,800
A ova tri dana koja smo proveli zajedno su bila...
639
00:49:32,800 --> 00:49:35,800
Bili su divni.
640
00:49:35,800 --> 00:49:40,800
Ali bila su i uvijek će biti samo tri dana.
641
00:49:40,800 --> 00:49:43,800
Znači li to da ti nisam ništa značio?
642
00:49:43,800 --> 00:49:46,800
Samo sam rekao da su to bili divni dani.
643
00:49:46,800 --> 00:49:50,800
Ali ako ovu priču nastavimo, provest ću život pokušavajući te zaboraviti.
644
00:49:50,800 --> 00:49:53,800
I ne, završili smo ovdje.
645
00:49:53,800 --> 00:49:55,800
Raquel, što nas sprječava da imamo vezu?
646
00:49:55,800 --> 00:49:58,800
Moja ljubav prema Paulu.
647
00:49:58,800 --> 00:50:01,800
I što osjećam? nemoj mi reći
648
00:50:01,800 --> 00:50:06,800
Ne govorim samo o seksu. Govorim o ljubavi, Raquel. Volim te.
649
00:50:06,800 --> 00:50:08,800
Ako napustiš Paulo, možemo živjeti zajedno.
650
00:50:08,800 --> 00:50:10,800
Prestanimo se šaliti, Henrique.
651
00:50:10,800 --> 00:50:14,800
Zar ti nije dosta laži i igrica?
652
00:50:14,800 --> 00:50:18,800
Zar ne misliš da je dovoljno?
653
00:50:18,800 --> 00:50:20,800
Ako sam lagao, to je bilo da budem s tobom.
654
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
Ne, lagao si.
655
00:50:22,800 --> 00:50:26,800
Jer uživaš to raditi.
656
00:50:27,800 --> 00:50:30,800
Moram ići.
657
00:50:30,800 --> 00:50:33,800
Ne znam mogu li prestati misliti na tebe.
658
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
Niti ja.
659
00:50:35,800 --> 00:50:38,800
Niti ja.
660
00:50:38,800 --> 00:50:42,800
Ali morat ću naučiti.
661
00:50:56,800 --> 00:51:00,800
Volim te.
662
00:51:15,800 --> 00:51:19,800
Zdravo?
663
00:51:19,800 --> 00:51:21,800
Pokušao sam te nazvati nekoliko puta.
664
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
Ostavila sam telefon da se puni.
665
00:51:24,800 --> 00:51:27,800
Otišao sam u Porto i nisi se javio.
666
00:51:27,800 --> 00:51:31,800
Poslao sam ti poruku, zar ne?
667
00:51:31,800 --> 00:51:34,800
I trebao bih ti zahvaliti što si razmislio da mi pošalješ jednu poruku
668
00:51:34,800 --> 00:51:38,800
otkad sam otišao u Porto? Za tri dana?
669
00:51:38,800 --> 00:51:40,800
Gdje je Patrícia?
670
00:51:40,800 --> 00:51:42,800
Ona je pod tušem.
671
00:51:42,800 --> 00:51:47,800
Zar nisi bio s Henriqueom?
672
00:51:47,800 --> 00:51:50,800
Kakvo je to pitanje?
673
00:51:50,800 --> 00:51:52,800
Vaš bicikl nije bio u garaži.
674
00:51:52,800 --> 00:51:54,800
Gdje si otišao?
675
00:51:54,800 --> 00:51:56,800
Jesi li se išla voziti s tipom?
676
00:51:56,800 --> 00:52:02,800
Je li bilo dovoljno da odem iz Lisabona da postanete dobri prijatelji?
677
00:52:02,800 --> 00:52:05,800
Smiješan si.
678
00:52:05,800 --> 00:52:08,800
Gad te uvijek iskorištavao.
679
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
A ti se praviš svetac.
680
00:52:10,800 --> 00:52:12,800
Pretvarati se da razumiješ da nisi zainteresiran.
681
00:52:12,800 --> 00:52:13,800
Koja je tvoja ideja?
682
00:52:13,800 --> 00:52:15,800
Raquel, objasni mi jer još uvijek ne razumijem.
683
00:52:15,800 --> 00:52:17,800
Pravim se da razumijem da me to ne zanima?
684
00:52:17,800 --> 00:52:19,800
Ti si taj koji radije nije slušao.
685
00:52:19,800 --> 00:52:22,800
Mislio sam da govorimo o sinu svemogućeg Arthura.
686
00:52:22,800 --> 00:52:28,800
A za tebe, to je Bog na nebu i Arthur na zemlji.
687
00:52:28,800 --> 00:52:31,800
Stvarno si otišla u krevet s njim, zar ne?
688
00:52:31,800 --> 00:52:33,800
Idem napraviti večeru.
689
00:52:33,800 --> 00:52:35,800
Raquel!
690
00:52:35,800 --> 00:52:38,800
film Paulanskog.
691
00:52:38,800 --> 00:52:40,800
Bio je na istom mjestu gdje je bio kad je Henrique došao po njega.
692
00:52:40,800 --> 00:52:42,800
Što se dogodilo?
693
00:52:42,800 --> 00:52:44,800
Je li zaboravio? Je li imao gubitak pamćenja?
694
00:52:44,800 --> 00:52:46,800
Napad amnezije? Objasniti!
695
00:52:46,800 --> 00:52:49,800
Zašto vidite duhove tamo gdje ih nema?
696
00:52:54,800 --> 00:52:56,800
Vjerovao sam ti.
697
00:53:00,800 --> 00:53:03,800
Otvorite DVD.
698
00:53:03,800 --> 00:53:06,800
Otvori DVD kutiju! Otvori!
699
00:53:17,800 --> 00:53:20,800
Ako želite DVD natrag, nazovite Henriquea.
700
00:53:20,800 --> 00:53:22,800
Ili Arthur.
701
00:53:22,800 --> 00:53:26,800
Da, jer će biti sretan kad zna da stavljate ukus svog sina u kino.
702
00:53:26,800 --> 00:53:28,800
Ili možda nije.
703
00:53:28,800 --> 00:53:30,800
Možda mu je draže da vodite dijete na nogomet.
704
00:53:30,800 --> 00:53:32,800
Da, možda to.
705
00:53:32,800 --> 00:53:34,800
Mislim da je to više kao tvoj šef.
706
00:53:34,800 --> 00:53:36,800
A pošto si kreten,
707
00:53:36,800 --> 00:53:39,800
možda će te pozvati da mu budeš partner u uredu.
708
00:53:41,800 --> 00:53:43,800
ne znam
709
00:53:44,800 --> 00:53:46,800
Učinila sam!
710
00:53:46,800 --> 00:53:48,800
Dušo, tako je dobro vidjeti te.
711
00:53:48,800 --> 00:53:50,800
Nedostajao si mi.
712
00:53:50,800 --> 00:53:52,800
Dopusti da se istuširam umjesto tebe. Izgledaš lijepo.
713
00:53:52,800 --> 00:53:54,800
Mama, kanarinci su nevjerojatni.
714
00:53:54,800 --> 00:53:56,800
I engleska plaža je ovakva, ali bez vjetra.
715
00:53:56,800 --> 00:53:58,800
Wow!
716
00:53:58,800 --> 00:54:00,800
Ispričaj mi sve dok spremam večeru.
717
00:54:13,800 --> 00:54:16,800
Volim te.
718
00:54:43,800 --> 00:54:45,800
I ja tebe volim.
719
00:55:05,800 --> 00:55:07,800
Htjela sam te poljubiti za laku noć.
720
00:55:07,800 --> 00:55:09,800
Jesi li jos budan?
721
00:55:09,800 --> 00:55:11,800
Ne, ja sam mjesečar.
722
00:55:11,800 --> 00:55:13,800
Ići na spavanje.
723
00:55:13,800 --> 00:55:15,800
Ti si najbolja mama na svijetu i ja te volim.
724
00:55:15,800 --> 00:55:17,800
Vidimo se sutra.
725
00:55:41,800 --> 00:55:43,800
Volim te.
726
00:56:11,800 --> 00:56:13,800
Volim te.
727
00:56:41,800 --> 00:56:43,800
Volim te.
728
00:57:05,800 --> 00:57:07,800
Je li to dobro?
729
00:57:07,800 --> 00:57:09,800
To je posljednji od Polanskog.
730
00:57:09,800 --> 00:57:11,800
Rekao mi je da želiš ići.
731
00:57:11,800 --> 00:57:13,800
Ne znam, nisam ga još vidio.
732
00:57:13,800 --> 00:57:15,800
Tako je za sada.
733
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
Filmska sesija?
734
00:57:17,800 --> 00:57:19,800
Sredinom dana?
735
00:57:19,800 --> 00:57:21,800
Nisam to očekivao.
736
00:57:21,800 --> 00:57:23,800
Tako da ne moram pogledati film.
737
00:57:23,800 --> 00:57:25,800
Barem za tebe to neće biti veliki spoj na slijepo.
738
00:57:25,800 --> 00:57:27,800
Ali zašto morate pogledati film?
739
00:57:27,800 --> 00:57:29,800
I to nije bio razlog zbog kojeg sam dao Paulu da dođe ovamo.
740
00:57:31,800 --> 00:57:33,800
Da ste gledali film, rekli biste mi.
741
00:57:33,800 --> 00:57:35,800
Budući da to nisi vidio, ja moram obavljati kućanske poslove.
742
00:57:35,800 --> 00:57:37,800
Jeste li razmišljali o tome?
743
00:57:37,800 --> 00:57:39,800
Da.
744
00:58:07,800 --> 00:58:09,800
Moram ići.
745
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
Moram ići.
746
00:59:07,800 --> 00:59:09,800
Moram ići.
747
00:59:29,800 --> 00:59:31,800
Servilheta
748
00:59:31,800 --> 00:59:33,800
Servilheta
749
00:59:33,800 --> 00:59:35,800
Cordonapa je rekao servilheta.
750
00:59:35,800 --> 00:59:37,800
Spaniel je zurio u mene kad sam rekla
751
00:59:37,800 --> 00:59:39,800
molim, bez servilhana.
752
00:59:41,800 --> 00:59:43,800
Izlaziš li?
753
00:59:47,800 --> 00:59:49,800
Idem u supermarket.
754
00:59:49,800 --> 00:59:51,800
Želiš li da idem s tobom?
755
00:59:51,800 --> 00:59:53,800
Ne, samo ću kupiti neke stvari.
756
00:59:53,800 --> 00:59:55,800
Ne zaboravite skinuti prljavu odjeću.
757
00:59:55,800 --> 00:59:57,800
Kad se vratim, stavit ću ih u perilicu.
758
00:59:57,800 --> 00:59:59,800
Znači li to da se moram raspakirati?
759
00:59:59,800 --> 01:00:01,800
Ne budi lijen.
760
01:00:01,800 --> 01:00:03,800
U redu.
761
01:00:03,800 --> 01:00:05,800
I ne zaboravi svoj ruksak.
762
01:00:13,800 --> 01:00:15,800
Hoćeš li mi kupiti cigarete?
763
01:00:19,800 --> 01:00:21,800
Ako se dobro sjećam.
764
01:00:27,800 --> 01:00:29,800
Skoro.
765
01:00:29,800 --> 01:00:31,800
Sutra
766
01:00:31,800 --> 01:00:33,800
idemo u kino.
767
01:00:35,800 --> 01:00:37,800
Ne brini oko toga.
768
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
U redu?
769
01:00:41,800 --> 01:00:43,800
Lijepa djevojka.
770
01:00:43,800 --> 01:00:45,800
Što nije u redu?
771
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
Imaš prljava usta.
772
01:00:47,800 --> 01:00:49,800
A tebi treba tatina servilheta.
773
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
Kada lažemo, očajnički smo
774
01:01:01,800 --> 01:01:03,800
tražiti rješenje naše pogreške.
775
01:01:03,800 --> 01:01:05,800
Ali vrijeme leti.
776
01:01:05,800 --> 01:01:07,800
Brzina je bitna
777
01:01:07,800 --> 01:01:09,800
da se ne otkrije.
778
01:01:09,800 --> 01:01:11,800
Na kraju nam ponestane vremena
779
01:01:11,800 --> 01:01:13,800
požaliti.
780
01:01:29,800 --> 01:01:31,800
Što se dogodilo?
781
01:01:31,800 --> 01:01:33,800
Izgledao si tako tužno na telefonu.
782
01:01:33,800 --> 01:01:35,800
Ovdje.
783
01:01:35,800 --> 01:01:37,800
Što je ovo?
784
01:01:37,800 --> 01:01:39,800
Rekao si da nemaš.
785
01:01:39,800 --> 01:01:41,800
Otišao sam kupiti.
786
01:01:41,800 --> 01:01:43,800
Slušaj pažljivo što ću ti reći.
787
01:01:43,800 --> 01:01:45,800
Moraš učiniti točno ono što ću ti reći.
788
01:01:45,800 --> 01:01:47,800
Uzmite DVD player
789
01:01:47,800 --> 01:01:49,800
i dođi u moju kuću.
790
01:01:49,800 --> 01:01:51,800
učiniti što?
791
01:01:51,800 --> 01:01:53,800
Tata mi je rekao da si se jučer vratio iz Porta.
792
01:01:53,800 --> 01:01:55,800
Tako je.
793
01:01:55,800 --> 01:01:57,800
Vikendi su namijenjeni za provođenje kod kuće.
794
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
Vratio sam se iz kina.
795
01:01:59,800 --> 01:02:01,800
Idemo.
796
01:02:07,800 --> 01:02:09,800
Je li ti se svidjelo?
797
01:02:09,800 --> 01:02:11,800
Mislio sam da je super.
798
01:02:15,800 --> 01:02:17,800
Žao mi je.
799
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
Je li ti se svidjelo?
800
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
Mislio sam da je super.
801
01:02:21,800 --> 01:02:23,800
Zašto ti nisam rekao?
802
01:02:23,800 --> 01:02:25,800
Malo je suho,
803
01:02:25,800 --> 01:02:27,800
ali kunem se da sam vidio do kraja.
804
01:02:27,800 --> 01:02:29,800
Samo nisam uzeo kutiju
805
01:02:29,800 --> 01:02:31,800
jer mi je zauzimao dosta mjesta u ruksaku.
806
01:02:41,800 --> 01:02:43,800
Knjiga, Patricia.
807
01:02:43,800 --> 01:02:45,800
Bok, kako si?
808
01:02:45,800 --> 01:02:47,800
Ovo je Henrique.
809
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
On je Arturov sin.
810
01:02:49,800 --> 01:02:51,800
Moj šef.
811
01:02:51,800 --> 01:02:53,800
Vratit ću taj film iz Poljske.
812
01:02:53,800 --> 01:02:55,800
Što misliš o tome?
813
01:02:55,800 --> 01:02:57,800
Kad me sljedeći put pozoveš da pogledamo film,
814
01:02:57,800 --> 01:02:59,800
Reći ću da imam konjuktivitis.
815
01:02:59,800 --> 01:03:01,800
Razmišljam da gledam Tarantina.
816
01:03:01,800 --> 01:03:03,800
Mora da je super.
817
01:03:05,800 --> 01:03:07,800
Bok Henrique.
818
01:03:07,800 --> 01:03:09,800
Kako si?
819
01:03:09,800 --> 01:03:11,800
Došao sam donijeti film koji sam neki dan snimio.
820
01:03:11,800 --> 01:03:13,800
Mogla si ostati s njim.
821
01:03:13,800 --> 01:03:15,800
Pomoći ću ti u kupnji.
822
01:03:15,800 --> 01:03:17,800
Nema potrebe, hvala.
823
01:03:25,800 --> 01:03:27,800
Dobro,
824
01:03:27,800 --> 01:03:29,800
Idem prošetati.
825
01:03:31,800 --> 01:03:33,800
Hoćemo li gledati film?
826
01:03:33,800 --> 01:03:35,800
Da da.
827
01:03:43,800 --> 01:03:45,800
Opet vreba opasnost.
828
01:03:45,800 --> 01:03:47,800
Kuca mi na vrata.
829
01:03:47,800 --> 01:03:49,800
Sada, više nego ikada,
830
01:03:49,800 --> 01:03:51,800
Ne mogu dopustiti da napreduje
831
01:03:51,800 --> 01:03:53,800
burno u moju kuću.
832
01:03:53,800 --> 01:03:55,800
ne razumijem
833
01:03:55,800 --> 01:03:57,800
zašto Henrique ne može doći ovamo na večeru.
834
01:03:57,800 --> 01:03:59,800
Koliko puta moram ponoviti
835
01:03:59,800 --> 01:04:01,800
da ne želim da izađeš s tim dečkom?
836
01:04:01,800 --> 01:04:03,800
Ne znam koji je tvoj problem.
837
01:04:03,800 --> 01:04:05,800
On je moj.
838
01:04:05,800 --> 01:04:07,800
On je moj sin.
839
01:04:07,800 --> 01:04:09,800
On je moj sin.
840
01:04:09,800 --> 01:04:11,800
On je moj sin.
841
01:04:11,800 --> 01:04:13,800
Ne znam koji je tvoj problem.
842
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
On je moj dečko.
843
01:04:15,800 --> 01:04:17,800
Neću o tome s tobom, Patricia.
844
01:04:17,800 --> 01:04:19,800
Naravno, ti i tvoji misteriji, zar ne?
845
01:04:21,800 --> 01:04:23,800
Ne moram ti davati opravdanja.
846
01:04:23,800 --> 01:04:25,800
Pa, po izgledu, ti čak i ne poznaješ nikoga.
847
01:04:25,800 --> 01:04:27,800
Znaš li koliko je prošlo?
848
01:04:27,800 --> 01:04:29,800
Kao da živim u kući tajni.
849
01:04:33,800 --> 01:04:35,800
već kasnim.
850
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
Otkad je tata iznajmio stan u Portu
851
01:04:37,800 --> 01:04:39,800
koji više ni ne dolazi kući.
852
01:04:39,800 --> 01:04:41,800
Zasto si me zvao?
853
01:04:41,800 --> 01:04:43,800
Rekao si mi da nemaš vremena.
854
01:04:43,800 --> 01:04:45,800
Možda i ne znaš.
855
01:04:45,800 --> 01:04:47,800
Pa što je s Henriqueom?
856
01:04:47,800 --> 01:04:49,800
Ima li on ikakve veze s ovim?
857
01:04:49,800 --> 01:04:51,800
Samo naprijed, Henrique.
858
01:04:51,800 --> 01:04:53,800
Ima li on ikakve veze s ovim?
859
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
Što pokušavate implicirati?
860
01:04:55,800 --> 01:04:57,800
Ne znam, ti mi reci.
861
01:04:57,800 --> 01:04:59,800
Patricia, ne znam što misliš,
862
01:04:59,800 --> 01:05:01,800
ali dobro je da ne umišljaš stvari.
863
01:05:01,800 --> 01:05:03,800
Izdala si tatu, zar ne?
864
01:05:03,800 --> 01:05:05,800
Ne budi glup.
865
01:05:05,800 --> 01:05:07,800
I zato ne želiš da izađem s Henriqueom.
866
01:05:07,800 --> 01:05:09,800
Želiš li da izađem s njim ili ne?
867
01:05:09,800 --> 01:05:11,800
Odakle ti ta ideja?
868
01:05:11,800 --> 01:05:13,800
Odgovori mi!
869
01:05:13,800 --> 01:05:15,800
Patricia, tvoj tata i ja proživljavamo težak trenutak.
870
01:05:15,800 --> 01:05:17,800
Nema to veze s izdajom,
871
01:05:17,800 --> 01:05:19,800
ali s nedostatkom povjerenja.
872
01:05:19,800 --> 01:05:21,800
Naravno.
873
01:05:21,800 --> 01:05:23,800
Nije čak ni ista stvar.
874
01:05:23,800 --> 01:05:25,800
Naravno da to nije ista stvar.
875
01:05:25,800 --> 01:05:27,800
Tvoj tata više ne vjeruje u mene.
876
01:05:27,800 --> 01:05:29,800
Sad, je li on kriv ili ja, ne znam.
877
01:05:29,800 --> 01:05:31,800
To su stvari koje se događaju u životu para.
878
01:05:31,800 --> 01:05:33,800
Pa zašto tata ne vjeruje u tebe?
879
01:05:33,800 --> 01:05:35,800
Ne moram ti davati opravdanja.
880
01:05:35,800 --> 01:05:37,800
Sve što radiš je nepoštivanje mene i svog oca.
881
01:05:37,800 --> 01:05:39,800
A što se tiče tvog dečka,
882
01:05:39,800 --> 01:05:41,800
jedino što mogu reći je da mi se ne sviđa.
883
01:05:41,800 --> 01:05:43,800
Zato me ne tjeraj da ga dočekam ovdje kod kuće,
884
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
jer neću.
885
01:05:45,800 --> 01:05:47,800
Jesmo li jasni?
886
01:05:53,800 --> 01:05:55,800
Lažljivac!
887
01:06:05,800 --> 01:06:07,800
Kada krijemo dio istine,
888
01:06:07,800 --> 01:06:09,800
sve što kažemo
889
01:06:09,800 --> 01:06:11,800
bliže je laži.
890
01:06:15,800 --> 01:06:17,800
Enrique!
891
01:06:23,800 --> 01:06:25,800
prelijepa si
892
01:06:25,800 --> 01:06:27,800
Prestani!
893
01:06:27,800 --> 01:06:29,800
Što sada želiš?
894
01:06:29,800 --> 01:06:31,800
Žao mi je?
895
01:06:31,800 --> 01:06:33,800
Pokušavam razgovarati s tobom mjesec dana.
896
01:06:33,800 --> 01:06:35,800
Pošto smo ta tri dana proveli zajedno,
897
01:06:35,800 --> 01:06:37,800
Samo sam razmišljao o tebi, Raquel.
898
01:06:37,800 --> 01:06:39,800
Makni se od Patricije!
899
01:06:39,800 --> 01:06:41,800
Zar ne shvaćaš da sam joj prišao
900
01:06:41,800 --> 01:06:43,800
da bih mogao biti s tobom?
901
01:06:43,800 --> 01:06:45,800
Ne budi smiješan, Enrique!
902
01:06:45,800 --> 01:06:47,800
Što mogu učiniti da vjeruješ u mene?
903
01:06:47,800 --> 01:06:49,800
Govorim ti istinu, Raquel.
904
01:06:49,800 --> 01:06:51,800
Volim te.
905
01:06:51,800 --> 01:06:53,800
Prestani. Prestani lagati, Enrique.
906
01:06:53,800 --> 01:06:55,800
Samo želim biti s tobom.
907
01:06:55,800 --> 01:06:57,800
Neka osjetiš
908
01:06:59,800 --> 01:07:01,800
toplina tvoga tijela uz moje.
909
01:07:03,800 --> 01:07:05,800
Makni se od moje kćeri.
910
01:07:07,800 --> 01:07:09,800
Želim opet biti s tobom.
911
01:07:09,800 --> 01:07:11,800
Samo jednom.
912
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
Raquel, slušaj!
913
01:07:17,800 --> 01:07:19,800
Još samo jednom.
914
01:07:21,800 --> 01:07:23,800
Posljednji put.
915
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
Volim te.
916
01:07:35,800 --> 01:07:37,800
Volim te.
917
01:07:37,800 --> 01:07:39,800
Volim te.
918
01:07:39,800 --> 01:07:41,800
Volim te.
919
01:07:41,800 --> 01:07:43,800
Volim te.
920
01:07:43,800 --> 01:07:45,800
Volim te.
921
01:07:45,800 --> 01:07:47,800
Volim te.
922
01:07:47,800 --> 01:07:49,800
Volim te.
923
01:07:49,800 --> 01:07:51,800
Volim te.
924
01:07:51,800 --> 01:07:53,800
Volim te.
925
01:07:53,800 --> 01:07:55,800
Volim te.
926
01:07:55,800 --> 01:07:57,800
Volim te.
927
01:07:57,800 --> 01:07:59,800
Volim te.
928
01:07:59,800 --> 01:08:01,800
Volim te.
929
01:08:01,800 --> 01:08:03,800
Volim te.
930
01:08:31,800 --> 01:08:33,800
Volim te.
931
01:08:53,800 --> 01:08:55,800
Vidimo se u garaži.
932
01:09:01,800 --> 01:09:03,800
Opet izlaziš?
933
01:09:03,800 --> 01:09:05,800
Neće dugo trajati.
934
01:09:31,800 --> 01:09:33,800
Što je?
935
01:09:33,800 --> 01:09:35,800
Našao sam to.
936
01:10:01,800 --> 01:10:03,800
Prokleti ključevi.
937
01:10:27,800 --> 01:10:29,800
Toliko ključeva.
938
01:10:29,800 --> 01:10:31,800
Tako puno.
939
01:10:41,800 --> 01:10:43,800
Čekaj, Raquel.
940
01:10:43,800 --> 01:10:45,800
Moj bicikl je vani.
941
01:10:45,800 --> 01:10:47,800
jesi dobro
942
01:10:47,800 --> 01:10:49,800
ne vjerujem ti.
943
01:10:59,800 --> 01:11:01,800
ne vjerujem ti.
944
01:11:29,800 --> 01:11:31,800
Silazim dolje.
945
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
Jesi li tu?
946
01:11:59,800 --> 01:12:01,800
Dolazim.
947
01:12:29,800 --> 01:12:31,800
Morat ćeš poći sa mnom do biciklističke staze.
948
01:12:31,800 --> 01:12:33,800
I bez prljavih trikova.
949
01:12:41,800 --> 01:12:43,800
Što se događa s mojom majkom?
950
01:12:43,800 --> 01:12:45,800
Čini se da će ona ugasiti požar.
951
01:12:59,800 --> 01:13:01,800
Što radiš?
952
01:13:01,800 --> 01:13:03,800
Što radiš?
953
01:13:27,800 --> 01:13:29,800
Zašto si to napravio?
954
01:13:29,800 --> 01:13:31,800
Mora da je dobro i smiješno tvojoj kćeri uhvatiti nas kako se ljubimo u garaži.
955
01:13:31,800 --> 01:13:33,800
Otišao si predaleko, Henrique.
956
01:13:33,800 --> 01:13:35,800
Što si mislio?
957
01:13:35,800 --> 01:13:37,800
Da sam samo bio kreativan u krevetu?
958
01:13:37,800 --> 01:13:39,800
Ali zašto ste to učinili?
959
01:13:39,800 --> 01:13:41,800
Zato što se volim igrati.
960
01:13:41,800 --> 01:13:45,800
Ali otišao si sam i nisi mi dopustio da pobijedim u ovoj igri.
961
01:13:45,800 --> 01:13:47,800
Ali pogledaj.
962
01:13:47,800 --> 01:13:49,800
Prvenstvo još nije gotovo.
963
01:13:49,800 --> 01:13:51,800
Da, ali odavde nećeš izaći kao pobjednik.
964
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
Ti ne ideš.
965
01:13:53,800 --> 01:13:55,800
Gledaj, već iskorištavam.
966
01:13:55,800 --> 01:13:57,800
Prvo majka, a zatim kćer.
967
01:13:57,800 --> 01:13:59,800
O moj Bože, tako si običan.
968
01:13:59,800 --> 01:14:01,800
Obični?
969
01:14:01,800 --> 01:14:03,800
Namjeravao sam vašu kćer nazvati običnom.
970
01:14:03,800 --> 01:14:05,800
Kad god ne zna ima li s kim izaći,
971
01:14:05,800 --> 01:14:07,800
ona je gotovo jednako obična kao i ti.
972
01:14:07,800 --> 01:14:09,800
Imaš još dug put do biciklističke staze.
973
01:14:09,800 --> 01:14:11,800
Ali ne brini.
974
01:14:13,800 --> 01:14:15,800
Ubit ću te.
975
01:14:19,800 --> 01:14:21,800
Henrique.
976
01:14:23,800 --> 01:14:25,800
Henrique.
977
01:14:27,800 --> 01:14:29,800
Henrique.
978
01:14:29,800 --> 01:14:31,800
Henrique.
979
01:14:47,800 --> 01:14:49,800
Kada želiš da budemo tamo?
980
01:14:51,800 --> 01:14:53,800
Bit ćemo tamo.
981
01:14:54,800 --> 01:14:56,800
Hvala na pozivu.
982
01:15:05,800 --> 01:15:07,800
Što je rekao?
983
01:15:11,800 --> 01:15:14,800
Saslušanje s Juizom bilo je zakazano za tri tjedna od sada.
984
01:15:18,800 --> 01:15:20,800
A kakve su mi šanse?
985
01:15:23,800 --> 01:15:26,800
Odvjetnik se nada da će Artur prihvatiti sporazum.
986
01:15:29,800 --> 01:15:31,800
A ako ne želi?
987
01:15:32,800 --> 01:15:34,800
Ne brini sada o tome.
988
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
Artur neće popustiti.
989
01:15:41,800 --> 01:15:43,800
Ako idemo na suđenje,
990
01:15:44,800 --> 01:15:46,800
imate dobre izglede da budete oslobođeni.
991
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
Uništio sam Henriqueov život.
992
01:15:50,800 --> 01:15:52,800
Bila je to nesreća.
993
01:15:54,800 --> 01:15:56,800
Uništio sam ti život.
994
01:15:58,800 --> 01:16:00,800
Izgubio si posao zbog mene.
995
01:16:01,800 --> 01:16:03,800
Praktički sam ti uništio karijeru.
996
01:16:07,800 --> 01:16:09,800
Uvijek sam znao, Raquel.
997
01:16:14,800 --> 01:16:17,800
Od početka sam znao da se Henrique petlja s tobom.
998
01:16:23,800 --> 01:16:25,800
Žao mi je.
999
01:16:29,800 --> 01:16:31,800
Posao mi je uvijek bio najvažniji.
1000
01:16:49,800 --> 01:16:51,800
Tako?
1001
01:16:51,800 --> 01:16:53,800
Hoćemo li zajedno ručati?
1002
01:17:01,800 --> 01:17:03,800
Desangelo me odveo na ludo mjesto.
1003
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
Na sastanak krštenja.
1004
01:17:06,800 --> 01:17:08,800
Dugo ne mogu zaspati.
1005
01:17:09,800 --> 01:17:11,800
Slika koja se ponavlja uporno me odvaja od sna.
1006
01:17:12,800 --> 01:17:14,800
Nema svjetla, čista je tama.
1007
01:17:15,800 --> 01:17:17,800
Ne prepoznajem se.
1008
01:17:17,800 --> 01:17:19,800
To tijelo nije moje.
1009
01:17:19,800 --> 01:17:21,800
Ali sjećam ga se.
1010
01:17:27,800 --> 01:17:29,800
Mi.
1011
01:17:29,800 --> 01:17:31,800
Tko je sada tijelo bez pokreta.
1012
01:17:31,800 --> 01:17:33,800
Zauvijek inertan.
1013
01:18:01,800 --> 01:18:04,800
Godinu kasnije.
1014
01:18:31,800 --> 01:18:34,800
Godinu kasnije.
1015
01:19:01,800 --> 01:19:03,800
Godinu kasnije.68637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof