Original subtitles

Snälla, gör mig sällskap. Snälla, kom.

- Varsågod och sitt. - Tack.

Bravissima. Jag älskar din röst. Du har en exceptionell talang.

- Tack. - Ursäkta för mitt uppförande.

- Vad vill du ha att dricka? - Åh, det är bra ändå, tack.

Efter en sådan föreställning har du förtjänat en drink.

- Inte? - Okej, jag tar ett glas rött vin, tack.

Akheem, ge mig en flaska av det nya franska röda vinet vi fick igår.

Ja, sir.

Du är från Chicago, eller hur? Då gillar du kalla vintrar?

Åh nej, jag hatar faktiskt kylan.

Jag är från Florida, men jag flyttade så fort jag kunde. Jagade en dröm.

Och kalla vintrar är priset man får betala för den drömmen, antar jag.

Här är det rena paradiset. Blir sällan under 22 grader.

Jag erbjuder dig tre gånger mer än vad du tjänar i Chicago-

-för att sjunga här på min klubb, exklusivt för mig.

Herregud, det är ett fantastiskt erbjudande.

- Förlåt, ma'am. Låt mig hjälpa er. - Det är okej. Det är inte ditt fel.

Akheem, det är okej, lugn. Hon har rätt. Det var en olycka.

- Hur länge har du arbetat här, Akheem? - Nästan två månader, sir.

Då vet du att kunden är kung och alltid förtjänar utmärkt service.

Ja, sir. Jag är så ledsen, sir. - Ursäkta mig, ma'am.

- Det är okej. - Jag är så ledsen.

Du borde vara ledsen.

Ursäkta.

Varför går du inte och snyggar till dig?

Sedan kan du sjunga något speciellt för mig.

Du jobbar för mig nu.

Jag var tvungen att berätta för henne i går kväll.

Trevlig resa, Coco.

Jag visste att hon inte var den rätta, men hon var snygg.

Hon hade långa slanka ben. Kristallblå ögon. Bara...

Hej, Mark, jag öppnar mitt hjärta och du lyssnar inte ens. Lyssnar du?

Nej.

Okej. Du har rätt. Från det ögonblicket du träffade henne var du som...

- Hon var ingenting för dig. - Och varför inte då?

Hon var normal.

- Du vet väl att det här är ditt fel? - Mitt fel?

Ja. Vi har jobbat tillsammans i flera år nu.

Allt du behöver göra är att ta ett par drinkar med mig då och då-

-och hålla mig borta från fel tjejer.

Jag sa ju att jag inte gillar det där med singeldejting.

Dejting för singlar, är bara ett gäng singlar.

Du är den enda jag känner som har ex-fruns namn gaddat på fingret.

Hon var inte min exfru när jag gjorde tatueringen.

Ja, jag vet det. Lägg till något. Vad står det egentligen, Attila?

- Det är Akilah. Akilah. - Lägg till ett T så blir det Takilah.

Du skulle bli en cool kille i baren med Takilah på fingret.

De är här. Skärp dig nu.

Sten-sax-påse?

Okej. Du väljer ändå alltid sten.

- Tjenare, Los. - Hej, min vän. Läget?

Vad fan tror du? När vi får sitta här och vänta på dig.

- Slösa inte tid. Har du pengarna? - Jag slösar inte bort tiden.

Ja, jag har dina pengar. Har du mina varor?

- Si. - Vad är det, Jose?

Åh, du är för stolt för sån skit, eller hur? Skitstövel.

Så hur blir det? Affärer, eller skitsnack?

Gå och kolla. - Min bror hämtar pengarna från din bil.

Hej, hej. Du, Rambo, är den där nödvändig?

Jag är rädd för det... amigo.

Vad är det med vapengrejen där borta?

Det är lugnt, visa stålarna.

Kom igen nu, snygging. Låt mig visa dig något riktigt snyggt.

Vad är det? Var är mina varor?

Kom in på mitt kontor, min vän.

Jag ska göra din dag. Kom.

Öppna den.

Nöjd? Ja, det är ditt glada ansikte.

Kött och potatis, som utlovat.

- Samma kvalitet som tidigare? - Ännu bättre.

- Ja? - Det är bra, ge honom pengarna!

Trevligt att göra affärer med dig men missförstå mig inte när jag säger-

-att jag ligger inte sömnlös om jag aldrig mer behöver se din fula nuna.

Plocka upp den.

- Det var inte bra. - Phil. Är allt bra? Svara.

Det kan inte bli bättre. Bara lite små språkförbistringar.

Jag vill att du plockar upp väskan. Eller så dör du, här och nu.

Vänta, så du kan prata engelska?

- Ta upp väskan. - Okej.

- Långsamt. - Okej, det var oförskämt av mig-

-eller snarare rasistiskt, att anta att du inte pratar engelska.

LAPD, skitstövel. Släpp den, släpp den.

Phil, prata med mig!

- Han är en död man. Ni båda två. - Håll käften.

Phil?!

Vänta, vänta! LAPD! Du är anhållen!

- Phil! - Skjut mig, och jag lovar...

Min familj kommer att döda dig och dina nära och kära.

- Och hänga kropparna från en vägbro. - Hålla käften, var inte en önskan.

Håll käften! - Phil!

Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas mot dig i en domstol.

Är du okej?

Om du inte har råd med en advokat kommer domstolen att utse en åt dig.

Har du förstått dina rättigheter? Hej, amigo. Kompis? Fan också.

Mark, tror du att han hörde den sista delen-

-eller måste jag ta om det igen för det vill jag inte.

Att döma av hans brottsregister har han säkert hört dem förut.

Du är inte ens skitig. Din kille var mycket mindre.

Sant. Du kanske borde boja honom.

Jag vet inte om du slog hårt nog för att hålla honom sövd så länge.

Åh, han drar ett skämt och har rena byxor.

Hej, du ringer lite olämpligt.

Vi är samlade här i dag för att ta farväl av vår broder Akheem.

Jag har känt Akheems mamma, Yvonne och hans bror Mark, sedan länge.

Jag minns dagen då Akheem föddes.

Dagen som förde honom till världen och till den här ön.

Minns hans smittsamma leende som vi alla kände och älskade.

Jag ber er alla nu att minnas Akheem, och hans leende med kärlek.

Men också att låta hans tragiska död vara en påminnelse-

-om att vi alla gemensamt måste skydda våra ungdomars liv.

För tro ingenting annat...

Även om vår ö är en gudagåva, låt oss inte-

-glömma att djävulen angriper inte ovanifrån.

Nej. Han slingrar sig på jorden vi kallar vårt hem.

Väntar på rätt tillfälle att snärja alla som vågar trotsa honom.

Yvonne, jag beklagar.

Tack, Akilah.

Snälla, kom och hälsa på snart.

Vi känner inte varandra. Jag är, Manuel Alvarez.

Jag är hemskt ledsen. Mina djupaste kondoleanser.

Om det är något jag kan göra för dig, så var snäll och säg till.

Jag beklagar din förlust.

- Förlåt, jag har inte hunnit städa. - Mamma, det är okej.

- Men jag är glad att du är hemma. - Jag med.

- Du måste vara hungrig. - Nej. Mamma, snälla sluta.

Jag vill bara att du ska slappna av. Du behöver inte göra något. Kom, sitt.

Jag har lite saker efter din bror.

Han bar den när...

Jag vill att du ska ha den.

Tack, mamma.

- Berätta vad som hände. - Jag.. jag vet inte.

Han fick ett jobb och höll sig borta från problem.

Mycket har förändrats under de sju åren du har varit borta, min son.

- Ön är helt enkelt inte sig lik längre. - Jag ska ta reda på vad som hände.

Nej, Mark. Jag har nyligen förlorat en av mina söner.

- Jag kan inte förlora en till. - Mamma, lyssna på mig.

Allt kommer att bli bra. Lita på mig.

Gå och vila dig lite, okej?

Det kommer att bli okej.

Mamma, det kommer att ordna sig.

- Vila lite. - Ja.

Jag svär vid Gud, det är inte våra grejer.

- Någon la det i vår bil. - Någon ville sätta dit oss.

Det är ett stort missförstånd. Det är sant, jag svär.

Ja, broder.

- Länge sedan. - Ja. Sätt dig, sätt dig.

Jag är verkligen ledsen för Akheem.

- Han var en bra kille. - Tack.

Så vad har du fått reda på?

Vi har känt varandra länge, så jag ska vara ärlig.

Vi har inte samma resurser som du har i LA.

- Jag vet. - Så det här kommer att ta tid.

Och just nu har vi inte så mycket att gå på.

Är det allt du har?

Det är allt som finns.

- Kanske ett slagsmål med gängen. - Gängen?

Ja, kriminaliteten har ökat här på ön sedan du reste.

Speciellt med gäng från närliggande öar som kommer hit för att festa.

Narkotikatrafiken ökar.

Så du tror att det är gängrelaterat?

Som jag sa, det kommer att ta lite tid att utreda.

Men när jag får det är du den första som få veta.

Okej.

Nio! 10!

Ett! Två!

Tre! Fyra!

Fem! Sex!

Sju! Åtta!

Nio! 10!

Ett! Två!

Tre! Fyra!

- Hejdå, Sensei Akilah. - Hejdå, Sensei.

Vi ses nästa vecka.

Så, hur är det i den stora staden?

Det går inte en dag utan att jag tänker på den här ön.

- Men du lämnade ön. - Och du vet varför jag åkte.

Ja.

Så... har du gift om dig?

Nej.

Du?

Nej.

Jag är glad att du håller igång träningen.

- Hur länge har du haft dojon? - Ungefär tre år.

Jag är imponerad. Ungarna har tur som har dig.

Du vet, jag...

Jag har alltid hoppats att jag skulle få träffa dig igen.

Men inte så här.

Jag är så ledsen för Akheem, Mark.

Tack.

Hur länge stannar du?

Länge nog för att ta reda på vad som hände med Akheem.

Jag var på polisstationen och pratade med Nate.

Han säger att det finns gäng på ön.

Tyvärr, ja. Gängen kommer över på helgerna från andra öar.

Med mer droger och kriminalitet.

Men jag skulle inte hoppas för mycket på vad Nate säger eller gör.

Varför?

För att folk häromkring är rädda för att få problem.

Fortsätt.

Den här killen, Manuel Alvarez, alla kallar honom "Bolaget".

Han äger allt som är viktigt på ön. Banker, byggföretag, hotell.

På mindre än fyra år lyckades han få kontroll över hela öns ekonomin.

De enda platserna som gängen verkar undvika, är hans företag.

Och jag är ganska säker på att han styr dem också, för att skrämma folket på ön.

Oavsett om de vill eller ej-

-är många här beroende av honom för sin överlevnad.

- Kommer du ihåg Vanessa? - Ja.

Hon jobbar på banken och berättade-

-att hundratals miljoner cirkulerar genom banken nu.

Men vad har det med Akheem att göra?

För två månader sedan tog Akheem ett bartenderjobb hos Alvarez.

- Vilken klubb? - Luna. Club Luna.

Vad ska du göra, Mark?

Jag ska göra vad som krävs.

Det börjar med ett besök hos den här... Alvarez.

Var försiktig.

- Kan jag hjälpa dig? - Jag vill prata med din chef.

- Du måste boka en tid. - Inte min stil.

Din stil? Du kanske inte vet...

Det är okej.

Snälla. Kom och sätt dig.

Nej, tack.

- Vill du ha något att dricka? - Nej.

Så hur kan jag hjälpa dig?

- Jobbade min bror för dig? - Ja. Många jobbar för mig.

- Här i den här baren? - Ja. Och han var en bra bartender.

Så du vet att min bror dödades natten han jobbade här?

Vet du, jag tror inte jag gillar det du antyder.

Ser jag ut att bry mig om vad du tycker?

Vad fan hände med min bror?

Du är upprörd, och jag förstår det. Och jag är här för att hjälpa dig.

Men svaret du söker hittar du inte här.

Din bror gick efter sitt nattpass, och fick troligen problem med gängen.

Här.

Vad är det här?

En plats, en bar där många av gängen från andra öar, hänger.

Mitt folk har berättat att din bror brukade gå dit efter jobbet.

Det här är inte längre samma ö som du växte upp på.

Du vet, alla säger det till mig.

Förändringar går inte att undvika. På gott och ont, är jag rädd.

Det har du rätt i. Förändringar sker.

Så du kanske vill flytta dina företag från ön.

Ett hot från en LA-polis?

Ja, jag har vänner över hela Amerika.

Jag har läst på om dig, Mark.

Tydligen inte tillräckligt. Annars skulle du ha packat nu.

Jag har också läst på om dig, mr Alvarez.

Jag känner till din typ. Och jag lovar dig...

Du kommer att få det väldigt svårt att överleva här på ön.

Vad vill du att jag ska göra?

Säg till gängen från norr att ta hand om honom.

- Teseam? - Mark. Min broder.

Välkommen hem och kul att se dig. Är du hungrig? Jag hämtar något.

Nej, tack. Jag är här för något annat.

Jag är ledsen för Akheem. Jag ville verkligen gå på begravningen.

- Men med sex munnar att mätta måste... - Har du och Dayana fyra barn till nu?

Ja, vi är välsignade.

Men det börjar bli tufft för oss som vill göra saker på rätt sätt.

Ja. Kommer du ihåg paketet jag bad dig förvara åt mig?

Självklart. Det är där du ville ha det.

Bra. Jag kommer att behöva det.

- Skiten är på väg. - Med stormsteg, broder.

- Hej, man! Vad fan? - Vem av er är chef?

Hej, tuffing, du kanske ska gå innan du blir skadad?

Jag vill inte ha några problem.

Vi har inget att säga till en snut.

Som jag sa, allt jag vill ha är lite information. Min bror...

- Är du polis, är du på fel ställe. - Jag är inte här som polis.

Jag är här som en öbroder som har förlorat sin bror.

Och jag vill bara ha lite information om vad som hände med min bror.

Du ser väl att pistolen är laddad?

Jag inser att ni inte är från ön, så ni känner inte mig eller mitt rykte.

- Skjut den jäveln. - Allt jag vill ha är...

...lite information.

Som jag sa, jag är inte här för att skada någon.

Jag vill bara veta om min bror Akheem var här den kvällen han mördades.

Du bröt min jävla näsa.

- Vill du berätta om min bror nu? - Fan ta din bror.

Det var så sant. Jag hade den, men behövde den inte.

Jag kan använda den nu om du vill.

Har aldrig träffat honom.

Vi blev tillsagda att ta hand om en kille som letade efter sin bror.

- Det är allt jag vet. Jag svär. - Jag tror dig. Tack.

Där är han!

Han är här!

Vi drar!

Ta den vägen!

Skjut honom.

- Ser ni honom någonstans? - Fan, vi har tappat bort honom.

Kom.

Jag ringer honom.

Vi tappade bort honom.

Det var en besvikelse. Jag tar itu med er senare.

Åk till hans mammas hus. Använd henne för att tvinga ut honom.

Uppfattat.

Släcker.

Jävlar!

- Här har du. - Tack.

Tacka mig inte.

Allt kommer att ordna sig, Yvonne. Han kommer att klara sig.

Du vet, som mamma oroar man sig alltid.

- Förlåt. Jag tänkte mig inte för. - Det gör ingenting.

Jag önskar att jag kunde säga-

-att det har lättat något sedan jag förlorade barnet.

Men trots att sju år har gått, har det inte det.

Är ni två okej?

- Ja. - Ja.

- Har du en förbandslåda? - Ja, jag hämtar den.

Okej, så vad har vi?

Vi har en död. Resten är på väg till sjukhuset.

Herregud. De här killarna åkte på storstryk.

- Några vittnen? - Ingen vill säga något.

Jag tar över här. Spärra av området.

- Ursäkta mig, sir. - Ja, konstapeln.

- Stationen har försökt nå dig. - Vad är det?

De säger att det finns ytterligare en möjlig brottsplats du bör veta om.

- Jag har redan en brottsplats här. - Det är hemma hos Akheems mamma.

- Meddela att jag är på väg. - Okej, sir.

Lyckligtvis var ingen hemma.

Den här gången.

Vet du vad som hände gängmedlemmarna tidigare ikväll på strandbaren?

Vet du vad som hände min bror eller vem som försökte döda min mamma?

Du vet inte vad du kräver av mig nu.

Det här? Det här är så mycket större än din bror.

Du hade rätt. Det kommer inte att sluta. Om du inte hjälper mig att stoppa det.

Jag tror du vet svaren på dina frågor.

Det här är vår ö, vårt hem.

Min far byggde det här huset med sina bara händer.

Precis som din far byggde ert.

De ville att min mamma skulle ha ett hem, Nate.

Det kommer att bli förändringar.

Och du måste bestämma vilken sida du ska stå på.

Prata med Lunas nya sångerska.

En av mina informanter berättade att hon jobbade den natten din bror dödades.

Hon heter Nora. Bor på motellet vid kyrkan, rum 18.

- Är din mamma i säkerhet någonstans? - Ja.

- Hemma hos Akilah. - Bra.

Jag måste kunna lita på dig, Nate.

Den här ön behöver hjälp, och jag klarar det inte ensam.

Jag tror inte att ordet "besviken" räcker för det jag känner just nu.

Vi gjorde som du bad om, chefen, men huset var tomt.

De måste ha vetat att någon skulle komma.

- Så det här var mitt fel? - Nej, det var inte det jag menade.

Det är okej, glöm det.

Du försökte, eller hur? Du gjorde det bästa av informationen-

-du hade, men de visste att ni skulle komma. Inte sant?

Ja, sir. Ja, sir.

Hej, hej, ta det lugnt.

Ta ett djupt andetag innan du hyperventilerar.

Jag tål inte ursäkter.

Och bristande ansvar.

Snälla.

Snälla, snälla!

Så då går vi över till ansvarsdelen.

Snälla, nej! Vänta, vänta! Jag har ett foto i fickan!

Jag vet hur jag kan ta honom. Hon bor här. Driver öns dojo.

Kommer du tillbaka in och fortsätter att knulla mig, eller?

Jag kommer om en stund.

Den där snuten? Ett större problem än vi befarade.

Han skickade killarna i norra gänget till sjukhuset.

Ring våra speciella vänner.

- Vem är det? - Jag är en polis från Los Angeles.

Snälla Nora, öppna dörren.

Jag heter Mark Ethridge. Akheem, bartendern, var min bror.

Om du vet vilken information jag letar efter är du inte säker, inte här.

Inte någonstans på ön, men jag kan hjälpa dig.

Är du verkligen en polis från LA?

Berätta vad du vet, så hjälper jag dig bort från ön.

Jag kan inte. De kommer att döda mig.

Du måste gå.

- Om de ser mig prata med dig... - Nej, Nora, Nora, Nora. Snälla.

Var bara lugn. Ingen är här, och ingen kommer att döda dig.

Det mitt jobb att skydda människor i din situation-

-och jag svär att jag kommer att få dig till USA.

När? När kan du ta mig härifrån?

Berättar du vad som hände med min bror, tar jag dig härifrån idag.

Min partner möter dig på flygplatsen i USA, och ser till att du är säker.

Men jag måste få veta vad som hände.

Han dödade honom. Mitt framför ögonen på mig.

För att han spillde lite vin på mig.

Alvarez?

Ja.

Jag ser det varje gång jag blundar.

Jag är så ledsen.

Jag är så ledsen.

Jag kom hit bara för att sjunga.

Det kommer att ordna sig.

Kom.

Oroa dig inte. Du kan lita på honom.

- Är du säker? - Jag lovar. Han är en av de goda.

Tack för att du berättade vad som hände med min bror.

- Hur ser det ut? - Det är lugnt.

Är det inte bättre om hon stannar? Med hennes vittnesmål kunde vi...

Det kommer inte att bli någon rättegång.

Och jag lovade att få bort henne från ön.

- Då är det bäst vi sätter fart. - Tack.

Tacka inte för att jag gör det som är rätt.

Du kan följa med mig. Det är okej.

Jag har nyheter.

Det fanns ett ögonvittne. Alvarez, dödade Akheem.

Allt har tagits om hand.

Båten tar dig till en taxi som kör dig till flygplatsen.

Du kan lita på honom.

Här är din biljett.

Marks partner, Phil, väntar på dig när du kommer till Miami.

Tack.

En sista sak.

Lämna demonerna du har i huvudet här på ön.

Det finns ingen anledning att bära med sig dem längre.

Här har ni.

- Tack. - Tack.

Vi har fått sällskap. Vi måste gå.

- Vad är det som händer, Mark? - Mamma, du måste lita på mig.

- Kan du fortfarande skjuta? - Absolut.

- Ta med mamma. - Okej. - Okej, kom.

Jag är precis bakom er.

Du måste skämta.

Fan.

- Är du okej? - Ja. Du då?

- Oskadd. - Mamma, är du okej?

Ja, bara lite omskakad.

Mark! Akilah!

- Prata, Nate. - Tack gode gud att du mår bra.

Det är säkert. De är borta nu.

- De där killarna var inga amatörer. - Jag vet. Du har väckt upp djävulen.

- Har du en plan? - Ja, att få min mamma i säkerhet.

- Har du något ställe i åtanke? - Ja.

Bra. Jag åker till stationen, ser vad jag kan få reda på.

- Okej, vi ses om några timmar. - Var?

- Det gamla sockerbruket. - Okej, var försiktig.

Ja.

Var är hon? Jag trodde att du höll henne inlåst.

Lite svårt för henne att hålla sig inne...

-när hon har slut på droger! - Hon sa inte att de var slut.

Så hon sa inte det?

- Ursäkta att jag gjorde bort mig. - Det är okej. Glöm det.

- När såg du henne senast? - Igår när jag lämnade drogerna.

- Jag gav det till henne, jag svär. - Använde hon det när du var här?

- Jag... jag kommer inte ihåg. - Åh, så du minns inte?

Han minns inte.

- Har du något på dig nu? - Vad?

- Droger? Har du några nu? - Ja, ja, här.

Jag är ledsen. Jag är hemskt ledsen.

Håll honom.

Nej, snälla!

Öppna hans mun.

Svälj!

Svälj det, din jävla knarkhora!

Så här håller man någon nerdrogad.

- Hej, Nate. - Går allt som planerat?

Ja, hon är i säkerhet. Fick du mejlet jag skickade?

Ja, tittar på det nu. Tack för att du hjälper mig.

- Våra resurser på ön är knappa. - Jag är glad att kunna hjälpa till.

Fingeravtrycken tillhör en sicario, i en våldsam colombiansk kartell.

Vad är det som händer? Var ärlig.

Mark säger ingenting, och det här är inga duvungar.

Jag vet. Jag måste lägga på. Tack, igen.

Inga problem.

Hej, Yvonne. Kul att se dig, välkommen.

- Akilah. - Hej, Teseam.

Hej, broder.

Kom, vi går in. Välkommen till mitt hem.

Ungar, ta hänsyn till våra gäster, okej?

Det är okej. Att höra barn skratta är det vackraste i världen.

Jag minns när ni två var i deras ålder. Ni ställde bara till problem.

Barn, kom in och ät.

- Jag hjälper dig. - Tack, Yvonne. Välkommen till vårt hem.

- Hej, Dayana. - Hej, Mark. Det är kul att se dig.

- Är det säkert att det här är okej? - Vi önskar att vi kunde göra mer.

Att ta hand om min mamma och Akilah, är mer än nog, broder.

Du menar, att ta hand om din mamma. Jag stannar inte.

- Akilah, du måste stanna här. - Det jag måste...

-är att finnas där för min ö. - Akilah, snälla.

Och för dig också.

Jag kommer tillbaka så fort jag kan.

Var försiktig, min vän. Din mamma är i säkerhet här hos oss.

- Akilah, ta hand om dig. Var försiktig. - Tack.

Förlåt mig, fader. Jag minns inte ens när jag var i kyrkan sist.

Som ett av Guds barn, är det viktigaste att du är här nu.

Fortsätt. Vad har du på hjärtat, min son?

Jag måste be dig om en tjänst.

- Förvara det på en säker plats. - Jag förstår inte. Vad är det?

Om något händer mig, öppna det, så vet du vad du måste göra.

Vi kan ha ett stort problem här.

- Vi skickade Amore. - Ja, Carla. Han misslyckades.

- Jag tar hand om det, oroa dig inte. - Jag kanske har en lösning.

Det är bäst det. - Om de har henne, kan hon vittna mot dig.

- Jag ska hitta henne. - Nej, det gör du inte.

Om hon är borta betyder det att de har hittat henne.

Då kan de lämna in en internationell arresteringsorder på mig.

Och när du fortfarande är här, lever den lilla skithögen än.

Det gör han, men vi har ett kort att spela ut, om du vill.

- Det vill jag. Gör vad som krävs. - Det blir smutsigt.

Allt jag har gjort för den här ön är i fara på grund av den här mannen!

Jag kan göra det smutsigt om jag måste, tro mig!

Jag förstår inte varför du inte låter Nate väcka talan mot honom-

-och få ett slut på det här.

Med sångerskans vittnesmål kommer han att tillbringa resten av livet i fängelse.

För att killar som han hamnar inte i fängelse, Akilah.

- Mark, han kommer aldrig att sluta. - Och inte jag heller.

Det kan bara sluta på ett sätt.

Att bära på ett liv i nio månader, ett liv du och jag skapade tillsammans.

Och att aldrig få höra henne gråta.

Eller se henne öppna ögonen och titta på mig.

Att aldrig få hålla henne mot min hud. Eller se henne ta sina första steg.

- Eller se henne växa upp. - Akilah...

Det knäckte mig, på flera sätt än jag trodde var möjligt.

Jag var så, så avtrubbad för allt i min hjärtesorg.

Och jag vet att det knäckte dig också. Så mycket att du var tvungen att lämna ön.

- Akilah, varför pratar du om det här nu? - Ingenting vi gör kan få henne tillbaka.

Hon är borta, Mark. Du kan inte rädda henne.

- Men jag kan rädda vår ö. - Men till vilket pris?

Jag vill inte förlora dig också.

Jag tror inte jag orkar vara splittrad längre.

Du kommer aldrig att förlora mig.

Det är Nate.

Nate?

Nate? Säg något!

Vänta här.

Nate?

- Nate? - Mark?

Nate! Du, prata med mig.

Mark... jag är ledsen. De kommer att döda din familj.

Lugn. Ta djupa andetag.

Sakta och försiktigt. Allt kommer att ordna sig.

Akilah!

Jag är ledsen.

Ta det lugnt.

Tänk på alla gånger vi... vi var här och spelade cricket.

Med din bror.

Jag är så glad att du kunde lära honom det.

Han var alltid så envis, men snart var han bättre än oss båda.

Ta hand om honom, min vän. Tills vi ses igen.

Gud befaller oss att tala för dem som inte kan tala för sig själva.

För de nödlidades rättigheter.

Att säga ifrån. Att döma rättvist.

Nå ut till någon i ditt samhälle. En av dina grannar.

Hjälp dem som är mindre bemedlade än du själv.

Det här är vad Gud...

Ursäkta mig, fader. Får jag tala till församlingen?

Helt kort?

- Varsågod. - Tack.

Min familj immigrerade till den här ön från USA när jag bara var två år gammal.

Många i det här samhället hjälpte oss att inrätta ett nytt liv här-

-så vi kunde kalla ön vårt hem.

Lyssna nu, jag vet att många av er förlitar sig-

-på jobben och alla företag som ägs av Manuel Alvarez.

Men jag är här för att berätta att han har tagit Akilah som gisslan-

-och har dödat min bror Akheem.

Och nu senast, min vän, vår polischef, Nate Wayland.

Nate, dog som en hedervärd man. Han kämpade för det goda...

...och för ön som vi älskar och kallar vårt hem.

Snälla, låt inte honom eller min bror, ha dött förgäves.

Hjälp mig hitta Akilah.

Och hjälp mig att stoppa den här djävulen som har snärjt oss-

-och försöker kväva vår ö.

Snälla, om ni hör eller ser något, är jag på polisstationen. Tack.

Med det, avslutar vi dagen.

Mark? Ett ögonblick, är du snäll.

Nate, bad mig förvara det.

- Vad är det? - Jag vet inte.

Han sa: Om något hände honom.

Nu när han är avliden tror jag att hans vilja var att du får det.

Tack, fader.

Vakna, bitch!

Var är jag?

Vad vill du mig?

Svara mig!

Hon svarar inte för hon jobbar inte för dig.

Hon jobbar för mig.

Och jag börjar bli riktigt trött på att din pojkvän lägger sig i.

Då blir du riktigt arg när han dödar dig.

Oj! Så smart du är.

Men det kommer att bli svårt att vara smart utan en tunga.

Det ska du få ångra, slampa.

Döda mig då om du verkligen ska göra det.

I sinom tid. Men tyvärr blir det ingen snabb död.

Nej, jag ska ta god tid på mig och njuta av det.

Till slut kommer du att tigga om att få dö.

Lämna henne inte ur sikte.

Hör upp, alla!

Nate, var en god man som dog i strid för att skydda den här ön.

Nu har jag tagit över som tillförordnad polischef-

-så jag kan göra det som måste göras.

Om någon av er vill sluta, kan ni göra det nu.

Bra.

Er första uppgift... är att sprida budskapet över hela ön-

-att jag kommer att finnas här och vänta på Alvarez.

Okej...

Knarkpengar från kartellen.

Du har samlat information om Alvarez penningtvätt.

Nu... har jag dig.

- Jag vann! - Orättvist. Du är längre.

- Titta, Desmond. - Vem är det?

Kom.

Det är killen som alltid är med honom.

Såg han oss? Kom. Vi går härifrån.

Hallå.

- En polis var här och sökte chefen. - Vad sa du till honom?

- Att jag inte vet var han är. - Okej, du gjorde rätt.

Vänta. Innan han gick berättade han att Mark-

-ersatte polischefen och är på stationen och väntar på chefen.

Jag förstår.

Ursäkta, sir, de här barnen säger att de såg något som kanske kan hjälpa dig.

Åh. Hejsan, på er. Så, vad såg ni?

- Mr Mark? - Bara Mark, går bra.

- Vi såg honom. - Vem såg ni?

Snubben som alltid hänger med Manuel.

- Elak kille, skallig, ler aldrig? - Ja, det är han.

- Var såg ni honom? - Vid det gamla övergivna hotellet.

- Det nere vid vattnet? - Japp.

Ni har varit jätteduktiga. Men lyssna, gå inte dit mer, okej?

Och berätta det inte för någon. Det är väldigt, väldigt viktigt.

- Okej. - Okej.

Okej, spring iväg nu.

Tack, sergeant.

Väldigt unga informanter.

- Phil, vad fan gör du här? - Inte direkt ett varmt välkomnande.

- Trevligt att se dig också, partner. - Det här rör inte dig.

Det rör inte mig.

Jag har gömt potentiella vittnen i säkra hus och kör fingeravtryck-

-åt din kompis Nate på en sicario som jobbar för Cali-kartellen.

Men visst, inte min sak.

Jag mår bra, förresten. Tack för att du inte frågade.

- Hur mår flickan? - Säker. Därav ordet säkerhetshus.

- Hur mår din kompis Nate? - Han har blivit dödad.

Därför sitter jag vid hans skrivbord.

Då behöver du min hjälp mer än jag trodde. Uppdatera mig.

- Vem är det? - Det är dags att vi träffas.

- När och var? - I morgon. 07:00.

Vid det gamla sockerbruket. Kom ensam. Obeväpnad.

Och ta med Nora. Jag tar med Akilah.

Jag vill veta att hon lever.

Din pojkvän, vill veta att du lever.

Mark, oroa dig inte för mig! Döda den jäveln!

Åh, hon är lite otrevlig. 07:00.

Mark, läget? Strandhuset är toppen!

- Här kan jag stanna länge. - Phil, Phil, lyssna.

Jag pratade precis med Alvarez. Sätt ihop ett team.

Vi åker i morgon bitti.

Fixar det, kompis.

Jag är här. Var är du?

Lite upptagen. Återkommer.

- Är i position. - Okej, du har fem minuter på dig.

Okej, farsan. Jag skäms över att du tror att det kommer att ta så lång tid.

Jag räknar med fyra minuter tjafs och en minuts faktiska åtgärder.

Det här fungerar bara om en av oss är den roliga och den andra är elak.

Sno på för fan och rädda Akilah. Bättre?

Jag har verkligen saknat dig. Radiotystnad.

Nu går vi. Kom igen!

Håll upp händerna.

- Han är ren. - Bra.

Nå, jag uppskattar en man som är tidig till ett möte.

- Var är Akilah? - Var är Nora?

Du får henne så fort Akilah är säker.

Jag tror knappast att du har en förhandlingsposition. Var är hon?

Jag behöver bara ringa ett samtal.

Jag föreslår att du gör det nu.

Du kan ta hit henne nu. Hör du mig?

- Förklara dig. Är det problem? - Nej. Vi är tidiga, minns du?

Slösa inte bort min jävla tid.

- Vänta, låt oss prata om det. - Släpp det, och kom ut långsamt.

Okej här, titta. Mitt gevär, okej?

Jag kommer ut, okej? Det är allt jag har.

Dumskalle.

Fan.

Hej, hej, jag är med Mark. Akilah, eller hur?

Vi måste få dig härifrån.

- Släpp pistolen! - Okej, lägger ner pistolen.

Lägger ner pistolen. Okej?

- Geväret! - Okej, okej.

- Håll käften! - Ser du? Lägger ner geväret.

- Ser du? Det är lugnt, amigo. - Så du är snut?

Hallå!

Hon... hon är säker, Mark. Hon är säker.

Klockan är sju. Var är hon?

Nora kommer inte tillbaka till ön. Hon är i säkerhet.

Tja, jag önskar att jag kunde säga detsamma om Akilah. - Döda henne.

Hörde du mig? Döda horan! Döda henne!

Jag tror inte att de kan höra dig, eftersom de är i livet efter detta.

Nå, då har jag ingen nytta av dig längre.

Döda honom.

Du har rätt, Alvarez. Förändringar stundar.

Och det börjar med dig.

Nu då? Ska du låta dina futtiga vänner skjuta mig?

Jag tänkte det. Men jag ska ge dig ett val, som du inte gav min bror.

Vill du leva? Då måste du ta dig förbi mig.

Låt oss skjuta honom, broder.

Jag önskar att du hade sett din brors ögon-

-när livet rann ur hans kropp.

Jag antar att jag får nöja mig med dina.

Du vet inte vad du har att göra med. Mina kompanjoner kommer efter dig.

Jag ser fram emot det.

Jag sa att det kommer att bli svårt för dig att överleva på ön.

Titta på mig. Det här är det sista ansiktet du någonsin kommer att se.

Ta det med dig till helvetet.

Så... har du bestämt dig för att stanna?

- Jag har aldrig varit borta. - Du har rätt. Det har du inte.

Hej, där är ni! Jag har letat efter er!

Jag har öl!

Ursäkta, men har ni tid en stund? Kom igen! Låt oss dricka!

Åh, ni vill ha lite ensamtid? Okej. Jag fattar. Skål för er!

- Är det din partner? - Ja, tro det eller ej.

- Du kommer att vänja dig vid honom. - Okej.

Översättning: ammi [STfA]