All language subtitles for 1 The.Channel.Danish-WWW.MY-SUBS.CO

Godmorgen.

Hvad har du der? Lad mig se.

Ja..Hvad er det? Boop Boop.

Hvad synes du?

Hvad er den halskæde til?

Sådan en baby!!

Sådan en baby!!

Hallo...
Godmorgen Meme,

Godmorgen Jamie.

Aflever den baby til mig med det samme.
Hvem er det?

Hvem er mit hjerte?
hvem er det?

Sådan ja kom til Meme!!!

Tak fordi du gør dette Meme.

Det er da en sur baby.

Et mere farvel okay.

Du skal blive sammen med Meme idag.
Ja. God pige. vær en god pige.

Er du okay med at overnatte?
Ja selvfølgelig søde.

Intet ville gøre mig lykkeligere.
Nå da da.

Far smutter nu. Okay..
Jeg kommer tilbage senere idag.

Far kommer tilbage.

Han kommer igen.
Takker Meme.

THE CHANNEL
CUSTOM DK SUBS BY IMPACT

Allright.. Så der var jeg så
dag to i sandkassen. I en konvoy på 81st

Sidder øverst i skyttens sæde
og hjertet buldrer derudaf

fordi jeg har hørt det er
det farligste stykke vej i landet.

Fuck ja det er det.
Hvad kan gå galt?

Vi kører stille derud af..Så ser jeg
pludselig en Hajii i siden af vejen

Og han står og knepper et æsel.
Et øjeblik? Et æsel?

Han har sin lille hajii kjole oppe
på skuldrene imens han puler løs.

Hvordan pokker gør du egentlig det?
Totalt underligt...

Jeg nævnte det til master sergent
men han var ligeglad.

Så vi kommer ca 6 kilometer længere ned
af vejen. Der ser jeg endnu en Ali Baba...

Som rider en af hans egne
bag i en smadret Humvee.

Som et andet æsel i røven

Så hvad skete der så?
Mere af det samme så mindst 4 par som

var i fuld gang på hjem til basen.
Hvad?

Så, nu bliver det værre og
vi kommer tilbage til garagen

Så ser jeg en gammel bastard
så høj her med et træben.

siddende på Majorens humvee og spiller pik.
Hvad hvordan pokker kommer man ind der?

Master sergent ser hvor vred jeg er...

Han spørger hvad fanden der er galt med mig
Det der er galt med mig er at jeg ser

fyre som knepper æsler i vejsiden og her
er der en fyr med træben der spiller pik

i fuldt dagslys i garagen.
Ved i hvad han siger til mig?

Hvad siger han?

Soldat, du kan da ikke forvente at en
med træben skal kunne fange et æsel

Sindsyge stodder. Jesus!!!

Så er vi her.

Hvad er problemet? Hvorfor det lange ansigt
Jeg har ikke noget problem.

Jo du har.
Fuck dig.

Rock and Roll.

Jeg ved at overførelsen tog lidt længere
end vi havde regnet med.

Vi sætter pris på jeres
forretninger og jeres tillid.

Alle bliver hvor de er ingen rør sig.
Hænderne væk fra våbene og det gælder alle.

Nej nej nej tænk det igennem.
Slap af allesammen.

I hørte ham, rør jer ikke.
Stop.

Hold kæft.

Allright i hørte manden vi starter
med de tre damer derovre.

Hænderne på hovedet og
træd tilbage fra skranken.

Kom så op mod væggen
alle andre ned på gulvet.

Hold dine øjne nede mod gulvet.

Ned på gulvet kælling.
Rolig venner.

Bare slap af allright hold hovederne nede
og kig ned det er ikke værd at dø for.

Giv mig nøglen.

Giv mig nøglen!! Smart.

Åh min Gud! Åh min Gud.

Hold din kæft ellers er
din tommelfinger den næste.

Kom så jeg skal bruge koden.
3 1 7 7 7

Se mig i øjnene hvis det er panik koden
så skærer han mere af end din tommelfinger.

Forstår du det?

1 2 3 7 9

Din forbandede...

Hold så kæft.

Vi er inde!

Bror vi er løbet tør for tid.

Frit!
Frit!

Nu!!

Politi bagude...
Tilbage.

Vent...
Frit, frit...

Vent på det, vent på det.

Kontakt til venstre.

Begge flanker skyd igen.

Afsted.

Kom så Afsted.

Stop det så!
Hey. Kun dæknings ild intet andet.

Fandens...

Tilbage tilbage...Afsted.
Rykker nu.

Afsted.
Rykker.

Kontakt til højre.

Hey spred jer til venstre afsted.

Rykker...

Det var det.

Lader...

Ryk.

Jeg rykker.

Derhenne...

Afsted.

Jeg rykker.

Sådan ja.

Code kom så afsted.

Rykker...

Lader...

Afsted...

Rykker.

Vi er i det fri.

Hey, vent på mig vent på mig. Afsted.

Rykker..

Vent på mig.

Afsted..

Afsted...Afsted...

Fuck dig...

Fuck, lort.
Kom så...

Hey hvad fanden laver du mand?

Lad os komme afsted.
Kom så. Ned med hovedet. Kom så.

Her fra mig til dig...kom her kom her.

Ud...Ud af bilen.

Hold hovedet nede.

Afsted, afsted afsted

Ind med dig.
Ind med dig Vic.

Lad os komme afsted.
Kør.

Venstre, venstre.

Fuck!!!

Tilbage, tilbage tilbage.

Kom an Fuckere...Kom an Fuckere.

Drej her, her.

Ned med dig, ned!!!

Omstilling, vi har flere betjente såret
Første National Bank,

South Conti og Calhoun. Anmoder om
luft ambulance til stedet med det samme.

Alle enheder kom ind.

108. Flere betjente såret, EMS kode 3

Alle enheder det mistænkte
køretøj er en 90ér model

lyseblå, med træpaneler,
Chevy stationcar.

Vær opmærksom på at mistænkte
er bevæbnet med fuldautomatiske våben.

Meddelt J.P., Saint Bernard,

Saint Tammany, og stats politiet.

Anmoder om nedlukning
af alle veje ud af byen.

Including Crescent City
fobindelsen,

Causeway, the Twin Span, og
alle ruter vestpå.

Skal du ikke sige noget?
Hvad skal jeg sige?

Hvad fanden var det?
FBIs røveri enhed.

Det siger du sgu ikke.

Hvordan vidste de det?
Nogen har sladret.

Hvem?

Vi må vaske disse penge og være sikker
på at vores udvej ikke er afsløret.

Og komme væk i en fart.
Hvor skal vi stikke af til?

Det kommer i alle nyhederne Mick
vi er politimordere nu.

Hvad valg har vi? Hørte du nogen råbe
rør dig ikke du er anholdt,

nej det gjorde du ikke.

De var der for at dræbe os.
Så jeg fortryder sgu ikke noget.

Du efterlod 3 af vores brødre på gaden.

Det var deres valg.

2: Jeg har allerede givet jer en udtalelse
til jeres betalte mænd.

De herrer!!!
Sandsynligvis ikke.

Pace!

Så det er dig som leder denne katastrofe?
Special Agent Frank Ross.

Hvor fanden var du henne special agent???
Lige landet fra D.C. for 10 minutter siden.

Jeg har 6 døde betjente og en i livsfare
på grund af dit teams Cowboy metoder.

Jeg forstår det løjtnant det gør jeg.
Det gik galt.

Nu er vi her, og vi må komme videre
med at fange disse gutter.

Fange dem? Dette er New Orleans
vi begraver dem sgu.

Gør det du skal men du skal ikke
lave lort på mit gerningssted.

Husk det er drab først
og røveri som nummer to.

Jeg forstår du er vred emotionel.

Du har ret til at være vred.

Men hvis du nogensinde snakker grimt igen
er det sgu det sidste du siger.

Forstår du det?

Så hvor er vi på nedlukningen?
Er i gang Boss.

Borgmesteren har givet os nøglerne.
Der er checkpoints alle steder,

The Causeway, alle havne, motorveje,
broer og veje ud af byen.

Hvad med Marinaerne?
Dem alle Sir.

Allrigt allright.

Jeg vil have C.R.T. teams og
alle politistationer på standby.

Hvad skete der så?

Jeg fik en opringning fra en
ven i sædelighedsafdelingen,

han snuppede en gut på en
voldtægtsanklage.

En gut ved navn Edwin Smalls.

Den cyber sikkerheds geek ser på
3 til 7 år i Angola.Samlet som en græs stol

De ringede til os 10 minutter
før de slog til på stedet.

Jeg prøvede at få fat på dig men det
var umuligt så jeg tog en beslutning.

Så fortæl mig hvorfor vi ikke kunne
ramme dem ved bilen.

Blokeringsbilen var i bevægelse.
Og vi skubbede på imod dem.

Teamet kom tungt ud som før,
5 mand og en chauffør.

Skudsikre veste, ballistiske masker,
alt automatisk så et biluheld lige foran os

da vi rykkede ind. Boris Karloff derovre
ved fordøren sigtede på os

Jeg nåede at skyde før han gjorde,
ren refleks.

Nico dræbte chaufføren i varebilen.

SWAT fik mumien ovre ved affaldscontaineren

Jeg hørte du ramte en fjerde mand.
Er du sikker på at du ramte ham?

Jeg ramte bestemt kød jeg hørte ham hyle.

Og han klarer sig ikke igennem natten
uden noget seriøs lægehjælp.

Disse gutter er smarte
de er alt for hensynsløse.

Se om der er nogle læger som savnes.

Tjek dyreklinikker, plastik kiruger,
alle som kan behandle trauma.

Du har sagt at disse gutter er eks militær.
Ja?

Ja du har ret der.

Vi havde dem presset op i et hjørne.
Ved du hvad de røvhuller gjorde?

Angreb bagholdet.
Precis.

Det var først da de fandt ud af
at de var låst fast,

at de begyndte at trække sig tilbage.

Og Rangeren rykkede
sig ned langs stakittet.

Rangeren rykkede sig?
Ja.

Bevæg sig rykker, sig dækker,
sig i høj hastighed.

Jeg kan fortælle dig jeg har ikke
set det siden Somalia.

Fortsæt.

De stjal en ung mands stationcar.
Vores enhed i feltet kom op på den

Men det blev bare et baghold ved det punkt
hvor de skulle skifte bil.

ca 6 blokke herfra.

Allright.
Få alle på gaden.

Vi leder efter noget stort.
Noget der kan have dem alle sammen.

Noget med kraft i. En stor SUV 3x3 et ton.

Forstået.
Ja.

Fortæl mig om varevognen.

De stjal den for 3 dage siden.
Ude i Chalmette.

Nico?
Ja Sir.

Hvem har vi herovre?
Bankansatte, managers er på vej til

University Medical

Han gjorde modstand og de tævede ham hårdt.
Ikke ret smart.

Nej Sir.

Hej, lige et øjeblik.

Detektiv er det i orden jeg stiller
dine vidner et par spørgsmål?

Seriøst? Jeg har et barn jeg skulle
have hentet for flere timer siden.

Værsgo jeg er færdig.
Tak, de damer

Mit navn er special agent Frank Ross.
Vi vil bare gerne hjem.

Jeg forstår det godt det gør jeg, jeg skal
bare bruge et øjeblik af jeres tid.

Husker i noget,

specifikt om de røvere som gjorde dette?

To af dem var Yt,
Yt?

Jeg beklager, jeg ved ikke
hvad et Yt betyder.

Metro lokale, den Brooklyn accent som
du tror du har hørt rundt om i byen?

Det er det ikke. Det er det vi kalder Yt..

Hvilke af dem var MY-SUBS?

Vampyren og ulven.

Tak tak det er til en stor hjælp.
Tak.

Frue!!!

Så de noget eller er der noget de husker?

Frue?

Våben alt jeg så var våben.

Jeg holdt for meste mit hovede nede.
Jeg ville ikke have øjenkontakt.

Det var smart, meget smart.

Okay bare træk vejret.

Det er okay du skal nok klare den.

Undskyld mig et øjeblik.

Far hvor er du? jeg har ventet hele dagen.
Du kommer ikke vel?

I morgen tidlig. Arbejde kommer altid først
Jeg burde have vidst at...

Frank jeg har lige modtaget besked
Bil brand ovre på Chapitoulas.

De damer...Mange tak tak.

Husk at ringe til detektiven her
hvis i husker noget som helst.

Okay!

Allright.

Endnu en gang tak.

Tak agent Ross!

Få deres informationer og
tjek med lokal og stat og NCIC.

Skal ske.
Du kører.

Hvem fanden er det...
Yo åbn døren Bill

Whoa, whoa whoa whoa.
Åbn døren Bill.

Whoa, whoa whoa whoa.
I kan ikke komme med ham her.

Jeremy det er ikke sådan det fungerer.

Fortæl mig lige motherfucker
hvordan fungerer det lige?

Hvordan fanden fungerer det lige?
Du sladrede om os gjorde du ikke?

Åben dine øjne. Du skal se dette!
Nej nej nej nej nej...

Kom nu han er lige så
meget på røven som os.

Han vidste det sgu godt. Han vidste det sgu
Du er den eneste der vidste det.

Nej det er forkert. Smalls vidste det også.

Hvad?
Da det ramte nyhederne så vidste jeg det.

Jeg foretog en opringning.

NOPD hentede ham i foregårs.

Fuck.
Vi skal bruge en anden udvej.

Smalls kendte ikke til noget.

Vi ved ikke hvad pokker han
vidste og han fortalte ham.

Vi skal have vasket det med det samme.

Nej det kan jeg ikke. Min gut er ude.
Der er for meget blod på dem.

Blåt blod.
Fuck det. Fuck det. Sig han får 10% mere.

Han er færdig.
Jeg er ligeglad om du så giver ham 100%

Jamie der er for meget spotlight på dem.
Der er kontanter i en taske ikke?

Der er ikke nogen som vil vaske dem for os?

Ja der er måske en fyr jeg
kan finde som kan håndtere dem.

Det er Nussy!! Og gutter
det kommer til at koste.

Fordi han vil nok tage mindst 40 måske 50%.

Det er hvad det er.

Fuck det ring ham op.
Ja sir.

Ned med våbene hvad fanden skete der?
Sådan nu kører det igen Pearl.

Hvad laver du?
Fuck dig dit store røvhul.

Din forbandede kujon.
Styr lige det lort der lille bror.

Jeg har sgu ikke tid til det lort.

Jamie du lovede mig du lovede mig...
Skrub ud herfra.

Jeg dræber dig jeg dræber dig sgu.

Hvad laver du?

Den fucking psykopat
har lige slået os ihjel.

Fuck hvad tænkte jeg på jeg
burde have vidst bedre. Vi burde have...

Joan, Joan..Vi havde betalt for operationen
Jamie vi havde alt Jamie det er væk nu.

Hvad? hvad?

Kom her.

Hør her vi skal nok klare os igennem det.

Allright.

Hvordan, hvordan kommer vi igennem det?
Jeg arbejder på det.

Allright, men du kan ikke være her.

Vi havde en plan du tager hjem.
Du opfører dig somom alt er normalt.

Du må ikke være i nærheden af disse fyre.

Okay!

Du skal høre hvad jeg siger.

FBI er efter dig nu.

Har de snakket med dig?

De var i banken i timevis.
De snakkede med alle.

De leder efter folk fra nabolaget.

De finder dig Jamie.
De finder mig ikke.

Hvad med at vi bare forsvandt tog afsted
nu og du tog med mig Jamie,

med det samme og vi henter
Joanie og skrider herfra.

Der er en ting som er vigtigt.
Du tager hjem. Det er det hele.

Lad mig arbejde.

Allright Stol på mig.

Det ved du at jeg gør.

Jeg kan ikke klare dette.
I må få ham ud herfra.

Luk døren luk døren.
Jamie han må væk herfra.

Hvor fanden skal jeg tage ham hen Bill?
Lad os tage ham til Clarence.

Jeg tager ham sgu ikke til Clarences.
Smid ham ved skadestuen og håb det bedste.

Tag ham til Clarence.
Jeg kommer med.

Hvad?
ja.

Nej du tager hjem
vi har lige snakket om det.

Jeg efterlader dig sgu ikke her
sammen med den psykopat.

Ava!!!
Nej jeg tager ikke hjem.

Ved du hvad det er en god ide.

Politiet leder ikke efter en
sød brunette fra Kanalen.

Du kører.

Jeg forlader ikke din side
før dette er overstået.

Røvrender du os så kommer jeg
tilbage og dræber dig på stedet.

Forstået?
Det er forstået.

De overlevende angribere menes at
være sluppet væk med 1.5 millioner dollars.

New Orleans Politi, i samarbejde
med FBIs elite røveri enhed.

Er begyndt en intensiv menneske jagt
med vejblokeringer og checkpoints.

Hvorved der lukkes ned for alle
adgange til og fra byen.

Hvis du eller nogen du kender og har info
om disse flygtninges opholdssted

Beder NOPD dig om at kontakte
dem med det samme.

Tag ikke kontakt med dem da de er
bevæbnet og særdeles farlige.

Vi går nu over til George som står udenfor
University Medical, og venter på en update

på status af den ene betjent der
blev såret i dagens skrækkelige angreb.

Ja.

Hank situationen på hospitalet er...
Hvem er dette?

ekstremt grum og ikke uden grund.
ja.

Dagens tragiske hændelser..
Yo Nussy..

Markerede den dødeligste hændelse...Der er
en tosse på linien der siger du kender ham.

Der sagde at han er villig til at snakke..

The Jet. Hvad vil du?

Nogen der stadig ankommer uden at vide..

Ja jeg ser på det lort lige nu.

Det er helt klart nogle sindsyge typer der.

Ja?
Lad mig høre.

Det er et godt sted til at dumpe en bil.

Du har 90 et par sekunder væk og den
Irske kanal lige her til at forsvinde i.

Hvad så nu?

Vi bruger denne her.

Okay hvad ved vi nu?
3 Skytter og en er såret.

2 af dem er sikkert lokale drenge,
Alle er eks militær.

Ikke bare militær men våbenkæmpere.

Vi leder efter veteraner med
kamperfaring i sandkassen.

Jeg får Jean til at
kontakte forsvarsministeriet.

Og jeg trækker
Jefferson og Orleans info frem.

Godt.

Hvor meget fik de fat i?
De kom ud med 3 millioner slap væk med 1.5.

Hvad lavede en bank i East Calhoun
med så mange penge?

De har lige taget det imidlertidige i brug.
Fordi CBD lokationen skulle renoveres.

Og idag er det Torsdag.

Så du havde mange penge klar
til distribution til de andre filialer.

Gå alle fredagens lønninger igennem.
Hvordan vidste de det?

Det er vores job.

Du nævnte tidligere en Edwin Smalls.

Ja sladrehanken.

Smalls gav dem intel og elektronik.
Hvad slags elektronik?

Ting i den dyre ende specialbygget,
lavet til at aktivere en alarm.

for så at slukke 15 minutter
før de angriber banken.

Jeg fulgte det op med
bankens sikkerhedsfirma.

De fortalte mig at de fandt to underlige
specialbygget printplader ved CPUen

De giver nu alle ansatte
en løgndetektor test.

Så hvis Smalls ikke havde meldt
sig så ville de være sluppet væk?

100% sikkert.

Jeg vil snakke med ham i kalder ingenting.
Hr. Edwin Smalls.

For fanden da...Skrid herfra med jer.

Vi har brug for dig.

Jeg har jer kom så.
Kom her ind hurtigt læg ham derovre.

Læg ham her, læg ham her.
Beklager rodet. Jeg skulle til at rydde op.

Læg ham der.

Kuglen ramte ham under armhulen.
Hans højre armhule.

Hans anden højre armhule
Clarence hvor blodet det er.

Slap for fanden lige af. Du har sgu skræmt
mig så meget at jeg ikke kan tænke.

Jeg har styr på dette.
Lad mig nu arbejde i fred.

Clarence! Hvem er det? Hvem er det derinde?

Mor det er pizzamanden
han afleverer bare pepperoni.

Jeg hader pepperoni..
Ja jeg ved det.

Det er ikke til dig det er til mig
du sagde du ikke ville have noget.

Det er ikke nogen pizzamand.
Mor!!! Slap nu bare af.

Jeg kommer snart og masserer dine fødder.
Virkelig.

Jeg lover det mor.

Se du bare dit program
jeg er der inden det slutter.

Hvad fanden laver du?
Jeg skal bruge min taske.

Hvilken taske?
En læge taske den er grøn og ca. så stor.

Er det den?
Ja kast den herover.

Og nu skal alle bare give mig plads
så jeg kan arbejde.

Det er Bill.
Svar bare jeg har dette her.

Har du det?
Ja, jeg har det. Afsted med dig.

Hey, hvad så?

Hvad har du til mig?
Han er med men det er en skod aftale.

30 cent på 1 dollar.
Fuck 70%

Jeg ved det godt.

Det er en af de der
tag dem eller lad være situationer.

Det er op til dig.

Allright.
Hvad med blødningen?

Ikke godt, så hvordan gør vi det her?

Denne fyr har mistet en masse blod.

Mit gæt er at kuglen ramte hans skulder
og er på vej mod hans mave.

Hans mellemgulv er hævet
og han har en G.I. blødning.

Jeg har sgu ikke tid til dette.
Jeg ved sgu ikke hvad jeg skal sige bror.

Jeg er i lægekorpset, jeg er ikke kirurg.
Uden rigtig lægehjælp selv med det så....

Jeg ved det ikke.
Det sker ikke det må ikke ske.

Du gør det behageligt for ham okay?

Tag dem.

Hvad sker der?
Det hele er okay. Jeg har gjort mit.

Han er hårdt medtaget
men blødningen er stoppet.

Han skal bare bruge tid til at slappe af.
Vi har ikke tid til at slappe af.

Du skal få ham fixet i en fart.
Han skal over til Bills hus

Han kan hvile når han kommer derover.
Hvad sagde Bill?

Jeg fik en aftale. 20 minutter
så ser vi hvad der sker. Hører du?

Ja lad os komme afsted.
Nu.

Hey!

Tak.

Tag dig af ham!

Hør her. Så snart dette er overstået
Sætter jeg dig af ved St. Charles.

Så tager du sporvognen hjem.
Hvornår kommer du hjem?

Det ved jeg ikke.

Så det her er det?
Nej det er ikke.

Så snart tingene er faldet til ro
sender jeg bud efter dig og Joan.

Jamie!!

Du sender aldrig bud efter os.

Hvis du overlever dette...
Og det er et stort hvis.

Så skal du være på flugt resten af dit liv.
Jeg har en plan.

Hvilken plan?
Bolivia.

Lad mig forklare...
Bolivia?

Hør på mig...
Jamie..

Hør på mig, hør på mig..
Jamie jeg ved ikke engang hvad fanden..

Jamie...
Det er Sydamerika.

Og der er en stor sø dernede. Kæmpestor på
grænsen til Bolivia og Peru.

Og er omringet af Andesbjergene.

Og i midten af denne store sø er der en ø.

Der hedder Isla de Sol.
Der er ingen biler og ingen veje.

Kun fiskere og bønder.

Dig mig og Jo kan
starte et nyt liv dernede.

Bare os tre sammen.

Jamie...

Jeg elsker dig,
Jeg elsker dig.

Jeg vil tage hvor som helst sammen med dig.

Efterlader du ham?

Hvad så?

Fuck det.
Lad os hente vores penge. Kom så.

Er du Brill?
Hvem fanden er du?

Jeg er ikke nogen.
Det tænkte jeg nok.

Yo...Lad os nu få det overstået allright?

Tjek det.

Er vi okay Bror?
Ja vi er okay.

Yo brormand...

Der mangler vist lidt gør der ikke?

Hvad mener du? Det er 500.000.

Det er det sikkert.

Det er 30%
Ja det er.

Det var det vi blev enige om.

Hvad fanden sagde du lige?

Det er den eneste aftale der var mulig.
Vi havde ikke noget valg.

Og du mente ikke at jeg burde vide det

Har vi et problem?
Ja vi har sgu et problem. Øjeblik.

Hvis du vil have det så siger du bare til.

Yo vi er okay. Bare slap af.

Du er den smarte hvide mand.

Du må hellere holde
din kælling i kort snor.

Hvad fanden sagde du lige?
Du hørte sgu hvad jeg sagde.

Ja fuck dem.

Kom så.

Allright.
Okay.

Du har ret det er hvad det er
og jeg beklager.

Hey... Yo Hoo

Kom nu ellers går du glip af det bedste.

Sådan ja der er du jo.

Hvad fanden...

Kør, kør kør kør kør...

Åh gud.

Jeg vidste det jeg vidste det.

Lort...Ned med jer.

Allright gør nu ikke noget dumt.

Yo rolig nu Mick.

6-36-C
Lad mig få det opkald

Yo Nussy. Boss.

Jeg ved ikke hvordan
jeg skal fortælle dig dette.

Fortælle mig hvad?
Mødet gik skidt.

Brill er død.

Hvad mener du med død?
Død.

De hvide henrettede dem.
Dræbte dem allesammen.

Nej ikke alle.

Nussy Yahoo
Vent lad mig forklare...

Nej jeg kan ikke høre noget.

Hvad?

Hvad med nu?
Nej stadig intet.

Vent lige hvad?
Jeg fatter det ikke..

Hvis jeg kunne høre dig
så var du jo kommet til syne.

Et hvad?

Et fucking spøgelse nigger.

Hvis jeg kunne høre dig ville du
være et fucking spøgelse.

Det er det du vil være når
Stitches afleverer dig til mig.

Så jeg kan fodre dig til aligatorerne.

Nigger kælling.

Hørte du det?

Ja Sir.

Hør her, jeg siger jo at jeg
ikke ønsker at hjælpe ham.

Ikke det mindste
men jeg havde ikke noget valg.

Jeg fik en Glock i hovedet.
En Glock?

Ja Sir det stod skrevet på siden.

Den havde et smukt perlemorsskæfte.
Ja?

Havde den nogle ingraveringer?
På det smukke perlemorsskæfte?

Ja Sir det havde den.
Der var en Dødens Budbringer skåret ind i.

Virkelig?

Lyder det som om det er
noget man ville lyve om?

Så puttede de pistolen i min mund
og trak hammeren tilbage.

Puttede de den i din mund? Du har lige
sagt de satte den til dit hovede.

Han satte den til mit hovede
også i min mund.

Så begynder psykopaten at diskutere
om hvem der skal trykke på aftrækkeren.

For fanden da...Ind i munden og ud igen..

Mand jeg sværger ved Gud...
Kan i tro det lort?

Nej.

Nej det gør jeg ikke.

Hvem er du?

Har du hørt om Pinocchio effekten?

Pokey no fekt?

Nej nej...

Pinocchio.

Du ved den søde lille træ dukke der
ønskede at han var en rigtig dreng.

Hver gang han fortalte en løgn
så voksede hans næse.

Jeg sværger ved Gud.
Hvad ville det gavne mig at lyve?

Ser du Edwin..
Er det okay jeg kalder dig Edwin?

Ser du Pinocchio effekten

Er når en lyver og han ved han lyver

Så de arbejder så hårdt med at
overbevise dig at det gør de ikke.

Plaprer bare løs hele tiden, med nye
detaljer flere ord end nødvendigt.

Du ved lort som...Tror du jeg ville lyve
om sådan noget som det?

Hvad ville det gavne mig
at lyve over for jer?

Nå men hvad tror du at jeg lyver om?

Alt.

1: Glock er lavet af polymer.

Det er plastik.

Du kan ikke sætte skæfter på den.
Specielt dem af perlemor.

2: Det er en gnisttænding den har ikke
nogen hammer du kan trække tilbage idiot.

Hvad fanden er der galt
er du ved at få et slagtilfælde?

Jeg har hverken tid eller farveblyanter
til at skulle forklare dig det.

Men jeg prøver nu alligevel.

Det du ikke er klar over er
at tidligere i eftermiddags

at de syge psykopater som du skaffede
Intel og elektronik til.

lavede en Nord Hollywood ildkamp.

De dræbte 6 betjente
og en i kritisk tilstand.

Som gør dig medvirkende til mindst 6 mord.

Nu fatter du måske
alvoren af din situation?

Jeg anede det fandme ikke. Allright.

Det var meningen de skulle
snige sig ind natten før.

Jeg vidste sgu ikke
at de ville dræbe nogen.

Jeg er sikker på at staten Louisiana
ville acceptere den forklaring.

Fuck mig.
Ja. Det passer vist meget godt.

Hør her..

Hvad kan jeg gøre?
Fortæl mig det.

Fortæl os om de kunder
som har puttet dig i dette hul.

Okay.

2 hvide fyre.

Tror de var brødre.
Hvordan er du kommet frem til det?

De kaldte hinanden bror...

Er du Redman, hvem kender du ikke i byen
der kalder hinanden bror?

Det var anderledes.

Jeg, det føltes bare som om de var brødre.
De lignede lidt hinanden.

Okay. Det er godt fortæl mig
mere om de brødre.

Allright..

Den yngre af dem var den smarte.

Okay og...Den ældre var en led type.

Hvad gjorde den smarte smart?

Han var med i alt vedrørende
forretningen alle detaljer.

Og de var meget specifikke med detaljerne.
Og ham den lede?

Han betød problemer.

Vilde øjne.

Han er typen der leder efter en
undskyldning til at skade nogen.

Han sagde til mig, hvis jeg sladrede
så ville han finde mig

og efterlade mig i mit eget lort døende.
Han var meget specifik med mit eget lort.

Okay.

Jeg tror dig, fortsæt.

Okay.

Den smarte havde en Sct. Jude
pendant rundt om halsen.

Og...

Den lede havde en
Marine korpset tatovering.

Den sagde Semper Fi.
Der var skrift på den.

Hvad sagde tatoveringen?

Den sagde Semper Fi og noget nederst...
Og Sheridan noget øverst.

Hvad?

Den sagde Semper Fi nederst..
Nej nej navnet?

Sheridan Raid eller noget...
Jeg husker det fordi der var en kampvogn.

Betyder det noget for dig?
Et sekund.

Skal jeg bruge en advokat eller?

Norma du må smide alt det du laver
og tjekke 2 navne for mig.

Hør her...Jeg ved hvordan og
hvorfor du lavede elektronikken

Hvordan kendte du til
Torsdagens deponeringer?

Hvordan vidste du at den filial var
imidlertidigt hovedkvarter?

Jeg kender ikke til noget
med hovedkvarter som filial.

og heller ikke noget om
nogen Torsdagsdeponering

Ja ja send mig dem med det samme.

Er dette dem?
Ja ja det er dem.

Det er den lede og det er den smarte.

Hey hvad betyder det? Hvad med mig?
Hvad fanden...Er vi okay nu?

Michael "Mick" Sheridan
og Jamie "James" Sheridan.

Irske hvide svin fra kanalen.
Jeg anholdte Mick og hans yngre bror

for år tilbage for et aggressivt overfald
hvor de næsten dræbte en mand.

Broren gik fri men Mick blev sendt
til Angola i syv år.

Begge er eks Marine og
erfaring fra sandkassen.

Få en bulletin ud
til alle vores afdelinger.

Få disse billeder ud til
medierne med det samme.

Noget nyt om de bank ansatte?
Nej. Jeg prøver igen med Jean.

Gør det med det samme.

Hvad skete der?
Mick skete! Det var hvad der skete.

Hvad snakker hun om?

Og Jamie hvorfor har du alle pengene?
Vi var nødt til at smutte og dumpede dem.

Ved du hvem det var?

Det var Brill Waynes. Nussys bror.

Nussy...
Vi er døde.

Vi er ok.
Vi er bedre end ok.

Alles andel er lige blevet større.
Hvad med øen?

Hvordan går det med passene?
Hvad er der galt?

Du bliver aldrig glad før vi alle er døde.

Hvad?
Jeg forstår det godt Mick.

Du har altid ønsket en krigers død.

Jeg er ikke bange for at dø bror.
Ja det ved jeg godt det gør vi alle.

Hvis vi overlever dette
så går vi hvert til sit.

Vi ses aldrig igen.

Bror?
Du skal ikke kalde mig bror.

Du tænker jo ikke klart.

Jeg har aldrigt tænkt mere klart end nu.

Alt det lort jeg har været igennem
er på grund af dig Mick.

Hvem fik pengene til Joan?

Hvem fik dig ud af helvede i Providence?

Alle de tæsk jeg tog for dig
af vores kære far.

Du skylder mig.

Nej.

Efter i aften er gælden betalt.

Hey hey jeg er din fucking bror!

Det betyder måske ikke noget for dig?

Det er om hende ikke?

Lader du den kælling komme imellem os?

Sig det igen!
Hvad? Kælling?

Whoa, whoa, whoa, whoa!
Bror!

Stitches jeg skulle lige
til at ringe til dig.

To lokale mænd er blevet identificeret
som skytter i dagens brutale bankrøveri.

De er: Micheal Sheridan 41, og hans bror
James Sheridan 35.

Begge har et langt synderegister.

Begge er eks marines og
har gjort tjeneste i Irak og Afghanistan.

FBIs røveri enhed siges at være tæt på dem
som vi rapporterer iaften.

Jeg har lige snakket med Jean.
Der dukkede noget op.

En af bank kassererne den smukke brunette.
Ava Rishoto,

Hun voksede op i den Irske kanal.

Hun havde kun et par ting
i hendes ungdomsattest.

Som?

Tyveri som 13 årig.
Og en P.I. som 15 årig.

Der er mere jeg sagde at Jean gravede dybt.

Han henter deres bank konti
og hun har 75.000 på sin.

Tre uger efter deres job i Metairie.
Så du fulgte pengene?

Alle digitale. Noget der hed Secret Angels.

En af de der anonyme sider der
samler penge ind til sørgelige historier.

Alle pengene gik til at
betale hospitalsregninger.

Der er intet andet mistænkeligt.
Hun betaler stadig hus og bil.

At de datoer passer så perfekt
er mere end et tilfælde.

Hey Givens..Hvad arbejder du på?
Har du ikke hørt det?

Hørt hvad?
Narko på stedet.

De har seks døde i Cental City.

Det ser ud til at Nussys gruppe.
Hvordan ved du det?

Din mand Brill er en af dem.
Hvornår er det sket?

Lort mand ligene er ikke engang kolde endnu
Jeg må afsted.

Hvad er en Brill?
Bror til den største narkohandler i Wards.

Virkelig?

Stor nok til at kunne vaske 1.5 millioner?

Han er bestemt på listen.
Hvor finder vi ham Nussy?

Han har en klub ovre på Magazine.
Vis mig det.

Jamie!!!

Jamie!!!

Jamie!!!
Jamie!!!

Nej, nej.
Okay!

Hey Jamie.
Er du okay?

Jamie!

Bror...Hey yo...Yo er du okay?

Er du ok?

Jamie..Jeg beklager dette
Jeg er ked af det bror.

Bror jeg beklager..

Jeg har dette her bror.
Jeg fortæller dem det var mig.

Du fatter det ikke mand. Ligemeget hvad
du siger så dræber de os alligevel.

Ava?

Ava?

Jeg beklager dette.
Jeg beklager dette.

Bror, det var ikke dem det var mig.
Det var kun mig.

Er det rigtigt?

Hey. Der er flere penge i denne.
Meget mere.

Ja?
Ja bare lad hende gå.

Ja hende her?
Ja en byttehandel.

Fuck...
Hey hey hey...

Kom nu mand. Hey...lad os bytte lige over.

1 million i kontanter. De er gemt.

Nej det sker ikke.
Hvad er der galt det er 1 million dollars.

Nej det er ikke.
Brill har fortalt hvad der var deri.

Det er alt hvad du har der.

Min mand Stiches derovre

Det svin har noget specielt til hendes røv.

Rolig nu prinsesse.

Hey dit svin...

Det var mig som dumpede
din kælling af en bror.

Ja du skulle have hørt ham.
Han tiggede mig.

Tudede og græd som en lille møgkælling.

Indtil jeg puttede den .45 i hans mund.

Hey brormand..

Kender du til de dødelige effekter
af kontakten af et skud?

Nej?
Det er et stort ord.

Ser du...

dødelig effekt
af kontakten af et skud.

absorberer kroppen alt det som
kuglen omgiver sig om

Ikke kun kuglen.

Alle de gasser som udvider sig hurtigt.

Det er virkeligt noget grimt lort bror.

Du må stole på mig...Din lillebror Brill.

det bliver en lukket kiste.

Jeg kan lugte helvedes dampe på dig knægt.

Du er god.

Men du kommer ikke til at lokke mig.
Jeg vil nyde øjeblikket.

Jeg har planer med dig. Give mig god tid.
Måske endda et par nætter.

Kan du se den container derovre?

I har sikkert undret jer
hele aftenen hvad det er.

Det er 200 liter saltsyre.

Laver en mand om til suppe
i løbet af et par minutter.

Virkelig noget slemt noget.
Fra mine mexikanske venner.

De bruger det tit.

Yo Stitches..Lad os vise dem
en lille demostration.

Få dem ind på tankegangen.

Jeg siger bare at det
bliver ret meget larm herinde.

Meget larm.

Nej, nej nej nej nej.
Gud, Gud nej.

Vent, vent vent Jamie Jamie hjælp mig.

Stop det.
Hey hey der er flere penge.

Jamie!!
Se på mig der er flere penge.

Jamie stop ham, Jamie...Jamie...

Du behøver ikke gøre det.

Kig ikke.

Nej for helvede nej.

Nej.

Tag det dit møgsvin
tag det som en sejrherre.

Din Fucker jeg slår dig fandme ihjel.

Sådan ja.

Sådan starter man festen.

Du vil ønske du dræbte mig først.

Så Jet fortæller mig at i er brødre.

Du er den yngre bror har jeg ret?

Hey Stitches...

Lad mig lige prøve engang.

Hey Mick Gør noget Mick.
Hey hey hey, nej nej nej.

Hey...

Hey Gør det ikke...
Nej nej nej.

Nej.
Det var det du ville.

Hey...
Hold så din kæft.

Det er okay det er okay.

Jamie Jamie...

Okay du...

Det er sgu det man kalder Deja Vu.

Sagde jeg ikke at du ville ønske
at du dræbte mig først?

Gør du ikke?

Kom så.

Vi må skilles.

Hvad?

Tag hende, Tag hende og smut.

Smut.

Afsted.

Alle enheder vi modtager opkald om
94s og 961 St. Mary Street.

Personerne siger det lyder
som automatiske skud.

Det er Nussys sted og det er
10 minutter herfra lad os komme afsted.

Stå stille.

Gør som han siger.
Stå stille. Læg våbnet.

Smid våbnet.
Ikke engang for mig heller ikke mig.

Læg det ned.
Kom nu mand du ønsker ikke at gøre dette.

Tænk på Joan.
Læg det ned. Vær nu ikke dum.

Tænk på Joan Jamie.

Nu!

Sådan ja.
Langsomt.

Godt!

Træd nu tilbage.

Lad mig se dit bælte.
Op med trøjen.

Læg dem på jorden.

Spark dem over imod mig.

Frue. Du bakker indtil jeg siger stop.

Gør som de siger.
Tilbage...

Tilbage...

Stop.
Ja Sir.

Du ned på knæ.

Ned på knæ.

6, 36, til hovedkvarteret
- 6, 36, fortsæt.

Jeg har en hvid mand.
På hjørnet af Laurel og Second Street.

Personen passer på beskrivelsen af
en af de to skytter Fra BOLO i banken.

Det er kun et par blokke væk.
Kom Nico få os frem.

Afsted kør.

Du ryger i stolen for det som
du gjorde idag. jeg vil side forrest når du

Vent...

Hvad fanden gjorde du det for bror?
Fordi jeg elsker dig bror.

Se på mig, se på mig Jamie. Se på mig.
Hey, hey.

I dækning.

Skat vi må afsted.

Kom nu, kom nu...
afsted, afsted.

Flygtninge skud afgivet mistænkte til fods.
1200 Blok.

Meddeler at civile betjente optager jagten.
Lad os komme afsted.

FBI, 6, 25.
Tilføj os til eftersøgningen.

Åh min Gud Åh min Gud
Åh min Gud.

Jamie.

Ja kom så.

Vi er ved blokken.

Bagdøren.

Afsted, afsted.

Er på Maura,
på vej til Josephine, er der næsten nu.

Frit.
afsted, afsted.

Hen til porten.

Hvad fanden, skrub ud af mit hus.

FBI afsted afsted. Bliv nede.

Han er ramt.
Kan du se ham?

Nej.
Har du?

Nej.

Jeg ser ham Nico gå til højre.

Fuck.

Han må være lige i nærheden.
Skud. Han kan ikke være langt væk.

Til venstre.
Allright fokuser.

Jeg har blod.

Smid den, smid den.
Fuck.

Dårligt træk makker

Tilbage kom så tilbage.

Drop den.
Drop pistolen.

Nej..
Jeg har ham.

Skyd Mike.

Skyd, skyd.
Ja Mikey hvis du kan skyde så gør det.

Skyd.

Fuck af..

Fuck.

Fuck.

Mistænkt nede.
Mistænkt nede.

Fuck.

Lort.

Hvor er din bror?

Han er død, han er sgu død.

Død.

Betjente har brug for en ambulance.
Sct Alphonsos

Fortæl Joan at jeg elsker hende.

Hver dag,
Hver dag.

Jeg tager mig af hende.

Jeg elsker dig højt.

Jeg elsker dig højt.

Jeg elsker dig Jamie.

Jeg kender dig ikke.

Hvad leder du efter?
Der er en her i.

Jeg leder efter tænder,

eller noget andet der kan identificere
ham før han opløses helt.

Jeg genkender denne klump lort.
Det var ham jeg ramte ved banken.

Er du sikker?
Absolut.

Så der er kun broren tilbage.
Sir.

Tjek det her.

Betyder det noget hos jer?

Så løj han ikke.

Hvordan overlevede det?
Sølv det reagerer ikke på saltsyre.

God eftermiddag fru Rishoto.
Husker du mig?

Special agent Ross.

Er du allright?

Ja jeg har det fint.

Jeg gled i noget vand
da jeg trådte ud af bruseren.

Av.
Ja.

Må jeg komme ind,
Jeg har lige et par spørgsmål.

Ja Ja kom ind.
Tak.

Sikket et smukt barn.

Hey...

Så hvordan har hun det?
Hørte hun var blevet opereret for nyligt.

Sidste forår.

Hun har det godt,
doktoren siger hun bliver helt rask.

Godt at høre.

En medfødt hjertefejl.

Jeg hører at sådan en
operation er meget dyr.

Til at dække alle de omkostninger...

Vi er velsignet vi brugte crowdfunding.

Og en masse generøse
mennesker kom og hjalp os.

Men det vidste du jo godt special agent.

Du sagde vi!!
Vi var velsignet..

Ja mig og min baby.

Det var utroligt generøst.

Og donorene er alle anonyme?

Ja sådan fungerer det.

Folk kan virkelig overraske dig.
Og faren?

Han er her ikke mere han er væk.
Det beklager jeg.

Det skal du ikke.
Nogle ting er bare ikke ment til at ske.

Ved du hvad jeg har også en lille pige.

Nå ikke så lille mere.

Hun er smuk.

Det synes jeg også.

Men...

Hun ser nedtrykt ud i hendes øjne.

Du ser det også?

Ja det er min skyld.

Hendes mor og jeg var
bare et dårligt match.

Et dårligt match der kostede
min datter en masse smerte.

Nu kan jeg kun håbe på at
hun ikke bliver for skadet

Kan jeg give dig et råd?

Du ligner en smart mand.

En god mand.

Der er noget du ikke har regnet ud endnu.

Virkelig?

Ja min far brugte hele sit liv
på at svigte mig.

Men det er ligemeget

Han er stadig min far.

Enhver lille pige har brug for en.
Sådan er det bare.

Ja det tager os sikkert
noget tid at finde ud af det.

Men det gør vi altid.

Dit job er enkelt.

Gør hvad du kan for dig selv.
Prøv at gøre det godt.

Vent på hende.

Vent?

Ja vent det er det hele
og giv aldrig op.

Gjorde din far det?
Ventede?

Nej det gjorde han ikke.

Du sagde at...

Den eneste mulighed du havde var at
håbe din lille pige ville blive ok.

Sådan ser jeg det ikke.

Du kan bare vælge og efterlade
din eks hvor hun bør være i fortiden.

Fokuser på at begynde
forfra med din datter.

Du ved...

Det er virkeligt et godt råd.

Det har været rart at
tale med dem agent Ross.

Jeg håber du får en bedre dag.

Held og lykke fru Rishoto.

Hey...

Tak.

Hvordan gik det?

Det gik.

Hvad med hende?

De slemme fyre er døde og
pengene er fremskaffet det er slut.

Ja vi kunne anklage hende
og ødelægge hendes liv.

Og datteren ryger ind i systemet.

Jeg er i bilen.

Hej.

Det er en smuk dag.

Jeg har en du skal møde.
En der er helt speciel.

Kom så.