Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,850 --> 00:00:10,230
Here comes Team V-Zen's Rin Rindo
in her new car. That said...
2
00:00:11,210 --> 00:00:13,180
She's like a totally different person.
3
00:00:17,240 --> 00:00:19,740
Well, that's how it goes.
4
00:00:19,960 --> 00:00:22,000
It's like lots of things
have aligned for her.
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,770
Impressive.
6
00:00:27,220 --> 00:00:29,690
You seem in good spirits, Rin.
7
00:00:29,690 --> 00:00:33,010
Right? I feel like I'm finally
understanding things now.
8
00:00:33,320 --> 00:00:37,510
My mind felt so clouded before.
9
00:00:37,720 --> 00:00:42,020
But now, everything's clearer. Alley-oop!
10
00:00:48,610 --> 00:00:53,280
It's weird. Just by moving my left leg,
I can make a huge difference.
11
00:00:56,860 --> 00:00:58,960
Rin Rindo crosses the line.
12
00:00:58,960 --> 00:01:01,290
And what a great time she's posted.
13
00:01:01,290 --> 00:01:03,790
I'm excited for the race.
14
00:01:04,100 --> 00:01:08,790
This is great! Keep this up
and you'll be up on that podium, Rin.
15
00:01:08,790 --> 00:01:10,800
Will I?
16
00:01:10,800 --> 00:01:12,550
You will!
17
00:01:16,670 --> 00:01:18,800
Something on your mind?
18
00:01:18,800 --> 00:01:22,970
It's just... Who would've thought
she'd be able to handle this?
19
00:01:22,970 --> 00:01:24,810
Look at her sim time.
20
00:01:25,680 --> 00:01:28,400
She racked that up in less than a week.
21
00:01:28,400 --> 00:01:32,570
She has been training for
more than 10 hours a day.
22
00:01:32,860 --> 00:01:36,930
She'd play games for nearly 20 hours straight
back when she was a shut-in.
23
00:01:37,450 --> 00:01:40,830
I think she really likes the new car.
24
00:01:41,310 --> 00:01:42,330
Smirk.
25
00:01:47,720 --> 00:01:49,800
It's starting to get interesting.
26
00:01:50,530 --> 00:01:51,340
Yeah.
27
00:01:52,540 --> 00:01:54,090
Still no better?
28
00:01:54,970 --> 00:01:56,590
Sorry.
29
00:01:56,900 --> 00:01:57,800
I see.
30
00:01:59,430 --> 00:02:00,930
I won't hold back.
31
00:02:00,930 --> 00:02:02,170
Of course.
32
00:02:12,690 --> 00:02:18,490
NEX Race: a new world of race cars
built with next-gen power.
33
00:02:19,160 --> 00:02:22,830
The girl dances on a stage
that exceeds 500 kph.
34
00:02:22,830 --> 00:02:25,910
Her goal: to become
the étoile of the circuit.
35
00:03:57,520 --> 00:04:03,280
Shanghai Night Race
36
00:03:57,690 --> 00:04:00,260
You want to know about the last race?
37
00:04:00,730 --> 00:04:03,200
I was so frustrated,
I didn't pay attention.
38
00:04:04,200 --> 00:04:06,490
Aw, you're so dang cute.
39
00:04:06,490 --> 00:04:07,760
Don't make fun of me.
40
00:04:07,760 --> 00:04:10,950
Okay, okay. Let's see...
41
00:04:11,980 --> 00:04:13,270
It was fun.
42
00:04:13,570 --> 00:04:14,820
That's it?
43
00:04:14,820 --> 00:04:18,640
I beat the King and the Queen.
That's all that matters.
44
00:04:18,640 --> 00:04:20,750
You're oddly satisfied about that.
45
00:04:20,750 --> 00:04:21,650
Right?
46
00:04:21,650 --> 00:04:24,020
Hey, those look good.
47
00:04:24,020 --> 00:04:25,040
They just came out.
48
00:04:25,040 --> 00:04:26,410
They're delicious.
49
00:04:26,410 --> 00:04:27,660
Lemme have some.
50
00:04:31,950 --> 00:04:33,200
I want more!
51
00:04:33,200 --> 00:04:35,040
If you eat too much, you'll regret it.
52
00:04:35,040 --> 00:04:38,500
I feel super good,
and same goes for my appetite.
53
00:04:38,500 --> 00:04:41,220
Oh, yeah. You did really well in qualifying.
54
00:04:41,220 --> 00:04:42,920
Right?
55
00:04:42,920 --> 00:04:45,850
I feel like something amazing
is gonna happen today.
56
00:04:45,850 --> 00:04:48,180
How exciting. Want me to doll you up?
57
00:04:48,180 --> 00:04:50,430
Yeah, please make me look cute.
58
00:04:50,430 --> 00:04:55,030
Aw, too bad. I can only
make you look super cute.
59
00:04:55,030 --> 00:04:56,940
Then, please make me super cute.
60
00:04:58,010 --> 00:05:00,200
Exciting, huh?
61
00:05:02,950 --> 00:05:07,560
Today's race will be run here
at the Bai Yu Lan circuit.
62
00:05:07,560 --> 00:05:13,450
The air temp is 19°C, the track temp
is 29°C, and it's slightly cloudy.
63
00:05:14,110 --> 00:05:19,840
The track is 6,579 meters in length,
and the drivers will complete 49 laps of it.
64
00:05:19,840 --> 00:05:24,980
After zooming down the main straight,
the drivers enter a series of turns.
65
00:05:24,980 --> 00:05:26,340
Braking will be key here.
66
00:05:26,340 --> 00:05:28,590
After the continuous banked corners...
67
00:05:28,590 --> 00:05:31,470
...the ninth turn is a hairpin.
68
00:05:31,470 --> 00:05:34,500
Then, it's into another straight. But...
69
00:05:34,500 --> 00:05:36,730
At the end, there's another tight turn!
70
00:05:36,730 --> 00:05:40,880
After Turn 13 come straight
numbers four and five!
71
00:05:40,880 --> 00:05:43,230
Go full throttle!
72
00:05:43,230 --> 00:05:45,240
But there's another turn!
73
00:05:46,650 --> 00:05:49,890
This track's strength
is its stop-go nature,
74
00:05:49,890 --> 00:05:53,240
with its different combos
of straights and turns.
75
00:05:53,450 --> 00:05:56,250
And that's the Bai Yu Lan circuit.
76
00:05:56,510 --> 00:05:58,410
Back to you.
77
00:05:58,410 --> 00:06:01,120
Sumire-chan! Chris-san!
78
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
Thank you, Primas.
79
00:06:06,800 --> 00:06:09,480
Here are the 12 racers
who made it through qualifying.
80
00:06:09,480 --> 00:06:12,610
The King, the Queen, and Richard
are in their usual positions.
81
00:06:12,610 --> 00:06:15,310
But Rin Rindo of V-ZEN
is a surprise in fourth.
82
00:06:21,360 --> 00:06:23,020
She's ahead of me.
83
00:06:26,120 --> 00:06:28,570
I don't like that. Seriously.
84
00:06:32,620 --> 00:06:34,410
And away they go!
85
00:06:36,830 --> 00:06:40,290
V-ZEN's Rin hasn't moved. Is she in trouble?
86
00:06:40,290 --> 00:06:42,330
Maybe it's her engine.
87
00:06:42,330 --> 00:06:45,410
What is this? Everything's different!
88
00:06:46,600 --> 00:06:49,220
Hey, ami-chan, do you know
anything about this?
89
00:06:51,480 --> 00:06:52,490
Uh, ami-chan?
90
00:06:52,490 --> 00:06:54,720
I do not understand the question.
91
00:06:55,910 --> 00:06:58,100
You totally did something!
92
00:06:58,480 --> 00:07:00,240
Hm?
93
00:07:02,070 --> 00:07:04,060
Hm?
94
00:07:21,330 --> 00:07:22,960
Already? What for?
95
00:07:24,750 --> 00:07:27,600
The V-ZEN car is unable to continue.
96
00:07:27,600 --> 00:07:30,720
Shame. I wanted to see her race.
97
00:07:30,980 --> 00:07:33,480
What is this setup?!
98
00:07:33,480 --> 00:07:35,970
I thought it'd work.
99
00:07:35,970 --> 00:07:41,440
There's no way it could have!
No human can drive this thing!
100
00:07:41,440 --> 00:07:45,480
And yet, you...
This is a mobile torture device!
101
00:07:45,480 --> 00:07:47,740
You know just what to say.
102
00:07:47,740 --> 00:07:50,400
And I was able to drive it?
103
00:07:50,400 --> 00:07:54,250
Congratulations.
You have surpassed humanity.
104
00:07:57,860 --> 00:07:59,750
The race restarts.
105
00:08:03,430 --> 00:08:06,170
The Queen is already up with the King.
106
00:08:11,280 --> 00:08:13,880
The Queen passes the King!
107
00:08:19,030 --> 00:08:21,540
The midfield has entered the straight.
108
00:08:21,540 --> 00:08:25,150
Kanata and Towa are
doing well on their soft tires.
109
00:08:26,570 --> 00:08:27,650
Move it!
110
00:08:27,650 --> 00:08:29,150
Move, please.
111
00:08:30,810 --> 00:08:32,570
What a spectacular tag team effort.
112
00:08:32,570 --> 00:08:34,660
That goes down as a tactical victory.
113
00:08:34,930 --> 00:08:37,160
Towa! No fair!
114
00:08:37,160 --> 00:08:39,660
Thanks, Kanata.
115
00:08:51,320 --> 00:08:53,420
The King retires the car.
116
00:08:53,420 --> 00:08:55,680
Looks like he still can't overcome it.
117
00:09:09,690 --> 00:09:15,200
Into Lap 7. The top two remain the same:
the Queen, followed by Richard.
118
00:09:15,500 --> 00:09:17,980
And I thought I could do it.
119
00:09:17,980 --> 00:09:19,730
It's a real shame.
120
00:09:19,730 --> 00:09:21,370
Isn't it just?
121
00:09:21,370 --> 00:09:22,800
Wait, King-san?
122
00:09:22,800 --> 00:09:25,210
Huh? Wh-Why? Huh?
123
00:09:25,640 --> 00:09:27,850
U-Uh, are you a virtual King-san?
124
00:09:27,850 --> 00:09:30,460
I've never liked night driving.
125
00:09:30,460 --> 00:09:32,400
You have things you don't like?
126
00:09:32,400 --> 00:09:34,340
Don't you?
127
00:09:34,340 --> 00:09:37,070
I won't eat parsley or cilantro.
128
00:09:37,070 --> 00:09:39,000
My situation's similar to that.
129
00:09:39,000 --> 00:09:40,220
Oh, uh, I see.
130
00:09:40,720 --> 00:09:42,020
Car trouble?
131
00:09:42,020 --> 00:09:45,730
Gen-san messed with
the setup without telling us.
132
00:09:46,060 --> 00:09:48,150
Used to happen to me a lot.
133
00:09:48,150 --> 00:09:54,230
The driver's limits? He'd change
the setup to be two steps beyond them.
134
00:09:54,230 --> 00:09:56,990
Yeah, that's it exactly!
135
00:09:56,990 --> 00:09:58,430
Wait, "used to"?
136
00:09:58,430 --> 00:10:00,650
He was part of our team before.
137
00:10:00,650 --> 00:10:01,740
Oh, wow.
138
00:10:02,040 --> 00:10:04,870
He must have high expectations of you.
139
00:10:08,260 --> 00:10:10,500
Youran bears down on the Queen's Shield.
140
00:10:12,000 --> 00:10:14,100
But she can't get past.
141
00:10:14,600 --> 00:10:18,970
The track's wider here,
but Youran just can't get by.
142
00:10:18,970 --> 00:10:21,310
That's the Queen's Shield for you.
143
00:10:23,080 --> 00:10:27,020
Kanata, Towa, and Ben all pit.
144
00:10:27,030 --> 00:10:31,400
Due to that earlier safety car,
this is a little later than planned.
145
00:10:41,990 --> 00:10:45,910
Richard holds on to second place.
He's not letting Youran pass.
146
00:10:45,910 --> 00:10:51,790
Youran likely wishes to pit soon,
but she wants to time it right.
147
00:11:00,660 --> 00:11:03,480
Youran pits. And...
148
00:11:03,480 --> 00:11:08,530
It hasn't worked. The Queen and Richard
are using this chance to build a gap.
149
00:11:14,470 --> 00:11:17,680
The Queen sets the fastest lap
and breezes into the pits.
150
00:11:19,950 --> 00:11:21,570
Youran hasn't caught her.
151
00:11:22,090 --> 00:11:25,110
Richard pits after setting
the fastest lap on the next tour.
152
00:11:30,260 --> 00:11:31,870
The positions remain the same.
153
00:11:31,870 --> 00:11:36,960
That's a victory for strategy.
They really know what they're doing.
154
00:11:37,480 --> 00:11:39,090
Sorry, Youran.
155
00:11:39,090 --> 00:11:41,790
It's fine. Is there anything we can do?
156
00:11:41,790 --> 00:11:43,500
Let's go for Plan D.
157
00:11:43,500 --> 00:11:45,850
That'll affect tire warm-up.
158
00:11:45,850 --> 00:11:48,010
But you can do it.
159
00:11:49,300 --> 00:11:50,210
All right.
160
00:11:52,220 --> 00:11:53,670
I'm gonna kill them.
161
00:11:55,860 --> 00:11:59,360
Kanata and Towa bear down on Youran.
162
00:12:01,720 --> 00:12:05,390
Kanata and Towa zoom past Youran
and set their sights on Richard.
163
00:12:09,130 --> 00:12:10,860
I got passed again.
164
00:12:12,010 --> 00:12:16,250
A new star made in China! Liu Youran!
165
00:12:17,040 --> 00:12:21,260
I've put in a lot of effort.
I won't let anyone beat me at that.
166
00:12:21,850 --> 00:12:25,010
To get even a tenth of a second faster...
167
00:12:25,440 --> 00:12:28,150
The results are shown by the records.
168
00:12:31,330 --> 00:12:33,170
I'll beat them next time.
169
00:12:36,980 --> 00:12:37,830
But...
170
00:12:48,060 --> 00:12:49,660
The walls were thick.
171
00:12:57,470 --> 00:13:00,190
But Richard's walls are thick.
172
00:13:00,650 --> 00:13:04,500
He's messing up their lines completely.
What great blocking.
173
00:13:04,500 --> 00:13:07,290
His tactics should be
written down in a textbook.
174
00:13:09,960 --> 00:13:12,180
I know he's more skilled.
175
00:13:12,180 --> 00:13:14,560
This makes great practice.
176
00:13:21,600 --> 00:13:22,590
Why?
177
00:13:26,170 --> 00:13:27,320
I've already decided.
178
00:13:30,570 --> 00:13:32,450
You're both just rookies.
179
00:13:34,200 --> 00:13:38,170
Kanata and Towa challenge the
Queen's Shield together, but...
180
00:13:38,170 --> 00:13:39,840
No, there's three of them.
181
00:13:42,340 --> 00:13:44,590
I'm not letting you have all the fun!
182
00:13:44,840 --> 00:13:46,220
Youran!
183
00:13:46,220 --> 00:13:47,970
You showed up.
184
00:13:52,720 --> 00:13:56,190
Youran passes three cars.
She's jumped up into second place.
185
00:13:56,190 --> 00:14:01,650
What a memorable run.
This reminds me of when she debuted.
186
00:14:01,650 --> 00:14:05,170
She never missed a chance,
attacking boldly at times.
187
00:14:05,170 --> 00:14:08,190
In other words, she was like a huntress.
188
00:14:13,740 --> 00:14:16,580
I wanted to race, too.
189
00:14:16,580 --> 00:14:18,220
Do you like racing?
190
00:14:18,220 --> 00:14:21,240
It finally got interesting!
191
00:14:21,240 --> 00:14:24,030
Oh, hey, do you know about "out-in-out"?
192
00:14:24,030 --> 00:14:24,500
Huh?
193
00:14:24,500 --> 00:14:28,540
I always thought just staying
on the inside was better,
194
00:14:28,540 --> 00:14:32,690
but the more time a car spends
going straight, the faster it goes!
195
00:14:32,690 --> 00:14:37,020
That's why they say, "Drive a load of
continuous corners and think about it."
196
00:14:37,670 --> 00:14:38,770
You're enjoying this.
197
00:14:38,770 --> 00:14:43,000
Totally! Aren't you, King-san?
198
00:14:45,860 --> 00:14:47,400
I wonder.
199
00:14:55,930 --> 00:14:59,290
Having almost caught up
to Alice, Youran pits.
200
00:14:59,290 --> 00:15:01,790
She reached her limit.
201
00:15:04,940 --> 00:15:05,920
Huh?
202
00:15:05,920 --> 00:15:06,970
What?
203
00:15:07,480 --> 00:15:09,290
You're ready. Now, go.
204
00:15:14,100 --> 00:15:16,060
What's that kid doing?
205
00:15:16,060 --> 00:15:16,930
That kid?
206
00:15:17,170 --> 00:15:19,800
Rin Rindo! What happened?
207
00:15:19,800 --> 00:15:23,200
She had car trouble at the
start of the race and had to retire.
208
00:15:23,200 --> 00:15:25,570
Huh? So that yellow flag was for...
209
00:15:26,040 --> 00:15:28,900
I feel like something amazing
is gonna happen today.
210
00:15:31,860 --> 00:15:33,620
At the start of the race?
211
00:15:34,580 --> 00:15:39,200
What the heck are you doing?
I mean, it's "something amazing," but...
212
00:15:40,330 --> 00:15:41,830
What's wrong?
213
00:15:44,100 --> 00:15:46,170
Oh, really.
214
00:15:55,200 --> 00:15:57,260
The world's best nighttime view.
215
00:15:58,120 --> 00:16:00,850
My favorite track.
216
00:16:01,060 --> 00:16:02,850
This is the one place I refuse to lose.
217
00:16:07,810 --> 00:16:12,280
It's the tag team once more. With Towa's help,
Kanata slices past the Queen's Shield.
218
00:16:12,570 --> 00:16:15,780
Overtaking Richard in her rookie year
is quite an achievement.
219
00:16:16,370 --> 00:16:18,540
I'll leave it to you, Kanata.
220
00:16:21,920 --> 00:16:24,920
I'm not as nice as Richard.
221
00:16:25,150 --> 00:16:27,730
Kanata challenges the Queen.
222
00:16:27,730 --> 00:16:30,920
I'm worried about
whether their tires will last.
223
00:16:34,960 --> 00:16:36,430
What superb driving.
224
00:16:41,910 --> 00:16:46,190
Her line keeps changing. On top of that,
her times keeps getting better.
225
00:16:46,400 --> 00:16:50,690
What kind of nonsense is this?
She should be called the "Beast" instead.
226
00:16:53,480 --> 00:16:55,480
Kanata pits.
227
00:17:00,970 --> 00:17:04,500
Kanata blocks Richard,
but that seemed quite forceful.
228
00:17:04,500 --> 00:17:06,880
No, it was a good decision.
229
00:17:06,880 --> 00:17:10,210
If she doesn't stop him now,
she won't get another chance.
230
00:17:11,380 --> 00:17:13,550
Pay attention to me, too!
231
00:17:14,090 --> 00:17:19,850
Towa has arrived. Meanwhile, Kanata
and Youran are challenging the Queen.
232
00:17:26,490 --> 00:17:27,560
Here!
233
00:17:31,080 --> 00:17:35,240
Kanata uses her Revol Burst!
She passes Youran and is now in second.
234
00:17:35,240 --> 00:17:38,070
But Youran hasn't given up yet.
235
00:17:38,280 --> 00:17:42,080
Final lap. Will they be able
to pass the Queen?
236
00:17:51,180 --> 00:17:52,530
So close.
237
00:18:23,030 --> 00:18:24,370
Gotta go further out.
238
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Youran?
239
00:18:29,260 --> 00:18:30,500
Where is she?
240
00:18:37,380 --> 00:18:38,870
It's mine!
241
00:18:39,620 --> 00:18:41,940
Youran finally makes the pass!
242
00:18:41,940 --> 00:18:43,890
She was aiming for that.
243
00:18:43,890 --> 00:18:45,640
I'll be taking that back.
244
00:18:47,140 --> 00:18:49,140
Not on your life!
245
00:18:54,890 --> 00:18:57,150
No... Not right now...
246
00:19:01,020 --> 00:19:03,260
Was that a tie?
247
00:19:03,260 --> 00:19:06,210
It looked like it to me, too.
248
00:19:07,710 --> 00:19:09,660
The results are in.
249
00:19:12,890 --> 00:19:16,920
She did it! Youran beats the Queen
to the line and comes first!
250
00:19:16,920 --> 00:19:22,110
It wasn't all about Youran, though.
Kanata and Towa put up a great fight, too.
251
00:19:22,110 --> 00:19:27,040
Man, what a fantastic race. It really
gives me hope for the future of racing.
252
00:19:36,160 --> 00:19:37,320
How was it?
253
00:19:37,540 --> 00:19:40,450
I hate to say it,
but it's like you said, Sophia.
254
00:19:40,450 --> 00:19:41,700
Hm?
255
00:19:42,260 --> 00:19:43,470
It was fun.
256
00:19:46,200 --> 00:19:47,760
Sorry to have bothered you.
257
00:19:47,760 --> 00:19:49,320
You're welcome anytime.
258
00:20:02,090 --> 00:20:03,940
Hey, it's Papa.
259
00:20:03,940 --> 00:20:05,970
You retired again, didn't you?
260
00:20:08,410 --> 00:20:10,230
Do you get scared at night?
261
00:20:10,230 --> 00:20:14,730
How many times are you gonna ask me that?
I can even sleep with the lights off now.
262
00:20:15,460 --> 00:20:16,930
So you can.
263
00:20:17,260 --> 00:20:20,290
Hey, you're in Shanghai now, right? Then...
264
00:20:20,290 --> 00:20:22,240
Japan's still quite far away.
265
00:20:22,240 --> 00:20:25,270
It's okay. You're the undisputed champion!
266
00:20:25,270 --> 00:20:28,740
All right, all right. What do you want?
267
00:20:38,780 --> 00:20:40,260
"Something amazing."
268
00:20:40,260 --> 00:20:44,170
No, you've got it all wrong!
It wasn't my fault!
269
00:20:44,170 --> 00:20:45,760
I think it's fine.
270
00:20:45,760 --> 00:20:48,240
It really was something amazing.
271
00:20:48,870 --> 00:20:50,820
You're such a meanie!
272
00:20:50,820 --> 00:20:52,140
Sorry, sorry.
273
00:20:52,940 --> 00:20:56,230
I was able to win
because of you, Rin. Thanks.
274
00:20:57,370 --> 00:20:59,560
It's okay if you don't get it.
275
00:21:00,980 --> 00:21:02,160
Excuse me.
276
00:21:02,160 --> 00:21:03,360
Oh, hello.
277
00:21:03,360 --> 00:21:05,780
I beat you, Mr. Knight.
278
00:21:05,780 --> 00:21:08,340
You and the Queen.
279
00:21:08,750 --> 00:21:11,040
Yeah, it was spectacular.
280
00:21:11,250 --> 00:21:13,140
You give honest compliments.
281
00:21:13,640 --> 00:21:17,040
To be honest, I wouldn't have
been able to do it without Kanata.
282
00:21:17,330 --> 00:21:20,080
Making the most out of
every situation to win...
283
00:21:20,080 --> 00:21:25,300
I think that's what it means to be
a first-rate driver. Your run was amazing.
284
00:21:26,260 --> 00:21:27,330
Thank you.
285
00:21:27,830 --> 00:21:28,800
Now then.
286
00:21:29,370 --> 00:21:31,640
Rin Rindo, I need to speak with you.
287
00:21:32,010 --> 00:21:33,310
What is it?
288
00:21:33,570 --> 00:21:37,860
Is it true your team owns a 2000GT?
289
00:21:37,860 --> 00:21:39,560
Oh, we're just borrowing it.
290
00:21:39,850 --> 00:21:42,990
What? Then, what will your next car be?
291
00:21:42,990 --> 00:21:44,560
There isn't a "next one."
292
00:21:49,610 --> 00:21:52,590
Another classic car enthusiast.
293
00:23:31,780 --> 00:23:33,170
Finally! The final race!
294
00:23:33,170 --> 00:23:34,300
Qualifying for it.
295
00:23:34,300 --> 00:23:36,350
Laugh or cry, it's the final race!
296
00:23:36,350 --> 00:23:37,460
Qualifying for it.
297
00:23:37,460 --> 00:23:40,870
What will happen in the battle
between the King and the Queen?
298
00:23:40,870 --> 00:23:41,990
It is qualifying.
299
00:23:41,990 --> 00:23:45,880
Next time on HIGHSPEED Étoile:
Beyond the High Speed!
300
00:23:44,040 --> 00:23:49,510
Beyond the High Speed!
301
00:23:45,880 --> 00:23:47,360
The race is on!
302
00:23:47,360 --> 00:23:49,570
As I keep saying, it is qualifying.
303
00:23:50,420 --> 00:24:00,040
Name: Liu Youran
Team: Baihu Racing (BHR)
304
00:24:00,040 --> 00:24:07,040
Illustration: Takuya Fujima
22044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof