Original subtitles

"Organizações KAOS"

Este é um dia importante para as Organizações KAOS.

O Projeto Robin Hood entrou na sua fase um.

O nosso primeiro hospital está em pleno funcionamento.

Dessa vez, tudo dará certo.

Presidente, a única razão para as falhas anteriores...

Não culpe Zachary Smart pelas suas falhas.

Ele é apenas mais um agente do CONTROLE.

Como todo respeito, senhora, Zachary não é apenas mais um.

Ele é tão bom quanto o pai.

Maxwell Smart e o filho...

são muito parecidos.

Belo lançamento, pai, mas não é meio bárbaro?

Ainda é algo essencial.

A KAOS adora atacar em restaurantes.

Eu já matei um homem com um garfo para camarão.

O que eu faço?

Peque-a pela lâmina, mire, e a lance assim que...

o Sr. to sair da frente.

"AGENTE 86"

"CONTROLE"

"REFRIGERANTE GELADO"

Sr. Smart?

Trudy, poderia usar o sistema de intercomunicação?

Está bem.

O seu filho está aqui,

e veio acompanhado de uma mulher que se diz 66,

mas, pessoalmente, não acho que passe dos 25.

Trudy, por que não faz um longo intervalo para o café?

Fechado.

No Brasil.

Pai, a sua secretária perguntou se viemos fazer um teste.

Sim, ela foi contratada temporariamente.

Eles Ilhe disseram que trabalharia para um agente,

e ela pensou ser um agente de talentos.

Por que não a mandou de volta?

Não posso. No almoço, ela leu os arquivos secretos.

Ou fico com ela, ou a mato.

O que há, paí?

A KAOS comprou 10 hospitais, este mês,

o último aqui em Washington, D.C.

A KAOS sempre teve um plano de saúde melhor.

É verdade.

É ridículo esperar dois meses para fazer uma cirurgiazinha.

É dar o sinal, que eu tiro a bala do seu traseiro em segundos.

Ou, da próxima vez, poderia prestar atenção onde atira.

O Agente 24 se infiltrou,

mas não temos notícias, há dias.

-Ih, isso é ruim. - Não, é péssimo.

Ele ia me dar os ingressos para o jogo de hóquei.

A missão é resgatar o 24,

e descobrir por que a KAOS está comprando os hospitais.

Na verdade, são duas missões.

Como entraremos, Chefe?

A KAOS contratou dois cirurgiões

para preencher o quadro.

Pai, são esquilos.

Sim, este é o acampamento que fiz.

Eles comiam nas minhas mãos.

Os danadinhos adoram pasta de amendoim.

Chefe, a missão?

Ah, sim.

Dr. Lasky e Dra. Heinfeld.

Heinwern. Heinsburg.

Ela é sueca. Eles chegam hoje à noite.

E quer que os interceptemos, e peguemos os seus lugares.

Exatamente.

Vão se apresentar ao cirurgião-chefe,

Dr. Kendall Mendelsohn.

Ele é trapaceiro, diabólico, e ótimo imitador de pássaros.

O que há de errado com isto?

"HOSPITAL da Sagrada Irmã da Dor e do Sofrimento"

Aí vêm os médicos da KAOS. Capriche.

Dr. Lasky, por favor, ajude. A minha mulher está parindo.

A minha bolsa estourou!

Por aqui.

Aqui.

"Maternidade"

"Sistema Anti-incêndio"

Caso a gente se separe, é bom ativar os localizadores,

e, dessa vez, deixe ligado.

Se vejo um lago, me jogo nua. Isso me relaxa.

Mas, Enfermeira Scrum, eu não entendo.

Eu deveria ser liberado hoje. Nunca me senti tão bem.

O Dr. Mendelsohn sabe o que faz, amigo.

Por que uma enfermeira gorda

leva um homem saudável para o depósito?

Por que a magra estava de folga?

Enfermeira, o Dr. Mendelsohn nos espera.

Sou o Dr. Lasky, e esta é a doutora...

Heija-jiga-jiggy.

Ela é sueca.

Doutor! Doutor!

O Sr. O'Neil está tendo tonturas no quarto 247. O que faço?

Coloque-o no quarto 249.

Agora, mulher!

Dr. Lasky.

Sou eu, é claro, e o senhor deve ser o Dr. Mendelsohn.

Enfermeiro, o seu paciente já tomou um quarto.

Você dever ser a doutora...

a médica sueca. Como foi de viagem?

Muito bem, obrigada.

Eu fiz a minha residência em Estocolmo.

A doutora prefere falar inglês, quando está...

Venha. Deve estar ansiosa para começar.

Você fala sueco?

Todo mundo não fala?

Ah, bem a tempo de um transplante de rim.

Lavem-se. Estou louco para ver a técnica de vocês.

Aquele não era o canto do cormorão de crista dupla?

Zach, ele quer que você corte uma pessoa viva.

O que vai fazer?

Não sei.

Eu? O que veio fazer aqui, vender refrigerantes?

Fiquem frios, amigos.

Como?

Sou eu, o Agente 0.

0? Que disfarce incrível.

Sério? Não sei se a cor combinou.

O, não podemos operar ninguém.

E vejam estes peitos! Acho que exagerei.

Se cometermos um erro, ficaremos expostos.

Estou perdendo o jeito.

- 0! sim?

Oh, está tudo arranjado.

Este estetosfone está ligado a um cirurgião do CONTROLE.

Ele o orientará durante todo o procedimento.

Ei, Dra. Heina... sei-lá-o-quê.

O Dr. Mendelsohn quer que ajude a preparar o novo rim.

Tempo é dinheiro, mulher.

Boa sorte, Zach.

Sorte, 66?

A sorte é o filho ilegítimo do talento e da habilidade.

Sim, Trudy.

O que é, Trudy?

Trudy, poderia vir aqui?

Sim?

Queria me dizer algo?

A Sra. 99 está aqui,

e acho que vai fazer malabarismos.

Talvez, eu devesse matá-la.

Max, terei que jogar OS nossos planos para o alto.

Isso explica tudo.

Sim, Trudy.

Trudy, solte o botão!

O que é?

O seu filho está no estetosfone,

e, ouça, se pensa em contratar músicos,

tenho um tio que toca...

Alô, Zach?

Oi, Zach, é a mamãe.

Pode levar Ginger para tomar banho no sábado?

Está com pulgas, de novo.

Vou fazer uma cirurgia.

Sim, sei disso, doutor. É por isso que estamos aqui.

Ginger tem se coçado tanto. Cirurgia?

Max!

Não dá para raspá-la?

A paciente já foi raspada.

Por favor, comece.

O que você quer, filho?

Preciso falar com o médico.

É um simples transplante de rim, não precisa de consulta.

O médico não está aqui.

Levou o Agente 75 à emergência.

Algo a ver com queijo estragado.

Eles querem que eu faça uma cirurgia aqui,

e estou totalmente perdido.

- Poderia matar esta mulher! - Doutor.

Com quem está falando?

Com os meus demônios.

Ajuda a exorcizar as energias negativas.

Vade retro. Vámonos!

Acalme-se, Zach, não vamos deixá-lo na mão.

99, pegue o manual de cirurgia,

o manual do CONTROLE... aquele azul.

O marrom.

Vermelho. Sim, é este.

Zach, qual é o tipo de cirurgia?

Transplante de rim.

- Sei disso. - Certo.

Rim, rim...

Não consigo achar, 99.

Veja no índice.

Faça o primeiro corte, doutor.

Estou fazendo o primeiro corte.

Está fazendo o primeiro corte.

Aqui está.

Faça uma incisão superficial

no flanco, abaixo da parte mais delgada das costas.

E tenha cuidado, querido.

A lâmina é afiada.

"Suprimentos"

Enfermeiro Adams, ligue para a farmácia.

Cuidado com os dedos, colega.

Por favor, não se levante.

Certifique-se de pegar um rim jovem.

O paciente tem o plano luxo.

Sim.

"PULMÕES"

Eu cortei as veias...

e, agora...

Você corta a úvula.

Corto a úvula.

Doutor?

Não, Zach, o ureter! Corte o ureter.

Max, a úvula é na garganta.

Sério? E acha que tiveram o bom senso

de colocar fotos da coisa?

Alô, Zach?

Eles cortaram a comunicação.

É melhor achar o Agente O.

"FÍGADO, RIM"

"TUDO"

Agente 24.

Remova o rim, doutor.

Está bem.

Sabia que a Sra. Seigler pagou US$ 300.000 pelo rim?

Oh, é muito dinheiro.

Não se quiser pular para o topo da lista de espera.

Podemos conseguir meio milhão por um fígado,

USS$ 600.000 por um pulmão!

Imagino que um coração saia os olhos da cara.

Realmente, doutor,

coletar órgãos fará a KAOS muito rica.

Coletar?

Ou, se preferir, "roubar."

Não se preocupe. O pessoal da limpeza pegará.

24, acorde.

- Acorde. - Oi, 66.

Já é hora de visita?

Vamos tirá-lo daqui.

Trudy, é a 66. Passe-me o Chefe.

Não, não é a minha idade, é o meu número.

Coloque-o no telefone!

Sueca, uma ova.

"HOSPITAL da Sagrada Irmã da Dor e do Sofrimento"

Distintivo localizador ativado.

Direitos Autorais CONTROLE, 1983.

Você está a 12 metros do alvo.

12 metros do alvo.

Enfermeira, viu a Dra. Heinne-jyne...

a médica sueca?

Não.

Tudo bem. Continue.

Com o seu trabalho.

Está a nove metros do alvo. Vire à esquerda.

Está a seis metros do alvo. Está esquentando.

"Suprimentos"

Deve haver uma entrada aqui.

Amadores.

O alvo está a um metro e meio...

a um metro e vinte,

a um metro, a 60 cm.

Bingo!

Se?

Você a perdeu, Zach.

Agente 24?

Quando pensa que a KAOS não pode ser mais pior.

Você quer dizer "pior."

"Mais pior" não existe.

Vamos tirá-lo daqui.

Quando viu a 66?

Há cinco minutos... seis horas... o tempo parece parar,

quando fica sem alguns órgãos vitais.

- Segure firme, amigo. - Espere, Zach.

- Sim? - Espere.

Os ingressos para o hóquei...

no porta-luvas.

- Obrigado, 24! - Zach!

- Sim? - Mais perto.

Na gaveta da minha mesa...

o tíquete do estacionamento.

Coloque o seu carro perto do portão.

Desgraçados!

Dr. Lasky, dirija-se à S.C.

S.C.?

"Sala de cirurgia.”

Certo, obrigado, 24.

Obrigado por vir, doutor.

Recebemos uma espécime para coleta que é esplêndida.

Ótimo.

Mas é a médica sueca.

Não, uma agente do CONTROLE.

- Sem essa. ” - E claro.

Não sabia disso de jeito nenhum?

Não.

Não, não pode ser.

Você pensa que conhece as pessoas.

Normalmente, quando há um agente do CONTROLE,

há outro à espreita.

- Não na época de hoje. - Não?

Não, o governo fez cortes. O orçamento está diminuindo.

Eles só enviam um agente, e você a pegou, então...

Bem, então, tenho certeza de que ficará feliz

em remover o coração dela.

Pode apostar.

Mal posso esperar para arrancá-lo ainda batendo.

Trapaceira diabólica.

Amanhã, de manhã, querida, será um monte de pedaços.

Agora, doutor.

Sabe, adoraria,

mas o fuso horário está me matando.

Estou um pouco confuso,

a língua está áspera, como a de um gato, então...

Agora, doutor!

Querida, a sua forma de tratar os pacientes deixa a desejar.

Dr. Lasky, caso não consiga

fazer a cirurgia agora,

talvez o Dr. Lasky possa substituí-lo.

Sabe que é uma boa idéia? O quê?

Vamos colocá-lo na lista crítica.

Peguem-no!

Sai da frente, pessoal!

Galera, estou pelada!

Abram!

Vamos!

Veja ali!

Vamos!

"NECROTÉRIO"

Vamos ver o outro corredor.

Anda!

Zach, eu já lhe disse que as suas narinas são sexy?

Fala sério?

Aqui é o Dr. Mendelsohn. Ninguém sai vivo daqui.

Pacientes, ignorem isso.

Vamos tentar aqui.

Vão para o estacionamento do nível A.

Quem disse isso?

Eu, o Agente O.

É um grande disfarce, 0.

Veja, de enfermeira passou a... O que você é?

Seria uma vítima de afogamento,

mas acho que os lábios não estão inchados o bastante.

Não, eu os vejo agora com...

Sim, bem, sabe acertou bem o cheiro.

Oi, 0!

Veja, posso colocar a mão inteira na boca.

Quando chegar ao nível A, procure a van do CONTROLE.

Obrigado, 0, mas tenho que salvar o 24.

"Suprimentos"

Zach, este é o quarto mau.

Relaxe.

É o último lugar onde vão nos procurar.

Está bem, quase o último.

Tenho uma idéia, doutor.

Você devolve os órgãos aos inocentes, e se entrega.

Então, perderá a licença, arruinará a sua família,

e cumprirá uma pena longa,

mas vai se sentir bem melhor consigo mesmo.

É uma idéia terrível.

Eu não disse que iria gostar.

Não, Sr. SMart, estes órgãos saudáveis e rosados

renderão milhões para a KAOS.

Leve-me no lugar dela. Sou jovem e saudável.

Não se preocupe. É o próximo.

Não tinham deixado isso claro.

Talvez, quando o seu pai, o grande Maxwell Smart,

achar as suas carcaças vazias na frente do CONTROLE,

perceba que não pode parar o Projeto Robin Hood.

Sempre quis saber... por que "Robin Hood"?

Ele roubava dos ricos e dava aos pobres.

Mas nós roubamos de todos e damos aos ricos.

E você não dão, vendem.

Isso. Propaganda enganosa.

Ouçam, vendemos, damos.

- Faz sentido para mim. - Acho que devemos mudar.

Querem "Projeto Vamos Roubar Órgãos de Gente Inocente

e Vender para os Ricos"?

Por favor! Ao trabalho.

Precisamos cortar.

Quero os olhos dele abertos.

Não quero que perca nada.

Não gosto disso.

Por onde começaremos?

Fígado, rins, coração.

Não, sejamos ousados.

O cérebro.

- Enfermeiro! - Zach! Faça alguma coisa!

Ligue o gás.

Não pode fazer isso a ela!

Tem razão.

Você fará.

A sua vida pela dela, topa?

Prossiga, Dr. Smart.

Algodão?

Estou orgulhoso, filho.

Os hospitais da KAOS fecharam

e o comércio ilegal de órgãos foi destruído.

Temos uma visita.

24! É bom vê-lo de volta.

Como se sente, 24?

Assim, assim.

Temos algo para você.

Meus órgãos!

Obrigado, gente.

Não precisava.

Bom proveito, amigo.

24, é hora de montá-lo de volta.

O que é BLT?

Isso é meu. O meu almoço.

Desculpe-me.

24, a menos que me engane,

estará fora do hospital em poucos dias.

Uma semana soa melhor?

Zach, quando disse que trocaria de lugar comigo,

na mesa de operação, falava sério?

É claro. Faria o mesmo por mim, não?

Não?

Se eu responder, vai virar pessoal.

Esqueça o lado pessoal. E quanto ao profissional?

Profissionalmente, Zach,

daria todos os meus órgãos para salvar a sua vida.

Ótimo.

- E pessoalmente? - Zach.

Pessoalmente?

Intestino delgado. Talvez um pulmão.

É a coisa mais doce que já me disse.