Original subtitles

Se pudesse tirar minhas mãos deste cimento barato da KAOS,

enrolaria essas correntes em seu pescoço

e usaria você como um ioiô.

Não gaste saliva, gata.

Com esse seu corpinho, vai dar uma óptima lombada.

Sabe qual é o seu problema, amigo?

Ainda não conheceu a pessoa certa.

Deixe-me adivinhar...

conheceu alguém.

Ah, ela é incrível.

Nós nos conhecemos na seção dos congelados.

Os dois tentando alcançar a última pizza congelada

quando nossas mãos se tocaram.

Joguem o cimento, por favor.

Muito bem, pessoal, podem parar.

Aqui é o Maxwell Smart, chefe do CONTROLE.

Vamos, mãos para cima.

Muito bem.

Agora...

estão todos presos.

Exceto vocês dois.

Parados!

Belo tiro, pai!

Ah, aquilo? Sim, bem...

quando se lida com a KAOS por tanto tempo como eu,

sabe que é o velho truque do atirador no teto

ou o velho atirador ha caixa...

Às vezes os dois.

"AGENTE 86"

"CONTROLE"

"REFRIGERANTE GELADO"

Bem, Chefe, finalmente podemos fechar o caso

da KAOS Construtora, Limitada.

Sim. É uma pena.

O Vince me deu um ótimo orçamento

para uma nova sala de jogos.

Vou encontrar o Zach lá no tiro ao alvo.

Depois de uma missão difícil é ótimo descansar, relaxar,

e arrebentar algumas coisas.

Sr. Smart!

Agora é a sua chance.

Há uma chamada para o senhor em sua linha privativa.

Quem é?

Se eu tivesse perguntado, não seria sua linha privada, não?

Chefe, Chefe.

Tenho licença para matar.

Talvez eu consiga fazer parecer que ela começou.

Sim, é o Chefe falando.

É o Presidente.

Sim, senhor.

Não estou ouvindo bem, Sr. Presidente.

De onde está chamando?

Sim, as batatas fritas deles são muito gostosas.

Sim, senhor.

Mas deixe-me explicar, Sr. Presidente.

Sim, senhor, eu entendo.

Não acredito nisso!

- O que foi? - Ele me colocou de castigo!

Diz que é muito perigoso para eu sair a campo.

Ele tem razão, Chefe.

Quase foi morto por aquele atirador.

Que direito o Presidente tem de me prender a uma mesa?

A Constituição dos Estados Unidos.

Ah, é.

O que vai fazer com a namorada no final de semana?

Ah, a Jéssica e eu vamos passear um pouco.

É, nós também.

Phillipe e eu pensamos em ir de jato para Monte Carlo,

passar alguns dias no iate com o Príncipe.

Ah. Bem, isso também é legal.

Então...

me conte dessa Jéssica.

Nunca conheci ninguém como ela.

Temos tanto em comum.

Colecionamos barcos de mogno dos anos 30.

Não é incrível?

Zach, espero que ela tenha sido liberada.

Ah, sim. Está com o final de semana livre.

Não, liberada pela segurança.

O CONTROLE proíbe namorar alguém que não foi liberado.

Não se preocupe, 66.

A Jéssica não faz idéia do que eu faço.

Disse que trabalho para a firma de cartões do meu pai.

Vice Presidente Executivo, Hemisfério Ocidental.

- Zach... - 66...

o único risco que a Jéssica apresenta

é de ser adorável demais.

Quando namora alguém,

não é só o risco de segurança dela,

mas o de todos que ela já conheceu.

Sou um ótimo conhecedor de mulheres.

Só não quero que seu coração domine sua cabeça.

Não vai acontecer.

Sou o mestre das minhas emoções.

Está brincando!

Também gosta de schnauzers?

Adoro schnauzers!

Estas últimas semanas têm sido um sonho.

Quero viajar no final de semana.

Pensei que as coisas estavam indo tão bem.

Juntos.

Nós dois.

Minha família tem uma casinha lá no litoral.

Podemos ficar sozinhos.

Querida, não entendo.

Meu jatinho está nos esperando no aeroporto.

Está custando $5.000 por hora.

A almôndega deles é de tirar o chapéu,

se você usasse.

Olhe só quem está aqui. Podemos nos sentar?

Amor, acho que querem ficar sozinhos.

Phillipe, senta!

Fica!

Bom menino.

Achei que já estariam em Monte Carlo.

Sim, há uns $15.000.

Então, você é a Jéssica.

Precisa me contar tudo a seu respeito...

de onde você é, de que tipo de música gosta,

se já foi condenada por algum crime?

Com licença. Preciso falar com ela só um segundo.

Não, senta.

Está nos espiando?

Sim. Sou espiã, lembra?

Por que não tira as digitais da Jéssica e resolve logo isso?

O copo dela. Os resultados saem em meia hora.

Preciso explicar uma coisa.

Sou homem, ela é mulher e você está no meu caminho.

Zach, só estou preocupada com você.

Sei como uma mulher bonita pode manipular um homem.

Faço isso todos os dias.

Schnauzers são legais,

mas, pessoalmente, prefiro os poodles.

Os grandes, é claro.

Jéssica, é melhor pegarmos a estrada antes que escureça.

Certo. Com licença.

Foi um prazer conhecê-lo.

Ah, céus, sinto muito!

Tudo bem.

Pena que não pudemos conversar mais.

Que jovem encantadora!

Então...

vamos comer o picadinho de carne em conserva

ou o sanduíche de queijo?

O copo, sumiu!

Carrega seu próprio copo?

Ela deve tê-lo pego quando encostou em mim.

Passa a chave do Bentley.

Rápido, Francês!

Tenha cuidado!

Uau.

Achei que tinha dito uma casa branca e grande.

Meu pai valoriza sua privacidade.

Finalmente.

Longe de tudo, e...

sem ninguém para nos incomodar.

Ah, desculpe.

Sim.

Alô? Alô?

Agora não! Estou de folga!

AIO?

Não tem ninguém.

Malditos moleques. Trotes.

Então, onde estávamos?

Eu ia sugerir para irmos para o quarto.

Claro. Estou meio cansado de dirigir tanto.

Tenho idéias bem melhores do que dormir.

É isso que gosto em você, Jéssica.

Você está sempre cheia de idéias.

Droga. Não vejo nada.

Oi, 66.

Que bom que chegou, Agente 9.

Tudo bem.

Estava indo para uma operação de limpeza em Cuba.

Legal! Um farol,

igual ao daquele livro que leu para mim.

Posso explodir?

Não. O Zach está lá.

Então o resgatamos e aí explodimos.

Não vamos explodir nada...

até eu ver se o Zach está em perigo.

Olha os óculos infravermelhos que você queria.

Obrigada, Agente 9. Vamos.

O que está vendo?

Estão se beijando.

E agora?

Ela vai amarrá-lo na cama.

Deixa eu ver!

Nem pensar, Agente 9.

Só depois que for Agente 18.

Sabe, não precisa me amarrar.

Pode acreditar, não vou a lugar nenhum.

Ah, Zach.

Tenho sonhado com este dia

por muito, muito tempo.

Quer que eu resista?

Ou me entrego aos seus poderes, ou...

Conheça meu pai.

Isso não está na minha lista.

Está no topo da minha...

Sr. Smart!

Ele é todo seu, Papa.

Espere um pouco.

Não dirigi uma hora e meia para isto.

Ótimo trabalho, Liebchen.

Sua mãe ficaria orgulhosa.

Talvez possamos fazer isso depois.

Sábado que vem está bom para vocês?

Muito esperto, Smart, como seu pai.

Agindo como um tonto para nos enganar.

Como se não soubesse quem eu sou!

- Não sei mesmo. - Vamos.

Seu pai deve ter contado tudo a meu respeito.

Por 30 anos, fui seu pior pesadelo.

É o Harvey, primo da minha mãe?

Não, seu imbecil!

Sou Siegfried!

Meu pai foi o maior agente da KAOS da história.

Ah, estão com a KAOS.

Estava.

Quando a Guerra Fria acabou

acharam que não precisavam mais de mim.

Bem, todo mundo está demitindo.

Mas hoje você verá o início da nova Guerra Fria

e a destruição de Maxwell Smart.

O que está acontecendo lá dentro?

Quem é aquele homem de cicatriz?

Tem algum sete?

Passo.

É melhor ligar para o Chefe.

Ah, droga. Esqueci meu sutiã telefone.

Ainda estou esperando pelo meu primeiro sutiã telefone.

Mas minha garrafa térmica telefone está na mochila.

Ótimo.

- Alô, Chefe falando. - Sou eu, 66.

Temos um problema, Chefe.

Espere, 66.

Meu outro telefone está tocando.

Alô, Chefe falando.

Que ótimo ouvir sua voz depois de tantos anos, Smart!

Siegfried!

Reconheceria essa voz diabólica em qualquer lugar.

Como vai?

Nada mal. E a 99?

Está óptima. E senadora agora, sabe?

Eu sei! Eu a vi na TV. Continua linda como sempre...

Espere um pouco! Não foi por isso que liguei.

Siegfried, como conseguiu este número?

Estou usando o tênis "talávone" do seu filho.

O tênis "talávone"... telefone do Zach?

Exatamente.

Se quiser ver seu filho com vida de novo...

Chefe! Chefe! Ainda está aí?

Espere, Siegfried.

Se?

- Sim, estou aqui. - O Zach está em perigo.

E, eu sei.

Meu arquiinimigo está no tênis "talávone".

Telefone dele.

Espere, 66.

Desculpe, Siegfried. O que estava dizendo?

Estava dizendo, se quiser ver seu filho com vida de novo,

venha ao velho farol no Sands Point Harbor.

Venha sozinho, desarmado,

e não traga comida!

Estamos tendo problemas com ratos.

Chefe, ainda está aí?

66, é você?

Sim, estou indo.

Chefe, se sair a campo,

estará desobedecendo uma ordem direta.

Vai perder o emprego.

Siegfried?

Ah. Desculpe, Siegfried, não posso. Perderia o emprego.

Por que não solta o Zach e podemos almoçar juntos.

Bem, se não pode vir, então não pode.

Espere um pouco! Eu exijo que venha!

Convença-o a vir.

Pai, faça o que fizer, não venha aqui.

Você é péssimo para convencer.

Vou entrar, Chefe.

66, não faça isso.

Deixe-me cuidar disso do meu jeito.

Posso perder o emprego, a aposentadoria

e o respeito do Presidente dos Estados Unidos,

mas pelo menos terei meu filho...

e muito tempo livre.

Muito bem, Smart.

Vou deixar a luz acesa.

Se?

Ouça, não se preocupe. Tenho um ótimo plano.

Vou entrar pelos fundos do farol e tirar o Zach de lá

antes que o Siegfried perceba o que aconteceu!

Por que está me contando o seu plano, Smart?

Bem, porque esse não é o meu plano de verdade.

Esse é o meu plano alternativo.

Bem, e qual é o seu plano de verdade?

Ah, meu plano de verdade! Eu vou...

Só um momento.

Vou pegar um lápis.

Esqueça, Siegfried!

Se não se lembra, problema seu.

É tão bom ser cruel novamente!

Minha querida schnitzel,

fique aqui e tome conta do prisioneiro.

Devo me preparar para a chegada de Maxwell Smart.

"Gretchen"? O que houve com Jéssica?

Escolhi o nome Jéssica

porque achei que seu sistema de valores barato e capitalista

acharia bonitinho.

Então foi tudo uma enganação.

Aposto que nem coleciona barcos de mogno dos anos 30.

Nem sei do que você estava falando.

Também mentiu sobre os schnauzers.

Ah, não.

Adoro schnauzers.

Só não gosto de agentes do CONTROLE!

Achei que gostasse de mim.

Você mentiu para mim!

Ah! Você também, Sr. Cartão de Felicitações.

Você é igual ao meu pai.

Mentiu para mim durante toda minha infância.

Disse que era médico num navio de cruzeiros!

Sei como se sente.

Também não sabia que meus pais eram espiões.

Eu devia ter adivinhado.

Só nossa casa tinha mísseis apontando para a Rússia.

Então...

Acho que temos algo em comum...

Quer dizer, além de gostarmos de schnauzers.

É uma pena que tudo tenha sido uma mentira.

Isso não foi mentira.

Largue!

Então nos encontramos de novo, Smart!

Siegfried, pensei que a KAOS o tivesse dispensado.

Aqueles tolos burocráticos!

Destruí democracias, coloquei o mundo à beira da guerra,

e por cinco vezes fui o funcionário do mês da KAOS,

e como mostram sua gratidão?

Nada de relógio dourado, nada de jantar,

nenhuma moça bem fornida saindo de um strudel!

Nada!

Recebeu meu cartão, não foi?

Sim, muito gentil.

Starker e eu precisávamos de um estímulo.

- Como vai o Starker? - Muito bem.

Conserta sapatos na estação de trem de Heidelberg.

Casou-se com uma chinesa, um amor.

Chega! Éramos da KAOS.

Não vamos ficar de papo furado.

Muito bem, Siegfried, me pegou. O que você quer?

Por sua causa e de seus amigos bonzinhos,

a Guerra Fria acabou e estou sem emprego.

Hoje, para efetivar minha vingança,

tenho um míssil nuclear

apontado diretamente para uma de suas principais cidades!

Qual?

Aquela que contém suas maiores mentes

e os pensadores mais brilhantes!

Bem, pelo menos Washington está a salvo.

E depois que testemunhar minha vitória gloriosa,

vou acabar com você.

Acho que está blefando, Siegfried.

Como conseguiu uma ogiva nuclear?

No bazar da pechincha da União Soviética!

O míssil estava barato, mas, ah, as despesas de envio!

- Não acredito, Siegfried. - Por que não?

Porque para poder esconder uma bomba desse tamanho,

precisaria de uma estrutura alta e circular,

no meio do nada.

Ah.

Sabe, exceto pelo sequestro, pela amarração,

e por ter atraído meu pai para a morte,

até que não foi uma noite ruim.

O que foi isso?

Estou salvando seu traseiro!

Não precisava ter batido nela.

Ela ia matar você.

Não imediatamente. Estava fazendo progresso.

É, eu percebi.

Você gostou demais disso.

Tem ciúmes da Gretchen desde o começo.

- Quem é Gretchen? -E o nome verdadeiro dela.

Ela usou o nome Jéssica para me atrair para a morte.

Nossa, sabe mesmo como escolher uma mulher.

Desista, Siegfried. Não vai conseguir.

Por que não?

Porque neste momento há 200 navios...

Torpedeiros vindo para cá. Eu sei.

AÍ eu falo que não acredito.

Aí você diz outra coisa, digo que não acredito de novo,

e voltamos para o ponto de partida.

E pensei que minha esposa me conhecia!

Muito bem, Siegfried, vou morder a isca.

Digo que você não tem uma bomba atômica.

Certo, talvez só uma.

Acabou de começar a contagem regressiva.

Obrigado, Smart!

Saia do meu mundo!

Ainda não é o seu mundo, Siegfried!

Mãos para cima.

Você não, Chefe.

Afaste-se do globo.

Você não, Chefe.

Ali, Siegfried.

Meu Deus.

É uma ogiva russa SSB-21 com poder de 400.000 megatons.

Como sabe disso?

Um amigo meu comprou duas no bazar da União Soviética.

Bom trabalho, vocês dois.

Os Smart são demais para você, Siegfried.

Não seja tão metido, Smart.

Larguem as armas.

Agora.

E afastem-se daquele globo.

Ah, meu anjo! Tenho tanto orgulho de...

Você também, Papa.

- Mas, Gretchen. - Obedeça!

É assim que fala com o seu pai?

Sinto muito, Papa. Sei o quanto isto significa,

mas nas últimas duas semanas,

Zach Smart me mostrou

que há mais na vida que a aniquilação nuclear.

Minha própria filha virando-se contra mim?

O que fiz para merecer isto?

Tenho sido uma boa pessoa cruel.

Não tenho mais razão para viver.

Sou um fracasso como espião e um fracasso como pai.

Ah, Papa, não fale assim.

A última vez que ficou tão deprimido assim

foi quando derrubaram o Muro de Berlim.

Vamos, Siegfried, seja forte.

Há muitos outros trabalhos terríveis.

Que tal lavagem de dinheiro?

Espionagem industrial.

Podia virar advogado.

Acha mesmo que sou tão ruim assim?

Você é o melhor dos piores, Siegfried.

Danke schôn.

Ah, Zach,

você nos mostrou um lado totalmente novo da vida.

Como poderei recompensá-lo?

Bem, pode reservar o farol no próximo final de semana.

Você é o homem mais gentil e generoso que já conheci.

E é por isso que nunca daria certo.

Sinto muito, Zach, mas meu pai precisa de mim.

Eu o peguei!

Peguei! Peguei!

Ah, pessoal.

Ah! Desculpe por isso, filho.

É melhor irmos atrás deles.

Bem, vamos dar um tempinho para eles.

O Siegfried não é mais tão rápido como antes.

Ela se foi.

Nunca mais vou olhar para outro schnauzer.

Se a Gretchen for como o pai,

tenho certeza de que se verão novamente.

E talvez da próxima vez ela não tentará matá-lo.

Acha mesmo?

Acho que é melhor ligar para a Casa Branca

e avisar o Presidente que, por eu ter saído da minha sala,

o mundo foi salvo da destruição nuclear.