Original subtitles

O meu comitê do congresso tem o orgulho de anunciar

que estamos prestes a fechar um acordo entre os EUA

e a República de Ponatungo.

Esse acordo dará à nossa nação os direitos exclusivos

de explorar as vastas jazidas minerais de Ponatungo,

e mais qualidade de vida

aos cidadãos daquele país.

O Ministro Vanapopo e eu iremos à ilha dele, amanhã,

para os últimos acertos.

Senhoras e senhores, o Ministro Vanapopo.

Errei por este tanto.

- Está assistindo, Tartaruga? - Sim.

A KAOS precisa ter aquelas jazidas minerais.

Elas valem bilhões,

mas o Ministro Vanapopo se recusa a negociar conosco.

Onde entro nisso?

Soube que é um dos maiores assassinos na ativa.

Você tem o meu currículo.

Sim. Impressionante.

Eis a sua missão...

um milhão de dólares para que o Ministro Vanapopo

não chegue vivo a Ponatungo.

E a senadora?

Concluiu o mandato, digamos.

"AGENTE 86"

"CONTROLE"

"REFRIGERANTE GELADO"

Lamento, 99, mas vou bater o pé.

Não deixarei que pegue o voo para Tunaponga.

Tunafanga.

Bem, não preciso soletrar.

Sabe para onde não vai.

Max, eu fiz uma declaração para milhões de pessoas.

Não posso voltar atrás só por que você cismou.

O papai tem razão, mãe.

A KAOS quer as jazidas,

e matarão o ministro e você, se for preciso.

Más notícias, Chefe.

Captamos uma transmissão,

e a KAOS já contatou um assassino, o Tartaruga.

O Tartaruga?

Ah, sim! O Tartaruga!

Ouviu falar dele?

É claro. Cruel, sangue frio.

Não, espere. Esse era o Poodle.

Foi atropelado há quatro anos perseguindo um carro.

Ele é chamado de Tartaruga por ser muito esquivo.

Ele só sai para matar.

Como sabe tanto sobre ele?

Namorei o irmão dele, Leo.

Eu era jovem. Ele tinha um carro veloz.

Sei que se preocupam comigo,

mas este país precisa daquelas jazidas minerais.

Preciso ir a Ponatungo.

Então, vou junto.

Se o Tartaruga estiver no voo, eu o colocarei para fora.

Está nessa comigo, 66?

Pode ser meio constrangedor.

Nunca devolvi os discos do irmão dele.

Max, se o Ministro Vanapopo vir agentes naquele avião,

vai pensar que corre perigo, e tentará voltar atrás no acordo.

De início, ele estava hesitante em fazer o acordo conosco.

Qual é o problema dele?

Nós usamos a sua ilha para teste nuclear

nos anos 50, e não contamos a eles.

Nós contamos.

Pensando bem,

os sinais de alerta deveriam ter sido escritos na língua deles.

Max, quero que me prometa

que não colocará agentes naquele avião.

99...

Max!

Está bem, 99.

Eu prometo

que não haverá um único passageiro

naquele avião que seja agente do CONTROLE.

Toalhas quentes?

Sim, obrigada.

Poderia me dar licença?

Ainda vai querer o seu amendoim?

Não.

A nossa safra foi destruída por sapos selvagens.

Nesse caso, fique à vontade.

66, eu disse a Max que não queria agentes a bordo.

Não podíamos deixá-la enfrentar o Tartaruga sozinha.

Tem um histórico de sucesso, ao contrário do irmão.

Espere.

Se você está aqui, Zach também é comissário?

Não mesmo.

Bom dia.

Vôo agradável?

Bom para vocês.

Nós queremos manter o cinto apertado, certo?

É um pássaro grande, não?

Ah! Bem-vinda a bordo, senadora.

Zach, se o ministro o reconhecer da coletiva, ele...

O quê?

Nunca o tinha visto de uniforme. Está tão lindo.

Obrigado.

O alfaiate do CONTROLE fez às pressas.

Está meio apertado naquele lugar.

Bem, como não podem sair mesmo do avião,

vão procurar o tal do Sapo ou Tartaruga,

mas não façam muito alarde.

Não se preocupe com nada.

Somos profissionais. Nem notará que estamos aqui.

Senhoras e senhores, não fiquem alarmados.

Isso foi uma demonstração das máscaras de oxigênio

em caso de despressurização.

Se olharem para o lado direito da aeronave, verão...

o solo.

Não sirvo para esses serviços.

Vamos avisar os pilotos.

Oh, e mãe,

em caso de emergência,

as saídas estão localizadas aqui e aqui.

Obrigado, querido.

Dê-me uma xícara de café, querida?

Não sirvo café.

Ela está comigo, rapazes.

Você está no CONTROLE?

Sempre.

Primeiro, deixe-me dizer que o seu governo

quer agradecer a vocês e à sua companhia aérea

pela cooperação nesta missão,

e, em segundo...

Na verdade, não há segundo.

Eu incluí tudo no primeiro.

Lembrem-se de que o Tartaruga é muito esperto.

Ele fará o que for possível para derrubar esse avião.

Como é esse Tartaruga?

Eu tenho uma foto dele aqui.

"ULTRA-SECRETO"

Este é o topo da cabeça dele.

Imagem de satélite. O melhor que conseguimos.

Tudo o que sabemos é que tem uma concha protetora de aço

implantada no lugar das costas dele.

Vamos dar uma geral na cabine. Informem sobre qualquer coisa.

E lamento ter gritado com você, antes.

Vou me redimir, ao chegarmos a Ponatungo.

Isso não foi profissional.

Eu tirei duas horas de nosso tempo de voo.

Ah, sim.

Em Ponatungo,

não há prédios com mais de dois andares.

Foi o que ouvir falar. Mal posso esperar para ver.

Com licença.

A que horas chegaremos?

Assim que pousarmos.

Um destes passageiros é o Tartaruga.

Encontre o que tem a concha de aço nas costas, e é ele.

Você vai pela esquerda, e eu, pela direita.

A sua outra esquerda.

É o que diz.

Este é um lindo suéter. Onde o comprou?

Travesseiro nas costas?

Macio e fofo. AÍ está.

Está gostando do voo?

Bem-vindo a bordo.

Lindo suéter. Cabra angorá, não é?

Posso ajustar o assento?

Como vai? Bem?

Eu só queria ter certeza de que todos estão bem.

Alguma coisa?

Todos de carne. A informação pode ser errada.

É o que espero. por que se mamãe for morta,

estragaria o Natal.

Com licença.

Precisa de algo, querida?

Agente 9! Não sabia que estava nesta missão.

A invasão coreana foi adiada por uma semana.

Algo suspeito?

Havia um homem ao meu lado de cabelo ruivo.

Muito suspeito.

Evitava olhar nos olhos.

Não respondia perguntas.

Ficava olhando o relógio.

Para onde ele foi?

Eu o perdi.

Pegou os pertences e foi para a primeira classe.

Nós vamos verificar. Lindo vestido.

- Zach? - Sim.

Pode me ajudar depois com as tarefas da escola?

Tenho prova de matemática, e as frações estão me matando.

Não se preocupe, Agente 9.

Três quartos dos americanos não entendem de frações;

a outra metade não liga.

Viu? Diz aqui, no parágrafo 14B:

"Os sinais de alerta do prédio

serão impressos em inglês e ponatungano."

Os sobreviventes ficarão felizes.

Poderia me dar licença?

Sei que disse que não estava preocupada com o Tartaruga,

mas há um homem muito suspeito perto de mim.

Os meus instintos andam enferrujados, mas sinto algo.

Então, ele sairá daqui.

Usaremos a manobra 106.

Manobra 106. Bom plano.

- 106? - Algo errado?

A 106 é boa, mas não pensou na 117?

É boa para áreas confinadas.

Você inventou a 117, não foi?

Não quero me gabar,

mas estava grávida de Zach e da irmã dele, na época,

e com a flexibilidade limitada.

É tão melhor para as costas.

Principalmente, com a minha barriga baixa.

E Zach era tão gordinho.

Com licença, dá para o papo ser depois?

Gostaria de evitar que o ministre e você morram.

Igualzinho ao pai...

missão, missão, missão.

Fique longe de mim, estou avisando.

Não há saída, Tartaruga.

- Desista. - Não vão me levar de volta!

Agora!

Não é a 106, a 117!

Temos que dar nomes a essas coisas!

Uma ajuda, por favor!

As costas são normais.

E cabeludas!

É apenas mais um penetra da primeira classe.

Não me façam voltar.

Não aguento a garotinha e suas perguntas sem fim.

Não sei quanto dá 5/12 menos 3/16,

e não estou nem aí!

Eu só quero dormir!

Não, ei, ei!

Não! Não aguento! Não aguento!

Posso acompanhá-lo de volta ou arrastá-lo de volta. Escolha.

Está bem, está bem.

Tudo bem com você?

Acontece o tempo todo.

É bom tê-lo a bordo.

Viramos o avião do avesso, e nada do Tartaruga.

É melhor eu dar notícias pela descarga-telefone.

"CONTROLE"

Alô.

Eu estou aprontando o piso para os testes de sapateado.

Ah, e o seu filho está na descarga-telefone,

seja lá o que for isso.

Quantas vezes já lhe disse?

Não sou um agente de talentos...

Eu detesto sapateado!

O que está acontecendo, filho?

Procuramos em todo lugar.

Pode ser que o Tartaruga não esteja neste voo.

Eu não teria tanta certeza.

Nunca dê a KAOS por vencida.

Por isso, trabalho nunca faltará.

Com licença, estou falando com o meu pai.

É melhor levantar o histórico de cada passageiro.

Providenciarei uma pesquisa.

Lamento importuná-la,

mas os passageiros do 2-A e B querem travesseiros.

O que quer que eu faça?

Não está dando uma de comissária de bordo?

Só falta, agora, começarem a pedir comida.

Está bem. Fique de olho no Tartaruga.

Ninguém me chama de Tartaruga e vive para...

Bem, na verdade, alguns ainda vivem.

66, manobra 517!

Obrigado.

Ela é muito eficiente.

Ela teve uma boa professora.

Ele tinha que ser mais baixo do que o irmão.

A lista de passageiros confere,

exceto o homem no 14-C, que não pegou a comida kKkosher.

Acho que estávamos errados. Vejo você no quartel-general.

Presumo que se algo tivesse acontecido a sua mãe,

você feria mencionado.

Ela está bem.

Não tirei os olhos dela nem por um minuto.

A não ser agora.

Boa observação.

Pronto.

Sr. Smart, se esqueceu de desligar...

Virgem santa!

Rapazes, tudo bem...

Caramba.

Caramba, caramba, caramba.

66.

66, pode me ouvir? Temos um problema aqui.

O co-piloto.

Chato.

Mãe.

Que bom que não morreu.

Que doçura!

- Viu a 66? - Ela foi atrás do Tartaruga.

Fale pelo rádio com papai.

O Tartaruga danificou os controles. O avião pode cair.

Zach!

Ele disse que o avião está para cair?

Não!

Um botão dele está para cair.

O senhor vai adorar esta emenda aqui.

66, pode me ouvir?

Socorro! Estou no bagageiro com o Tartaruga!

Não me chame assim!

O meu irmão amava aqueles discos!

66!

- Zach, tire-o daqui! - Manobra 106!

Apenas acerte-o com tudo!

Feio é pouco, perto disso.

Sr. Smart, diga "oi" para o meu lado bom.

Aguente firme, Zach.

Eu não estou gostando disso.

Tenho uma idéia, Tartaruga.

Renda-se, e prometo

um julgamento justo que o declare culpado

e a certeza de passar o resto da vida preso...

Isso caso escape da pena de morte.

É uma idéia horrível.

Eu não disse que iria gostar.

Quando eu acabar com vocês dois...

Vou acabar com os dois!

Calma. Pense bem.

Você está muito desfigurado,

mas isso não é motivo para virar assassino de aluguel.

Pensa que não tentei um emprego tradicional?

Vou lhe contar algo, Smart!

Eu construía bombas para o seu governo...

até que esqueceram de dizer que havia um teste agendado!

Então, antes de poder dizer...

algo bem rápido,

bum!

Perdi as costas!

Mas, agora, eu rirei por último.

Que tal?

Lamento, há muito barulho. Não consegui ouvir o que disse.

Nem uma palavra.

Preparem-se para morrer, como as pessoas cujas...

vidas não irão adiante, a partir daqui!

O seu talento verbal precisa de polimento, Tartaruga.

Não me chame de Tartaruga!

O meu nome é Warren!

E prefere isso a Tartaruga?

Não vamos nos dar adeus.

Digamos apenas...

Na verdade, adeus está bom.

"SAÍDA DE EMERGÊNCIA"

Temos que chegar àquela porta!

O que...

Há hora e lugar para tudo.

Segure na minha cintura!

Esta é uma boa hora.

Segure, Zach, vou nos levar até a porta!

Zach!

Zach!

Zach! Depressa, Zach!

Tenho um fio puxado!

É um par de meias forte.

Modelos do CONTROLE.

Por que os bonitos sempre acabam mortos?

Com licença.

Há alguém aí? Zach? 66?

Pronto.

Pai, o Tartaruga fugiu.

Eu sei, a sua mãe me contou,

mas não se preocupe, filho.

Neste momento, um esquadrão da Força Aérea

está pronto para trazer o seu avião em segurança.

Não os vejo.

Dois helicópteros navais soam melhor?

Não, não os vejo também.

Que tal um marinheiro acenando de um dirigível?

Zach, terá que pousar este avião.

É claro!

Não deve ser tão difícil.

Pousar.

Pousar, pousar, pousar.

Algum tipo de botão "pousar".

Está vendo?

Vim o mais rápido que pude.

Pronto, Zach, seus problemas acabaram.

O controlador do CONTROLE, Carl, está com o controlador.

Que nome é esse?

O meu pai se chamava Carl.

O pai dele era Carl.

Tenho uma irmã Carla.

E um tio...

Ótimo. Diga-nos como fazer o avião pousar.

Desengatar o piloto automático.

Desengatar o piloto automático.

O painel está em curto-circuito. O Tartaruga o inutilizou.

Chefe, me deve uma manicure.

Pai, operamos manualmente.

Estamos desviando-o para Denver, levante o nariz.

Como estamos indo, Chefe?

Diga que ele está a 80 km do aeroporto em linha reta.

Zach, você está a 80 km do aeroporto.

Eu estou, e quanto ao avião?

- E quanto ao avião? -E a mesma coisa.

O avião e você dá no mesmo.

Diga a ele para virar 30 graus para a direita.

Zach, vire 30 graus à direita.

A minha direita ou a dele?

Estou vendo o aeroporto.

Zach, antes de trazer o grande pássaro prateado...

há algo que quero lhe dizer.

Sim, pai?

Lembra da festa de Páscoa que não fui, nos seus seis anos.

Sim, você tinha uma missão na China.

Não. Tinha ingressos para o show do Dean Martin.

Precisava desabafar.

Diga que baixem os flapes.

Baixar os flapes.

Não sei se consigo.

Todos aqui têm a maior confiança em você.

Cara, estou feliz de não estar em Denver para ver isto!

Mande ver, Zach. Boa sorte, filho.

Ele vai precisar.

Sei que consegue, Zach.

Obrigado.

Não!

Eles pousaram.

Pousaram de novo...

e de novo.

Isto não é Ponatungo!

É claro que é!

Todos aeroportos são iguais.

- Se o senhor assinar aqui. - Aqui?

Conseguimos, 66.

Não, Zach, você conseguiu.

Você parece muito familiar com esses controles.

É claro.

Desde os 16, tenho licença de piloto comercial.

E não me contou?

Uma hora, tinha que aprender.

Bom trabalho, filho, 66.

Estou orgulhoso dos dois.

Sim, mas o Tartaruga fugiu.

Mas você salvou a vida de sua mãe,

e para mim, isso conta alguma coisa.

Bom trabalho, filho.

Veremos o Tartaruga de novo.

Ele deve estar lá fora planejando a sua vingança.

Vamos.