Original subtitles

Zach, não tem ninguém aqui. Não precisa de arma.

Isto não é uma arma. E uma lanterna.

A lanterna...

é que é a arma.

Esse pessoal do laboratório não tem mesmo o que fazer.

- Ei, olha só! - O quê?

O chão é de granito.

A KAOS não economiza na qualidade.

Vamos procurar o disquete roubado.

Certo, vou olhar por aqui.

Verifique a sala de computadores,

e me encontre aqui dentro de cinco minutos.

Certo.

Um Mississipi, dois Mississipi, três Mississipi...

O que está fazendo?

Esqueci o relógio.

...Mississipi, cinco Mississipi, seis Mississipi...

Oi, amiguinho. Como conseguiu sair da jaula?

Você é uma gracinha, hein?

E carinhoso, também.

Ah, pobrezinho.

O que estão fazendo com você, hein?

"AGENTE 86"

"CONTROL"

"REFRIGERANTE GELADO"

99, acho que conseguimos acertar o mapa das mesas.

Não sei, Max.

Esta recepção de hoje é muito importante.

Onde colocou o Bispo Tutu?

Tutu está na três-três.

Não podemos colocar o Tutu na três-três.

- Por que não? - O Tutu está de mal...

com o Rei Laslow VIII.

Certo, 99, vou tirar o Tutu do 3-3 e colocá-lo no 4-44.

Isso é dez vezes melhor.

Ah, Trudy, quero que se certifique

que os cães farejadores verificaram toda a embaixada

antes da recepção de hoje à noite.

Libere a entrada da cozinha para o carro do Pres. Mazabuka.

E veja se o pessoal do bufê passou pela segurança.

E deixe um helicóptero a postos

para o caso de qualquer emergência.

- Entendeu, Trudy? - É claro que sim.

Mandar o Pres. Mazabuka varrer a cozinha,

mandar o pessoal do bufê cheirar os cães na embaixada,

e colocar o carro no helicóptero. Ah...

e algo sobre uma bomba.

Errou só por... este tanto.

Max, temos que levar essa ameaça da KAOS a sério.

Eu sei, 99. É por isso que coloquei

todos os agentes disponíveis do CONTROLE na embaixada.

Espero que seja o bastante.

O Presidente Mazabuka é muito influente na política africana.

Se a KAOS se livrar dele, colocará alguém no poder,

e poderá controlar todo o continente.

Talvez eu deva cancelar a recepção.

Ah, que isso, 99, tenha um pouco de fé.

Afinal, o CONTROLE tem sido responsável pela segurança

de centenas de líderes mundiais,

e nunca perdemos ninguém.

Esqueceu do Generalíssimo Pasaverde?

Hã? Ah, é, bem, ele era um fascista.

Isso não conta.

E o australiano?

Bem, era apenas um candidato. Isso também não conta.

Premiê Cocoshka, Chanceler Wayneright,

aquele líder pigmeu... como era mesmo o nome dele?

Talvez devêssemos cancelar a recepção.

Pai, más notícias.

Não pegou o disquete?

- Não, o disquete está comigo. - Ah, que óptima notícia.

- A 66 desapareceu. - Ela está com o disquete.

- Não, o disquete está comigo. - Que óptima notícia.

Exceto pela parte da 66.

- O que aconteceu, Zach? - Não sei.

Quando voltei para pegá-la, só encontrei isto e isto.

Escorregou na casca de banana e caiu em cima da agulha.

Quais são as chances disso acontecer?

Max, talvez ela tenha sido sequestrada.

A mamãe tem razão. Analisei isto e contém sedativo.

-E o que tinha dentro da casca? - Uma banana.

Vai ser muito mais complicado do que pensei.

Vou voltar para ajudá-la.

Impossível. Preciso de você aqui hoje.

- Mas, pai! - Max, deixe-o ir.

É a parceira dele.

Não posso fazer isso, 99,

mas vou chamar a Equipe de Emergência do CONTROLE.

Nenhuma força de resgate do mundo

é tão bem treinada e pronta para agir assim que necessário.

Vou tentar depois do almoço.

Pode ser tarde demais.

Já deve estar sendo torturada. Vou para lá.

Zach, tem suas ordens.

Pai, sinto muito. Sei que é o chefe,

mas não me deixa escolha.

Tenho que passar por cima de você desta vez.

Mãe?

Max, deixe que ele vá atrás dela.

Não, não, não, 99, aí vira assunto pessoal.

É aí que as missões acabam dando errado.

Mas e todas as vezes que foi atrás de mim?

Bem, era diferente. Estávamos namorando.

Max.

Não fique aí parado, Zach,

vá procurar sua parceira.

Sim. Obrigado, mãe.

Fez a coisa certa, Max.

Sr. Smart, digitei seus memorandos,

e aquela casca de banana

ainda vai causar um tombo.

Obrigado, Trudy, é só isso.

Estou bem.

Tem uma cabeça linda.

O reflexo animal natural humano

à prisão em um local confinado.

Eu, por ter o maior cérebro da minha espécie,

perceberia a futilidade de meu sofrimento

e aceitaria meu novo ambiente.

Onde é que a KAOS encontra maníacos como você?

Respondi a um anúncio no jornal das pechinchas.

- Quem é você? - Eu me chamo Cérebro.

Meu antigo nome era Brian.

Mudei só um pouquinho.

Então, você é o Cérebro.

Já ouvi falar de você.

Você é o cara que sabotou os computadores do Pentágono.

Tive um pouco de tempo livre no almoço de terça.

"O Cérebro".

Por que a KAOS não contrata gente

chamada "O Garanhão" ou "O Bilionário"?

Bem, o que você quer desta vez, Cérebro?

Aumento da mente.

Alguns de seus vizinhos aqui vão usar suas células cerebrais.

Parece mais divertido do que é.

Finalmente encontro alguém que me quer pela minha mente

e tem que ser você.

Você é muito esperta.

Estou louco para abrir seu crânio.

Seu plano é uma droga, Cérebro,

porque a qualquer momento meu parceiro Zachary Smart

vai chegar aqui, atirando com sua lanterna.

Isso seria estimulante, poderia testar meu novo invento.

Há um feixe eletromagnético

com 40.000 volts de eletricidade bem aqui.

Se seu amigo tentar cruzar a sala,

o DNA dele vai superaquecer

a uma temperatura de 8.000 graus Kelvin,

fazendo com que suas moléculas...

Ah, que droga.

Ele vai tostar.

Um feixe invisível?

Não vou cair nessa.

Rosalie, pode vir aqui?

Também te amo, Rosalie.

Agora, vá para lá.

Você matou um macaco!

Você é louco!

Não sou louco, só irritável de vez em quando.

Ah, bem.

E lá vamos nós comprar outro macaco.

Bom menino, bom menino.

Malvado, malvado!

Zach.

66!

Aguente firme. Vou tirar você daí.

- Não faça isso. - Como assim, gostou daí?

Não, o cientista da KAOS, o Cérebro,

colocou um feixe eletromagnético na sala.

Se chegar perto de mim, vai ficar assim.

Como assim, vou virar um macaco?

Vai morrer.

Vou ser um macaco morto? Não está sendo muito clara.

- Zach, chame ajuda. - Não há ninguém disponível.

Estão todos protegendo o Presidente Mazabuka hoje.

-E a Equipe de Emergência? - O carro deles quebrou.

Mas não se preocupe, trouxe as luvas de sucção.

Pronto.

Zach, tenha cuidado.

O feixe eletromagnético pode ir até o teto.

Bem, vou ter que arriscar.

- Acha mesmo? - Saia daqui.

Não há razão para nós dois morrermos.

Não sairei daqui sem você.

Toda mulher deve ir a Paris uma vez na vida.

Bem, na verdade, já fui lá 22 vezes.

- Rio? - Morei lá por um ano.

Tóquio?

Tenho dois bares de karaokê lá.

Zach!

Como um gato.

O que ele fez com ela?

Algo com controle mental. Anda, Zach.

Afaste-se. Vou usar o Derretedor de Metal.

- Nada mal. - Perfume de pinho.

Vamos.

E quanto ao disquete?

Já está comigo. Vamos logo.

Que surpresa. Escaparam como eu planejei.

Até acreditaram naquela bobagem do feixe.

É uma chatice quando nossos planos dão certo,

sem erros, sem problemas, sem desafios.

Queria que alguém me vencesse, só uma vezinha.

Vamos lá, Rosalie.

O show acabou.

Fase um concluída,

e te devo um banana split.

E aí mataremos o Presidente Mazabuka.

Sou da segurança.

É um cartão de posto, senhor.

Muito observador, Sargento. À vontade.

Ela está comigo.

Deve ser o meu brinco.

Pode ir, senhora.

Tem certeza de que está disposta para a missão?

O Cérebro lhe deu uma droga muito forte.

Zach, não se preocupe. Estou bem...

desde que fique por perto.

Seja bem-vinda, 66. Como se sente?

Pronta para a ação, Chefe.

Não me chame de "Chefe".

- Estou disfarçado hoje. - Quem está fingindo ser?

O líder chinês Dung Chow Ping.

Não, isso foi terça passada no almoço da ONU.

Acho que sou só eu hoje.

Nunca vi este nível de segurança, pai.

Não quero correr nenhum tipo de risco.

Quer dizer, afinal, se a KAOS matar o Pres. Mazabuka hoje,

dominará a África e estragará a festa da sua mãe.

Com todos os agentes do CONTROLE na sala,

um assassino da KAOS teria que ser estúpido...

estúpido para tentar matar...

Tem alguma coisa no meu cabelo?

Só um certo brilho.

Sim, bem, vocês dois fiquem de olhos abertos.

Se virem algo suspeito, me avisem.

Onde vai estar?

Vou verificar a mesa de comida.

Com sorte, talvez tenham aquelas almôndegas.

Nada de almôndegas.

Os Reagan sempre tinham almôndegas.

Experimente o peixe. Faz bem para o cérebro.

Sério? Bem, se este peixe é tão esperto,

por que está no prato?

Brilhante observação filosófica.

Acho que encontrei um par à minha altura.

Parece que está tudo calmo por aqui.

A KAOS percebeu que não pode enganar o CONTROLE.

Ostras!

Experimente uma.

Dizem que são afrodisíacas.

Não, obrigado. Prefiro a salada de repolho.

Ai! Vá com calma, rapaz.

Tio Agente 13? O que está fazendo aqui?

O senhor devia estar na Flórida.

Estou fazendo um favor para o seu pai.

Olha, ouvi dois caras falando de matar Mazabuka.

- Como eles eram? - Não pude ver.

Tinha salada de repolho no meu olho.

Odeio quando usam muita maionese.

Mas um deles estava usando um anel de jade.

Bom trabalho.

Não fazem mais agentes como ele.

Aqui é o Cérebro.

"KAOS Ltda.”

Como estão as coisas, Cérebro?

Já entrei na fase seis da operação.

Fase seis? Achei que eram apenas duas fases.

E eram mesmo, mas não estava complexo o bastante

para meu cérebro enorme, então acrescentei 12 fases.

Acho bom essas novas fases não custarem nada para a KAOS.

Droga.

Não, as novas fases são por minha conta.

Ótimo. Contamos com você, Cérebro.

O Presidente Mazabuka não deve sair daí vivo.

Com licença, será que posso

pegar a minha esposa por alguns minutos.

Fique à vontade.

Vou procurar aquelas almôndegas.

Boa sorte.

99, viu algo suspeito?

Bem, o senador de Wisconsin

acabou de entrar no armário com a senadora de Utah.

Fora isso, está tudo normal.

Bem, até agora tudo bem.

Acho que nossos agentes estão a postos,

mas vou me certificar de que continuam

tão imperceptíveis quanto possível.

Encontrou o anel de jade?

Só um monte de unhas falsas.

Talvez o assassino esteja na pista de dança.

O que...

O que está acontecendo aqui?

Estamos protegendo o Presidente Mazabuka, bobo.

Entre nós dois.

Passou a noite toda me tratando...

com interesse?

Zach, salvou a minha vida.

Hoje eu o vi sob uma luz diferente,

uma luz que está implorando para ser acesa.

Seu brinco.

Vou acabar tirando mesmo.

Certo, estou gostando do que está fazendo,

mas não devíamos pensar no anel?

Zach, que inesperado.

O anel de jade. O homem perto do bar.

Desculpe.

Agente 13, me ajuda.

Pai, cuidado!

Mas, filho, estou comendo o assado.

99, abaixe-se.

Desculpe-me, Chefe.

Levem-no, rapazes.

O presidente está bem?

Vai precisar de um chapéu novo,

mas fora isso, está bem.

O importante é que pegamos o assassino,

então podemos relaxar.

Fase 46-A concluída.

Bom trabalho.

Como o descobriram?

Combinação dos olhos de águia, e...

Na verdade foi só os meus olhos de águia.

Devo estar horrível depois dessa confusão.

Pode me dar licença, vou ao toalete, certo?

Certo.

Tem algo para me dizer?

Não, mas talvez tenha algo que você queira me dizer.

Quando exatamente você e o papai...

Quer dizer, quantas missões fizeram antes de...

Você e a 66?

Não sou contra. É que... é que é tudo uma surpresa.

Ah, Zach, vai saber se é o certo. Para o seu pai e eu,

foi quando derrubamos o governo da Alemanha Oriental.

Lá estávamos nós, rastejando nos esgotos de Berlim,

e de repente ele veio e me beijou.

Foi o momento mais romântico da minha vida.

E depois disso, não houve dúvidas?

Mesmo depois de capturados e torturados por três dias,

ainda agimos como dois adolescentes.

99, o presidente vai discursar.

Max, estava contando ao Zach sobre Berlim Oriental.

A câmara de tortura.

Ah, que final de semana maravilhoso.

99, por que não vamos dar uma voltinha lá fora?

Zach, fez um ótimo trabalho.

Fez com que parecesse fácil.

Agora para a última fase,

cláusula nove, anexo D...

matar o Presidente Mazabuka.

Honrados convidados,

para mostrar o agradecimento de nosso país

em relação à generosidade americana,

apresento-lhes nosso grupo nacional de dança.

O brinco da 66.

Mas este é feito de vidro.

Tenho que me lembrar.

"BAILE DE FORMATURA"

Mais duas horas e vou entrar sem ela.

Voltei demais.

Preciso pensar.

Deve ser o meu brinco.

Algo fez o detector de metal disparar.

- O que ele fez com ela? - Um tipo de controle mental.

Um tipo de controle mental.

Podemos relaxar.

Um tipo de controle mental.

Fez com que parecesse fácil.

Fez com que parecesse fácil.

Fácil demais.

66!

Sabia que devia ter colocado mais fases!

Espere aí.

Depressa, qual é a raiz quadrada de 9.682?

98,397154, senhor!

Ei, seu cadarço desamarrou.

Espero que tenha uma explicação para isso, filho.

Bem aqui.

O assassino era uma distração.

A 66 seria a verdadeira assassina.

É por isso que está tão estranha.

Por que ela faria isso?

Vamos, Zach, me deixa matar o Presidente Mazabuka.

AÍ a gente pode arrumar um quarto.

Um dispositivo foi colocado para controlar sua mente.

Acho que esta afeição extra é apenas um efeito colateral.

Quem poderia estar controlando a mente dela?

- O Cérebro. - Isso é óbvio, filho.

Não, o cientista da KAOS chamado Cérebro.

Ah, o Cérebro, é claro.

Devemos tentar roubá-lo.

Imagine o que poderíamos fazer se tivéssemos um Cérebro.

Ah, o plano dele foi tão inteligente quanto cruel,

implementar um chip dentro da cabeça da 66,

sabendo que eu voltaria para resgatá-la.

Não se preocupe, 66, logo voltará ao normal.

|Isso mesmo.

Chamaremos os melhores cirurgiões do mundo

para retirar esse chip da sua cabeça imediatamente.

Mas quero passar o final de semana com o Zach.

Pai, o que acha de esperarmos

para retirar esse chip na segunda?

Terça.

Um dia.