Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,546 --> 00:00:15,174
Zach, não tem ninguém aqui.
Não precisa de arma.
2
00:00:15,249 --> 00:00:17,650
Isto não é uma arma.
E uma lanterna.
3
00:00:18,719 --> 00:00:20,915
A lanterna...
4
00:00:20,988 --> 00:00:23,753
é que é a arma.
5
00:00:24,758 --> 00:00:27,318
Esse pessoal do laboratório
não tem mesmo o que fazer.
6
00:00:29,830 --> 00:00:32,197
- Ei, olha só!
- O quê?
7
00:00:33,267 --> 00:00:35,998
O chão é de granito.
8
00:00:36,069 --> 00:00:38,094
A KAOS não economiza
na qualidade.
9
00:00:38,172 --> 00:00:40,106
Vamos procurar
o disquete roubado.
10
00:00:40,174 --> 00:00:42,336
Certo, vou olhar por aqui.
11
00:00:42,409 --> 00:00:43,638
Verifique
a sala de computadores,
12
00:00:43,710 --> 00:00:45,178
e me encontre aqui
dentro de cinco minutos.
13
00:00:45,245 --> 00:00:46,735
Certo.
14
00:00:46,813 --> 00:00:49,373
Um Mississipi, dois Mississipi,
três Mississipi...
15
00:00:49,449 --> 00:00:50,644
O que está fazendo?
16
00:00:50,717 --> 00:00:51,912
Esqueci o relógio.
17
00:00:51,985 --> 00:00:55,250
...Mississipi, cinco Mississipi,
seis Mississipi...
18
00:01:05,566 --> 00:01:08,695
Oi, amiguinho.
Como conseguiu sair da jaula?
19
00:01:10,304 --> 00:01:12,671
Você é uma gracinha, hein?
20
00:01:14,942 --> 00:01:16,808
E carinhoso, também.
21
00:01:17,945 --> 00:01:19,174
Ah, pobrezinho.
22
00:01:19,246 --> 00:01:21,180
O que estão fazendo
com você, hein?
23
00:01:38,198 --> 00:01:40,724
"AGENTE 86"
24
00:01:40,801 --> 00:01:42,200
"CONTROL"
25
00:01:58,585 --> 00:01:59,984
"REFRIGERANTE GELADO"
26
00:02:12,032 --> 00:02:16,629
99, acho que conseguimos
acertar o mapa das mesas.
27
00:02:16,703 --> 00:02:17,898
Não sei, Max.
28
00:02:17,971 --> 00:02:20,372
Esta recepção de hoje
é muito importante.
29
00:02:20,440 --> 00:02:21,999
Onde colocou o Bispo Tutu?
30
00:02:22,075 --> 00:02:23,543
Tutu está na três-três.
31
00:02:23,610 --> 00:02:25,601
Não podemos colocar
o Tutu na três-três.
32
00:02:25,679 --> 00:02:28,273
- Por que não?
- O Tutu está de mal...
33
00:02:28,348 --> 00:02:29,782
com o Rei Laslow VIII.
34
00:02:29,850 --> 00:02:33,878
Certo, 99, vou tirar o Tutu
do 3-3 e colocá-lo no 4-44.
35
00:02:33,954 --> 00:02:35,217
Isso é dez vezes melhor.
36
00:02:35,289 --> 00:02:37,849
Ah, Trudy,
quero que se certifique
37
00:02:37,925 --> 00:02:40,360
que os cães farejadores
verificaram toda a embaixada
38
00:02:40,427 --> 00:02:41,826
antes da recepção
de hoje à noite.
39
00:02:41,895 --> 00:02:45,195
Libere a entrada da cozinha
para o carro do Pres. Mazabuka.
40
00:02:45,265 --> 00:02:47,927
E veja se o pessoal do bufê
passou pela segurança.
41
00:02:48,001 --> 00:02:49,491
E deixe um helicóptero
a postos
42
00:02:49,570 --> 00:02:51,629
para o caso
de qualquer emergência.
43
00:02:51,705 --> 00:02:53,673
- Entendeu, Trudy?
- É claro que sim.
44
00:02:53,740 --> 00:02:55,640
Mandar o Pres. Mazabuka
varrer a cozinha,
45
00:02:55,709 --> 00:02:58,144
mandar o pessoal do bufê
cheirar os cães na embaixada,
46
00:02:58,212 --> 00:03:00,647
e colocar o carro
no helicóptero. Ah...
47
00:03:00,714 --> 00:03:02,546
e algo sobre uma bomba.
48
00:03:02,616 --> 00:03:05,745
Errou só por... este tanto.
49
00:03:05,819 --> 00:03:09,517
Max, temos que levar
essa ameaça da KAOS a sério.
50
00:03:09,590 --> 00:03:11,615
Eu sei, 99.
É por isso que coloquei
51
00:03:11,692 --> 00:03:14,662
todos os agentes disponíveis
do CONTROLE na embaixada.
52
00:03:14,728 --> 00:03:16,196
Espero que seja o bastante.
53
00:03:16,263 --> 00:03:19,893
O Presidente Mazabuka é muito
influente na política africana.
54
00:03:19,967 --> 00:03:22,902
Se a KAOS se livrar dele,
colocará alguém no poder,
55
00:03:22,970 --> 00:03:25,667
e poderá controlar
todo o continente.
56
00:03:25,739 --> 00:03:27,935
Talvez eu deva
cancelar a recepção.
57
00:03:28,008 --> 00:03:31,103
Ah, que isso, 99,
tenha um pouco de fé.
58
00:03:31,178 --> 00:03:34,637
Afinal, o CONTROLE tem sido
responsável pela segurança
59
00:03:34,715 --> 00:03:36,376
de centenas de líderes mundiais,
60
00:03:36,450 --> 00:03:39,181
e nunca perdemos ninguém.
61
00:03:39,253 --> 00:03:41,483
Esqueceu do
Generalíssimo Pasaverde?
62
00:03:41,555 --> 00:03:43,717
Hã? Ah, é, bem,
ele era um fascista.
63
00:03:43,790 --> 00:03:44,814
Isso não conta.
64
00:03:44,892 --> 00:03:46,553
E o australiano?
65
00:03:46,627 --> 00:03:49,653
Bem, era apenas um candidato.
Isso também não conta.
66
00:03:49,730 --> 00:03:52,392
Premiê Cocoshka,
Chanceler Wayneright,
67
00:03:52,466 --> 00:03:54,764
aquele líder pigmeu...
como era mesmo o nome dele?
68
00:03:54,835 --> 00:03:56,803
Talvez devêssemos
cancelar a recepção.
69
00:03:58,205 --> 00:03:59,297
Pai, más notícias.
70
00:03:59,373 --> 00:04:00,602
Não pegou o disquete?
71
00:04:00,674 --> 00:04:03,200
- Não, o disquete está comigo.
- Ah, que óptima notícia.
72
00:04:03,277 --> 00:04:05,541
- A 66 desapareceu.
- Ela está com o disquete.
73
00:04:05,612 --> 00:04:07,842
- Não, o disquete está comigo.
- Que óptima notícia.
74
00:04:07,915 --> 00:04:09,474
Exceto pela parte da 66.
75
00:04:09,550 --> 00:04:11,848
- O que aconteceu, Zach?
- Não sei.
76
00:04:11,919 --> 00:04:15,253
Quando voltei para pegá-la,
só encontrei isto e isto.
77
00:04:15,322 --> 00:04:18,155
Escorregou na casca de banana
e caiu em cima da agulha.
78
00:04:18,225 --> 00:04:19,454
Quais são as chances
disso acontecer?
79
00:04:19,526 --> 00:04:21,324
Max, talvez
ela tenha sido sequestrada.
80
00:04:21,395 --> 00:04:25,025
A mamãe tem razão.
Analisei isto e contém sedativo.
81
00:04:25,098 --> 00:04:27,430
-E o que tinha dentro da casca?
- Uma banana.
82
00:04:27,501 --> 00:04:30,232
Vai ser muito mais complicado
do que pensei.
83
00:04:30,304 --> 00:04:31,499
Vou voltar para ajudá-la.
84
00:04:31,572 --> 00:04:33,802
Impossível.
Preciso de você aqui hoje.
85
00:04:33,874 --> 00:04:35,569
- Mas, pai!
- Max, deixe-o ir.
86
00:04:35,642 --> 00:04:36,973
É a parceira dele.
87
00:04:37,044 --> 00:04:38,603
Não posso fazer isso, 99,
88
00:04:38,679 --> 00:04:41,478
mas vou chamar a Equipe
de Emergência do CONTROLE.
89
00:04:41,548 --> 00:04:43,516
Nenhuma força de resgate
do mundo
90
00:04:43,584 --> 00:04:46,451
é tão bem treinada e pronta
para agir assim que necessário.
91
00:04:51,358 --> 00:04:53,452
Vou tentar depois do almoço.
92
00:04:53,527 --> 00:04:54,585
Pode ser tarde demais.
93
00:04:54,661 --> 00:04:57,153
Já deve estar sendo torturada.
Vou para lá.
94
00:04:57,231 --> 00:04:58,995
Zach, tem suas ordens.
95
00:04:59,066 --> 00:05:02,127
Pai, sinto muito.
Sei que é o chefe,
96
00:05:02,202 --> 00:05:03,863
mas não me deixa escolha.
97
00:05:03,937 --> 00:05:06,838
Tenho que passar
por cima de você desta vez.
98
00:05:06,907 --> 00:05:08,170
Mãe?
99
00:05:09,343 --> 00:05:11,812
Max, deixe que ele vá
atrás dela.
100
00:05:11,879 --> 00:05:14,780
Não, não, não, 99,
aí vira assunto pessoal.
101
00:05:14,848 --> 00:05:18,443
É aí que as missões
acabam dando errado.
102
00:05:18,519 --> 00:05:20,988
Mas e todas as vezes
que foi atrás de mim?
103
00:05:21,054 --> 00:05:23,716
Bem, era diferente.
Estávamos namorando.
104
00:05:23,790 --> 00:05:25,224
Max.
105
00:05:27,027 --> 00:05:28,995
Não fique aí parado, Zach,
106
00:05:29,062 --> 00:05:30,154
vá procurar sua parceira.
107
00:05:30,230 --> 00:05:32,699
Sim. Obrigado, mãe.
108
00:05:32,766 --> 00:05:34,962
Fez a coisa certa, Max.
109
00:05:36,336 --> 00:05:38,862
Sr. Smart,
digitei seus memorandos,
110
00:05:38,939 --> 00:05:41,101
e aquela casca de banana
111
00:05:41,175 --> 00:05:42,700
ainda vai causar um tombo.
112
00:05:42,776 --> 00:05:44,301
Obrigado, Trudy, é só isso.
113
00:05:48,115 --> 00:05:49,173
Estou bem.
114
00:05:56,023 --> 00:05:57,957
Tem uma cabeça linda.
115
00:06:03,764 --> 00:06:06,131
O reflexo animal
natural humano
116
00:06:06,200 --> 00:06:08,168
à prisão em
um local confinado.
117
00:06:08,235 --> 00:06:11,102
Eu, por ter o maior cérebro
da minha espécie,
118
00:06:11,171 --> 00:06:13,799
perceberia a futilidade
de meu sofrimento
119
00:06:13,874 --> 00:06:16,070
e aceitaria
meu novo ambiente.
120
00:06:16,143 --> 00:06:19,044
Onde é que a KAOS
encontra maníacos como você?
121
00:06:19,112 --> 00:06:21,308
Respondi a um anúncio
no jornal das pechinchas.
122
00:06:21,381 --> 00:06:24,510
- Quem é você?
- Eu me chamo Cérebro.
123
00:06:24,585 --> 00:06:26,314
Meu antigo nome era Brian.
124
00:06:26,386 --> 00:06:28,252
Mudei só um pouquinho.
125
00:06:28,322 --> 00:06:29,949
Então, você é o Cérebro.
126
00:06:30,023 --> 00:06:31,718
Já ouvi falar de você.
127
00:06:31,792 --> 00:06:34,989
Você é o cara que sabotou
os computadores do Pentágono.
128
00:06:35,062 --> 00:06:37,554
Tive um pouco de tempo livre
no almoço de terça.
129
00:06:37,631 --> 00:06:38,723
"O Cérebro".
130
00:06:38,799 --> 00:06:41,097
Por que a KAOS
não contrata gente
131
00:06:41,168 --> 00:06:44,103
chamada "O Garanhão"
ou "O Bilionário"?
132
00:06:44,171 --> 00:06:47,163
Bem, o que você quer
desta vez, Cérebro?
133
00:06:47,241 --> 00:06:49,266
Aumento da mente.
134
00:06:49,343 --> 00:06:53,780
Alguns de seus vizinhos aqui
vão usar suas células cerebrais.
135
00:06:53,847 --> 00:06:55,474
Parece mais divertido
do que é.
136
00:06:55,549 --> 00:06:59,247
Finalmente encontro alguém
que me quer pela minha mente
137
00:06:59,319 --> 00:07:01,720
e tem que ser você.
138
00:07:01,788 --> 00:07:03,916
Você é muito esperta.
139
00:07:03,991 --> 00:07:05,982
Estou louco
para abrir seu crânio.
140
00:07:06,059 --> 00:07:08,084
Seu plano é uma droga,
Cérebro,
141
00:07:08,162 --> 00:07:11,029
porque a qualquer momento
meu parceiro Zachary Smart
142
00:07:11,098 --> 00:07:13,692
vai chegar aqui,
atirando com sua lanterna.
143
00:07:13,767 --> 00:07:18,796
Isso seria estimulante,
poderia testar meu novo invento.
144
00:07:20,841 --> 00:07:23,310
Há um feixe eletromagnético
145
00:07:23,377 --> 00:07:27,007
com 40.000 volts
de eletricidade bem aqui.
146
00:07:27,080 --> 00:07:30,414
Se seu amigo tentar
cruzar a sala,
147
00:07:30,484 --> 00:07:32,384
o DNA dele vai superaquecer
148
00:07:32,452 --> 00:07:35,080
a uma temperatura
de 8.000 graus Kelvin,
149
00:07:35,155 --> 00:07:36,987
fazendo com que
suas moléculas...
150
00:07:37,057 --> 00:07:38,320
Ah, que droga.
151
00:07:38,392 --> 00:07:39,484
Ele vai tostar.
152
00:07:39,560 --> 00:07:41,028
Um feixe invisível?
153
00:07:41,094 --> 00:07:42,823
Não vou cair nessa.
154
00:07:44,698 --> 00:07:46,860
Rosalie, pode vir aqui?
155
00:07:54,908 --> 00:07:57,434
Também te amo, Rosalie.
156
00:07:57,511 --> 00:08:00,412
Agora, vá para lá.
157
00:08:06,086 --> 00:08:07,247
Você matou um macaco!
158
00:08:08,288 --> 00:08:09,653
Você é louco!
159
00:08:09,723 --> 00:08:13,318
Não sou louco,
só irritável de vez em quando.
160
00:08:13,393 --> 00:08:14,383
Ah, bem.
161
00:08:14,461 --> 00:08:16,259
E lá vamos nós
comprar outro macaco.
162
00:08:23,370 --> 00:08:25,031
Bom menino, bom menino.
163
00:08:25,105 --> 00:08:27,039
Malvado, malvado!
164
00:08:38,585 --> 00:08:39,814
Zach.
165
00:08:39,887 --> 00:08:41,082
66!
166
00:08:41,155 --> 00:08:43,385
Aguente firme.
Vou tirar você daí.
167
00:08:43,457 --> 00:08:45,721
- Não faça isso.
- Como assim, gostou daí?
168
00:08:45,792 --> 00:08:47,624
Não, o cientista da KAOS,
o Cérebro,
169
00:08:47,694 --> 00:08:50,026
colocou um feixe
eletromagnético na sala.
170
00:08:50,097 --> 00:08:53,761
Se chegar perto de mim,
vai ficar assim.
171
00:08:53,834 --> 00:08:55,962
Como assim,
vou virar um macaco?
172
00:08:56,036 --> 00:08:57,026
Vai morrer.
173
00:08:57,104 --> 00:09:00,233
Vou ser um macaco morto?
Não está sendo muito clara.
174
00:09:00,307 --> 00:09:02,742
- Zach, chame ajuda.
- Não há ninguém disponível.
175
00:09:02,810 --> 00:09:06,075
Estão todos protegendo
o Presidente Mazabuka hoje.
176
00:09:06,146 --> 00:09:09,673
-E a Equipe de Emergência?
- O carro deles quebrou.
177
00:09:09,750 --> 00:09:12,811
Mas não se preocupe,
trouxe as luvas de sucção.
178
00:09:15,923 --> 00:09:16,913
Pronto.
179
00:09:30,170 --> 00:09:31,660
Zach, tenha cuidado.
180
00:09:31,738 --> 00:09:33,638
O feixe eletromagnético
pode ir até o teto.
181
00:09:33,707 --> 00:09:36,301
Bem, vou ter que arriscar.
182
00:09:38,846 --> 00:09:40,837
- Acha mesmo?
- Saia daqui.
183
00:09:40,914 --> 00:09:42,905
Não há razão para
nós dois morrermos.
184
00:09:42,983 --> 00:09:45,384
Não sairei daqui sem você.
185
00:09:47,354 --> 00:09:50,380
Toda mulher deve ir a Paris
uma vez na vida.
186
00:09:50,457 --> 00:09:52,391
Bem, na verdade,
já fui lá 22 vezes.
187
00:09:53,460 --> 00:09:55,758
- Rio?
- Morei lá por um ano.
188
00:09:55,829 --> 00:09:56,853
Tóquio?
189
00:09:56,930 --> 00:09:58,329
Tenho dois bares
de karaokê lá.
190
00:10:01,135 --> 00:10:02,125
Zach!
191
00:10:04,004 --> 00:10:05,096
Como um gato.
192
00:10:14,481 --> 00:10:15,778
O que ele fez com ela?
193
00:10:15,849 --> 00:10:17,874
Algo com controle mental.
Anda, Zach.
194
00:10:17,951 --> 00:10:20,443
Afaste-se.
Vou usar o Derretedor de Metal.
195
00:10:23,857 --> 00:10:26,019
- Nada mal.
- Perfume de pinho.
196
00:10:30,531 --> 00:10:31,521
Vamos.
197
00:10:33,100 --> 00:10:34,090
E quanto ao disquete?
198
00:10:34,168 --> 00:10:35,658
Já está comigo.
Vamos logo.
199
00:10:38,272 --> 00:10:42,231
Que surpresa.
Escaparam como eu planejei.
200
00:10:42,309 --> 00:10:45,506
Até acreditaram
naquela bobagem do feixe.
201
00:10:45,579 --> 00:10:49,277
É uma chatice quando
nossos planos dão certo,
202
00:10:49,349 --> 00:10:52,375
sem erros, sem problemas,
sem desafios.
203
00:10:52,453 --> 00:10:56,686
Queria que alguém me vencesse,
só uma vezinha.
204
00:10:56,757 --> 00:10:58,350
Vamos lá, Rosalie.
205
00:10:58,425 --> 00:11:00,154
O show acabou.
206
00:11:03,797 --> 00:11:05,390
Fase um concluída,
207
00:11:05,466 --> 00:11:08,060
e te devo um banana split.
208
00:11:09,069 --> 00:11:12,835
E aí mataremos
o Presidente Mazabuka.
209
00:11:28,322 --> 00:11:29,812
Sou da segurança.
210
00:11:30,524 --> 00:11:31,616
É um cartão de posto, senhor.
211
00:11:32,993 --> 00:11:35,758
Muito observador, Sargento.
À vontade.
212
00:11:38,732 --> 00:11:39,927
Ela está comigo.
213
00:11:41,034 --> 00:11:42,502
Deve ser o meu brinco.
214
00:11:42,569 --> 00:11:43,661
Pode ir, senhora.
215
00:11:43,737 --> 00:11:45,535
Tem certeza de que
está disposta para a missão?
216
00:11:45,606 --> 00:11:47,768
O Cérebro lhe deu
uma droga muito forte.
217
00:11:47,841 --> 00:11:50,776
Zach, não se preocupe.
Estou bem...
218
00:11:50,844 --> 00:11:52,437
desde que fique por perto.
219
00:11:54,515 --> 00:11:56,677
Seja bem-vinda, 66.
Como se sente?
220
00:11:56,750 --> 00:11:58,275
Pronta para a ação, Chefe.
221
00:11:58,352 --> 00:11:59,649
Não me chame de "Chefe".
222
00:11:59,720 --> 00:12:02,018
- Estou disfarçado hoje.
- Quem está fingindo ser?
223
00:12:02,089 --> 00:12:05,684
O líder chinês
Dung Chow Ping.
224
00:12:05,759 --> 00:12:08,694
Não, isso foi terça passada
no almoço da ONU.
225
00:12:08,762 --> 00:12:10,127
Acho que sou só eu hoje.
226
00:12:10,197 --> 00:12:12,962
Nunca vi este nível
de segurança, pai.
227
00:12:13,033 --> 00:12:15,900
Não quero correr
nenhum tipo de risco.
228
00:12:15,969 --> 00:12:19,530
Quer dizer, afinal, se a KAOS
matar o Pres. Mazabuka hoje,
229
00:12:19,606 --> 00:12:22,007
dominará a África
e estragará a festa da sua mãe.
230
00:12:22,075 --> 00:12:24,305
Com todos os agentes
do CONTROLE na sala,
231
00:12:24,378 --> 00:12:27,439
um assassino da KAOS
teria que ser estúpido...
232
00:12:28,449 --> 00:12:30,178
estúpido para tentar matar...
233
00:12:30,250 --> 00:12:32,048
Tem alguma coisa
no meu cabelo?
234
00:12:32,119 --> 00:12:33,814
Só um certo brilho.
235
00:12:35,189 --> 00:12:37,624
Sim, bem, vocês dois
fiquem de olhos abertos.
236
00:12:37,691 --> 00:12:39,955
Se virem algo suspeito,
me avisem.
237
00:12:40,027 --> 00:12:41,153
Onde vai estar?
238
00:12:41,228 --> 00:12:43,196
Vou verificar
a mesa de comida.
239
00:12:43,263 --> 00:12:47,359
Com sorte, talvez tenham
aquelas almôndegas.
240
00:12:52,940 --> 00:12:56,240
Nada de almôndegas.
241
00:12:56,310 --> 00:12:58,779
Os Reagan sempre
tinham almôndegas.
242
00:12:58,846 --> 00:13:02,009
Experimente o peixe.
Faz bem para o cérebro.
243
00:13:02,082 --> 00:13:05,279
Sério? Bem, se este peixe
é tão esperto,
244
00:13:05,352 --> 00:13:07,446
por que está no prato?
245
00:13:09,056 --> 00:13:12,424
Brilhante observação
filosófica.
246
00:13:12,493 --> 00:13:14,985
Acho que encontrei
um par à minha altura.
247
00:13:16,396 --> 00:13:18,922
Parece que está tudo calmo
por aqui.
248
00:13:18,999 --> 00:13:23,129
A KAOS percebeu que não pode
enganar o CONTROLE.
249
00:13:23,203 --> 00:13:25,297
Ostras!
250
00:13:31,545 --> 00:13:33,035
Experimente uma.
251
00:13:33,113 --> 00:13:35,081
Dizem que são afrodisíacas.
252
00:13:35,149 --> 00:13:38,380
Não, obrigado.
Prefiro a salada de repolho.
253
00:13:40,854 --> 00:13:43,016
Ai! Vá com calma, rapaz.
254
00:13:43,090 --> 00:13:45,718
Tio Agente 13?
O que está fazendo aqui?
255
00:13:45,793 --> 00:13:47,227
O senhor devia estar
na Flórida.
256
00:13:47,294 --> 00:13:49,092
Estou fazendo um favor
para o seu pai.
257
00:13:49,163 --> 00:13:53,430
Olha, ouvi dois caras
falando de matar Mazabuka.
258
00:13:53,500 --> 00:13:55,628
- Como eles eram?
- Não pude ver.
259
00:13:55,702 --> 00:13:57,602
Tinha salada de repolho
no meu olho.
260
00:13:57,671 --> 00:14:00,072
Odeio quando usam
muita maionese.
261
00:14:00,140 --> 00:14:04,134
Mas um deles estava
usando um anel de jade.
262
00:14:04,211 --> 00:14:06,179
Bom trabalho.
263
00:14:07,181 --> 00:14:09,775
Não fazem mais agentes
como ele.
264
00:14:11,185 --> 00:14:12,380
Aqui é o Cérebro.
265
00:14:13,487 --> 00:14:14,477
"KAOS Ltda.”
266
00:14:14,555 --> 00:14:16,080
Como estão as coisas,
Cérebro?
267
00:14:16,156 --> 00:14:18,716
Já entrei na fase seis
da operação.
268
00:14:18,792 --> 00:14:22,592
Fase seis? Achei que eram
apenas duas fases.
269
00:14:22,663 --> 00:14:25,098
E eram mesmo, mas não estava
complexo o bastante
270
00:14:25,165 --> 00:14:28,965
para meu cérebro enorme,
então acrescentei 12 fases.
271
00:14:29,036 --> 00:14:32,097
Acho bom essas novas fases
não custarem nada para a KAOS.
272
00:14:32,172 --> 00:14:33,731
Droga.
273
00:14:33,807 --> 00:14:36,606
Não, as novas fases
são por minha conta.
274
00:14:36,677 --> 00:14:39,169
Ótimo.
Contamos com você, Cérebro.
275
00:14:39,246 --> 00:14:42,944
O Presidente Mazabuka
não deve sair daí vivo.
276
00:14:44,752 --> 00:14:47,187
Com licença,
será que posso
277
00:14:47,254 --> 00:14:49,518
pegar a minha esposa
por alguns minutos.
278
00:14:49,590 --> 00:14:51,183
Fique à vontade.
279
00:14:51,258 --> 00:14:54,694
Vou procurar
aquelas almôndegas.
280
00:14:54,761 --> 00:14:56,729
Boa sorte.
281
00:14:56,797 --> 00:15:00,290
99, viu algo suspeito?
282
00:15:00,367 --> 00:15:02,392
Bem, o senador
de Wisconsin
283
00:15:02,469 --> 00:15:05,666
acabou de entrar no armário
com a senadora de Utah.
284
00:15:05,739 --> 00:15:07,901
Fora isso,
está tudo normal.
285
00:15:07,975 --> 00:15:09,807
Bem, até agora tudo bem.
286
00:15:09,877 --> 00:15:11,709
Acho que nossos agentes
estão a postos,
287
00:15:11,778 --> 00:15:13,803
mas vou me certificar
de que continuam
288
00:15:13,881 --> 00:15:16,213
tão imperceptíveis
quanto possível.
289
00:15:33,500 --> 00:15:34,763
Encontrou o anel de jade?
290
00:15:34,835 --> 00:15:36,929
Só um monte
de unhas falsas.
291
00:15:38,005 --> 00:15:40,497
Talvez o assassino
esteja na pista de dança.
292
00:15:40,574 --> 00:15:41,666
O que...
293
00:15:41,742 --> 00:15:46,043
O que está
acontecendo aqui?
294
00:15:46,113 --> 00:15:48,343
Estamos protegendo
o Presidente Mazabuka, bobo.
295
00:15:48,415 --> 00:15:50,383
Entre nós dois.
296
00:15:50,451 --> 00:15:53,352
Passou a noite toda
me tratando...
297
00:15:54,521 --> 00:15:55,852
com interesse?
298
00:15:55,923 --> 00:15:57,914
Zach, salvou a minha vida.
299
00:15:57,991 --> 00:16:00,460
Hoje eu o vi
sob uma luz diferente,
300
00:16:00,527 --> 00:16:03,394
uma luz que está implorando
para ser acesa.
301
00:16:05,365 --> 00:16:06,924
Seu brinco.
302
00:16:07,000 --> 00:16:09,367
Vou acabar tirando mesmo.
303
00:16:09,436 --> 00:16:10,995
Certo, estou gostando
do que está fazendo,
304
00:16:11,071 --> 00:16:13,597
mas não devíamos
pensar no anel?
305
00:16:13,674 --> 00:16:15,733
Zach, que inesperado.
306
00:16:17,511 --> 00:16:19,275
O anel de jade.
O homem perto do bar.
307
00:16:24,885 --> 00:16:26,080
Desculpe.
308
00:16:28,388 --> 00:16:30,516
Agente 13, me ajuda.
309
00:16:31,959 --> 00:16:33,859
Pai, cuidado!
310
00:16:33,927 --> 00:16:36,294
Mas, filho,
estou comendo o assado.
311
00:16:37,798 --> 00:16:38,993
99, abaixe-se.
312
00:16:48,108 --> 00:16:49,837
Desculpe-me, Chefe.
313
00:16:49,910 --> 00:16:51,810
Levem-no, rapazes.
314
00:16:53,547 --> 00:16:54,673
O presidente está bem?
315
00:16:54,748 --> 00:16:56,716
Vai precisar
de um chapéu novo,
316
00:16:56,783 --> 00:16:58,182
mas fora isso, está bem.
317
00:16:58,252 --> 00:17:00,721
O importante é que
pegamos o assassino,
318
00:17:00,787 --> 00:17:02,312
então podemos relaxar.
319
00:17:02,389 --> 00:17:05,654
Fase 46-A concluída.
320
00:17:07,394 --> 00:17:08,793
Bom trabalho.
321
00:17:08,862 --> 00:17:10,125
Como o descobriram?
322
00:17:10,197 --> 00:17:13,167
Combinação
dos olhos de águia, e...
323
00:17:14,168 --> 00:17:16,660
Na verdade foi só
os meus olhos de águia.
324
00:17:16,737 --> 00:17:19,138
Devo estar horrível
depois dessa confusão.
325
00:17:19,206 --> 00:17:21,971
Pode me dar licença,
vou ao toalete, certo?
326
00:17:25,212 --> 00:17:26,202
Certo.
327
00:17:26,280 --> 00:17:28,044
Tem algo para me dizer?
328
00:17:28,115 --> 00:17:30,880
Não, mas talvez tenha algo
que você queira me dizer.
329
00:17:30,951 --> 00:17:33,283
Quando exatamente
você e o papai...
330
00:17:34,555 --> 00:17:38,287
Quer dizer, quantas missões
fizeram antes de...
331
00:17:38,358 --> 00:17:40,326
Você e a 66?
332
00:17:40,394 --> 00:17:44,422
Não sou contra. É que...
é que é tudo uma surpresa.
333
00:17:44,498 --> 00:17:47,559
Ah, Zach, vai saber se é o certo.
Para o seu pai e eu,
334
00:17:47,634 --> 00:17:50,934
foi quando derrubamos
o governo da Alemanha Oriental.
335
00:17:51,004 --> 00:17:53,769
Lá estávamos nós, rastejando
nos esgotos de Berlim,
336
00:17:53,841 --> 00:17:56,902
e de repente ele veio
e me beijou.
337
00:17:56,977 --> 00:18:00,174
Foi o momento mais romântico
da minha vida.
338
00:18:00,247 --> 00:18:01,737
E depois disso,
não houve dúvidas?
339
00:18:01,815 --> 00:18:04,580
Mesmo depois de capturados
e torturados por três dias,
340
00:18:04,651 --> 00:18:06,745
ainda agimos
como dois adolescentes.
341
00:18:06,820 --> 00:18:09,187
99, o presidente vai discursar.
342
00:18:09,256 --> 00:18:12,089
Max, estava contando ao Zach
sobre Berlim Oriental.
343
00:18:12,159 --> 00:18:14,457
A câmara de tortura.
344
00:18:14,528 --> 00:18:17,498
Ah, que final de semana
maravilhoso.
345
00:18:18,499 --> 00:18:22,367
99, por que não vamos
dar uma voltinha lá fora?
346
00:18:22,436 --> 00:18:23,995
Zach, fez um ótimo trabalho.
347
00:18:25,506 --> 00:18:27,235
Fez com que parecesse fácil.
348
00:18:28,008 --> 00:18:29,942
Agora para a última fase,
349
00:18:30,010 --> 00:18:32,843
cláusula nove, anexo D...
350
00:18:32,913 --> 00:18:35,211
matar o Presidente Mazabuka.
351
00:18:37,718 --> 00:18:39,083
Honrados convidados,
352
00:18:39,153 --> 00:18:42,123
para mostrar o agradecimento
de nosso país
353
00:18:42,189 --> 00:18:44,954
em relação
à generosidade americana,
354
00:18:45,025 --> 00:18:49,155
apresento-lhes
nosso grupo nacional de dança.
355
00:19:14,154 --> 00:19:15,246
O brinco da 66.
356
00:19:15,322 --> 00:19:17,586
Mas este é feito de vidro.
357
00:19:23,330 --> 00:19:26,129
Tenho que me lembrar.
358
00:19:26,200 --> 00:19:28,225
"BAILE DE FORMATURA"
359
00:19:28,302 --> 00:19:30,896
Mais duas horas
e vou entrar sem ela.
360
00:19:30,971 --> 00:19:32,132
Voltei demais.
361
00:19:34,174 --> 00:19:35,573
Preciso pensar.
362
00:19:35,642 --> 00:19:36,803
Deve ser o meu brinco.
363
00:19:38,011 --> 00:19:40,480
Algo fez
o detector de metal disparar.
364
00:19:40,547 --> 00:19:42,948
- O que ele fez com ela?
- Um tipo de controle mental.
365
00:19:43,016 --> 00:19:44,450
Um tipo de controle mental.
366
00:19:46,520 --> 00:19:47,749
Podemos relaxar.
367
00:19:48,689 --> 00:19:50,748
Um tipo de controle mental.
368
00:19:52,259 --> 00:19:53,784
Fez com que parecesse fácil.
369
00:19:53,861 --> 00:19:55,329
Fez com que parecesse fácil.
370
00:19:59,400 --> 00:20:01,164
Fácil demais.
371
00:20:21,522 --> 00:20:22,921
66!
372
00:20:28,395 --> 00:20:30,887
Sabia que devia
ter colocado mais fases!
373
00:20:32,032 --> 00:20:33,056
Espere aí.
374
00:20:33,734 --> 00:20:36,897
Depressa, qual é a raiz quadrada
de 9.682?
375
00:20:36,970 --> 00:20:39,530
98,397154, senhor!
376
00:20:39,606 --> 00:20:41,335
Ei, seu cadarço desamarrou.
377
00:20:46,046 --> 00:20:48,572
Espero que tenha
uma explicação para isso, filho.
378
00:20:48,649 --> 00:20:49,707
Bem aqui.
379
00:20:49,783 --> 00:20:51,842
O assassino
era uma distração.
380
00:20:51,919 --> 00:20:53,683
A 66 seria
a verdadeira assassina.
381
00:20:53,754 --> 00:20:55,586
É por isso
que está tão estranha.
382
00:20:55,656 --> 00:20:56,680
Por que ela faria isso?
383
00:20:56,757 --> 00:20:59,385
Vamos, Zach, me deixa matar
o Presidente Mazabuka.
384
00:20:59,460 --> 00:21:02,088
AÍ a gente pode
arrumar um quarto.
385
00:21:02,162 --> 00:21:05,029
Um dispositivo foi colocado
para controlar sua mente.
386
00:21:05,099 --> 00:21:08,558
Acho que esta afeição extra
é apenas um efeito colateral.
387
00:21:08,635 --> 00:21:10,330
Quem poderia estar
controlando a mente dela?
388
00:21:10,404 --> 00:21:12,372
- O Cérebro.
- Isso é óbvio, filho.
389
00:21:12,439 --> 00:21:14,567
Não, o cientista da KAOS
chamado Cérebro.
390
00:21:14,641 --> 00:21:16,405
Ah, o Cérebro, é claro.
391
00:21:16,477 --> 00:21:18,070
Devemos tentar roubá-lo.
392
00:21:18,145 --> 00:21:20,580
Imagine o que poderíamos fazer
se tivéssemos um Cérebro.
393
00:21:20,647 --> 00:21:23,378
Ah, o plano dele
foi tão inteligente quanto cruel,
394
00:21:23,450 --> 00:21:26,511
implementar um chip
dentro da cabeça da 66,
395
00:21:26,587 --> 00:21:28,453
sabendo que eu voltaria
para resgatá-la.
396
00:21:28,522 --> 00:21:31,753
Não se preocupe, 66,
logo voltará ao normal.
397
00:21:31,825 --> 00:21:32,849
|Isso mesmo.
398
00:21:32,926 --> 00:21:35,361
Chamaremos os melhores
cirurgiões do mundo
399
00:21:35,429 --> 00:21:38,194
para retirar esse chip
da sua cabeça imediatamente.
400
00:21:38,265 --> 00:21:40,927
Mas quero passar
o final de semana com o Zach.
401
00:21:42,503 --> 00:21:44,437
Pai, o que acha
de esperarmos
402
00:21:44,505 --> 00:21:47,031
para retirar esse chip
na segunda?
403
00:21:48,041 --> 00:21:49,065
Terça.
404
00:21:49,143 --> 00:21:50,577
Um dia.
29646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof