Original subtitles

"TORRE DA KAOS UNIDADES À VENDA"

Senhoras e senhores, obrigada por terem vindo.

Perdemos a Guerra Fria, mas ganharemos a próxima.

O objetivo da nova KAOS:

a dominação econômica do mundo.

Há um novo tecido indestrutível chamado Du-tracalon.

Vale US$ 50 bilhões para a Organização KAOS.

Ele precisa ser nosso,

e ninguém, ninguém nos deterá.

Exceto Maxwell Smart.

"CHEFE"

É o presidente na linha um.

Sr. Presidente?

Sim, senhor, eu espero.

"CONTROLE"

"REFRIGERANTE GELADO"

"CONTROLE"

"DEIXANDO O MUNDO DORMIR EM PAZ"

- Sim? - A senadora está aqui.

Oh, mande-a entrar.

Max, acabo de vir do comitê.

Tenho tanta coisa para contar.

Não vai me dizer oi, 99?

Oi, Max. A sessão fechada com o presidente durou 4 horas.

99, desde que ganhou esta eleição idiota,

é só trabalho e mais trabalho.

Todos concordamos que a nova KAOS

é uma ameaça econômica muito grande para ser ignorada.

Não vai perguntar como eu estou, não é?

Perdoe-me, Max. Como você está?

Não pergunte.

Max, já falamos disso várias vezes.

Precisava de algo novo.

Mas, 99, nem a vejo mais.

Está sempre viajando no meu aniversário, Ano Novo...

No aniversário de casamento, foi para a Noruega

para dar um prêmio a algum patinador.

Eu convidei você para vir.

99, sabe que a minha cabeça está a prêmio na Noruega.

Ou será em Pitisburgo?

Preciso me certificar, antes de sair de férias.

Max, quer me ouvir?

Aprovei o seu orçamento.

Sim, sim... aprovou?

- Sim! -Isso é fantástico.

Tudo? Os agentes, o satélite?

E as roupas engraçadas? Adoro aquilo.

Tudo o que pediu.

Oi, mãe. Oi, pai.

Oi, Zach. Como vai a pesquisa?

Há coisa grande por vir.

A KAOS acaba de criar holdings

para comprar três fábricas têxteis de Taiwan.

Não só isso, mas...

A impressora está sem tinta.

Esqueça, filho. Tenho boas novas para você.

A sua mãe conseguiu aprovar o nosso fundo,

então, pode dar adeus ao seu emprego de pesquisador.

Max.

Eu estou te promovendo a agente de verdade.

Está falando sério?

Esperei tanto por esse momento.

Neste momento, estou no céu, flutuando.

P-Max, p-discutimos p-isso, p-lembra-se?

Ah, código secreto, hein?

99, o garoto quer ação.

Como uma zebra sedenta.

Ouviu? Como uma zebra...

O que isso quer dizer?

Estamos esquecendo quem quebrou duas pernas

e o quadril, no treinamento de espião?

Mãe, tirei nota alta em passar despercebido.

Não fique se gabando, tive que dar uns telefonemas.

Zach, tem noção de onde estaria se metendo?

Vivendo os dias sob disfarces, a vida em perigo constante,

sofrendo torturas

nas mãos de gente cruel.

E adorando.

Duane, a 66 está aqui?

Para mim, chega, Chefe. Esta porcaria está velha.

O Cone do Silêncio já era.

Eu fui ao RadioShack, à Wal-Mart,

liguei para o Exército... ninguém tem peças para ele.

Jogue fora. Leve para casa e ponha peixes dentro.

Duane, não podemos nos livrar do Cone do Silêncio.

E a segurança nacional? E os segredos?

Sem segredos, perdemos essa vida mole.

Chefe, deixe comigo.

Sou o homem que inventou os binóculos comestíveis.

-Ah, aí está você, 66. -Oi, Chefe.

O sutiã-arma ficou perfeito, Duane. Agora, é só carregá-lo.

O que não faço pelo meu país.

Uma missão para você, 66. Já foi modelo?

Teria sido um desperdício de carne de primeira, se não tivesse.

Sim. Bem, há um novo tecido indestrutível.

É chamado de Du-tracalon.

Ele foi usado em um vestido,

que será lançado, esta semana, em um evento de moda.

Se a KAOS conseguir o material,

controlará a indústria têxtil.

Eles matarão quem ficar no caminho deles.

Então, eu desfilo o vestido e evito que a KAOS o pegue.

Tudo bem, desde que o vestido não seja laranja.

Detesto laranja. Não combina com nada.

Na verdade, é vermelho,

ou um púrpura que pende para um vermelho intenso,

não tão berrante assim.

Quem é ele?

É o meu filho, Zach.

Oh, olá! Onde estudou?

É uma emoção conhecer você.

É uma lenda lá na pesquisa.

E pensar que...

você e eu...

seremos parceiros é...

- Minha nossa. - Não, nem pensar, Chefe.

Trabalho sozinha.

66, você dá conta de um calibre .45?

É claro, que cabeça a minha.

Sinto muito, 66, mas já decidi,

e eu sou o chefe,

e não é qualquer idiota que vira chefe.

Duane, o que é esta gosma na mesa?

Cola nuclear.

O adesivo mais poderoso conhecido pelo homem.

O que você sabe sobre esta missão?

A KAOS...

eles são os bandidos...

se pegarem o vestido, isso resultará

em uma queda de 13% no produto nacional bruto.

Chefe, ele vai acabar comigo,

e eu não preciso disso na vida.

Pela sua foto no saguão,

parecia mais simpática.

Resolveremos isso no meu escritório.

Eu os encontro em cinco minutos.

Em dez, dá para acreditar nisso?

Poderia vir aqui?

A minha circulação foi cortada.

Mal respiro com esta calça.

Não quer se encaixar na moda?

Queria me encaixar na calça.

O que é isto? Um zíper do lado.

Não sou um eunuco.

Vamos colocar em votação.

Tremo de pensar no seu toque.

Lamento, colega, mas não é a minha praia.

Esse era o código, lembra?

É mesmo!

O meu desejo não tem limites!

Achei que fossem profissionais.

Nunca deveria ter pedido a proteção do governo.

Ele é novo.

É melhor ter isso sob controle.

Gastei dez anos desenvolvendo o Du-tracalon.

Tenho compradores aqui do mundo inteiro.

Se a KAOS pegar o vestido...

Sr. Winters, vou desfilar a peça. Precisa confiar em mim.

Uma vez que eu recheá-lo com a minha pele alva,

nenhum mané a levará.

Está em muito boas mãos, Sr. Winters.

Estou vendo.

Ótimo, meu tolinho. Venha pegar uma salsicha.

Não faça nada estúpido. Ponha a vírgula onde quiser.

Aposto que é um designer.

Eu também. Mundo pequeno.

Cai fora, homenzinho mal-vestido.

Aperitivos?

Obrigado.

Parabéns pela promoção, Zach.

Conheço você?

Sou eu, o Agente 0.

Grande disfarce, O.

Belo traseiro.

Está tentando me agradar.

Não, é sério. Parece de verdade.

Eu nem sei mais.

Tantos disfarces diferentes, identidades diferentes.

Não sei quem sou.

Descobriu quem está a serviço da KAOS?

Às vezes, homem, às vezes, mulher.

Eu acabo esquecendo o que devo barbear.

Gostaria de ir a um psiquiatra. O plano de saúde não cobre.

- Quem está a serviço da KAOS? - Estava falando com ele.

O cara do rabo de cavalo?

O nome dele é Larz.

Um designer europeu famoso, até cansar das lantejoulas.

Estou no rastro dele com um microfone-salsicha.

Há um agente do CONTROLE aqui.

Achem-no e façam-no sentir a dor mais indescritível...

que um homem ou animal já sofreu.

Vou procurar a 66.

Ah, e O, sabe a história do traseiro?

Falei sério.

Ele é tão doce.

66, falei com o O.

O designer Larz é quem procuramos.

Faz sentido. É um duro.

Não o perca de vista.

Certo.

O que é isto?

O manual do CONTROLE.

Vou checar os procedimentos de vigilância a curta distância.

Por que não vai lá fora, senta perto de Larz,

e colocamos isso aqui

junto de seu amiguinho?

Obrigado.

Esta adorável combinação

é o complemento perfeito para qualquer ocasião.

É despojado e sempre tão elegante,

de Enzo Vermicelli.

Oi, de novo.

Tenho que sentar bem perto.

Tenho um olho ferido.

Quero que pegue...

Aonde ele vai?

Se falar comigo, de novo,

vou quebrar este copo

e usar OS cacos

para cortar a sua jugular.

Espero que goste do desfile.

Nosso próximo modelo é algo muito especial:

“Paixão com Luz."

Este vestido de noite é a última pedida

para qualquer ocasião,

com um cavalheiro bem colocado ao lado dela.

Oh, não.

Du-tracalon. É ardente.

Senhoras e senhoras, a primeira apresentação mundial

do tecido indestrutível Du-tracalon.

O seu criador, Simon Winters.

Então, o que a pessoa diz nesta cabine

é enviado a um satélite que orbita a Terra,

codificado para os bandidos não entenderem,

e, então, volta para a pessoa na cabine

claro como o dia.

É lógico! O velho truque da fala-na-cabine

captada-pelo-satélite

que-volta-decifrada para-a-cabine.

Papai? Papai.

- A KAOS levou o vestido. - O quê?

Isso é uma tragédia. Como foi acontecer?

Um dos designers...

O codificador, Chefe.

Duane tem razão. As paredes têm ouvidos.

Aqui dentro.

Bote para funcionar, Duane.

Pai, o vestido foi roubado pelo designer Larz.

O quê? Não estou entendendo.

Minha nossa, a guarda está aberta...

Chefe, dá para desligar o jogo? Isto é importante.

Sinto o frescor da primavera como se fosse setembro.

Fico feliz por você, 66, mas e o vestido?

Socorro, socorro,

o nosso motor direito está em chamas. Vamos cair.

Socorro, socorro...

Duane, não está funcionando,

mas devo admitir: as cadeiras são confortáveis.

Pai, o vestido foi roubado pelo designer Larz.

Precisamos recuperá-lo.

Deve ter levado o vestido para a fábrica dele.

Posso recuperá-lo, mas é melhor ir sozinha.

É muito perigoso para o garoto.

Eu como perigo no café da manhã.

66, vai precisar de...

Come perigo no café?

Almoço soa melhor?

- Não faça isso. - Vamos.

Esse negócio está ficando bom.

Caminhão do café!

Finalmente.

"MODELOS LARZ"

Nem um pio.

Você desvia a aten...

Desvia a atenção.

- Vou ao escritório de Larz. - Checando.

Esqueça o manual. Use a cabeça.

Tenho uma idéia melhor.

A caneta de efeitos sonoros.

Sabe usar isso?

Dá licença. Sou um agente do governo treinado.

Está bem.

Com licença.

O Larz é um chato.

Parem aquele garoto!

Ei, você! Parado!

É o garoto!

Está fugindo!

Não doeu!

Droga, vamos pegá-lo.

Você.

Pensei que nunca chegaria.

Tem notícias da KAOS?

Está tudo acertado, amor.

Dê a eles o vestido no aeroporto,

receba os nossos 8 milhões,

pegue o voo 403 para Genebra

à 1h14.

A sua atenção aos detalhes me deixa tão excitada.

Minha nossa!

Puxa vida.

Domino's.

Número errado.

Aqui é o chefe do CONTROLE, Maxwell Smart.

- Pai, pai! - Estou sem os sapatos.

Se está ligando pelo anúncio do carro, aperte um.

Se está ligando com uma informação secreta,

aperte dois, e deixe a mensagem.

Pai, a 66 é uma traidora!

Ela trabalha para a KAOS.

É melhor vir para a fábrica de vestido de Larz,

antes de essa operação falhar.

Não doeu.

Você é pior que carrapato.

- Pegue-o. - Ele é agente do CONTROLE.

- Livre-se dele. - Que desperdício de corpo.

Poderia ter usado o corpo em nome do bem!

Sabe de uma coisa?

Aposto que não têm animais,

por que um amante dos bichos não faria nada do tipo.

Esperem! Há algo que é melhor saberem!

A mãe de vocês vai ficar muito triste,

se souber o que estão fazendo.

Ei, quem é você? Dê-me isso.

Dê-me isso!

Acorde, amigo.

Ei, amigo,

você está bem?

Eles estão fugindo.

Espere. Volte aqui.

Aqui é o chefe do CONTROLE.

O prédio está cercado. Saiam com as mãos para o alto.

- Repito. - Como isto aconteceu?

- Aqui é o chefe do CONTROLE. - Parem.

Passem-me o vestido.

Saiam com as mãos para o alto.

Vamos, não estou brincando.

Você está laranja. Detesto laranja.

Vamos perder o avião.

Parados.

Aqui é o chefe do CONTROLE.

O prédio está cercado.

Agora, está tudo está acabado!

Pai.

Estamos pondo um fim em seu plano maligno, 66,

Se é que esse é o seu número.

Tem muito o que explicar, 66...

Se é que esse é o seu número.

O Larz ia me levar direto ao contacto da KAOS.

Eu poderia ter pego os dois.

Pai, ela está mentindo. Tentou me matar.

Quem fez o Agente O lhe dar retaguarda?

Está se sentindo bem, Zach?

O, é você?

Sim, apesar de ser difícil

de achar pêlos para o pescoço, tão em cima da hora.

Você chamou o 0.

Ainda não escapou dessa, 66.

Você ia sair com o vestido para dar a KAOS.

Não é o vestido verdadeiro.

Fiz uma troca, quando as luzes apagaram.

Você pode enganar um Smart,

mas nunca enganará dois, querida.

Sempre há a primeira vez.

- Sua garota idiota. - Cuidado, 66!

Minha nossa. Ele está morto?

Errou por um tanto assim.

Prendam-no, homens.

Seus roedores incapazes ainda vão ter notícias de Larz.

Zach, você salvou a minha vida.

Não se preocupe com isso.

Faz parte de ser um espião.

66, de agora em diante, se tiver um outro plano,

importa-se de me avisar?

Mas isso é muito chato.

Eu me saí bem, não é, pai?

Filho, não fique convencido.

Nós vencemos o mal hoje, mas ele pode voltar amanhã.

Na segunda-feira, mais tardar.

Fax para o senhor, Chefe.

O que acham?

Recebi uma oferta para o carro.

Que bom.

Queria me desculpar por não lhe contar o plano.

Obrigado.

Mas pedir desculpas não faz o meu tipo.

Para onde vai?

Esquiar na Áustria.

Não peça.

O sultão não gosta quando levo homens no jatinho.

Espere.

Fizemos uma missão juntos,

e nem sei o seu nome verdadeiro.

Está tatuado em algum lugar no meu corpo.

Como somos parceiros pode ser que o deixe ver.

Tente não usar laranja, quando eu voltar.

Isso doeu.

"CONTROLE"

"CERA QUENTE"