Original subtitles

It's debut time, rooks.

Vice-Captain Hoshina, I've located the Yoju core.

What?

It's located at the base of the neck.

There's one more thing.

And it's important.

The Yoju have reproductive organs as well.

If we don't destroy those organs, their corpses might spawn new Yoju.

Target sighted.

No additional targets in area.

Roger. All clear to fire.

Fire.

Watch this one closely, Kafka.

That's how strong the person you're trying to stand beside is.

Honju down. It's been completely neutralized.

Just like I thought.

We killed the Honju, but the Yoju are still alive inside its corpse.

They're gonna come in droves.

Hey, you didn't hear the alarm?

It's too early for the cleanup crew.

Aww, this one's no good either.

The reproductive organs I put in here were all destroyed.

Maybe there's someone on the force who's got some pretty good Kaiju knowledge.

I've seen Hell rise out of your eyes

Creep up at night to your demise

You've gotta fight, I've gotta fight

Been thinkin' that I need isolation

All this devastation

Head needs renovation, all right

If you had to choose,

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

would you ever let me go?

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

I can't stop the monster, I'm losin' my control

Could someone please save my life

Could someone please save my life

Could someone please save my life

Could someone please save my life

Could someone please save my life

Could someone please save my life

Could someone please save my life

Could someone please save my life

Could someone please save my life

Could someone please save my life

Could someone please save my life

Could someone please save my life

Could someone please save my life

Could someone please save my life

'Cause I've gone cold

Save my life

SAVE MY LIFE

SAVE MY LIFE

Save my life

Could someone please save my life

Could someone please save my life

COULD SOMEONE PLEASE SAVE MY LIFE

COULD SOMEONE PLEASE SAVE MY LIFE

Could someone please save my life

Could someone please save my life

COULD SOMEONE PLEASE SAVE MY LIFE

Could someone please save my life

Could someone please save my life

'Cause I've gone cold

And I'm stuck in the abyss all on my own

Episode 7 Kaiju No. 9

Oh lord, that Honju's huge!

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Did ya find Kafka and Ichikawa?

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

As if we'd see them from up here.

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

Monster Sweeper

I can see why they called every cleanup company in Tokyo and Kanagawa.

Hey, have y'all seen the newbie?

You don't think he's locked himself in the bathroom again?

Want me to go get him?

Thanks.

Hey, bud.

This place is still dangerous.

Stay out till we give the all clear.

Iharu, move!

Aw, darn. Missed your heart.

I guess I'm not as accurate in this form.

Iharu!

It won't stop bleedin' damnit!

Just relax and use your suit to close the wound!

What the hell are you?

A Kaiju?

Other than Kafka, the only humanoid Kaiju I know of is...

the one from the exam!

This is the one that took down Shinomiya?

I think so.

Well, I don't want to just return empty-handed.

Maybe I can at least take home a live sample of a Defense Force officer.

Platoon Leader Ikaruga, we've encountered a humanoid Kaiju.

Send backup immediately!

Platoon Leader!

No way!

Oh yeah, the radio communications, right?

Already figured that out.

This little pocket is totally undetectable by the outside world.

I came up with this trick to help me stay hidden among humans,

but it's pretty good for hunting them too, isn't it?

Reno!

My aim is slightly off today, isn't it.

He's breaking right through my suit's shields.

But...

Oh, I get it.

You see them, don't you?

Oh, right.

Let me tell you this just in case you ever run into him.

At first it looks like he's using some kind of magic or something.

But watch his fingers closely.

You'll see him load up the shot.

I can dodge them!

He dodged it!

So I was right.

Get out of here and call for backup.

Why do I have to let you protect me?

Oww!

Iharu!

Just go, please.

I'm terrified.

Even Shinomiya didn't stand a chance against him,

so I sure as hell don't.

But the kind of officer I really want to become...

Ichikawa, run!

Once you're definitely safe, send out an alert!

...is one who'd put his life on the line to save his comrades at a time like this!

I can at least buy enough time for Iharu to get out of here!

Reno's on a completely different level from yesterday.

What happened to him?

How's he keepin' up with that thing?

Damnit, God fucking damnit!

This sucks, it fucking sucks!

Your combat power will eventually hit a wall.

Usually around 20% to 30%.

It's not a wall everyone will climb,

but it is a wall everyone can climb.

If you just coast and assume you pass, you'll fail.

I've been stuck at 20% for almost two weeks.

Ever since that day, all I've wanted to do is get stronger.

But that guy...

That friggin' guy...

He surpassed me like it was nothing!

And I hate it!

You seem to know a few things about me.

But I bet you don't know about this.

Huh?

Iharu? Why?

But it's not Reno that I hate.

It's the guy who's stagnated ever since then.

The guy who's always getting his ass saved.

Listen, Reno. You ain't saving me.

I'm saving you, dumbass.

Iharu!

I don't really get it honestly.

Didn't you go call for help?

Shut up.

If I didn't come back, you'd be dead right now.

Oh, you wanted to escape together eh?

Not gonna work.

Nothing, living or otherwise, can leave this space without my permission.

You heard the guy.

We just gotta fight.

Let's take him down together, Reno!

I'm not doin' too hot though.

I'll back you up, try to get you an opening.

So hit him as hard as you can!

Right!

Let's go, Reno!

A conductor round?

You ain't the only one testing different rounds!

This stuff makes it hard to move.

Guess I'll target that one first.

Focus. You've already taken one hit from him.

You've got the timing down for sure!

Him too, huh?

Now, Reno!

Unleash maximum combat power!

Please, God, just this once.

Just for this one second.

I need to be stronger than Shinomiya or even the Captain!

What the hell?

A wall of corpses?

Aww man.

From the look of it...

It's all over for you, isn't it.

Reno!

Vice-Captain Hoshina, this is Platoon Leader Ikaruga.

What's up?

We've lost contact with Ichikawa and Furuhashi.

What?

We've lost both their comms and their vitals.

Ichikawa?

Did I just see that thing move?

Hibino Kafka!

Kikoru! This has to be that!

Yeah.

He's here.

Ichikawa... Iharu!

Reno!

My whole body is burning.

I need to close my wounds and stand up.

I'm still alive!

It's not over yet!

You can still move, huh?

It's surprisingly hard to stop a human's motor functions without just killing them.

Oh no you don't!

I've already seen that one.

Now, time to wrap this up.

Oh, maybe this is too weak?

God... damnit...!

Still kicking, huh?

Damn it!

Well, how about this one?

My comrade's getting hurt right in front of me,

and I can't do a thing to stop it!

It sucks.

It sucks to admit this,

but Reno is incredible!

He'll become a captain someday!

I won't let it end for him here!

I'm about done with him, so I don't need you anymore.

Please, God.

Or the devil, or any demon. I don't care anymore.

Save Reno.

Save my friend!

Go ahead and die now.

The only one dying is you, dickhead.

What just happened?

Oh, that's my own body.

Oh, my head got knocked off!

Sorry I'm late.

I'm so weak.

All I wanted was to stop this from happening.

But at the end of the day,

he had to transform again.

A-Another humanoid type?

Oh, so that's you, huh?

You're, uh, that.

Kaiju No. 8.

Sorry, Ichikawa.

Looks like it'll be just a bit longer.

No...

Don't worry about it.

Relax, just have the suit close the wounds one at a time.

As if you'd want to hear that from me!

I can't even do it.

Kafka...

Be careful.

Yeah. Just let me handle this.

I know he's strong,

but I've got a bad feeling.

Not that I really care or anything,

but why's a fellow Kaiju getting in my way?

And also, you're a lot stronger than I thought you were.

I'd like to have that corpse for myself.

He managed to hurt Kafka in his Kaiju form?

I see. You're tough.

If I'm gonna kill you,

I'll probably have to do a bit more.

He was totally just messing with us before!

Kafka, run!

Oh.

So this is what you've been blasting these guys with.

What?

Excuse me?

The wall of corpses?

I'll use this chance to recover.

Huh?

What is this guy?

Protect.

Can't take a direct hit.

He's pushing me back?

Weird.

Something's wrong.

The damage I've taken is taking too long to repair.

Confused.

Must retreat temporarily.

No opening to retreat.

Your core's in your torso, right?

Brace yourself, 'cause I'm about to punch a hole in it!

Oh, this is bad.

Oh no.

My core is completely exposed.

It's over.

Th-This is the Ikaruga Platoon!

We've discovered a humanoid Kaiju!

It's not strong enough!

How far did he go?

You're going to find Reno and Iharu?

We don't have their comms or their vitals!

How?

If they're with that other humanoid,

I should be able to sense him.

Kikoru.

I'm counting on you over here.

Wait!

He transformed right here?

This is the Ikaruga Platoon!

We've discovered a humanoid Kaiju in the southeast of Zone Foxtrot,

it matches the description of Kaiju No. 8!

Roger.

Sending a neutralization unit now.

That dumbass!

So the barrier was destroyed, was it?

But thanks to that,

a window opened for my escape.

Crap!

I understand you now.

Next time, I will kill you.

I won't let you go!

You're pretty human for a Kaiju.

We'll meet again, Kaiju No. 8.

Damn it, now I've gotta get out of here too!

He got away!

Help the wounded!

Good.

I let the humanoid type get away, but I did what I needed to do.

A body as black as night and the skeletal face of a demon.

I've finally got ya, Kaiju No. 8.

Ho—

Vice-Captain Hoshina!

This is Hoshina.

I've made contact with Kaiju No. 8 in Zone Foxtrot.

Looks like ya've been takin' care of my boys, eh?

No, Vice-Captain, you're wrong!

He's not like that!

But when it comes to the smaller and mid-sized enemies...

I'm probably better than her.

He wasn't bluffing.

He's got a lot of experience fighting smaller Kaiju!

Man, you're a toughie!

I'm sure I landed 'least a few on ya.

I've only really seen him with a big smile on his face.

This is something else!

Guess I can't be holdin' back then.

This is what the Vice-Captain looks like when he's neutralizing Kaiju!

Requesting permission to remove limiter.

Granted!

The one who will kill No. 8...

Unleashed combat power, 92%!

...will be me.

Nobody got you the way I do

Whatever demons you're fightin' through

When you need somebody to turn to

Nobody got you the way I do

I'd take the fall

I'd take the fall

If ever you feel like there's no one at all

If ever you feel like there's no one at all

Oh, yeah, and I'd stay through the night

When you got monsters tryna take you alive

There ain't no people or lines

That I wouldn't cross if you need me to

I'm out here steppin' on mines

And I think it's finally time that you knew

Nobody got you the way I do

Nobody got you the way I do

Whatever demons you're fightin' through

When you need somebody to turn too

When you need somebody to turn to

Nobody got you the way I doo

Nobody got you the way I do

Nobody got you without no shade

I'll take the good and the bad all day

When you need somebody to turn to

Nobody got you the way I do

Nobody got you the way I do

Nobody, nobody, nobody

Nobody, nobody, nobody

Got you the way I do

Got you the way I do

Nobody, nobody, nobody

Nobody got you the way I do

Nobody got you the way I do