Original subtitles

Hot damn, it's sunset already?

Oh well. Let's find a spot to camp and--

No way.

It's all your fault we're running behind in the first place.

We could've broken that lord's Excalibur and gone home,

but thanks to your reckless behavior, we fought all the knights in the castle.

You should know it's a hefty sin to make me work extra.

I said I'm sorry!

There's a city over this ridge, so let's spend the night there.

I expect to get my own room.

Let's not forget a delicious meal.

Yeah, yeah.

Full moon tonight?

Huh?

"Within the Beautiful Light"

That hurt!

Hmm?

Wh-What do you think you're doing, you pervert?!

What do you want me to do?!

Q-Quit talking! It tickles, you moron!

I feel like I know her from somewhere... Dummy, dummy, dummy, dummy!

What's your problem? What were you doing up in some tree? Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

You insolent oaf! Don't you know how to speak to a lady, brat?

You little... Ow!

Don't "you little" me.

Contain your surprise! I'm none other than Kaguya!

Kaguya?

Never heard of you.

Oh! I remember! Kaguya!

Woman, you know of me? You show some promise.

Well, thank you.

I was sick of being up in that tree!

That girl becomes the biggest rival idol of Utahime Arthur in the future.

Idol? Her?

So you're saying that girl can sing songs too?

Not "that girl"! Kaguya!

You must live under a rock if you've never heard my songs.

Not interested in that stuff.

In any case, what were you doing up there?

You like climbing trees?

No, you doofus! I was using it as a hiding spot!

Hiding spot?

Because those guys are so persistent and I got split up from my staff.

Who are you getting chased by?

We finally found you! We missed you, Kaguya!

Would you give it up? Your punishment is final!

Don't be mean...

Especially not when we love you so much!

What's with these guys?

They're supposedly fans of mine, but...

Their antics were so out of line, they were banned for good.

Kaguya!

What kind of antics are we talking about?

We just bought tickets like normal and watched the concert like anyone else.

You bought out the tickets and made a huge fuss in the front row!

We were only trying to liven up the concert!

That's right! Because all of us...

...love Kaguya so much!

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Woohoo! Woohoo! Kaguya! Kaguya!

Kaguya! Kaguya! Kaguya! Kaguya!

Why were you running away from fans that support you this much?

They care about their own little act more than me on stage.

Tekken... All of their glow sticks are actually Excaliburs.

What? Seriously?!

The Panagia Counter readings jumped way up.

They look like regular glow sticks to me...

What's their power anyways?

Well, Arthurs coming to us seems pretty convenient to me.

Huh?

All right! I'll take all of 'em on at once!

You won't beat us! You won't win!

They weren't hiding any special powers after all.

Way too weak.

Kaguya...

--Kaguya... --Kaguya...

All of you are Arthurs too?

That's right. But I guess everyone's calling us Arthur hunters.

Now that their Excaliburs are broken, I doubt they'll chase you anymore.

Later.

Wait... Are you leaving me behind all alone?

Huh?

These guys aren't the only Arthurs coming after me.

What if I get chased down again?!

Like I care? Figure it out.

You brat!

You'll abandon a frail maiden in distress?!

Frail maiden, my ass!

What would you have us do?

Let's see... I'll meet up with my staff in the next city I'm performing, so...

Why don't you escort me there?

Huh?!

Gentlemen! Pink, Blue, and Yellow were done in!

What?!

What's more, even though our love for Kaguya is immeasurable,

we were all banned for good!

What?!

Her management wants to get rid of us, but we won't let 'em!

Yeah!

Let's take on her absurd management and fight them head on!

And then, we'll bring our beloved Kaguya back into our possession!

Yeah!

You just wait... You're mine and only mine...

Oh, Kaguya...

Hurry along, my people!

I refuse to sleep outdoors!

Why is she leading the way?

Good grief. This is turning into a huge detour because of Tekken.

What gives? So this is my fault?

That's right!

I'm tired.

Whew! That's much better!

I'm glad to please.

Easy does it! Easy does it!

She's a total princess.

Let's ditch her somewhere.

Did you say something, brat?

Damn her good ears.

Believe it or not, she's a Knight.

A Knight?!

For real?

Yup! What a wise fairy!

"Knight: Kaguya" It's true. I'm an artificial life form created to serve an Arthur--a Knight.

I'm not serving anyone now though.

Looks like she's a pretty rare find for a Knight.

She was made with the "messenger from the moon" factor.

Messenger from the moon?

Go back to the moon then.

Say something, brat?

No, nothing...

This is the life!

All of that walking made me so hungry!

Weren't you riding on Tekken's back the whole time?

You haven't walked enough to be hungry.

Uh, um...

Mmm?

Is that actually you, Kaguya?!

You two know who I am?

O-Of course! We're huge fans!

C-Could we shake your hand?!

Mm-hmm!

Sure!

Th-Thank you so much! We'll cheer for you!

I appreciate it! I won't let you down at my next concert!

Hmm? What?

Man, pros are incredible!

You put on your idol face in a flash.

In a way, she's a fraud.

Most of my fans are genuine and cheer me on like those girls.

It's my duty to be earnest and meet their expectations.

You're a good person!

Wh-What's this, all of a sudden?

Have you finally fallen for my charms?

My charms!

Hmm?

--No way. --Wha?!

You're vulgar, haughty, and have zero charm, but at least you're nice to fans.

What the heck?! Are you insulting me?!

No, I'm complimenting you with all my heart.

Making fun of me?! Do you have any idea who I am?!

Hmph! Serves you right!

Maybe I'll go take a shower.

Huh?

Oh... My bad. I got the wrong room.

Wh-Wha...?

What the hell is his problem?!

He saw me...

And I hadn't shown myself to anyone...

Unforgivable! I'll never forgive him!

--Up down! Up down! Up down! Up down! Up down! --You're being her bodyguard again today?

Huh? Yeah! Of course!

I don't think you need to worry about her so much.

You and Yamaneko both said the same thing.

Well... when I take something on, I see it through till the end.

That can be such an annoying trait...

What's wrong, Kaguya?!

Kaguya... was abducted?

They couldn't have gone far!

You won't get away!

He can be such a loose cannon sometimes.

I'm so sorry. The talented Titania does what she can, but...

They escaped way too fast.

Huh?

Especially if they were carrying a girl.

Maybe it was a fast-footed Arthur?

Or perhaps...

...she's still somewhere inside the room.

Erm...

Bingo.

Kaguya!

So? What's the point of doing this?

Because last night, he did something shameful to me...

What?!

Oh, it's not like that.

There was a little accident, and he just saw her naked.

What do you mean, "just"?! This is the worst crisis in my life!

I understand where you're coming from, but tricking people is bad.

Are you kidding me? He's the one in the wrong here!

But look. He's out there searching desperately for you.

I bet he gives up soon though.

Since he just met me yesterday, there's really no reason to help.

Hmph. You don't understand him at all.

Huh?

Tekken isn't the smartest guy around, but he has a strong sense of duty.

He'll be out there looking for as long as it takes to find you.

Well, why don't you cut him some slack?

He's your bodyguard after all.

Shit, I can't find her!

Where the heck are you?!

What the?

U-Um...

Thank goodness, you're all right!

Wh-What?

She slipped away from her captor.

Huh?

She's a crafty one.

Oh, did you now?

Wow, thank goodness!

That hurts!

Don't you know how to hold back, you doofus?!

Oh! Sorry about that!

I'm sorry...

--Huh? --I-It's nothing! Let's get going!

Hey! Don't go alone!

Hurry up, then! You've gotta escort me today!

Kaguya!

Their banners were Excaliburs, huh?

Can't let our guard down.

The only reason we're doing this is for Kaguya's sake!

Come hear us out, Kaguya!

That's what they say, but...

There's no need for that.

But we love you!

Look at how much we love you!

Why can't you understand?!

Why not?!

Gentlemen! This is our final battle!

Let's get Kaguya back with all we've got!

Yeah!

All my fans are equal to me! Bad manners aren't acceptable!

It's your fault for breaking the rules! Why don't you understand that?

Because we've been your fans ever since your debut.

And we know you so much better than regular fans.

Don't you think we deserve at least a little special treatment?

Isn't that right, gentlemen?!

Yeah!

My head hurts.

What an annoying bunch.

They've turned into monsters...

Is this a fan's final form?

Seems like they need to be punished.

Why... don't they understand?

You guys aren't fans at all!

All you deserve is my fists! Bring it!

Ka... gu... ya...

I'm glad it's over!

That should be the last of the Arthurs after Kaguya.

Now we can finally be free from this ridiculous mission.

--Giggle, giggle tee-hee-hee!

--Aren't you glad? By tomorrow, we'll reach your destination. --Giggle, giggle tee-hee-hee!

--That's true... --Giggle, giggle tee-hee-hee!

--Hmm? What's wrong? --Giggle, giggle tee-hee-hee!

--M-Mind your own business! --Giggle, giggle tee-hee-hee!

Giggle, giggle tee-hee-hee!

Yo. Wiped out?

What's there to be tired about?

It must be pretty tough for you...

Being popular must put a lot on your shoulders.

Hmph! Don't pretend to know what it's like.

You would never understand.

Yeah, I totally wouldn't...

But just looking at you, I kinda get it.

Don't worry about those weird guys.

Knowing you, I bet you will though.

I already told you. All my fans are equal.

I just want my songs to reach everyone.

That's all I want.

Isn't that good enough?

Don't overcomplicate things.

Just go sing your heart out.

You're so simpleminded.

What's wrong with simple?

It's that you're far too simple.

What is this strange smell?

You just rinsed off in the onsen, and now you're training some more?

It's part of my daily routine!

Kaguya?

I bet she's just trying to get attention like last time.

Too bad, but the same trick won't work twice on the talented Titania!

Who... ah you?

Looks like the medicine's already working.

I finally have you all for myself, Kaguya.

I'm a big fan of yours.

You interest me... Not only as an idol, but also as a research specimen.

Especially being a Knight with the "messenger from the moon" factor.

Why ah... you doing dis?

Don't be scared. I won't be rough with you.

I'm your fan after all.

H-Holy moley...

H-Hep me...!

Hey!

Hey! What the hell are you doing to Kaguya?!

As you can see, my Excalibur is strikingly sharp.

You best stay out of my way.

Screw you! Aren't you supposed to be a fan of Kaguya's?!

I'm a huge fan.

That's precisely why I want her everything to be mine.

Dekken...

That's not what a fan would do!

I'm gonna pound you with my fists!

The next one won't miss.

You aww wight?

Why ah you dalking so funny?

You ah too.

You're so weckless, you big doofus.

You'll be fine on your own from here.

Good grief. We're finally free.

Hmph! You've been an insolent brat till the end.

Whoa! That won't work on me anymore.

You've got much to learn.

All right! Time for us to go home!

--See you. --Huh?

Hey!

Huh?

U-Um, since you're here and all...

Do you want to listen? To my song...

We should. They say tickets are pretty hard to come by.

If you really insist, I suppose I could endure it...

Sorry. I just don't get songs and stuff.

Hmph! I knew you'd say that!

She even invited you and all...

A gentleman would happily accept, even if he had no interest.

Would you all shut up?

Songs are meant to be heard by people who wanna hear them.

Besides...

Even without hearing it, I can tell what her songs are like.

Oh?

If you wanna hear it that bad, go back on your own.

So he says, right?

Yeah...

Huh?

Oh! It's Dancho and the others!

You big doofus...

♪ That golden light that climbs every night ♪

♪ To those gentle eyes that softly look up ♪

♪ From above the clouds that linger in the sky ♪

♪ I sing along with the sound of the wind ♪

♪ Hey, everything changes with time ♪

♪ But to believe in that which stays the same ♪

♪ Is what you taught me ♪

♪ Yes, deep in my heart there shines a beautiful light ♪

♪ I'll cherish and hold dearly those thoughts ♪

♪ If it can give light to the moon on the darkest nights ♪

♪ I'll sing my welcome greeter has come ♪

♪ Stay with me forever ♪

"Despair for the Future"