Original subtitles

Baddies who dare to defy peace!

Unless you want to regret it...

...you better turn around and go home!

What?

Don't ask me.

Shining and shimmering like sunlight!

Arthur Sunshine!

Fear my fierce scorching blaze!

Arthur Flame!

Purification by sacred water!

Arthur Aqua!

We strike down evil with our dazzling magic!

By evil, do you think...?

They mean us?

It seems that way.

Sparkling, shimmering, shining, magical!

We are Magical Girl Arthur!

"Magical Girl Arthur"

Not even close!

We've come here from the future.

To break one million Excaliburs and correct space-time distortions.

Unless we do reminders like this, everyone might forget.

"Call Us Magical Girls"

The Panagia Counter is reporting another space-time distortion.

It's right around Holy Bay.

What kind of city is it?

A seaside one.

Though it flourished as a commerce center for trading with other countries,

records say that it often came under attack by invaders.

Its location does seem rather susceptible to attack.

They must have thwarted invader attacks with that wall.

It's totally a historical treasure!

It's great that you're interested, but our Excalibur search comes first.

Right!

Are Dancho and Tekken out then?

Hmm?

I caught a cold...

I'm a failure as a leader for not watching my health...

Take it easy and sleep.

Even if you're resting, the mission won't skip a beat.

To think you'd get sick...

I thought idiots didn't catch colds.

Shuddap...

If they came on the mission like that, they'd just be holding us back.

It's because they fought like that on a snowy mountain.

They truly are idiots.

So be it...

The fairies may be taking care of them, but who knows if it'll get worse?

I'll stay behind to watch over 'em.

You guys can go handle the Excalibur.

Great! I've always wanted to visit Holy Bay!

I can't wait to see the wall!

"Holy Bay"

So? Where is this wall?

Are you sure this is Holy Bay?

This must be part of the space-time distortion.

How are they withstanding invader attacks without having a wall?

What's the matter?

We're being watched.

Huh?

It came from the city!

You don't think...

Invaders?!

--Watch out! --The children!

We have to help!

Arthurs! You came to save us?

Don't you worry!

Hurry to somewhere safe!

Run along!

--Thank you! --Thanks!

It's time to let loose!

Let's beat them up quick and go grab us some donuts!

Didn't we just have some?

We'll get this over with and move on to beating those Arthur hunters!

Take this!

Baddies who dare to defy peace!

Unless you want to regret it...

...you better turn around and go home!

What?

Don't ask me.

Shining and shimmering like sunlight!

Arthur Sunshine!

Fear my fierce scorching blaze!

Arthur Flame!

Purification by sacred water!

Arthur Aqua!

We strike down evil with our dazzling magic!

By evil, do you think...?

They mean us?

It seems that way.

We're getting treated as criminals like the famous thief, Touzoku Arthur?

I said don't ask me.

Sparkling, shimmering, shining, magical!

We are Magical Girl Arthur!

Um, I hope you know we're not thieves or anything...

That's true.

You just came here to destroy our precious Excaliburs, haven't you?

We know.

They know...

That sure makes things easy.

Hold on a second! Can't we sit down and talk?

No time for excuses!

Sunshine Arrow!

Fire Tornado!

Got him!

You're a fool to challenge me with fire.

Shall we see whose fire is stronger?

Aqua Splash!

Sunshine Arrow!

Her fire surpasses even mine?

Ow, ow, ow...

Let's finish this!

--Yeah! --Yup!

Aqua Ball!

We're trapped inside!

I-I can't...

...breathe!

--Fire Tornado! --Sunshine Arrow!

We won! We won!

Come on, guys! You promised we could go and eat donuts!

Wait.

Is something wrong?

No... Maybe I'm overthinking it...

Kakka, you better not look this way!

Do and you die.

A-As if I would!

It's burning, Bodach.

It's burning still! It's on fire!

In any case, that was a close one!

If we weren't here, who knows what would've happened?

A picture book?

You forgot me! Don't forget me!

Just in the nick of time.

Only for you though.

But we got out thanks to you guys!

You're very welcome.

The fairies are pulling their weight! Good job!

Who are those guys anyways?

They said Magical Girl Arthur or something.

Who in their right mind would introduce themselves like that?

And what's the point of yelling out your attack right before you do it?

Oh, by the way... I picked up something interesting.

Try not to be clumsy.

It looks just like those three...

Yummy!

There's nothing better than having an after-battle donut!

Should we be snacking like this?

What do you mean?

They're going to come back for our Excaliburs for sure.

Huh? But we beat 'em!

Do you really believe that?

Those guys took out 10,000 Arthurs.

They wouldn't go down that easily.

Do you think they were able to slip away somehow?

No way!

We can't let them break our Excaliburs.

Because... Because, without these...

We'll protect them... Our Excaliburs and the city.

I never wanna go through something like that again!

"Out of nowhere, our city came under attack by monsters.

The only thing the people could do was run away--"

It's not much of a story the way you're talking.

Switch with someone.

Okay!

Um, "Our beloved city was destroyed by the monsters...

...and only a dreadful silence remained.

But all the girls could do was hold back their tears"...

Switch with someone!

"'Give us the power to defeat the monsters!'

The girls thus prayed to the heavens.

And then a miracle occurred.

With their new powers they became magical girls...

...and fought to protect their beloved city.

Woohoo! The city was safe no matter how many monsters came.

Smiles returned to the children's faces...

...and the adults left the fighting to the Magical Girls."

It's almost like it's talking about them.

That's why the city is safe without the big wall's protection.

But reality is no fairy tale. They're up against invaders.

That's true.

It'll be dangerous if we don't break their Excaliburs and stop them.

I'm afraid... you might be right.

Aren't you eating too much?

We gotta fight invaders!

Not to mention the Arthur hunters coming after our Excaliburs!

I've gotta eat or I can't keep up!

You got burned.

Oh! Injuries and fighting go hand in hand!

Don't you have some, too?

Huh?

See?

We've still gotta defeat those Arthur hunters.

Right.

In that case, shall we go?

Hey, you there!

I wish you would stop what you're doing!

Meaning what?

We're saying not to break those girl's weapons.

If they lose their weapons, who's going to protect the city from invaders?

But, you're all fine letting children fight for you?

Well... Those girls are doing it because they want to.

A terrible answer.

They might lose their lives doing it!

That's not...

These folks are a lost cause.

Let's go.

Baddies who dare to defy peace!

Unless you want to regret it...

...you better turn around and go home!

This again?

Hmm...

Wanna turn around and go home?

Shining and shimmering like sunlight!

Arthur Sunshine!

Fear my fierce scorching blaze!

Arthur Flame!

Purification by sacred water!

Arthur Aqua!

We strike down evil with our dazzling magic!

How many times will we hear this?

Sparkling, shimmering, shining, magical!

We are Magi--

Hey!

It's against the rules to attack before we're done!

Even the baddest of baddies know to wait for introductions to finish!

It should be common sense!

All right, all right! I'll wait, so get it over with!

Sparkling, shimmering, shining, magical!

We are Magical Girl Arthur!

Sunshine Arrow!

Fire Tornado!

Aqua Splash!

You can't dodge!

They're pretty good.

Give up on our Excaliburs and go home!

Sorry, but we can't do that.

Then let's finish this!

--Yeah! --Yup!

Aqua Ball!

The same trick won't work twice on me!

Huh?!

Sunshine...!

Flame...!

Tsk!

I said no attacking before we're done!

It's common sense!

Why should I care what works best for you?!

Renkin! Destroy them!

Don't!

Tsk! Seriously?

They come at the worst time...

I have a suggestion!

Let's call a truce for now and fight the invaders together!

Let's go! Yeah!

A wise choice.

Let's do this!

There's too many.

We can't even get close!

If we attacked from above...

But how?

Can you do it if I help out?

Yeah! I'll try!

Here we go!

Yup, yup!

Yahoo!

Sunshine Arrow!

There's an opening!

Now's our chance!

Let's go!

Nope. She's one step ahead.

Take this!

Let's back her up!

Right!

Aqua Ball!

Got you now!

Oh... There's some left!

They're so stubborn...

Kakka!

I see it.

Leave it to me! Fire Tornado!

Why must you always yell your attacks?

If I yell, it gets stronger.

There's no way that's true.

You're imagining things.

Amazing! Amazing!

That's my Renkin!

Hey! Behind you! Behind you!

What?!

That's big.

The bigger they come, the easier they are to hit!

Sunshine Arrow!

Fire Tornado!

Aqua Splash!

There go our powers...

Our Excaliburs used to protect the city...

Now... we won't be able to do anything...

Now it's our turn to protect you!

Everyone!

Begone, you machine!

Leave our city!

Go away!

Damn invaders!

I finally see the wall that protects the city.

Now that the Excaliburs are broken, our mission is over.

But, after seeing this...

We're not going anywhere, right?

Right on.

I couldn't get serious when fighting those girls, but...

Against invaders, we can go all out.

Let's finish this!

It's no use...

Everyone...

Run!

It's over now.

Take a hike!

Such pretty fireworks!

Mission complete.

We're not the ones who broke the Excaliburs though.

We were thinking something like this...

From now on, let's all do our part and protect the city together!

Thank you for protecting the city!

We're forever grateful.

My fire is still stronger than yours though.

We'll just leave it at that.

I know we lost our magical powers and all, but...

...I thought of a great way for us to get stronger!

And what's that?

We'll become pupils!

Pupils? Whose?

Of Big Sister's!

Big Sister? Wait, by that do you mean me?!

Big Sister!

Hmm?

You're more little sister than big.

That's not true at all!

See?! See?! See?!

"Within the Beautiful Light"