Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,540 --> 00:00:12,000
Baddies who dare to defy peace!
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,200
Unless you want to regret it...
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,830
...you better turn around and go home!
4
00:00:16,830 --> 00:00:18,080
What?
5
00:00:18,080 --> 00:00:19,580
Don't ask me.
6
00:00:19,580 --> 00:00:22,580
Shining and shimmering like sunlight!
7
00:00:22,580 --> 00:00:24,580
Arthur Sunshine!
8
00:00:24,580 --> 00:00:27,040
Fear my fierce scorching blaze!
9
00:00:27,040 --> 00:00:28,870
Arthur Flame!
10
00:00:28,870 --> 00:00:31,370
Purification by sacred water!
11
00:00:31,370 --> 00:00:33,830
Arthur Aqua!
12
00:00:33,830 --> 00:00:36,700
We strike down evil with our dazzling magic!
13
00:00:36,700 --> 00:00:38,450
By evil, do you think...?
14
00:00:38,450 --> 00:00:39,870
They mean us?
15
00:00:39,870 --> 00:00:41,410
It seems that way.
16
00:00:41,410 --> 00:00:44,410
Sparkling, shimmering, shining, magical!
17
00:00:44,410 --> 00:00:47,580
We are Magical Girl Arthur!
18
00:00:48,000 --> 00:00:50,700
"Magical Girl Arthur"
19
00:00:50,910 --> 00:00:53,250
Not even close!
20
00:02:24,870 --> 00:02:27,330
We've come here from the future.
21
00:02:27,330 --> 00:02:33,160
To break one million Excaliburs
and correct space-time distortions.
22
00:02:33,160 --> 00:02:36,700
Unless we do reminders like this,
everyone might forget.
23
00:02:39,200 --> 00:02:42,950
"Call Us Magical Girls"
24
00:02:43,160 --> 00:02:48,620
The Panagia Counter is reporting
another space-time distortion.
25
00:02:48,620 --> 00:02:50,830
It's right around Holy Bay.
26
00:02:50,830 --> 00:02:52,200
What kind of city is it?
27
00:02:52,200 --> 00:02:53,620
A seaside one.
28
00:02:53,620 --> 00:02:57,700
Though it flourished as a commerce center
for trading with other countries,
29
00:02:57,700 --> 00:03:01,950
records say that it often
came under attack by invaders.
30
00:03:01,950 --> 00:03:05,750
Its location does seem rather
susceptible to attack.
31
00:03:05,750 --> 00:03:08,830
They must have thwarted
invader attacks with that wall.
32
00:03:08,830 --> 00:03:11,660
It's totally a historical treasure!
33
00:03:11,660 --> 00:03:15,750
It's great that you're interested,
but our Excalibur search comes first.
34
00:03:15,750 --> 00:03:16,620
Right!
35
00:03:16,620 --> 00:03:18,870
Are Dancho and Tekken out then?
36
00:03:18,870 --> 00:03:19,870
Hmm?
37
00:03:19,870 --> 00:03:21,910
I caught a cold...
38
00:03:21,910 --> 00:03:25,790
I'm a failure as a leader
for not watching my health...
39
00:03:25,790 --> 00:03:27,750
Take it easy and sleep.
40
00:03:27,750 --> 00:03:31,700
Even if you're resting,
the mission won't skip a beat.
41
00:03:31,700 --> 00:03:33,910
To think you'd get sick...
42
00:03:33,910 --> 00:03:35,830
I thought idiots didn't catch colds.
43
00:03:35,830 --> 00:03:37,410
Shuddap...
44
00:03:37,410 --> 00:03:41,580
If they came on the mission like that,
they'd just be holding us back.
45
00:03:42,750 --> 00:03:45,910
It's because they fought like that
on a snowy mountain.
46
00:03:45,910 --> 00:03:47,750
They truly are idiots.
47
00:03:47,750 --> 00:03:49,120
So be it...
48
00:03:49,120 --> 00:03:53,370
The fairies may be taking care of them,
but who knows if it'll get worse?
49
00:03:53,370 --> 00:03:55,750
I'll stay behind to watch over 'em.
50
00:03:55,750 --> 00:03:58,330
You guys can go handle the Excalibur.
51
00:03:58,330 --> 00:04:01,540
Great! I've always wanted to visit Holy Bay!
52
00:04:01,540 --> 00:04:03,790
I can't wait to see the wall!
53
00:04:03,790 --> 00:04:04,830
"Holy Bay"
54
00:04:04,830 --> 00:04:07,410
So? Where is this wall?
55
00:04:07,410 --> 00:04:09,790
Are you sure this is Holy Bay?
56
00:04:09,790 --> 00:04:12,830
This must be part of the space-time distortion.
57
00:04:12,830 --> 00:04:17,910
How are they withstanding
invader attacks without having a wall?
58
00:04:17,910 --> 00:04:19,250
What's the matter?
59
00:04:19,250 --> 00:04:20,620
We're being watched.
60
00:04:20,620 --> 00:04:21,700
Huh?
61
00:04:24,830 --> 00:04:26,200
It came from the city!
62
00:04:26,200 --> 00:04:27,290
You don't think...
63
00:04:27,290 --> 00:04:28,500
Invaders?!
64
00:04:38,160 --> 00:04:39,250
--Watch out!
--The children!
65
00:04:39,250 --> 00:04:40,540
We have to help!
66
00:04:46,580 --> 00:04:48,950
Arthurs!
You came to save us?
67
00:04:48,950 --> 00:04:50,580
Don't you worry!
68
00:04:50,580 --> 00:04:52,450
Hurry to somewhere safe!
69
00:04:52,450 --> 00:04:53,410
Run along!
70
00:04:53,410 --> 00:04:55,120
--Thank you!
--Thanks!
71
00:04:55,120 --> 00:04:57,080
It's time to let loose!
72
00:04:57,080 --> 00:05:00,620
Let's beat them up quick
and go grab us some donuts!
73
00:05:00,620 --> 00:05:03,040
Didn't we just have some?
74
00:05:03,040 --> 00:05:07,830
We'll get this over with and move on
to beating those Arthur hunters!
75
00:05:09,830 --> 00:05:12,200
Take this!
76
00:05:18,330 --> 00:05:20,870
Baddies who dare to defy peace!
77
00:05:20,870 --> 00:05:23,040
Unless you want to regret it...
78
00:05:23,040 --> 00:05:25,620
...you better turn around and go home!
79
00:05:25,620 --> 00:05:26,910
What?
80
00:05:26,910 --> 00:05:28,410
Don't ask me.
81
00:05:28,410 --> 00:05:31,410
Shining and shimmering like sunlight!
82
00:05:31,410 --> 00:05:33,410
Arthur Sunshine!
83
00:05:33,410 --> 00:05:35,790
Fear my fierce scorching blaze!
84
00:05:35,790 --> 00:05:37,620
Arthur Flame!
85
00:05:37,620 --> 00:05:40,160
Purification by sacred water!
86
00:05:40,160 --> 00:05:42,370
Arthur Aqua!
87
00:05:42,370 --> 00:05:45,200
We strike down evil with our dazzling magic!
88
00:05:45,200 --> 00:05:46,910
By evil, do you think...?
89
00:05:46,910 --> 00:05:48,330
They mean us?
90
00:05:48,330 --> 00:05:50,040
It seems that way.
91
00:05:50,040 --> 00:05:55,500
We're getting treated as criminals
like the famous thief, Touzoku Arthur?
92
00:05:55,500 --> 00:05:57,080
I said don't ask me.
93
00:05:57,080 --> 00:06:00,080
Sparkling, shimmering, shining, magical!
94
00:06:00,080 --> 00:06:03,120
We are Magical Girl Arthur!
95
00:06:05,040 --> 00:06:09,250
Um, I hope you know we're
not thieves or anything...
96
00:06:09,250 --> 00:06:10,500
That's true.
97
00:06:10,500 --> 00:06:15,000
You just came here to destroy
our precious Excaliburs, haven't you?
98
00:06:15,000 --> 00:06:16,080
We know.
99
00:06:16,080 --> 00:06:17,160
They know...
100
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
That sure makes things easy.
101
00:06:19,160 --> 00:06:22,790
Hold on a second! Can't we sit down and talk?
102
00:06:22,790 --> 00:06:25,000
No time for excuses!
103
00:06:25,000 --> 00:06:27,120
Sunshine Arrow!
104
00:06:31,910 --> 00:06:34,200
Fire Tornado!
105
00:06:36,290 --> 00:06:37,370
Got him!
106
00:06:39,830 --> 00:06:42,620
You're a fool to challenge me with fire.
107
00:06:42,620 --> 00:06:45,370
Shall we see whose fire is stronger?
108
00:06:46,410 --> 00:06:48,330
Aqua Splash!
109
00:06:54,410 --> 00:06:56,620
Sunshine Arrow!
110
00:07:03,750 --> 00:07:05,910
Her fire surpasses even mine?
111
00:07:05,910 --> 00:07:07,410
Ow, ow, ow...
112
00:07:10,750 --> 00:07:12,200
Let's finish this!
113
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
--Yeah!
--Yup!
114
00:07:13,200 --> 00:07:15,790
Aqua Ball!
115
00:07:19,000 --> 00:07:20,450
We're trapped inside!
116
00:07:20,450 --> 00:07:22,000
I-I can't...
117
00:07:22,000 --> 00:07:23,910
...breathe!
118
00:07:23,910 --> 00:07:26,750
--Fire Tornado!
--Sunshine Arrow!
119
00:07:33,790 --> 00:07:35,620
We won! We won!
120
00:07:35,620 --> 00:07:39,370
Come on, guys! You promised
we could go and eat donuts!
121
00:07:39,370 --> 00:07:40,370
Wait.
122
00:07:40,370 --> 00:07:41,790
Is something wrong?
123
00:07:41,790 --> 00:07:44,540
No... Maybe I'm overthinking it...
124
00:07:48,450 --> 00:07:51,370
Kakka, you better not look this way!
125
00:07:51,370 --> 00:07:52,750
Do and you die.
126
00:07:52,750 --> 00:07:54,500
A-As if I would!
127
00:07:55,660 --> 00:07:57,450
It's burning, Bodach.
128
00:07:59,200 --> 00:08:02,620
It's burning still! It's on fire!
129
00:08:02,620 --> 00:08:04,950
In any case, that was a close one!
130
00:08:04,950 --> 00:08:08,790
If we weren't here, who knows
what would've happened?
131
00:08:13,370 --> 00:08:15,450
A picture book?
132
00:08:15,450 --> 00:08:18,370
You forgot me! Don't forget me!
133
00:08:20,580 --> 00:08:22,080
Just in the nick of time.
134
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
Only for you though.
135
00:08:24,200 --> 00:08:26,580
But we got out thanks to you guys!
136
00:08:26,580 --> 00:08:28,250
You're very welcome.
137
00:08:28,250 --> 00:08:31,330
The fairies are pulling their weight! Good job!
138
00:08:31,330 --> 00:08:33,290
Who are those guys anyways?
139
00:08:33,290 --> 00:08:35,950
They said Magical Girl Arthur or something.
140
00:08:35,950 --> 00:08:39,330
Who in their right mind would
introduce themselves like that?
141
00:08:39,330 --> 00:08:43,950
And what's the point of yelling out
your attack right before you do it?
142
00:08:43,950 --> 00:08:47,750
Oh, by the way... I picked up
something interesting.
143
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
Try not to be clumsy.
144
00:08:54,790 --> 00:08:56,950
It looks just like those three...
145
00:08:58,830 --> 00:09:01,250
Yummy!
146
00:09:03,370 --> 00:09:07,250
There's nothing better than
having an after-battle donut!
147
00:09:07,250 --> 00:09:09,290
Should we be snacking like this?
148
00:09:09,290 --> 00:09:10,620
What do you mean?
149
00:09:10,620 --> 00:09:13,750
They're going to come back
for our Excaliburs for sure.
150
00:09:13,750 --> 00:09:15,910
Huh? But we beat 'em!
151
00:09:15,910 --> 00:09:18,040
Do you really believe that?
152
00:09:18,040 --> 00:09:20,660
Those guys took out 10,000 Arthurs.
153
00:09:20,660 --> 00:09:22,830
They wouldn't go down that easily.
154
00:09:22,830 --> 00:09:26,370
Do you think they were able to
slip away somehow?
155
00:09:26,370 --> 00:09:27,500
No way!
156
00:09:27,500 --> 00:09:30,080
We can't let them break our Excaliburs.
157
00:09:30,080 --> 00:09:32,790
Because... Because, without these...
158
00:09:32,790 --> 00:09:36,160
We'll protect them...
Our Excaliburs and the city.
159
00:09:36,160 --> 00:09:39,790
I never wanna go through
something like that again!
160
00:09:45,540 --> 00:09:49,950
"Out of nowhere, our city
came under attack by monsters.
161
00:09:49,950 --> 00:09:52,870
The only thing the people
could do was run away--"
162
00:09:52,870 --> 00:09:55,620
It's not much of a story
the way you're talking.
163
00:09:55,620 --> 00:09:57,000
Switch with someone.
164
00:09:57,000 --> 00:09:58,160
Okay!
165
00:09:58,160 --> 00:10:01,910
Um, "Our beloved city was
destroyed by the monsters...
166
00:10:01,910 --> 00:10:04,250
...and only a dreadful silence remained.
167
00:10:04,250 --> 00:10:09,620
But all the girls could do
was hold back their tears"...
168
00:10:09,620 --> 00:10:11,200
Switch with someone!
169
00:10:11,200 --> 00:10:13,790
"'Give us the power to defeat the monsters!'
170
00:10:13,790 --> 00:10:17,120
The girls thus prayed to the heavens.
171
00:10:17,120 --> 00:10:19,910
And then a miracle occurred.
172
00:10:19,910 --> 00:10:23,370
With their new powers
they became magical girls...
173
00:10:23,370 --> 00:10:26,160
...and fought to protect their beloved city.
174
00:10:26,160 --> 00:10:29,950
Woohoo!
The city was safe no matter
how many monsters came.
175
00:10:29,950 --> 00:10:31,790
Smiles returned to the children's faces...
176
00:10:31,790 --> 00:10:35,580
...and the adults left the fighting
to the Magical Girls."
177
00:10:36,790 --> 00:10:39,660
It's almost like it's talking about them.
178
00:10:40,910 --> 00:10:44,660
That's why the city is safe
without the big wall's protection.
179
00:10:44,660 --> 00:10:48,700
But reality is no fairy tale.
They're up against invaders.
180
00:10:48,700 --> 00:10:49,790
That's true.
181
00:10:49,790 --> 00:10:54,330
It'll be dangerous if we don't
break their Excaliburs and stop them.
182
00:10:54,330 --> 00:10:57,330
I'm afraid... you might be right.
183
00:11:07,250 --> 00:11:09,200
Aren't you eating too much?
184
00:11:09,200 --> 00:11:10,790
We gotta fight invaders!
185
00:11:10,790 --> 00:11:15,040
Not to mention the Arthur hunters
coming after our Excaliburs!
186
00:11:15,040 --> 00:11:17,790
I've gotta eat or I can't keep up!
187
00:11:20,450 --> 00:11:21,790
You got burned.
188
00:11:21,790 --> 00:11:24,830
Oh! Injuries and fighting go hand in hand!
189
00:11:24,830 --> 00:11:26,410
Don't you have some, too?
190
00:11:26,410 --> 00:11:27,540
Huh?
191
00:11:29,870 --> 00:11:31,120
See?
192
00:11:32,160 --> 00:11:35,160
We've still gotta defeat those Arthur hunters.
193
00:11:35,160 --> 00:11:36,120
Right.
194
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
In that case, shall we go?
195
00:11:47,370 --> 00:11:49,120
Hey, you there!
196
00:11:49,120 --> 00:11:51,750
I wish you would stop what you're doing!
197
00:11:51,750 --> 00:11:53,000
Meaning what?
198
00:11:53,000 --> 00:11:56,080
We're saying not to
break those girl's weapons.
199
00:11:56,080 --> 00:12:01,200
If they lose their weapons, who's going to
protect the city from invaders?
200
00:12:01,200 --> 00:12:05,200
But, you're all fine letting
children fight for you?
201
00:12:05,200 --> 00:12:09,580
Well... Those girls are doing it
because they want to.
202
00:12:09,580 --> 00:12:11,160
A terrible answer.
203
00:12:11,160 --> 00:12:13,450
They might lose their lives doing it!
204
00:12:13,450 --> 00:12:14,910
That's not...
205
00:12:15,910 --> 00:12:18,160
These folks are a lost cause.
206
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
Let's go.
207
00:12:51,870 --> 00:12:54,370
Baddies who dare to defy peace!
208
00:12:54,370 --> 00:12:56,540
Unless you want to regret it...
209
00:12:56,540 --> 00:12:59,250
...you better turn around and go home!
210
00:12:59,250 --> 00:13:00,120
This again?
211
00:13:00,120 --> 00:13:01,160
Hmm...
212
00:13:01,160 --> 00:13:02,950
Wanna turn around and go home?
213
00:13:02,950 --> 00:13:05,910
Shining and shimmering like sunlight!
214
00:13:05,910 --> 00:13:08,000
Arthur Sunshine!
215
00:13:08,000 --> 00:13:10,290
Fear my fierce scorching blaze!
216
00:13:10,290 --> 00:13:12,040
Arthur Flame!
217
00:13:12,040 --> 00:13:14,450
Purification by sacred water!
218
00:13:14,450 --> 00:13:16,500
Arthur Aqua!
219
00:13:16,500 --> 00:13:19,000
We strike down evil with our dazzling magic!
220
00:13:19,000 --> 00:13:21,040
How many times will we hear this?
221
00:13:21,040 --> 00:13:23,870
Sparkling, shimmering, shining, magical!
222
00:13:23,870 --> 00:13:25,660
We are Magi--
223
00:13:30,040 --> 00:13:31,410
Hey!
224
00:13:31,410 --> 00:13:34,450
It's against the rules to attack
before we're done!
225
00:13:34,450 --> 00:13:38,330
Even the baddest of baddies know
to wait for introductions to finish!
226
00:13:38,330 --> 00:13:40,080
It should be common sense!
227
00:13:40,080 --> 00:13:43,370
All right, all right!
I'll wait, so get it over with!
228
00:13:43,370 --> 00:13:46,200
Sparkling, shimmering, shining, magical!
229
00:13:46,200 --> 00:13:50,160
We are Magical Girl Arthur!
230
00:13:50,160 --> 00:13:52,370
Sunshine Arrow!
231
00:13:52,370 --> 00:13:54,120
Fire Tornado!
232
00:13:54,120 --> 00:13:56,290
Aqua Splash!
233
00:14:00,830 --> 00:14:02,540
You can't dodge!
234
00:14:02,540 --> 00:14:04,250
They're pretty good.
235
00:14:04,250 --> 00:14:06,870
Give up on our Excaliburs and go home!
236
00:14:06,870 --> 00:14:08,830
Sorry, but we can't do that.
237
00:14:08,830 --> 00:14:10,620
Then let's finish this!
238
00:14:10,620 --> 00:14:11,660
--Yeah!
--Yup!
239
00:14:11,660 --> 00:14:13,790
Aqua Ball!
240
00:14:13,790 --> 00:14:17,250
The same trick won't work twice on me!
241
00:14:18,370 --> 00:14:19,410
Huh?!
242
00:14:19,410 --> 00:14:20,330
Sunshine...!
243
00:14:20,330 --> 00:14:21,540
Flame...!
244
00:14:22,830 --> 00:14:23,700
Tsk!
245
00:14:23,700 --> 00:14:26,370
I said no attacking before we're done!
246
00:14:26,370 --> 00:14:28,000
It's common sense!
247
00:14:28,000 --> 00:14:30,660
Why should I care what works best for you?!
248
00:14:35,410 --> 00:14:37,870
Renkin! Destroy them!
249
00:14:37,870 --> 00:14:39,870
Don't!
250
00:14:44,790 --> 00:14:46,330
Tsk! Seriously?
251
00:14:46,330 --> 00:14:48,330
They come at the worst time...
252
00:14:54,660 --> 00:14:56,120
I have a suggestion!
253
00:14:56,120 --> 00:15:00,250
Let's call a truce for now
and fight the invaders together!
254
00:15:02,120 --> 00:15:03,660
Let's go!
Yeah!
255
00:15:12,160 --> 00:15:13,870
A wise choice.
256
00:15:14,870 --> 00:15:16,290
Let's do this!
257
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
There's too many.
258
00:15:20,080 --> 00:15:21,870
We can't even get close!
259
00:15:21,870 --> 00:15:23,580
If we attacked from above...
260
00:15:23,580 --> 00:15:25,080
But how?
261
00:15:26,750 --> 00:15:28,790
Can you do it if I help out?
262
00:15:28,790 --> 00:15:30,160
Yeah! I'll try!
263
00:15:30,160 --> 00:15:31,620
Here we go!
264
00:15:31,620 --> 00:15:32,950
Yup, yup!
265
00:15:39,700 --> 00:15:41,290
Yahoo!
266
00:15:41,290 --> 00:15:43,950
Sunshine Arrow!
267
00:15:45,080 --> 00:15:46,410
There's an opening!
268
00:15:46,410 --> 00:15:47,750
Now's our chance!
269
00:15:47,750 --> 00:15:48,620
Let's go!
270
00:15:48,620 --> 00:15:50,790
Nope. She's one step ahead.
271
00:15:52,540 --> 00:15:54,620
Take this!
272
00:15:55,750 --> 00:15:57,290
Let's back her up!
273
00:15:57,290 --> 00:15:59,040
Right!
274
00:15:59,040 --> 00:16:02,120
Aqua Ball!
275
00:16:04,120 --> 00:16:05,370
Got you now!
276
00:16:12,450 --> 00:16:14,700
Oh... There's some left!
277
00:16:14,700 --> 00:16:15,950
They're so stubborn...
278
00:16:15,950 --> 00:16:17,500
Kakka!
279
00:16:17,500 --> 00:16:18,700
I see it.
280
00:16:18,700 --> 00:16:21,830
Leave it to me! Fire Tornado!
281
00:16:23,910 --> 00:16:26,290
Why must you always yell your attacks?
282
00:16:26,290 --> 00:16:28,290
If I yell, it gets stronger.
283
00:16:28,290 --> 00:16:30,330
There's no way that's true.
284
00:16:30,330 --> 00:16:31,910
You're imagining things.
285
00:16:42,540 --> 00:16:44,450
Amazing! Amazing!
286
00:16:44,450 --> 00:16:45,910
That's my Renkin!
287
00:16:45,910 --> 00:16:48,950
Hey! Behind you! Behind you!
288
00:16:51,750 --> 00:16:53,290
What?!
289
00:16:53,290 --> 00:16:54,160
That's big.
290
00:16:54,160 --> 00:16:57,330
The bigger they come,
the easier they are to hit!
291
00:16:59,830 --> 00:17:01,910
Sunshine Arrow!
292
00:17:01,910 --> 00:17:03,660
Fire Tornado!
293
00:17:03,660 --> 00:17:05,750
Aqua Splash!
294
00:17:38,040 --> 00:17:40,330
There go our powers...
295
00:17:40,330 --> 00:17:43,790
Our Excaliburs used to protect the city...
296
00:17:43,790 --> 00:17:47,250
Now... we won't be able to do anything...
297
00:18:01,620 --> 00:18:04,410
Now it's our turn to protect you!
298
00:18:13,120 --> 00:18:14,410
Everyone!
299
00:18:17,000 --> 00:18:18,790
Begone, you machine!
300
00:18:18,790 --> 00:18:19,750
Leave our city!
301
00:18:19,750 --> 00:18:20,580
Go away!
302
00:18:20,580 --> 00:18:22,620
Damn invaders!
303
00:18:22,620 --> 00:18:25,870
I finally see the wall that protects the city.
304
00:18:25,870 --> 00:18:30,450
Now that the Excaliburs are broken,
our mission is over.
305
00:18:30,450 --> 00:18:33,120
But, after seeing this...
306
00:18:33,120 --> 00:18:35,450
We're not going anywhere, right?
307
00:18:35,450 --> 00:18:36,580
Right on.
308
00:18:38,120 --> 00:18:41,540
I couldn't get serious when
fighting those girls, but...
309
00:18:41,540 --> 00:18:44,660
Against invaders, we can go all out.
310
00:18:44,660 --> 00:18:46,410
Let's finish this!
311
00:18:48,830 --> 00:18:49,950
It's no use...
312
00:18:49,950 --> 00:18:51,120
Everyone...
313
00:18:51,120 --> 00:18:52,330
Run!
314
00:18:59,580 --> 00:19:01,120
It's over now.
315
00:19:07,120 --> 00:19:09,580
Take a hike!
316
00:19:19,830 --> 00:19:21,660
Such pretty fireworks!
317
00:19:21,660 --> 00:19:23,290
Mission complete.
318
00:19:23,290 --> 00:19:26,830
We're not the ones who
broke the Excaliburs though.
319
00:19:31,870 --> 00:19:34,500
We were thinking something like this...
320
00:19:34,500 --> 00:19:38,540
From now on, let's all do our part
and protect the city together!
321
00:19:47,080 --> 00:19:49,250
Thank you for protecting the city!
322
00:19:49,250 --> 00:19:51,370
We're forever grateful.
323
00:19:51,370 --> 00:19:54,700
My fire is still stronger than yours though.
324
00:19:54,700 --> 00:19:56,540
We'll just leave it at that.
325
00:19:56,540 --> 00:19:59,700
I know we lost our magical
powers and all, but...
326
00:19:59,700 --> 00:20:03,200
...I thought of a great way
for us to get stronger!
327
00:20:03,200 --> 00:20:04,750
And what's that?
328
00:20:04,750 --> 00:20:06,290
We'll become pupils!
329
00:20:06,290 --> 00:20:08,290
Pupils? Whose?
330
00:20:08,290 --> 00:20:10,040
Of Big Sister's!
331
00:20:10,040 --> 00:20:13,660
Big Sister? Wait, by that do you mean me?!
332
00:20:13,660 --> 00:20:16,830
Big Sister!
333
00:20:16,830 --> 00:20:17,910
Hmm?
334
00:20:17,910 --> 00:20:20,660
You're more little sister than big.
335
00:20:20,660 --> 00:20:22,450
That's not true at all!
336
00:20:22,450 --> 00:20:25,870
See?! See?! See?!
337
00:22:04,950 --> 00:22:09,950
"Within the Beautiful Light"22969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof