Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,450 --> 00:00:10,620
Rurou!
2
00:00:10,620 --> 00:00:11,700
Lucy!
3
00:00:11,700 --> 00:00:13,500
Lucy?
4
00:00:13,500 --> 00:00:16,080
Take care of Lucy!
5
00:00:16,080 --> 00:00:18,830
Rurou!
6
00:01:51,250 --> 00:01:55,000
"Rosebud"
7
00:01:58,160 --> 00:02:00,790
What? Rurou went down that waterfall?
8
00:02:00,790 --> 00:02:03,540
I just looked away for a second, and...
9
00:02:03,540 --> 00:02:05,080
Unbelievable...
10
00:02:05,080 --> 00:02:10,580
Considering Rurou's composure
and judgment is second only to mine.
11
00:02:10,580 --> 00:02:15,580
Yeah. Considering Rurou's passion
and kindness is second only to mine.
12
00:02:15,580 --> 00:02:17,660
I'm number one in composure.
13
00:02:17,660 --> 00:02:19,790
I'm number one in passion.
14
00:02:19,790 --> 00:02:23,950
Would you stop comparing yourself
to Rurou just to show off?
15
00:02:23,950 --> 00:02:30,580
Says the one showing off the most
by cosplaying as a cheerleader.
16
00:02:31,620 --> 00:02:36,120
Well, since it was almost breakfast,
I wanted to cheer everyone up!
17
00:02:36,120 --> 00:02:40,080
Dancho, nobody likes this,
so please knock it off.
18
00:02:40,080 --> 00:02:40,910
Are you sure?
19
00:02:40,910 --> 00:02:42,200
I'm sure.
20
00:02:42,200 --> 00:02:43,750
Bethor.
21
00:02:43,750 --> 00:02:48,620
Right before he was swept away,
Rurou told me to take care of Lucy.
22
00:02:48,620 --> 00:02:52,830
There isn't a woman named
Lucy in Rurou's database.
23
00:02:52,830 --> 00:02:55,040
We'd have to ask Rurou himself,
24
00:02:55,040 --> 00:02:57,250
but... he's already dead.
25
00:02:57,250 --> 00:02:58,950
Don't just assume that!
26
00:02:58,950 --> 00:03:00,160
Here's my offering.
27
00:03:00,160 --> 00:03:02,040
Stop with the offerings!
28
00:03:02,040 --> 00:03:03,040
Rurou!
29
00:03:03,040 --> 00:03:04,370
Don't cry either!
30
00:03:04,370 --> 00:03:07,160
That's right. It's not funny, even as a joke.
31
00:03:07,160 --> 00:03:09,950
You're not very convincing dressed like that.
32
00:03:09,950 --> 00:03:11,750
We're a team.
33
00:03:11,750 --> 00:03:15,540
I will not be abandoning anyone
for as long as I'm the leader.
34
00:03:15,540 --> 00:03:18,660
The river divides
three ways after the waterfall.
35
00:03:18,660 --> 00:03:21,330
Then, let's split up and get searching.
36
00:03:21,330 --> 00:03:22,580
I'll go with Yama--
37
00:03:22,580 --> 00:03:23,950
I'm going with Renkin.
38
00:03:23,950 --> 00:03:25,950
Let's search the river in the middle.
39
00:03:25,950 --> 00:03:28,950
What?
Guess I'm with Kakka. Oh well.
40
00:03:28,950 --> 00:03:31,040
Let's search the left side.
41
00:03:31,040 --> 00:03:33,950
Just don't annoy me by getting too worked up.
42
00:03:35,620 --> 00:03:37,870
Cheer up...
43
00:03:44,370 --> 00:03:47,290
Looks like you're up. Thank goodness.
44
00:03:48,290 --> 00:03:49,830
You're...?
45
00:03:49,830 --> 00:03:51,330
I'm Rose.
46
00:03:51,330 --> 00:03:56,620
I found you on the riverbank and
had Patrasche help me bring you home.
47
00:04:01,540 --> 00:04:05,120
It's broken...
So much for reaching the others...
48
00:04:05,120 --> 00:04:06,660
Is something wrong?
49
00:04:06,660 --> 00:04:09,000
How long was I sleeping for?
50
00:04:09,000 --> 00:04:10,700
What is this place?
51
00:04:10,700 --> 00:04:12,200
Today's the third day.
52
00:04:12,200 --> 00:04:14,660
This is Flora in Blossom Territory.
53
00:04:14,660 --> 00:04:18,250
Blossom? That's not a region I've heard of...
54
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
I was totally swept to the countryside.
55
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
You saved me. I need to thank you.
56
00:04:23,750 --> 00:04:26,450
Are you hungry at all?
57
00:04:26,450 --> 00:04:31,700
We may be in the country, but they
say our lady makes the best pies around.
58
00:04:31,700 --> 00:04:33,040
Your lady does?
59
00:04:33,040 --> 00:04:36,000
Rose Blossom.
60
00:04:36,000 --> 00:04:38,620
I'm the lady of these lands.
61
00:04:41,120 --> 00:04:42,000
It's good!
62
00:04:42,000 --> 00:04:42,830
Right?
63
00:04:42,830 --> 00:04:49,160
Still, you seem so young for a lady...
Isn't anyone else living here?
64
00:04:49,160 --> 00:04:51,950
My parents passed away one year ago.
65
00:04:54,950 --> 00:04:59,910
They were in a wagon when a
wheel came loose and they fell off a cliff.
66
00:04:59,910 --> 00:05:02,160
I let go of all of the servants...
67
00:05:02,160 --> 00:05:06,160
...and overwhelmed by despair,
I closed off my heart.
68
00:05:06,160 --> 00:05:08,700
I've been alone ever since.
69
00:05:08,700 --> 00:05:10,330
I'm sorry.
70
00:05:10,330 --> 00:05:14,790
It's okay. Besides, there's more to the story.
71
00:05:14,790 --> 00:05:18,830
My father left behind
a wonderful present for me.
72
00:05:18,830 --> 00:05:20,290
This.
73
00:05:20,290 --> 00:05:23,200
Rose... buds?
74
00:05:23,200 --> 00:05:25,370
The soil around here isn't great.
75
00:05:25,370 --> 00:05:29,450
And while other flowers won't grow,
the roses blossom beautifully.
76
00:05:30,870 --> 00:05:33,250
"You mustn't wither as a bud."
77
00:05:33,250 --> 00:05:36,250
"You have to see the
outside world and blossom."
78
00:05:36,250 --> 00:05:41,080
When I saw these roses,
I felt like my father was saying that to me.
79
00:05:41,080 --> 00:05:43,040
Come, let's go.
80
00:05:43,040 --> 00:05:43,950
Where?
81
00:05:43,950 --> 00:05:45,700
The outside world.
82
00:05:52,540 --> 00:05:54,790
--Lady Rose!
--Lady Rose!
83
00:05:54,790 --> 00:05:56,750
Miss Rose!
84
00:05:56,750 --> 00:05:59,660
I brought you new roses, everyone.
85
00:05:59,660 --> 00:06:01,410
Here you go!
86
00:06:09,700 --> 00:06:12,870
They're roses of joy.
87
00:06:12,870 --> 00:06:17,200
Our lady shares her roses with
everyone in these withered lands.
88
00:06:17,200 --> 00:06:22,330
They smell so full of life,
it heals our hearts enough to live here.
89
00:06:22,330 --> 00:06:24,500
Roses of joy, huh?
90
00:06:24,500 --> 00:06:26,790
Haven't you found one as well?
91
00:06:26,790 --> 00:06:29,250
Your very own rose of joy.
92
00:06:29,250 --> 00:06:30,250
Huh?
93
00:06:30,250 --> 00:06:32,290
No, we're not like that...
94
00:06:32,290 --> 00:06:34,580
Oh, Rose...
95
00:06:34,580 --> 00:06:37,290
My very own rose of joy.
96
00:06:37,290 --> 00:06:40,000
My caged bluebird...
97
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
Lord Dokudami.
98
00:06:41,500 --> 00:06:45,290
So formal... Won't you
call me by my first name?
99
00:06:45,290 --> 00:06:49,370
It's Dokumida. Dokumida Dokudami.
100
00:06:49,370 --> 00:06:51,910
It's all the same. What do you want?
101
00:06:51,910 --> 00:06:57,160
This is Blossom Territory.
You're not the lord here, so don't pretend--
102
00:06:57,160 --> 00:07:00,410
Know your place.
103
00:07:00,410 --> 00:07:01,500
That's...
104
00:07:01,500 --> 00:07:02,580
Enough.
105
00:07:02,580 --> 00:07:05,040
You're as beautiful as ever.
106
00:07:05,040 --> 00:07:09,120
Isn't it about time that
you accept my proposal? Yes...
107
00:07:09,120 --> 00:07:11,040
My wedding proposal...
108
00:07:11,040 --> 00:07:14,120
You're as sly and devious as a snake.
109
00:07:14,120 --> 00:07:16,580
All you want is my family's wealth.
110
00:07:16,580 --> 00:07:19,040
My parents rejected your proposal.
111
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
Your parents will cry in
the afterlife if you keep this up.
112
00:07:23,080 --> 00:07:27,000
You'll disappoint them if
the Blossom line ends with you.
113
00:07:27,000 --> 00:07:30,330
Hmph! How dare you say that
when you had a hand in it!
114
00:07:30,330 --> 00:07:32,120
Excuse me?
115
00:07:32,120 --> 00:07:36,370
Everyone says you tampered
with the wagon using that weird sword!
116
00:07:36,370 --> 00:07:39,620
You hated them because they both rejected you!
117
00:07:39,620 --> 00:07:43,790
You talk too much, you ignorant fools!
118
00:07:43,790 --> 00:07:46,330
The Panagia Counter's readings are high.
119
00:07:46,330 --> 00:07:48,950
It's as I thought... an Excalibur.
120
00:07:48,950 --> 00:07:51,660
I will not allow you to threaten my people.
121
00:07:51,660 --> 00:07:54,580
And I despise the thought of marrying you.
122
00:07:54,580 --> 00:07:56,700
But the Blossom line won't end.
123
00:07:56,700 --> 00:08:02,040
Oh, Rose... My rose of joy, my caged bluebird...
124
00:08:02,040 --> 00:08:06,410
Have you forgotten it takes both stamen
and pistil for flowers to grow?
125
00:08:06,410 --> 00:08:09,700
I've already given my heart to someone.
126
00:08:09,700 --> 00:08:11,000
What did you say?!
127
00:08:11,000 --> 00:08:12,160
It's him.
128
00:08:12,160 --> 00:08:13,410
Wh-What?
129
00:08:13,410 --> 00:08:14,290
Oh?
130
00:08:14,290 --> 00:08:15,750
Just play along.
131
00:08:15,750 --> 00:08:18,700
I will not stay a damaged chick forever.
132
00:08:18,700 --> 00:08:21,410
I'm spreading my wings to find happiness.
133
00:08:21,410 --> 00:08:24,580
I don't know who the hell
you think you are, but...
134
00:08:24,580 --> 00:08:28,620
How dare you show up and seduce my wife!
135
00:08:28,620 --> 00:08:30,910
Stand back.
136
00:08:30,910 --> 00:08:36,080
Likewise, how nice of an Arthur
to show up and make my work easy.
137
00:08:37,950 --> 00:08:40,870
I'm going to mess you up!
138
00:08:47,700 --> 00:08:49,540
Oh, right. I need to go...
139
00:08:49,540 --> 00:08:55,540
I'll let you off for today, but you better
get lost before you end up hurt!
140
00:08:55,540 --> 00:08:57,910
I knew I wasn't mistaken.
141
00:08:57,910 --> 00:08:59,200
H-Hey!
142
00:08:59,200 --> 00:09:00,580
Mmm, indeed.
143
00:09:00,580 --> 00:09:04,080
I get it! Miss Rose brought
her husband to show us!
144
00:09:04,080 --> 00:09:06,330
Wonderful! How wonderful!
145
00:09:06,330 --> 00:09:08,830
I knew he was a good guy from the start!
146
00:09:08,830 --> 00:09:10,660
No, you see...
147
00:09:16,500 --> 00:09:19,540
The forest around here sure is dying.
148
00:09:19,540 --> 00:09:23,540
It's been three days
without so much as a clue...
149
00:09:23,540 --> 00:09:25,910
What if Rurou is actually--
150
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
Are you okay, Dancho?
Should we take a break?
151
00:09:31,160 --> 00:09:32,790
I'm fine.
152
00:09:32,790 --> 00:09:36,160
It's Rurou we're talking about.
I know he's alive somewhere.
153
00:09:36,160 --> 00:09:41,790
Huh? The river that split
into three merges back into one.
154
00:09:41,790 --> 00:09:44,120
Yeah?
155
00:09:44,120 --> 00:09:46,500
Dancho, this is Renkin.
156
00:09:46,500 --> 00:09:50,450
We passed the point
where the river merges yesterday,
157
00:09:50,450 --> 00:09:52,950
but no signs of Rurou so far.
158
00:09:52,950 --> 00:09:56,120
We're continuing with the search.
159
00:09:56,120 --> 00:10:00,040
Kakka here. We passed that spot
the day before yesterday.
160
00:10:00,040 --> 00:10:02,450
We're heading downstream.
161
00:10:02,450 --> 00:10:04,870
What's that mean?! I'm last?!
162
00:10:04,870 --> 00:10:06,910
It's not like it's a race.
163
00:10:06,910 --> 00:10:12,250
It's bad! A leader should be in front
of the pack when someone's in trouble!
164
00:10:13,370 --> 00:10:15,120
So be it...
165
00:10:17,620 --> 00:10:20,660
So fast! So fast! That's my fairy for you!
166
00:10:20,660 --> 00:10:22,750
We'll catch up to them in no time!
167
00:10:22,750 --> 00:10:25,620
Right! Wait for me, Rurou!
168
00:10:25,620 --> 00:10:27,790
We're on our way...
169
00:10:27,790 --> 00:10:29,330
...to find you...
170
00:10:39,540 --> 00:10:41,700
You were very brave.
171
00:10:41,700 --> 00:10:44,830
Lord Dokudami gives the villagers trouble too.
172
00:10:44,830 --> 00:10:46,660
Allow me to thank you.
173
00:10:46,660 --> 00:10:51,040
More importantly,
is what the villagers said true?
174
00:10:51,040 --> 00:10:55,250
That is, what he did to your parents.
175
00:10:55,250 --> 00:10:56,660
I don't know.
176
00:10:56,660 --> 00:11:02,000
But my parents won't be coming back
and the past can't be undone.
177
00:11:02,000 --> 00:11:03,750
It's just, I...
178
00:11:07,750 --> 00:11:10,700
I don't want to go through that again.
179
00:11:15,250 --> 00:11:21,580
I'm sorry. I keep reminding you
of things you'd rather forget.
180
00:11:21,580 --> 00:11:23,870
Hey... What's an Arthur?
181
00:11:23,870 --> 00:11:24,790
Huh?
182
00:11:24,790 --> 00:11:29,160
Didn't you say, "How nice of an Arthur
to show up and make my work easy"?
183
00:11:29,160 --> 00:11:34,200
Likewise, how nice of an Arthur
to show up and make my work easy.
184
00:11:36,290 --> 00:11:41,370
You were saying all sorts of things
while you slept for those three days.
185
00:11:41,370 --> 00:11:43,250
Like space-time distortions...
186
00:11:44,660 --> 00:11:48,830
Rurou, who exactly are you?
187
00:11:48,830 --> 00:11:52,910
Why does who I am
have any importance to you?
188
00:11:52,910 --> 00:11:54,620
Sorry...
189
00:11:54,620 --> 00:11:58,370
But I... just want to know you.
190
00:11:58,370 --> 00:12:00,450
Because...
191
00:12:09,200 --> 00:12:13,410
The past can't be undone, huh?
192
00:12:13,410 --> 00:12:15,700
Hey, future lord!
193
00:12:15,700 --> 00:12:18,370
Will the wedding be coming soon?
194
00:12:24,080 --> 00:12:26,450
I don't want to go through that again.
195
00:12:28,040 --> 00:12:31,160
If we had come even earlier in the past,
196
00:12:31,160 --> 00:12:34,370
could I have saved Rose's parents?
197
00:12:34,370 --> 00:12:36,950
Rurou!
198
00:12:36,950 --> 00:12:40,200
Hey! Hey!
199
00:12:40,200 --> 00:12:41,790
You guys!
200
00:12:41,790 --> 00:12:44,200
Thank goodness, you're alive!
201
00:12:44,200 --> 00:12:47,160
How come you didn't contact anybody?
202
00:12:47,160 --> 00:12:49,910
Everyone was worried about you.
203
00:12:49,910 --> 00:12:52,410
Sorry, but my device kinda broke.
204
00:12:52,410 --> 00:12:56,040
Seeing how it was you,
I knew you'd be all right, but...
205
00:12:56,040 --> 00:12:57,700
Bethor, on the other hand...
206
00:12:57,700 --> 00:12:59,700
Did you think I was dead?
207
00:12:59,700 --> 00:13:01,910
Of course.
208
00:13:01,910 --> 00:13:06,500
Still, what a peaceful
village this is! So tranquil!
209
00:13:06,500 --> 00:13:09,120
It's a village named Flora in Blossom Territory.
210
00:13:09,120 --> 00:13:11,750
Huh? Did you say Flora?
211
00:13:11,750 --> 00:13:12,790
Something wrong?
212
00:13:12,790 --> 00:13:14,830
I think Flora Village was...
213
00:13:14,830 --> 00:13:19,330
Renkin? The Panagia Counter
is reporting a space-time distortion.
214
00:13:19,330 --> 00:13:23,040
There was an Arthur here,
but I already broke their Excalibur.
215
00:13:23,040 --> 00:13:24,790
The distortion will correct eventua--
216
00:13:24,790 --> 00:13:26,950
No... When we were coming here,
217
00:13:26,950 --> 00:13:30,580
the forest looked withered like
its vitality was sapped.
218
00:13:30,580 --> 00:13:33,200
And the Panagia Counter's readings were high.
219
00:13:33,200 --> 00:13:34,950
It's not over yet.
220
00:13:34,950 --> 00:13:39,160
According to proper history,
this village can't be allowed to exist!
221
00:13:39,160 --> 00:13:41,870
Huh? What do you mean?
222
00:13:41,870 --> 00:13:46,750
The village of Flora prospered
when Lord Blossom was in charge.
223
00:13:46,750 --> 00:13:50,120
But he died in an unfortunate accident.
224
00:13:50,120 --> 00:13:52,950
The daughter he left behind, Rose Blossom,
225
00:13:52,950 --> 00:13:56,040
was emotionally scarred and never the same.
226
00:13:56,040 --> 00:13:57,700
You're kidding...
227
00:13:57,700 --> 00:14:01,370
The poor soil made it difficult to grow crops.
228
00:14:01,370 --> 00:14:04,870
So the area declined,
villagers leaving one by one...
229
00:14:04,870 --> 00:14:06,950
And soon it was abandoned.
230
00:14:06,950 --> 00:14:09,700
But, the village is still flourishing.
231
00:14:09,700 --> 00:14:14,950
What if the Excalibur you
destroyed wasn't the real one?
232
00:14:14,950 --> 00:14:17,950
Seems like you may know something.
233
00:14:17,950 --> 00:14:22,160
The Panagia Counter
was reacting without a doubt.
234
00:14:22,160 --> 00:14:24,290
They're roses of joy.
235
00:14:24,290 --> 00:14:25,830
Here you go!
236
00:14:30,450 --> 00:14:33,120
Rose... buds?
237
00:14:33,120 --> 00:14:35,950
Rose is the one who saved my life.
238
00:14:35,950 --> 00:14:38,540
And though she is a bit odd...
239
00:14:39,910 --> 00:14:41,950
The soil around here isn't great.
240
00:14:41,950 --> 00:14:47,500
And while other flowers won't grow,
the roses blossom beautifully.
241
00:14:47,500 --> 00:14:50,080
Rurou?
242
00:14:50,080 --> 00:14:52,790
We're in trouble!
243
00:14:52,790 --> 00:14:55,500
Lord Dokudami came for revenge!
244
00:14:55,500 --> 00:15:01,620
Today's the day I take the Blossom girl,
her land, fortune, and everything!
245
00:15:03,290 --> 00:15:04,290
He's close.
246
00:15:04,290 --> 00:15:06,790
What should we do, Rurou?
247
00:15:06,790 --> 00:15:08,580
Huh? Where's Rurou?
248
00:15:08,580 --> 00:15:10,870
Rurou already went running off.
249
00:15:10,870 --> 00:15:13,040
To that Rose woman, I'm sure.
250
00:15:13,040 --> 00:15:17,250
Then I guess we should be
the ones to deal with this guy.
251
00:15:17,250 --> 00:15:18,830
Count me in!
252
00:15:18,830 --> 00:15:20,160
Tekken!
253
00:15:20,160 --> 00:15:24,120
I'm not thrilled about fighting someone
who isn't an Arthur, but oh well.
254
00:15:24,120 --> 00:15:25,620
Kakka!
255
00:15:25,620 --> 00:15:29,540
But unless we get consent
from Dancho, our leader...
256
00:15:29,540 --> 00:15:30,500
I consent!
257
00:15:30,500 --> 00:15:31,370
Huh?
258
00:15:31,370 --> 00:15:32,500
Dancho!
259
00:15:32,500 --> 00:15:36,000
If we turned a blind eye
to the suffering of people,
260
00:15:36,000 --> 00:15:39,160
wouldn't we be tarnishing the Arthur name?
261
00:15:39,160 --> 00:15:44,750
First, I'll start by turning
the village of Flora into a bloodbath!
262
00:15:58,200 --> 00:15:59,290
Rurou...
263
00:15:59,290 --> 00:16:02,250
Are you hiding something from me?
264
00:16:02,250 --> 00:16:07,040
From one year ago,
after both your parents died...
265
00:16:07,040 --> 00:16:09,830
You're the one hiding things, right?
266
00:16:09,830 --> 00:16:14,750
About Arthurs,
correcting history, and Excaliburs...
267
00:16:14,750 --> 00:16:16,830
Excaliburs...
268
00:16:16,830 --> 00:16:21,870
Excaliburs... Yes...
269
00:16:21,870 --> 00:16:24,620
In my despair, I fled the city...
270
00:16:28,870 --> 00:16:31,250
...and discovered it.
271
00:16:31,250 --> 00:16:34,620
Ever since then, I was able to find happiness.
272
00:16:44,290 --> 00:16:50,700
The buds I cut with these shears
turn into lovely flowers, so full of life.
273
00:16:50,700 --> 00:16:53,790
That life comes from upstream.
274
00:16:53,790 --> 00:16:56,200
It's energy stolen from elsewhere.
275
00:16:56,200 --> 00:16:59,790
Yes... Because this is an Excalibur.
276
00:16:59,790 --> 00:17:02,500
And that makes me an Arthur.
277
00:17:02,500 --> 00:17:06,250
These roses are
not flowers made by my father.
278
00:17:06,250 --> 00:17:10,290
They're fake roses created
by the Excalibur's power.
279
00:17:10,290 --> 00:17:15,750
It seems all I do is remind you
of things you'd rather forget.
280
00:17:15,750 --> 00:17:20,660
Your mission is to break Excaliburs, is it not?
281
00:17:20,660 --> 00:17:24,080
But thanks to this,
I could get back on my feet.
282
00:17:24,080 --> 00:17:27,250
It brings joy to all of the villagers.
283
00:17:27,250 --> 00:17:30,540
It allowed me to meet you.
284
00:17:30,540 --> 00:17:34,250
But... this isn't right.
285
00:17:34,250 --> 00:17:36,700
It's fine. Do it.
286
00:17:57,200 --> 00:17:59,540
Whew! That was a workout!
287
00:17:59,540 --> 00:18:02,790
Let's let them off with this.
288
00:18:02,790 --> 00:18:05,370
Has anyone seen Rurou yet?
289
00:18:05,370 --> 00:18:07,330
Rurou...
290
00:18:38,410 --> 00:18:42,620
Not everyone who wields
an Excalibur is a bad person.
291
00:18:42,620 --> 00:18:48,410
But since this is our mission,
we have to destroy their Excaliburs anyway.
292
00:18:48,410 --> 00:18:49,950
What a rough job.
293
00:18:49,950 --> 00:18:52,120
I'm not sure how to approach him.
294
00:18:52,120 --> 00:18:54,410
Even you can be considerate sometimes?
295
00:18:54,410 --> 00:18:55,120
Hmm?
296
00:18:55,120 --> 00:18:58,660
By the way, Rurou.
Who did you mean by Lucy?
297
00:18:58,660 --> 00:18:59,290
Huh?
298
00:18:59,290 --> 00:19:02,660
You said to take care of Lucy
before you were swept away.
299
00:19:02,660 --> 00:19:04,500
Oh... That Lucy.
300
00:19:04,500 --> 00:19:07,500
I couldn't find any references in my database.
301
00:19:07,500 --> 00:19:09,620
A girlfriend maybe?
302
00:19:21,580 --> 00:19:23,080
Oof...
303
00:19:23,080 --> 00:19:26,700
Be a little more careful now.
304
00:19:26,700 --> 00:19:31,500
For some reason, you look like a Lucy to me.
305
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
Huh?
306
00:19:32,500 --> 00:19:33,660
Rurou!
307
00:19:33,660 --> 00:19:34,660
Lucy!
308
00:19:34,660 --> 00:19:36,500
Lucy?
309
00:19:36,500 --> 00:19:39,000
Take care of Lucy!
310
00:19:39,000 --> 00:19:42,450
Rurou!
311
00:19:42,450 --> 00:19:46,370
She won't stay a damaged little chick forever.
312
00:19:46,370 --> 00:19:49,040
She's spreading her wings to find happiness.
313
00:19:49,040 --> 00:19:51,450
Lucy was just a baby bird?
314
00:19:51,450 --> 00:19:54,160
No wonder she wasn't in the database.
315
00:19:54,160 --> 00:19:57,040
How was I supposed to know
you wanted me to take care of
316
00:19:57,040 --> 00:19:59,250
a baby bird you named?!
317
00:19:59,250 --> 00:20:04,450
Even so, he possesses an impressive
amount of composure and judgment.
318
00:20:04,450 --> 00:20:06,250
Second to me, though.
319
00:20:06,250 --> 00:20:08,660
He has passion and kindness for sure.
320
00:20:08,660 --> 00:20:10,540
But he's second to me.
321
00:20:10,540 --> 00:20:13,290
What does it even mean to look like a Lucy?
322
00:20:13,290 --> 00:20:15,620
I'm never worrying about you again!
323
00:20:15,620 --> 00:20:18,370
You could've just stayed there forever.
324
00:20:18,370 --> 00:20:21,540
Sorry, everyone.
325
00:20:24,620 --> 00:20:26,330
Thank you.
326
00:22:04,950 --> 00:22:09,950
"Call Us Magical Girls"23688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof