Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:07,540
And so, we continued fighting.
2
00:00:07,540 --> 00:00:10,700
All in order to break one million Excaliburs...
3
00:00:10,700 --> 00:00:13,660
...and correct space-time distortions.
4
00:00:13,660 --> 00:00:16,750
But, at last the day has come.
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,160
Today, at last...!
6
00:00:19,750 --> 00:00:21,160
Summer!
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,040
And summer means beaches!
8
00:00:24,160 --> 00:00:27,330
And beaches mean swimsuit beauties!
9
00:00:27,330 --> 00:00:30,200
For the entire day, we'll be enjoying...
10
00:00:30,200 --> 00:00:33,580
Pools! Spas! Food!
11
00:00:33,580 --> 00:00:38,120
And everything else
this seaside resort has to offer!
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,160
Let's have a blast!
13
00:00:40,160 --> 00:00:42,000
Yeah!
14
00:02:13,200 --> 00:02:16,950
"The Arthur Who Fished for Stars"
15
00:02:26,290 --> 00:02:28,080
Whoa, amazing!
16
00:02:28,080 --> 00:02:29,950
I've never seen anything like this!
17
00:02:29,950 --> 00:02:31,830
Pretty impressive!
18
00:02:31,830 --> 00:02:35,370
It's so big, we might not have time for it all.
19
00:02:35,370 --> 00:02:39,790
Think about all the Excaliburs out
there that we still have to break.
20
00:02:39,790 --> 00:02:42,370
We shouldn't be screwing around like this.
21
00:02:44,290 --> 00:02:45,000
It's good!
22
00:02:45,000 --> 00:02:46,040
Delish!
23
00:02:46,040 --> 00:02:48,250
I'll have seconds, please!
24
00:02:48,250 --> 00:02:52,200
By the way, do you fairies
normally eat and drink like we do?
25
00:02:52,200 --> 00:02:54,790
Actually, we can do pretty much anything!
26
00:02:54,790 --> 00:02:57,750
Even take off your wings, it seems.
27
00:02:57,750 --> 00:02:58,910
Handy, right?
28
00:02:58,910 --> 00:03:02,500
Fairies are simply the best!
29
00:03:08,580 --> 00:03:11,410
So good...
30
00:03:11,410 --> 00:03:15,290
Who would've thought that right
on the coast near our estate...
31
00:03:15,290 --> 00:03:18,910
...we'd get a resort this wonderful.
32
00:03:19,620 --> 00:03:26,950
And be lucky enough to get free
all-day tickets for the grand opening.
33
00:03:26,950 --> 00:03:31,200
You know, this must be
my reward for being so good.
34
00:03:31,200 --> 00:03:34,870
Ah, so much sunshine...
35
00:03:35,870 --> 00:03:37,540
Hi, everybody!
36
00:03:37,540 --> 00:03:40,870
Welcome to our new seaside resort!
37
00:03:40,870 --> 00:03:44,910
Come and join the tour of all our attractions!
38
00:03:44,910 --> 00:03:49,750
The facilities here seem to be
using a whole lot of lost technology...
39
00:03:49,750 --> 00:03:52,000
Must've cost a fortune!
40
00:03:52,000 --> 00:03:54,120
Yeah, that's for sure.
41
00:03:54,120 --> 00:03:55,910
The owner is none other than...
42
00:03:55,910 --> 00:03:59,750
...the wealthy Fugou Arthur
that Kakka looks up to!
43
00:03:59,750 --> 00:04:03,120
What? Are you serious?
44
00:04:03,120 --> 00:04:06,500
In that case, Kakka
should've come with us then!
45
00:04:06,500 --> 00:04:09,290
He wouldn't come if we asked, right?
46
00:04:09,290 --> 00:04:14,120
I bet Rurou would've come just
to see all the girls in swimsuits.
47
00:04:14,120 --> 00:04:17,620
Tekken would've swum laps
around the place all day.
48
00:04:17,620 --> 00:04:20,000
No, we can't have that.
49
00:04:20,000 --> 00:04:23,660
I decided it'd just be us girls today.
50
00:04:23,660 --> 00:04:25,330
Your eyes scare me.
51
00:04:25,330 --> 00:04:28,870
So let's have enough fun
for Kakka and the others too!
52
00:04:28,870 --> 00:04:30,370
Just for today.
53
00:04:30,370 --> 00:04:31,870
Yeah!
54
00:04:32,830 --> 00:04:33,910
Huh?
55
00:04:33,910 --> 00:04:36,790
You're kidding! No way!
56
00:04:36,790 --> 00:04:37,660
Huh?
57
00:04:37,660 --> 00:04:38,790
What's this?
58
00:04:38,790 --> 00:04:41,000
Excuse me, what happened here?
59
00:04:41,000 --> 00:04:42,950
That's what I wanna know!
60
00:04:42,950 --> 00:04:45,660
Why is my swimsuit gone?!
61
00:04:45,660 --> 00:04:47,910
The swimsuit thief strikes again?
62
00:04:47,910 --> 00:04:48,950
Swimsuit thief?!
63
00:04:48,950 --> 00:04:49,870
Yeah.
64
00:04:49,870 --> 00:04:54,410
Some suit-nabbing ninja is swiping suits
in a flash without being seen.
65
00:04:54,410 --> 00:04:57,540
I heard they're running
rampant around the resort.
66
00:04:57,540 --> 00:05:01,120
Considering this place just opened,
that can't be good!
67
00:05:01,120 --> 00:05:03,910
A suit-nabbing ninja, huh?
68
00:05:08,160 --> 00:05:10,120
Huh? What the?!
69
00:05:16,620 --> 00:05:19,700
You're kidding!
70
00:05:19,700 --> 00:05:21,750
Hey! What's the big deal?!
71
00:05:21,750 --> 00:05:23,910
I was embarrassed in front of everyone!
72
00:05:23,910 --> 00:05:24,870
I'm sorry!
73
00:05:24,870 --> 00:05:26,910
Sorry isn't gonna cut it!
74
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
Hmm?
75
00:05:27,910 --> 00:05:29,830
This is a serious problem.
76
00:05:29,830 --> 00:05:34,950
At this rate, the resort's reputation
will tank, and it might be forced to close.
77
00:05:34,950 --> 00:05:37,660
Fugou Arthur's resort will shut down?
78
00:05:37,660 --> 00:05:40,830
That's no good! Kakka will be devastated!
79
00:05:40,830 --> 00:05:46,200
You're right. We need to do
something for Kakka's sake as well.
80
00:05:46,200 --> 00:05:49,500
Let's go capture that swimsuit thief!
81
00:05:49,500 --> 00:05:52,290
I kinda figured that's what would happen.
82
00:05:52,290 --> 00:05:56,660
I wonder how the culprit is
stealing swimsuits in the first place?
83
00:05:56,660 --> 00:05:59,750
We happen to be a bunch of summer beauties.
84
00:05:59,750 --> 00:06:02,250
So in order to learn who we're up against...
85
00:06:07,410 --> 00:06:11,910
We'll use our charms to lure out
the culprit using ourselves as bait!
86
00:06:11,910 --> 00:06:16,330
Let's split up and invade all the events
where the culprit might show up!
87
00:06:16,330 --> 00:06:17,540
Yeah!
88
00:06:18,200 --> 00:06:18,500
"Might see some nip slips!
The Popular Idol Swim Meet"
89
00:06:18,500 --> 00:06:20,370
Might see some nip slips!
90
00:06:20,370 --> 00:06:23,700
The Popular Idol Swim Meet!
91
00:06:23,700 --> 00:06:25,950
The competition is sure heating up!
92
00:06:25,950 --> 00:06:29,250
Now to our main event,
the swimming pool chicken fight!
93
00:06:29,250 --> 00:06:32,580
Participants, please line up at the pool!
94
00:06:32,580 --> 00:06:36,370
If they're a swimsuit maniac,
they'll go wild for an idol's swimsuit.
95
00:06:36,370 --> 00:06:39,160
The culprit will come here for sure.
96
00:06:41,910 --> 00:06:43,290
That's...!
97
00:06:43,290 --> 00:06:45,790
There's sure a lot of idols I've never heard of.
98
00:06:45,790 --> 00:06:48,870
Must be rookies brought in as nip slip extras.
99
00:06:48,870 --> 00:06:52,370
Except, nip slips never made anyone famous.
100
00:06:52,370 --> 00:06:53,870
Nip slip extras?
101
00:06:53,870 --> 00:06:58,370
Nip slips... Nip slips...
Nip slips... Nip slips...
102
00:06:58,370 --> 00:07:02,410
No! I won't let that happen
to my innocent Utahime!
103
00:07:02,410 --> 00:07:05,540
It's finally time to kick off our chicken fight!
104
00:07:05,540 --> 00:07:07,120
On your marks!
105
00:07:12,000 --> 00:07:14,540
Coopy's coming through!
106
00:07:14,540 --> 00:07:17,580
Utahime?! Where's Utahime?!
107
00:07:17,580 --> 00:07:21,620
Utahime? Utahime? Where is she? Where?!
♪ Hear that? A special sound ♪
108
00:07:21,620 --> 00:07:23,580
Utahime! Where are you?!
109
00:07:23,580 --> 00:07:24,910
♪ Jumped into my heart and burst ♪
110
00:07:24,910 --> 00:07:25,660
Woohoo!
111
00:07:25,660 --> 00:07:27,120
I got it!
112
00:07:28,700 --> 00:07:30,500
Nip slip!
♪ That's right. When we met, countdown.
Then our love played the intro ♪
113
00:07:30,500 --> 00:07:32,910
Utahime!
114
00:07:34,830 --> 00:07:37,200
What?! My swimsuit!
115
00:07:37,200 --> 00:07:40,250
Now we're the ones made into nip slip extras!
116
00:07:40,250 --> 00:07:41,410
♪ I'm letting everything out,
but forgive me! Because ♪
117
00:07:41,410 --> 00:07:43,790
If it happens to me in place of Utahime,
118
00:07:43,790 --> 00:07:46,080
it's worth it.
119
00:07:46,450 --> 00:07:48,370
Eek!
120
00:07:48,370 --> 00:07:50,000
That's...!
121
00:07:50,000 --> 00:07:52,160
Don't!
122
00:07:52,160 --> 00:07:54,040
That's gotta be the swimsuit thief!
123
00:07:54,040 --> 00:07:56,540
Stop right there! Hi-yah!
124
00:07:58,330 --> 00:08:00,330
How about some of this?!
125
00:08:01,620 --> 00:08:02,870
Huh?
126
00:08:02,870 --> 00:08:05,120
Hot, hot, hot, hot, hot!
127
00:08:05,120 --> 00:08:06,830
Now that's how you do it.
128
00:08:06,830 --> 00:08:08,450
Are you hurt at all?
129
00:08:08,450 --> 00:08:10,200
What's wrong with you two?!
130
00:08:10,200 --> 00:08:13,500
You can't just charge in here
and get in the way of our match!
131
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
Charge in?
132
00:08:14,500 --> 00:08:16,080
Match?
133
00:08:16,080 --> 00:08:18,330
What organization are you two from?!
134
00:08:18,330 --> 00:08:22,080
Sister Beauty was about to teach him a lesson!
135
00:08:22,080 --> 00:08:25,750
I'm guessing that masked dude
was a bad guy wrestler then?
136
00:08:25,750 --> 00:08:28,950
We just spoiled a
pro wrestling match, didn't we?
137
00:08:30,750 --> 00:08:32,080
This is Yamaneko.
138
00:08:32,080 --> 00:08:35,120
The culprit is nowhere
to be found at the swim meet.
139
00:08:35,120 --> 00:08:38,580
We're at the beer garden,
but nothing wrong here!
140
00:08:38,580 --> 00:08:42,120
Which can only mean this is the main target.
141
00:08:43,250 --> 00:08:46,540
The highlight of summer events--
the swimsuit contest!
142
00:08:46,540 --> 00:08:50,830
Come on, guys! Use your charm
to entice the culprit so much,
143
00:08:50,830 --> 00:08:55,830
that they can't resist the
temptation to steal your swimsuits!
144
00:08:55,830 --> 00:08:57,750
How come we're in this?!
145
00:08:57,750 --> 00:09:01,450
Not that it's any different
than my usual outfit...
146
00:09:01,450 --> 00:09:03,950
Um, be charming... Charming...
147
00:09:03,950 --> 00:09:07,160
P-Please vote for us during judging...
148
00:09:07,160 --> 00:09:09,500
Woo!
149
00:09:11,830 --> 00:09:12,540
Eek!
150
00:09:12,540 --> 00:09:13,160
No way!
151
00:09:13,160 --> 00:09:13,750
Huh?
152
00:09:13,750 --> 00:09:15,370
What the?
153
00:09:17,500 --> 00:09:18,750
They skipped us?
154
00:09:18,750 --> 00:09:22,160
That's a bit disappointing
if you get my drift...
155
00:09:22,160 --> 00:09:24,120
Thank goodness Renkin's safe.
156
00:09:24,120 --> 00:09:26,620
Ahh!
157
00:09:32,370 --> 00:09:34,040
I knew they'd show up.
158
00:09:34,040 --> 00:09:37,040
Where the swimsuits go, the culprit goes!
159
00:09:37,040 --> 00:09:38,750
Pounce!
160
00:09:42,830 --> 00:09:45,160
Tsk! Shoot!
161
00:09:45,450 --> 00:09:46,870
Ow!
162
00:09:46,870 --> 00:09:49,080
Hmm?
163
00:09:49,080 --> 00:09:52,370
Oh? I see how it is...
164
00:09:58,250 --> 00:10:00,370
The culprit is definitely here!
165
00:10:00,370 --> 00:10:02,700
There's a place like this by the pool?
166
00:10:02,700 --> 00:10:04,540
A fishing pond, huh?
167
00:10:04,540 --> 00:10:07,160
Look, Yama changed into a one piece.
168
00:10:07,160 --> 00:10:09,000
Don't call me Yama.
169
00:10:09,000 --> 00:10:10,660
Sure is quiet here...
170
00:10:10,660 --> 00:10:13,080
Not a single swimsuit beauty in sight.
171
00:10:13,080 --> 00:10:16,620
Are you sure the culprit is hiding here?
172
00:10:16,620 --> 00:10:18,200
Without a doubt!
173
00:10:18,200 --> 00:10:20,950
That's what the little
grey cells in my brain say.
174
00:10:20,950 --> 00:10:25,040
Wait, what? The cut on
your one piece is so deep!
175
00:10:25,040 --> 00:10:27,370
Th-This was all they had left.
176
00:10:27,370 --> 00:10:29,330
It's good, it's good...
177
00:10:29,330 --> 00:10:31,160
Very cute...
178
00:10:33,580 --> 00:10:37,700
Hold up. Not so fast, mister.
179
00:10:37,700 --> 00:10:39,330
You mean, me?
180
00:10:39,330 --> 00:10:44,700
It's strange for a fisherman to bring
a basket here instead of a cooler.
181
00:10:44,700 --> 00:10:48,580
And why are you in such a hurry to leave?
182
00:10:48,580 --> 00:10:51,200
I'm not having very much luck today.
183
00:10:51,200 --> 00:10:54,160
When the fish aren't biting,
it's best to quit early.
184
00:10:54,160 --> 00:10:56,830
In that case, let's take
a look at that basket...
185
00:10:56,830 --> 00:11:00,750
...and see if you've got
anything interesting in there!
186
00:11:02,290 --> 00:11:03,500
It's my swimsuit!
187
00:11:03,500 --> 00:11:04,700
Mine's there too!
188
00:11:04,700 --> 00:11:06,000
And mine too!
189
00:11:06,000 --> 00:11:08,950
Those are the stolen
swimsuits without a doubt!
190
00:11:08,950 --> 00:11:11,870
Oho? What a big catch.
191
00:11:11,870 --> 00:11:14,540
The smell of girls, so faint and sweet...
192
00:11:14,540 --> 00:11:18,580
Did you think my nose
wouldn't pick up the scent?
193
00:11:18,580 --> 00:11:19,950
Damn your nose!
194
00:11:19,950 --> 00:11:21,950
How about this?!
195
00:11:23,700 --> 00:11:25,290
Yoink! Yoink! Yoink! Yoink!
196
00:11:25,290 --> 00:11:26,870
H-He's so quick...
197
00:11:26,870 --> 00:11:28,160
You must be...!
198
00:11:28,160 --> 00:11:31,330
The name's Sander, the fisherman Arthur.
199
00:11:31,330 --> 00:11:34,410
And this fishing rod here is my Excalibur!
200
00:11:35,580 --> 00:11:38,580
Don't try to look cool
holding something like that.
201
00:11:38,580 --> 00:11:42,950
I see... By using that
fishing rod Excalibur he's got,
202
00:11:42,950 --> 00:11:47,750
he could steal swimsuits
by casting his line from far away.
203
00:11:47,750 --> 00:11:50,120
But why steal swimsuits though?
204
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
Are you just another pervert?
205
00:11:52,000 --> 00:11:55,660
Shouldn't you use your
Excalibur's power for something else?
206
00:11:55,660 --> 00:11:59,410
Shut up! None of you would understand!
207
00:11:59,410 --> 00:12:02,910
That's right... I did it all for Guyler...
208
00:12:02,910 --> 00:12:04,040
Guyler?
209
00:12:04,040 --> 00:12:06,750
Guyler was my younger twin brother...
210
00:12:06,750 --> 00:12:10,580
But unlike me who was healthy,
Guyler was always weak...
211
00:12:13,660 --> 00:12:15,950
Hey, Big Brother...
212
00:12:15,950 --> 00:12:19,000
Do you think when that final leaf falls...
213
00:12:19,000 --> 00:12:22,660
...that I'll end up going somewhere far away?
214
00:12:22,660 --> 00:12:25,370
D-Dummy! Don't say stuff like that!
215
00:12:25,370 --> 00:12:29,120
Try to cheer up!
I'll do anything you want for you!
216
00:12:29,120 --> 00:12:30,500
Anything?
217
00:12:30,500 --> 00:12:34,540
In that case, I want a star.
218
00:12:34,540 --> 00:12:35,950
A star?
219
00:12:35,950 --> 00:12:39,000
Yeah, because even in the dark sky,
220
00:12:39,000 --> 00:12:42,450
the stars are always shining
so bright and pretty...
221
00:12:42,450 --> 00:12:44,370
...and seem so warm.
222
00:12:44,370 --> 00:12:50,080
I think, if I had a star,
I might actually get better...
223
00:12:50,080 --> 00:12:51,700
Guyler...
224
00:12:54,200 --> 00:12:55,450
Okay.
225
00:12:55,450 --> 00:12:58,370
All right. I'll do whatever it takes.
226
00:12:58,370 --> 00:13:01,450
Good... Thank you, Big Brother.
227
00:13:01,450 --> 00:13:06,250
And although I made that promise,
I didn't know what to do.
228
00:13:06,250 --> 00:13:09,040
So I left on a journey, believing the myths.
229
00:13:09,040 --> 00:13:13,370
And then, with my last shred of hope,
I pulled out the Excalibur.
230
00:13:17,330 --> 00:13:22,620
You're saying you tried to fish
for the stars using your Excalibur?
231
00:13:22,620 --> 00:13:24,450
Yeah, that's right.
232
00:13:24,450 --> 00:13:27,040
He's making it sound like a touching story.
233
00:13:27,040 --> 00:13:31,500
This comes from a guy who steals swimsuits,
so it's not very convincing.
234
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
Yeah, yeah.
235
00:13:32,500 --> 00:13:34,750
Even if you do have an Excalibur,
236
00:13:34,750 --> 00:13:38,620
this isn't some fairy-tale
where you can fish a star from the sky.
237
00:13:38,620 --> 00:13:42,500
But I did! I fished a star and that's no lie!
238
00:13:42,500 --> 00:13:45,830
Here goes nothing!
239
00:13:45,830 --> 00:13:46,700
Got it!
240
00:13:46,700 --> 00:13:51,040
A star! You caught a star, Big Brother!
241
00:13:51,040 --> 00:13:53,750
Huh? This is...?
242
00:13:53,750 --> 00:13:58,120
You're kidding! My swimsuit
hanging to dry is gone!
243
00:13:58,120 --> 00:13:59,870
And just the top half!
244
00:13:59,870 --> 00:14:02,000
The star one?
245
00:14:02,000 --> 00:14:03,750
Was it a swimsuit thief?
246
00:14:03,750 --> 00:14:07,080
I bet it blew off in the wind.
Let's go down and look.
247
00:14:07,080 --> 00:14:08,700
Okay...
248
00:14:08,700 --> 00:14:12,450
A swimsuit? That's not what I want at all...
249
00:14:12,450 --> 00:14:16,200
What I want... is a star!
250
00:14:18,660 --> 00:14:21,410
Tsk! Why only swimsuits?!
251
00:14:21,410 --> 00:14:25,200
It's... okay... Big Brother...
252
00:14:25,200 --> 00:14:26,250
Guyler!
253
00:14:26,250 --> 00:14:28,700
What's wrong? Are you okay?!
254
00:14:28,700 --> 00:14:31,540
You did this... for me...
255
00:14:31,540 --> 00:14:34,250
Thank... you...
256
00:14:34,250 --> 00:14:37,830
I've... never been...
257
00:14:37,830 --> 00:14:42,620
...this happy... in my life...
258
00:14:42,620 --> 00:14:48,700
Swimsuits... are... so beautiful...
259
00:14:48,700 --> 00:14:50,450
Guyler...
260
00:14:50,450 --> 00:14:53,790
Guyler!
261
00:15:00,200 --> 00:15:01,790
So that's why...
262
00:15:01,790 --> 00:15:06,200
I think the clock in his heart
has been stopped ever since.
263
00:15:06,200 --> 00:15:11,950
While thinking of his little brother,
he's collecting swimsuits instead of stars.
264
00:15:11,950 --> 00:15:14,080
You poor thing...
265
00:15:14,080 --> 00:15:18,660
No... It became a habit,
so it's just a hobby for me now.
266
00:15:18,660 --> 00:15:19,830
Gah!
267
00:15:19,830 --> 00:15:21,040
What the heck?!
268
00:15:21,040 --> 00:15:25,830
You know, every swimsuit has
its own neat and unique design, so...
269
00:15:25,830 --> 00:15:32,620
And they're so colorful, well...
Once I started doing it, I got addicted!
270
00:15:32,620 --> 00:15:34,700
He's just another pervert after all.
271
00:15:34,700 --> 00:15:37,910
Ugh! Give me back all the tears I spilled!
272
00:15:37,910 --> 00:15:40,200
In that case, no need to hold back.
273
00:15:40,200 --> 00:15:41,450
Let's capture him.
274
00:15:41,450 --> 00:15:42,660
Yeah?
275
00:15:45,580 --> 00:15:47,080
You'll pay for that!
276
00:15:47,080 --> 00:15:49,200
Give up already!
277
00:15:55,200 --> 00:15:56,410
What was that?!
278
00:15:56,410 --> 00:15:58,080
Ooh! Nip slip?!
279
00:15:58,080 --> 00:15:58,950
Fan service?!
280
00:15:58,950 --> 00:16:01,910
Noo!
281
00:16:01,910 --> 00:16:03,290
We were skipped.
282
00:16:03,290 --> 00:16:04,580
Just us again...
283
00:16:04,580 --> 00:16:09,250
All right, all right! Everyone please stay back!
284
00:16:09,250 --> 00:16:12,290
How dare you humiliate everyone!
285
00:16:12,290 --> 00:16:14,290
Let's settle this!
286
00:16:15,660 --> 00:16:17,290
My pleasure!
287
00:16:17,290 --> 00:16:18,500
Dancho!
288
00:16:18,500 --> 00:16:22,750
Dancho isn't exactly a shy girl,
but if he gets her swimsuit...
289
00:16:37,910 --> 00:16:39,250
You're mine!
290
00:16:41,040 --> 00:16:42,950
Dancho!
291
00:16:44,620 --> 00:16:46,000
Handbra defense!
292
00:16:46,000 --> 00:16:49,450
Dancho's boobs are in safe hands now!
293
00:16:51,450 --> 00:16:54,330
Renkin, your hands are so soft.
294
00:16:54,330 --> 00:16:55,040
Huh?
295
00:16:55,040 --> 00:16:57,870
Now that I've got this,
there's nothing here for me!
296
00:16:57,870 --> 00:16:59,250
Adios!
297
00:16:59,250 --> 00:17:03,540
Hold up! I find it rude you're
not interested in the goods!
298
00:17:03,540 --> 00:17:05,910
You're not getting away!
299
00:17:11,450 --> 00:17:12,830
Huh?
300
00:17:12,830 --> 00:17:15,870
What the?!
301
00:17:16,700 --> 00:17:19,120
I'm not falling for the same trick twice.
302
00:17:19,120 --> 00:17:20,910
That's Dancho for you!
303
00:17:20,910 --> 00:17:23,750
Renkin... You can stay there if you want.
304
00:17:23,750 --> 00:17:25,290
No way.
305
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
Defeat...
306
00:17:27,200 --> 00:17:29,660
Stealing swimsuits is a serious offense.
307
00:17:29,660 --> 00:17:32,410
Learn your lesson and quit doing dumb stuff.
308
00:17:32,410 --> 00:17:36,450
You should correct your behavior
for the sake of your late brother too.
309
00:17:36,450 --> 00:17:40,750
Huh? Guyler's illness was cured,
and he's doing just fine now.
310
00:17:40,750 --> 00:17:42,660
Gah!
311
00:17:42,660 --> 00:17:44,660
Are you kidding me?
312
00:17:44,660 --> 00:17:50,330
But my biggest crime was bringing
that dreadful monster into this world...
313
00:17:50,330 --> 00:17:52,330
Monster?
314
00:17:55,500 --> 00:17:59,040
The swimsuits he's stolen are only the tops!
315
00:17:59,040 --> 00:18:02,750
But the first victims had both
their tops and bottoms taken!
316
00:18:10,330 --> 00:18:11,200
Noo!
317
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
Not again!
318
00:18:12,200 --> 00:18:13,000
Guyler!
319
00:18:13,000 --> 00:18:15,790
Huh?! That's Guyler?!
320
00:18:15,790 --> 00:18:18,160
I was fine just taking tops.
321
00:18:18,160 --> 00:18:21,160
But, it was never enough for Guyler.
322
00:18:21,160 --> 00:18:26,250
Because of me, Guyler's
sleeping desires were awakened!
323
00:18:26,250 --> 00:18:29,040
When Guyler was buried
in a mountain of swimsuits,
324
00:18:29,040 --> 00:18:34,120
he turned into a monster with
a freakish obsession of swimsuits!
325
00:18:34,120 --> 00:18:38,700
And after Guyler obtained
a fishing rod Excalibur of his own,
326
00:18:38,700 --> 00:18:42,540
he became what he is today. Yep, yep.
327
00:18:42,540 --> 00:18:43,620
Don't yep me.
328
00:18:43,620 --> 00:18:45,870
Ah, I see stars!
329
00:18:45,870 --> 00:18:48,870
In other words,
Sander's specialty is bikini tops.
330
00:18:48,870 --> 00:18:51,120
Guyler takes both tops and bottoms.
331
00:18:51,120 --> 00:18:53,200
Talk about pervert siblings!
332
00:18:53,200 --> 00:18:56,790
That's why one pieces are safe.
333
00:18:56,790 --> 00:18:58,410
Lock on!
334
00:18:59,080 --> 00:19:00,120
Don't!
335
00:19:00,120 --> 00:19:02,540
It's embarrassing!
336
00:19:04,040 --> 00:19:06,870
Lock on!
337
00:19:06,870 --> 00:19:08,790
Bodach! Bethor!
338
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Don't growl at me!
339
00:19:17,750 --> 00:19:20,160
Shoot!
340
00:19:20,160 --> 00:19:23,830
Dancho!
341
00:19:23,830 --> 00:19:25,620
H-Huh?
342
00:19:26,450 --> 00:19:27,910
Thanks, everyone!
343
00:19:27,910 --> 00:19:32,450
Who would've thought joining
the chicken fight would come in handy.
344
00:19:36,620 --> 00:19:38,870
Now you've got nothing left to strip.
345
00:19:38,870 --> 00:19:40,950
Let's do this! Dancho!
346
00:19:40,950 --> 00:19:42,000
Renkin!
347
00:19:42,000 --> 00:19:43,040
Yamaneko!
348
00:19:43,040 --> 00:19:44,330
And Bethor!
349
00:19:44,330 --> 00:19:45,410
Bodach!
350
00:19:45,410 --> 00:19:49,370
Combined Arthur Attack!
351
00:19:58,500 --> 00:20:00,290
Wish upon a star...
352
00:20:01,500 --> 00:20:03,580
The case is closed!
353
00:20:03,580 --> 00:20:05,410
Sob...
354
00:20:05,410 --> 00:20:08,790
I wonder if the swimsuit
thief rumors will disappear now?
355
00:20:08,790 --> 00:20:12,370
I think we successfully managed
to protect Fugou's resort!
356
00:20:12,370 --> 00:20:14,830
It's a happy ending!
357
00:20:14,830 --> 00:20:18,040
Come on! Let's put our tickets to use!
358
00:20:18,040 --> 00:20:21,250
Pools! Spas! Food!
359
00:20:21,250 --> 00:20:25,870
It's time to enjoy
this seaside resort to its fullest!
360
00:20:25,870 --> 00:20:27,540
Let's have a blast!
361
00:20:27,540 --> 00:20:29,450
Yeah!
362
00:22:05,000 --> 00:22:10,000
"Rosebud"25642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof