Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,830 --> 00:00:32,790
What's the matter? Lack of sleep
is bad for your skin, you know!
2
00:00:34,870 --> 00:00:37,450
Can fairies even get sleep deprived?
3
00:00:37,450 --> 00:00:39,410
This is fairy discrimination!
4
00:00:39,410 --> 00:00:40,790
My bad.
5
00:00:42,540 --> 00:00:48,700
♪ Reach you! Reach you! My melody.
Resound in the blue sky ♪
6
00:00:48,700 --> 00:00:53,620
♪ Reflect back again,
because I want a dazzling season ♪
7
00:00:53,620 --> 00:00:59,870
♪ My feelings hotter than the sun,
I want to sear on you ♪
8
00:00:59,870 --> 00:01:05,080
♪ Falsetto my heart, go crazy from summer ♪
9
00:01:05,080 --> 00:01:07,910
♪ Choose me! Choose me!
Choose me, please! ♪
10
00:01:07,910 --> 00:01:10,910
♪ One in a million... For you, for me! ♪
11
00:02:42,250 --> 00:02:46,000
"With Love from the Sacred Land"
12
00:02:46,750 --> 00:02:49,660
Good morning, everyone!
13
00:02:49,660 --> 00:02:52,040
Let's do our best again today!
14
00:02:52,040 --> 00:02:54,330
Go on, eat to your heart's content!
15
00:02:54,330 --> 00:02:56,500
Wow, is this Japanese cuisine?
16
00:02:56,500 --> 00:03:00,830
That's right! It's a staple breakfast
from an island country far in the East!
17
00:03:00,830 --> 00:03:03,200
It's a healthy, well-balanced meal!
18
00:03:04,540 --> 00:03:07,200
Is this weird-smelling thing actually edible?
19
00:03:07,200 --> 00:03:08,700
It's called takuan.
20
00:03:08,700 --> 00:03:09,750
Takuan?
21
00:03:09,750 --> 00:03:13,120
It's a daikon that's been
pickled in rice bran and salt.
22
00:03:13,120 --> 00:03:15,000
They're also preserved to eat.
23
00:03:15,000 --> 00:03:17,540
It's my first time seeing one in person, but...
24
00:03:22,620 --> 00:03:24,250
This is pretty good!
25
00:03:24,250 --> 00:03:27,500
There's no way something
this bizarre tastes good...
26
00:03:31,120 --> 00:03:33,370
Well, I guess you could say it's good.
27
00:03:33,370 --> 00:03:35,750
You've got that right! It's tasty!
28
00:03:35,750 --> 00:03:38,410
The smell is peculiar, but it's good.
29
00:03:38,410 --> 00:03:40,580
Here, Yama. Say "ah"!
30
00:03:40,580 --> 00:03:43,120
I told you. Don't call me Yama.
31
00:03:47,830 --> 00:03:51,000
Yama! Emergency meeting!
32
00:03:51,000 --> 00:03:53,410
Will you ever listen? Don't call me Yama!
33
00:03:53,410 --> 00:03:57,500
There's apparently an Excalibur
near some city called Great Field.
34
00:03:57,500 --> 00:04:00,500
Huh? Great Field?
35
00:04:00,500 --> 00:04:01,910
I volunteer.
36
00:04:03,450 --> 00:04:07,160
That's what I call enthusiasm!
Let's go together then!
37
00:04:07,160 --> 00:04:11,120
Whoa, hold up. I'm with Yamaneko this time.
38
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
Sorry, Dancho.
39
00:04:23,750 --> 00:04:26,500
She's usually annoyed to do this sort of thing.
40
00:04:26,500 --> 00:04:28,910
It's weird she's this enthusiastic.
41
00:04:28,910 --> 00:04:33,500
That's true, but Yamaneko has
always had a staunch side to her.
42
00:04:33,500 --> 00:04:35,250
You're correct!
43
00:04:35,250 --> 00:04:39,950
Despite how she acts, she's quite
serious when it comes to the mission!
44
00:04:39,950 --> 00:04:43,580
In the future, Great Field
is famous for producing daikon,
45
00:04:43,580 --> 00:04:46,750
and flourishes with takuan as its specialty.
46
00:04:46,750 --> 00:04:48,200
Takuan again?
47
00:04:48,200 --> 00:04:50,160
Well I like this takuan!
48
00:04:50,160 --> 00:04:52,910
♪ Reach you! Reach you! My melody.
Resound in the blue sky ♪
49
00:04:52,910 --> 00:04:55,790
Ooh, what's that?! It's super cute!
50
00:04:55,790 --> 00:04:56,200
I wanna take 'em home!
51
00:04:56,200 --> 00:04:57,500
♪ Reflect back again,
because I want a dazzling season ♪
52
00:04:57,500 --> 00:04:59,370
It's a video from harvest season.
53
00:04:59,370 --> 00:05:01,410
The girls in the town
54
00:05:01,410 --> 00:05:03,120
celebrate the harvest by dancing.
♪ My feelings hotter than the sun,
I want to sear on you ♪
55
00:05:03,120 --> 00:05:04,450
It says the place was thriving
56
00:05:04,450 --> 00:05:06,620
with tourists in this era.
57
00:05:06,620 --> 00:05:08,750
Yeah? Oh, what's that?
58
00:05:08,750 --> 00:05:13,120
It's a winner of the Best Takuan
Contest held every year.
59
00:05:13,120 --> 00:05:17,120
Best takuan? I'd sure like to eat that...
60
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
Festivals are the best!
61
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
I danced all the time
at the festivals back home!
62
00:05:22,000 --> 00:05:23,450
What kind of dance?
63
00:05:23,450 --> 00:05:25,080
This kind of dance!
64
00:05:27,950 --> 00:05:29,790
Don't you think it's cool?!
65
00:05:29,790 --> 00:05:32,120
It's just a goofy party stunt.
66
00:05:32,120 --> 00:05:33,330
Try it, Kakka!
67
00:05:33,330 --> 00:05:35,250
Who would want to?
68
00:05:35,250 --> 00:05:36,700
Me, me! I'll do it!
69
00:05:36,700 --> 00:05:39,790
Please, don't! You absolutely will not!
70
00:05:43,750 --> 00:05:45,370
Wow!
71
00:05:45,370 --> 00:05:46,700
Wow...
72
00:05:46,700 --> 00:05:48,040
What's that?
73
00:05:49,580 --> 00:05:51,040
Daikon?
74
00:05:58,500 --> 00:06:01,120
Isn't it supposed to be harvest season?
75
00:06:01,120 --> 00:06:05,160
It's strange... There was
nobody in the fields either...
76
00:06:05,160 --> 00:06:06,950
The city's eerily quiet.
77
00:06:06,950 --> 00:06:09,450
It's creeping me out!
78
00:06:09,450 --> 00:06:11,580
Let's split up and investigate.
79
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
Roger that.
80
00:06:12,580 --> 00:06:13,700
Let's go, Coopy.
81
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
All right! Wee!
82
00:06:30,290 --> 00:06:31,500
What was that?
83
00:06:31,500 --> 00:06:33,120
I sensed someone.
84
00:06:42,660 --> 00:06:45,160
This is the place, without a doubt.
85
00:06:45,160 --> 00:06:47,660
Is there something important about it?
86
00:06:47,660 --> 00:06:51,000
In our era, this is a special place...
87
00:06:51,000 --> 00:06:52,540
A sacred land.
88
00:06:52,540 --> 00:06:56,040
Hmm... Looks like a normal plaza to me.
89
00:06:56,040 --> 00:06:59,540
You're right. To most people,
it's just a normal place.
90
00:06:59,540 --> 00:07:02,580
But I came here in order to protect it.
91
00:07:02,580 --> 00:07:04,700
I don't quite get it...
92
00:07:04,700 --> 00:07:06,870
But, if it means so much to you,
93
00:07:06,870 --> 00:07:10,290
I'll put my whole heart into protecting it too!
94
00:07:14,040 --> 00:07:16,450
Dad! It's dangerous! Come back!
95
00:07:16,450 --> 00:07:19,870
Go back inside.
This is a once-a-year festival.
96
00:07:19,870 --> 00:07:21,910
I'm not letting it get cancelled.
97
00:07:21,910 --> 00:07:25,290
I know how excited you've
been for the Takuan Contest.
98
00:07:25,290 --> 00:07:27,950
But what if they spot you?
99
00:07:45,910 --> 00:07:47,250
Look out!
100
00:07:47,250 --> 00:07:48,580
Get down!
101
00:07:53,370 --> 00:07:55,160
Incredible!
102
00:07:55,160 --> 00:07:58,700
But, those nunchaku...
103
00:07:58,700 --> 00:08:00,580
It's takuan!
104
00:08:03,330 --> 00:08:05,160
Run for cover!
105
00:08:14,410 --> 00:08:16,950
Tsk!
106
00:08:16,950 --> 00:08:18,580
Is everyone okay?
107
00:08:18,580 --> 00:08:21,290
I think I'm all right, but...
108
00:08:22,500 --> 00:08:24,040
My girl...
109
00:08:27,950 --> 00:08:29,290
Don't move.
110
00:08:29,290 --> 00:08:31,290
Who are you?
111
00:08:31,290 --> 00:08:36,290
Stop, he's not an enemy.
He's the one who saved us.
112
00:08:36,290 --> 00:08:38,410
Is that... an Excalibur?
113
00:08:38,410 --> 00:08:42,580
That's what you would think,
but it's regular takuan!
114
00:08:42,580 --> 00:08:46,580
It's flexible like a whip,
but it packs a surprising punch!
115
00:08:46,580 --> 00:08:50,200
Yeah? Sorry for aiming a gun at you.
116
00:08:50,200 --> 00:08:54,040
Are you the travelers
I've heard so many rumors about?
117
00:08:54,040 --> 00:08:55,160
Rumors?
118
00:08:55,160 --> 00:08:57,750
I heard they're solving all kinds of trouble.
119
00:08:57,750 --> 00:09:00,000
And even slayed a dragon!
120
00:09:01,080 --> 00:09:04,080
Sounds like we're becoming pretty famous.
121
00:09:04,080 --> 00:09:06,000
Then it really is you!
122
00:09:06,000 --> 00:09:09,250
Um, do you think you'd be able to help us?
123
00:09:10,160 --> 00:09:16,540
♪ My feelings hotter than the sun,
I want to sear on you ♪
124
00:09:16,540 --> 00:09:21,620
♪ Falsetto my heart, go crazy from summer ♪
125
00:09:21,620 --> 00:09:24,580
♪ Choose me! Choose me!
Choose me, please! ♪
126
00:09:24,580 --> 00:09:27,330
♪ One in a million... For you, for me! ♪
127
00:09:35,750 --> 00:09:39,040
All these takuan are being put to sleep!
128
00:09:39,040 --> 00:09:40,540
Is this some ritual?
129
00:09:40,540 --> 00:09:44,830
All these here...
are people from the city. Right?
130
00:09:44,830 --> 00:09:46,200
Yeah.
131
00:09:46,200 --> 00:09:50,040
Up until recently, they were
all preparing for the festival.
132
00:09:50,040 --> 00:09:53,290
I wish this was all just a bad dream...
133
00:09:53,290 --> 00:09:55,910
Now even my daughter is...
134
00:09:55,910 --> 00:09:59,580
What's happening in this city?
135
00:09:59,580 --> 00:10:03,160
It's my sister... It's Loretta's revenge.
136
00:10:04,250 --> 00:10:05,950
There must be a mistake!
137
00:10:05,950 --> 00:10:10,330
How is it that an outsider like you
with no daikon expertise is the winner?!
138
00:10:10,330 --> 00:10:13,120
My dad's takuan is better than anyone's!
139
00:10:13,120 --> 00:10:14,950
Loretta, it's fine...
140
00:10:14,950 --> 00:10:16,200
It's fine...
141
00:10:16,200 --> 00:10:17,500
But...!
142
00:10:17,500 --> 00:10:20,080
Loretta believed in my dad so much,
143
00:10:20,080 --> 00:10:22,700
she insisted the contest was rigged.
144
00:10:25,540 --> 00:10:29,040
Something's wrong!
My dad's takuan was never this bad!
145
00:10:29,040 --> 00:10:30,910
Huh? What are you saying?
146
00:10:30,910 --> 00:10:35,290
It's obvious the legendary takuan
master has finally lost his touch.
147
00:10:36,040 --> 00:10:37,620
Tsk!
148
00:11:17,080 --> 00:11:21,580
Then a few days ago, Loretta came
back to the city after nearly a year.
149
00:11:24,000 --> 00:11:26,750
I won't allow the harvest festival!
150
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
Everyone was looking forward to the festival.
151
00:11:42,200 --> 00:11:47,660
We even invited Utahime this year,
and it was shaping up to be grand.
152
00:11:47,660 --> 00:11:49,410
Utahime...
153
00:11:49,410 --> 00:11:53,040
Why not have the same grand
festival you've been planning then?
154
00:11:53,040 --> 00:11:56,330
Yamaneko... Do you have
a plan or something?
155
00:11:56,330 --> 00:11:58,200
We'll be the bait.
156
00:11:58,200 --> 00:12:01,750
We'll start preparing for
the festival and draw her out.
157
00:12:01,750 --> 00:12:04,160
But if you do that, you'll be in danger!
158
00:12:04,160 --> 00:12:07,330
Don't worry about us. It's all part of the job.
159
00:12:07,330 --> 00:12:09,290
Leave it to us.
160
00:12:17,500 --> 00:12:20,290
I found two positions optimal for sniping.
161
00:12:20,290 --> 00:12:24,410
Can you search for heat sources
and identify which one the Arthur's at?
162
00:12:24,410 --> 00:12:26,160
Of course!
163
00:12:26,160 --> 00:12:27,370
Got her.
164
00:12:27,370 --> 00:12:28,700
Show me the way there.
165
00:12:28,700 --> 00:12:30,250
You've got it!
166
00:12:31,750 --> 00:12:33,540
Rurou...
167
00:12:33,540 --> 00:12:35,750
It's dangerous. What do you want?
168
00:12:35,750 --> 00:12:37,500
Hurry back home.
169
00:12:37,500 --> 00:12:39,750
We won't let you do everything yourselves.
170
00:12:39,750 --> 00:12:41,290
It's our city's festival.
171
00:12:41,290 --> 00:12:42,250
--Yeah!
--That's right!
172
00:12:42,250 --> 00:12:44,660
Yeah. That may be true, but...
173
00:12:44,660 --> 00:12:47,250
I have faith in that girl.
174
00:12:47,250 --> 00:12:49,080
Okay, everyone! Let's start!
175
00:12:49,080 --> 00:12:52,660
All right, daikon!
Daikon, daikon, daikon!
176
00:12:52,660 --> 00:12:56,200
What?! They got us good!
177
00:12:56,200 --> 00:12:58,790
They used this to mimic a heat source?
178
00:12:58,790 --> 00:13:00,700
Sorry, Rurou!
179
00:13:00,700 --> 00:13:02,750
They've outsmarted us.
180
00:13:05,620 --> 00:13:07,830
Everyone, run for cover!
181
00:13:18,330 --> 00:13:20,500
Yamaneko, the sniper is close!
182
00:13:20,500 --> 00:13:22,290
Move in and take her down!
183
00:13:22,290 --> 00:13:24,330
We're fine here! Go!
184
00:13:33,750 --> 00:13:36,160
Yamaneko? Yamaneko!
185
00:13:39,410 --> 00:13:42,750
What's the hang up?
186
00:13:42,750 --> 00:13:44,250
Why did you come back?!
187
00:13:44,250 --> 00:13:46,160
I know you care about the people,
188
00:13:46,160 --> 00:13:49,410
but don't forget our mission
is to destroy Excaliburs!
189
00:14:15,500 --> 00:14:17,040
Rurou!
190
00:14:30,700 --> 00:14:32,870
That woman...
191
00:14:35,500 --> 00:14:39,450
How is it that you become
like this and still cause me trouble?
192
00:14:39,450 --> 00:14:41,080
You're such a pain...
193
00:14:44,000 --> 00:14:45,620
I'm sorry.
194
00:14:45,620 --> 00:14:48,450
My sister Loretta... My...
195
00:14:48,450 --> 00:14:51,370
My family did something terrible...
196
00:14:53,040 --> 00:14:54,540
Family...
197
00:15:07,040 --> 00:15:08,450
Wait.
198
00:15:08,450 --> 00:15:11,160
Your rash actions landed us in this mess.
199
00:15:11,160 --> 00:15:13,750
Do you intend to repeat that?
200
00:15:13,750 --> 00:15:17,830
My lineage brings people bad luck.
201
00:15:17,830 --> 00:15:19,790
That's why I'm going alone.
202
00:15:19,790 --> 00:15:22,080
Ta-da!
203
00:15:22,080 --> 00:15:23,000
Coopy?
204
00:15:23,000 --> 00:15:25,580
Coopy here is a super lucky girl, so...
205
00:15:25,580 --> 00:15:29,330
...I'm not worried one
bit about getting bad luck!
206
00:15:29,330 --> 00:15:33,200
V! V! V! Victory!
207
00:15:38,830 --> 00:15:40,120
I'm rushing in.
208
00:15:40,120 --> 00:15:41,660
Roger that!
209
00:15:43,790 --> 00:15:45,290
At 3 o'clock!
210
00:15:53,250 --> 00:15:54,790
Tsk!
211
00:15:58,040 --> 00:16:00,450
Hmph! What are you shooting at?
212
00:16:02,000 --> 00:16:03,450
You're mine!
213
00:16:10,790 --> 00:16:13,040
You aimed for that from the start!
214
00:16:31,410 --> 00:16:33,700
I'll never forgive any of them!
215
00:16:33,700 --> 00:16:37,040
Those people who mocked
my dad and the contest!
216
00:16:52,500 --> 00:16:55,250
How naive. You missed on purpose?
217
00:16:55,250 --> 00:16:57,500
But I landed a direct hit.
218
00:16:57,500 --> 00:16:59,080
I've won.
219
00:17:01,700 --> 00:17:03,370
How?
220
00:17:04,950 --> 00:17:08,450
That's... a takuan bulletproof vest?!
221
00:17:08,450 --> 00:17:11,830
It was Bethor who figured it out!
222
00:17:11,830 --> 00:17:14,660
I'm still not done talking, by the way.
223
00:17:17,370 --> 00:17:19,160
A parting gift...
224
00:17:19,160 --> 00:17:23,200
Because it'll be a pain if you're a takuan too.
225
00:17:23,200 --> 00:17:24,700
That's right.
226
00:17:24,700 --> 00:17:28,620
My sister's bullets change
people into takuan, but...
227
00:17:28,620 --> 00:17:32,200
You can't change takuan into takuan!
228
00:17:32,200 --> 00:17:35,660
Your little brother Roy
already proved that it works!
229
00:17:35,660 --> 00:17:38,830
Tsk! Roy should mind his own business!
230
00:17:38,830 --> 00:17:39,910
Tee-hee-hee...
231
00:17:39,910 --> 00:17:42,580
I don't care about your situation.
232
00:17:42,580 --> 00:17:45,120
But I will protect the sacred land.
233
00:17:45,120 --> 00:17:48,450
Sis! Let's stop all of this!
234
00:17:48,450 --> 00:17:50,160
Roy...
235
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
Sis!
236
00:18:09,290 --> 00:18:10,910
Rurou...
237
00:18:18,790 --> 00:18:21,200
Thank you.
Daddy!
238
00:18:21,200 --> 00:18:23,700
Thank goodness! Thank goodness!
239
00:18:23,700 --> 00:18:27,200
Were you looking after him, Bethor?
240
00:18:27,200 --> 00:18:28,370
Rurou...
241
00:18:28,370 --> 00:18:31,830
You know, you have
a surprisingly cute side to you.
242
00:18:31,830 --> 00:18:32,620
Tsk!
243
00:18:32,620 --> 00:18:34,750
Woohoo! I'm back to normal!
244
00:18:34,750 --> 00:18:35,910
Thank goodness!
245
00:18:35,910 --> 00:18:37,450
Mom! Dad!
246
00:18:37,450 --> 00:18:40,330
Now we can start preparing for the festival!
247
00:18:47,000 --> 00:18:48,080
Here, Daddy!
248
00:18:48,080 --> 00:18:49,410
Mmm!
249
00:18:51,370 --> 00:18:54,120
Roy...
250
00:18:54,120 --> 00:18:55,410
Sis...
251
00:18:55,410 --> 00:18:57,290
I'll accept any punishment.
252
00:19:00,500 --> 00:19:05,080
In last year's contest, it turns out
the takuan was switched after all.
253
00:19:05,080 --> 00:19:06,750
That woman was the culprit.
254
00:19:06,750 --> 00:19:10,950
But she got exposed and
skipped town sometime during the night.
255
00:19:10,950 --> 00:19:13,500
Huh? Then, what about dad?
256
00:19:13,500 --> 00:19:17,000
He's doing fine. He's meeting up
with Utahime as we speak.
257
00:19:17,000 --> 00:19:20,870
Well then, let's celebrate
this festival as planned, all right?
258
00:19:22,500 --> 00:19:23,910
Sure.
259
00:19:23,910 --> 00:19:26,660
I'm very... sorry.
260
00:19:34,950 --> 00:19:37,250
I'm sure that city will be just fine.
261
00:19:37,250 --> 00:19:38,330
Agreed.
262
00:19:38,330 --> 00:19:41,290
We saved Yamaneko's sacred land!
263
00:19:42,870 --> 00:19:48,040
♪ These summer days I don't want to end ♪
264
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
♪ So until I can convey my feelings ♪
265
00:19:49,160 --> 00:19:51,410
Rurou, you're not eating?
266
00:19:51,410 --> 00:19:53,080
I think I'll pass.
267
00:19:53,080 --> 00:19:55,200
But didn't you say they were good before?
268
00:19:55,200 --> 00:19:57,330
We got so many as gifts,
♪ Reach you! Reach you!
I want my song to resound only for you ♪
269
00:19:57,330 --> 00:19:59,080
we'll have to eat them every day.
270
00:19:59,080 --> 00:20:01,500
Here, Yama. Say "ah"!
271
00:20:01,500 --> 00:20:06,290
♪ I sing a song for you!
To the blue sky, freely ♪
272
00:20:06,290 --> 00:20:12,540
♪ Your smile brighter than the sun,
if you only show it to me ♪
273
00:20:12,540 --> 00:20:17,830
♪ Falsetto my heart, go crazy from love ♪
274
00:20:17,830 --> 00:20:20,620
♪ Choose me! Choose me!
Choose me, please! ♪
275
00:20:20,620 --> 00:20:21,450
♪ One in a million... For you, for me! ♪
276
00:20:21,450 --> 00:20:24,870
What? What?! Yama? What?!
277
00:20:24,870 --> 00:20:26,450
Tasty...
278
00:22:05,000 --> 00:22:10,000
"A Rotten Art"19814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof