Original subtitles

It's finding distortions in three separate locations?

What's the plan? Go to each one as a group?

That works, but...

How about we split up in pairs and search that way instead?

Without further ado, it's time to draw straws!

I don't wanna hear any complaints now!

Yama, shall we start with you?

Hmm?

All right, I'll pick one!

Yama first!

Eh?

Huh?

Blue.

Uh, um...

I'm green.

Blue for me.

You're with me.

I'm with Tekken then.

Whaaat?!

Fine... Do your best, guys...

If you land in a pinch, let me know...

Where did all that enthusiasm go?

Since I got along with Renkin last time, I was hoping for Yama today...

I thought I could break through her tsundere shell! Sorry you're stuck with me.

Yamaneko, it's nice to work with you.

Same here. I'm counting on you.

Hell yeah! Let's show 'em what we're made of, Kakka!

There's one thing I want to make clear.

You better not hold me back. Remember that.

Don't you worry!

If you've got me, we can bust 1 or 100 Excaliburs like it's nothing!

I'm deeply concerned...

The six of us Arthurs came from the future,

and with help from our fairies,

we seek to break the 1,000,000 Excaliburs distorting space-time,

fighting all day and night long.

Ahem!

"Fists of Fury"

It's one thing to be enthusiastic, but...

Tekken, do you plan on going alone?

Hey, hurry it up! I'll leave you behind!

It would be much more convenient for me if he did exactly that.

Well, you'd die if you tried to keep up with him anyways.

Let's go at our own pace.

Brigitte, would you be so kind?

Seriously? If you don't build up some endurance, you'll regret it someday.

I'm against wasting needless energy.

All right then.

Wha...?!

Hey! You big wimp!

I won't be doing that for you, so don't even ask.

I would never!

A real man runs on his own legs!

Woohoo!

Is this it? Where the distortion was?

That's right. Good work.

The Leicester Mines.

In our era, this place is shut down.

Shut down?

What do they produce? Gold and diamonds and stuff?

According to the records, mainly coal and iron ore.

And an Excalibur is around here somewhere?

All right! Let's split up and search for it!

I'll go this way! You go that!

Hold on. Searching blindly is a waste of time.

Let's gather informa-- What a pain in the neck!

We know it's around here somewhere, so let's get looking!

Why do I even talk?

You have Valonia ventricosa for a brain.

Baloney what? Say again? "Valonia ventricosa"

"Million Smarty Encyclopedia"

A type of chlorophyta algae.

It's quite on the large side for a single-celled plant.

Wow, that suits you! "Plant"

Hey, Kakka! Quit using complicated words!

I don't get it!

Very well. "Elegant" "Composed" "Intelligent"

Next time, I'll use a metaphorical insult befitting of your intelligence level.

Good!

How is that good?

Hey, you guys!

Who said you could slack off over here?

No, we're not...

Why me?!

Dig, dig, dig! Man, what a dependable lad!

Pick it up a bit, Sonny.

Dig, dig, dig, dig, dig, dig it all!

What are you even doing?

We're not here to mine!

Relax! We can investigate without drawing suspicion if we're miners!

You just said investigating was a pain in the neck!

No big deal! I'm going with the flow!

You only say that when it suits you!

Greenhorns! Less talk, more work!

--Got it! --Yeah...

What should I do?

Is it so bad to just let him be?

I don't think it'll kill 'em.

Let's hope you're right...

Cheers, to our two new greenhorns!

Cheers!

We made some great progress today thanks to you!

Though I feel bad for sonny over there.

Kakka, pull it together.

Make Tekken mine on his own tomorrow...

Man, it's so cheerful here. Everyone's so lively.

Well, yeah.

Thing is, that's only here at Leicester Mines.

The cities around here are all in bad shape. Done in by invaders.

Invaders?

Almost everyone here had their families taken away by invaders...

...and fled here after losing everything.

We tried to stand up to 'em, but they had weapons we'd never seen.

We never stood a chance...

But, even though we lost everything,

President Leicester welcomed us with open arms.

He gave us homes and work in the mines.

Not to mention decent wages.

I could never pay back all he's done for me.

The only reason we're all here today is thanks to Mr. Leicester.

Yeah? This Leicester guy sounds impressive.

What's this about me?

Mr. Leicester!

Good work today, men.

Thank you, Mr. Leicester!

Huh? You're the--

Greet the president, you idiot!

No, I don't mind.

You must be the energetic new recruit.

I heard about you.

It's a pleasure to work with you.

Yeah, same here.

Is something the matter?

Huh? No...

Gentlemen, it's my treat today.

Drink as much as you want.

Thanks!

Did something happen?

When you shook hands.

Yeah...

He didn't have your typical rich guy hands.

This president's one heck of a guy.

Hell yeah, time to chow down!

I knew this would happen.

If I leave the mission up to him, we'll never get anywhere.

I'll investigate on my own.

I can help you out too.

I know it's not a competition, but...

I refuse to finish behind Dancho and the others.

My pride won't allow it.

For now, let's start by asking around.

Excuse me! I'd like to ask... a... few...

Pardon me.

Oh, honey! Don't leave!

Sheesh! We get weird Arthurs and Excaliburs one after another!

I must have chosen poorly I guess.

What's the deal with this rope-type Excalibur?

I might've been better off drawing right into Dancho's straw.

All right! That's it for today!

Whew! It's over!

Howdy.

Huh?

Thanks for all your hard work today.

What do you think? Do you like it here?

It's not bad. It's lively here and everyone's happy.

It's only possible because we're alive.

By living, we can enjoy every moment.

I believe it's an important duty of mine to protect the lives of everyone here.

Don't push yourself too hard. Treat your life with respect.

Right.

So? Did you learn anything about the Excalibur?

Not in particular.

I see... Same here.

Did you even investigate?

Of course I did!

One of these pickaxes or shovels could be our Excalibur!

So I checked 'em one by one!

Okay, sorry for doubting you.

Someone here could be hiding it though.

In that case, I'll just reveal who I am and pick a fight with everyone!

Could you please not? That would only cause trouble.

I don't want to either.

All the people here seem like nice guys, after all.

What do you think we should do then?

Wait.

That... Let me see it.

Titania? Can't you carry me a better way than this?

I'm being kind enough to carry you in the first place, you know?

I really wish you were more grateful for that fact.

Since this has nothing to do with the Excalibur, you didn't have to come.

I think not!

Now that I know, I have to see for myself.

Well, not that I care...

Um, I regret to say...

I can't hold any longer!

Eh?

That didn't hurt... It didn't...

Erm...

Titania, I won't forget this!

All right, guys! The security should be pretty thin now!

Y-You devil.

I actually feel pity for him.

What a huge estate! They've gotta be loaded!

We didn't come to steal, you know.

I was right after all.

I managed to shake 'em all off!

Good for you.

I expected no less.

You little...!

Did you find anything?

I found something.

Huh?

The brilliant and spectacular Titania has found something amazing.

Good morning, gentlemen.

Before work begins, I have a report.

Last week we mined so much ore that we set a new record!

It's the fruits of the hard labor you put forth every day! Thank you!

And so I'm rewarding your efforts with a performance bonus!

Keep up the good work!

Must be nice rolling in money. Lucky you.

Mr. Leicester...

Hey! You're being rude to the president!

What's the matter? Making such a scary face...

I couldn't care less what tactics you use to earn a quick buck, but...

When you're selling stuff to invaders, that's a different story!

What's he saying?

Don't tell me...

We found this ore right in these mines.

This is exanium 994.

A special rare-earth element used mainly by the invader's machine army.

What was that?

You're a smart one.

But what exactly are you trying to say?

I took it upon myself to look up your customers.

You may use aliases, but you can't fool me.

Leicester. You sold rare-earth to the invaders.

All while knowing it makes their weapons!

Isn't that one of the machine soldiers the invaders use?

We found it hidden inside your office.

The cat's out of the bag!

I can't believe how foolish I was.

It was only for a short while, but I believed in you!

Leicester! What you've done equals treason!

You sold your country out to line your pockets!

It's not true, is it? Mr. Leicester?

I've done nothing wrong.

In exchange for selling them rare-earth,

I guaranteed the safety of these mines and the city.

Everything I did was for the people here!

My profits are what saves the city!

What's so wrong about that?!

So as long as you save this city, you don't care what happens to the others?

But the city was protected because of me, and that's a fact.

Isn't that right, gentlemen?!

If you all just do as I say, I can guarantee your safety!

And I'll pay you even more than before! How's that?!

I respected you with all of my heart, but...!

The invaders... took away our hometown!

You've had us working for those fiends this whole time?!

I won't stand for it!

Dammit!

You idiots.

Leicester, you bastard!

Machine!

Let me show you what happens to those who defy me.

Oh, I forgot to mention!

We took a few parts out!

It's totally junk now!

Then how about this?

Drills?!

An Excalibur?

This drill of mine smashes all.

Change your minds while you still can, gentlemen.

To think you were an Arthur after all!

I wouldn't be satisfied till I beat you up anyways!

This works for me!

I see, so you guys are the rumored...

I'll pulverize you with my drill!

Bring it on! I'll take you on with my fists!

Come on, brother!

Don't give up!

Every last one of you are fired!

Are you my opponent now, brat?

No, I think he still wants a piece.

Yeah! Here I come!

You've got such incredible strength, and yet...

Why don't you fight the invaders?!

If we don't fight, no blood is spilled! Our lives are safe!

That's the wisdom of age.

Something you brats fail to understand.

Yeah, I don't!

And I don't want to!

Excaliburs are symbols of the brave!

Take this!

Those without courage will never taste victory!

Hmph, nonsense!

Hell yeah!

Well done!

Silly Tekken. You always push yourself way too hard.

Good thing the brilliant and lovely Titania is here to support you.

It's hard to watch when you're so reckless.

Talk about a passionate fight.

Dancho...

You seem a little exhausted there.

What happened to you?

I don't wanna remember...

How about Yama?

Don't even ask.

And don't call me Yama either.

5,115, 5,116, 5,117, 5,118...

5,119, 5,120, 5,121, 5,122, 5,123, 5,124, 5,125...

According to future records,

that mine we were at is eventually attacked by invaders.

However, the people of the city were able to repel every last one of them.

I see.

It shut down because the mine dried up.

The records say they all relocated to other mines.

They're a tenacious bunch.

Good, good! We did it!

Hmm?

Huh?

Oh wow. My, my!

"Love" When did you two get along so well?

What?

N-No! This isn't what you think!

Really? You sure about that?

Sorry to interrupt.

I'm happy for you.

Wait, wait! Listen to me! Listen!

I'm begging you!

"With Love from the Sacred Land"