Original subtitles

Hi, everyone!

Good morning!

Let's do our best again today!

Huh?

Hey! What's with that outfit so early in the morning?!

It's an apron such that you think you can see,

but you can't and you're always hoping to catch a glimpse. We got two yesterday?

Oh, I'm wearing something under, so don't worry.

Too bad! Not undies but a swimsuit!

That's not the problem here!

The day before we got five Excaliburs, so that leaves... Don't tell me you're not glad to see it.

Don't say. I'd rather not hear.

Bodies are meant to be honed!

We took out 10,000 just like that, so everyone knows about us now.

All the Arthurs of this era are on guard now.

Well, we're in no hurry. Right, Missy?

It's about time I explain today's mission!

We're all going to investigate the ruins raising the Panagia Counter!

Ruins?!

Put on some clothes first, then we'll talk!

I told you I'm wearing some! See?

Quit that!

W-Why do you wear weird clothes every morning anyways?!

They're not weird, they're cute!

Making a cheerful work environment is a leader's job!

Oh, I have an extra outfit for you too, Yama.

By "Yama," were you referring to me?

That's right! Here's yours, Yama!

I have two things to say.

Do not call me Yama. Also, all your cosplay attempts have bombed.

Eh? Have they been bombing, Nuckelavee?

I told you over and over. No one's impressed, so stop it.

Ugh, maybe you did...

Over and over and over and over and over...

"The Forbidden Sacred Sword"

In other words, this place remains as ruins even in the era we're from.

I see.

Incredible, Renkin! You know everything!

Not everything...

Just everything I've read and heard.

What's this, you're bragging?

Even though she looks like this,

when it comes to history and Arthur legends, she's super smart and savvy!

Impressive, right?

That is impressive and I respect that, but why are you boasting about it?

Saying "Even though I look like this" bugs me.

I'm a full-fledged Arthur after all.

I'm sorry, Renkin.

Your super smarts and incredible memory are such a big help!

Ah, so precious...

Stop!

You're so tiny and yet work so hard! Good girl, good girl!

Please don't treat me like a child!

You're even more precious when you're pouting!

Would you cut it out?!

Such a letdown...

Referring to Dancho?

According to the report, she's supposed to be a pretty talented person.

Oh my...

Rumors said she was an incredible leader, so I had all my hopes up, but...

I guess you can't always trust rumors.

That's just the way the cookie stumbles.

The cookie crumbles.

They say that too.

Anyways, I'll keep doing everything I can do.

Since I finally came this far...

Renkin...

Don't worry, don't worry.

They all don't seem like bad people, so I think it'll be fine.

But whether they're good people or not is another story.

Hmm?

I'd be careful if I were you. Especially around Dancho.

She could be a big bad wolf in grandma's clothing.

Wolf in sheep's clothing.

"Grandma" "Wolf"

Oh, they say that some places too.

This smell... You bathed!

Wha--?!

Ah, you're so darn adorable!

Let me love you.

No!

W-Would you stop it?!

Such a shy girl!

See? Big bad wolf.

Just a wolf!

I've really got to pull it together or we're doomed.

The Panagia Counter numbers are soaring!

Must be a hefty distortion.

There should an Excalibur warping history nearby.

But where?

Um... Huh?

That city is...

Hmm?

What?! She went all by herself?!

Her fairy tagged along, so there's two of them.

This is bad! Both of them left, and we don't even know who the Arthur is!

Is that a problem? She's an Arthur too, you know.

Treat her like a child, and she'll get mad again.

But...

Still, we can't let our guard down.

The Arthurs of this era know all about us by now.

She left without saying. Don't you think that means she's prepared?

Hope nothing happens to her.

We can just wait and search for her if she's late coming home.

What a huge city, Bodach!

Are you sure it's okay to come here by yourself?

It's fine, it's fine!

I've gotta prove to the others that I'm perfectly fine all alone!

Then they'll finally stop treating me like a child.

Ooh, you're all fired up!

Shall we get looking for that Excalibur then?

Yup!

According to the Panagia Counter....

Hmm?

Ah! This way!

Huh? W-Wait, Renkin?

There you are!

Britain Public Library!

Amazing! It's still brand new!

Renkin!

Was this your goal from the start?

Oh, please! I'm after the Excalibur.

The library is a bonus!

Hmm, I wonder about that...

This building exists even in the future, but...

The whole place burned down in a fire once.

All the books they lost to flames are still here!

I'm so riled up!

You sound like Dancho. So your goal was books after all?

A-Anyways, there might be info about Excaliburs in there!

I'll go check it out!

Yeah, yeah.

Ah! I found you!

Thank goodness you're all right.

Huh?

Dancho?

You came after us?

It's dangerous to go alone.

There's two of us though.

No need to worry!

I'm a full-fledged Arthur after all! I can do anything on my own!

There's two of us though.

But I'm still worried about you.

Is that because you think I'm a child?!

No...

Huh?

Because I'm a leader, and you're my precious comrade.

Comrade...?

So can I kiss you?

No!

U-Um...?

Who are they?

Wh-What do you want?

Wanna go? I'll take all of you on at once.

Please just leave this to me.

No, I'll handle this.

But I can fight all on my own!

I don't need anyone's help.

I'll be fine by myself!

I'm begging you!

Don't worry! Take a hint, Renkin...

I'm telling you...!

Hmm?

What?

I love you!

It's love at first sight!

Would you like to go somewhere to eat?!

Let me show you around the city, Miss Arthur!

Please!

My! You're all so assertive!

Oh... By love at first sight, were you referring to them?

Not at all!

Yeah? Think you could take me somewhere fun then?

Leave it to me!

We'll start with tea at a cliff-side café.

Sounds so thrilling! I wonder if they have any good sweets?

What did Dancho come here for anyways?

It's best not to think about it.

She's just that sort of person.

Even if you call us comrades, we're just a collection of strangers.

I'm going to keep doing everything I can.

Just like I've done up until now.

Huh?

Oh, sorry. Here...

Thanks...

Is Renkin finally at that age now?

He's not bad...

What?! There's a legend like that?! I want to know more!

You're the first person who's taken so much interest.

Everyone else just says I'm boring.

That's not true! All your stories are exciting!

Thank you.

Your stories are intriguing as well.

You know so much about things.

N-No I don't... I'm just...

Knowledge is what enriches people.

I'm so glad to have met you.

So? This time Dancho ran off on her own?

Which means we should go too? We should go!

Okay, it's settled!

It's annoying when people go on their own trying to show off.

When you go on your own, that's on you. Forget 'em.

You say that, but you've both been staring out the window.

I-I haven't been staring!

It was merely a coincidence! It just happened! By chance!

Well, if Renkin is with the leader, I'm sure she'll be just fine.

Rurou, look at this.

Huh?

What's that mean?

What?

Man, I'm so glad we decided to talk to you!

Hear, hear! What a pleasure to make friends with someone so wonderful!

My, what an honor.

So, what's your business?

Ack!

O-Of course, we wanted to become friends with you...

Because you knew I'm an Arthur?

I realized it early on.

For some reason, you knew I was one from the very start.

Even though I didn't show my Excalibur.

I didn't drink the tea.

Wasn't sure if something was in it.

Bring it on!

You underestimated me.

Trying to defeat me with such small numbers?

Hmm? What if you weren't after me, but...?

Shoot!

I had fun today.

Me too.

Would it be a bother if we kept talking?

Renkin!

I promise I won't tell the others!

They say it's better to have loved and lost than never have loved and bawl!

They don't say that! And this isn't even love!

Excuse me! Take good care of Renkin please!

She's more mature than she looks!

But she's kind of a child sometimes, so it'd be great if you took the lead!

Bodach! What are you saying?! Ow ow ow! It's foul play to pull a girl's hair!

I understand. You can leave it to me.

Huh? What?!

This is Bodach's...

Wh-What the heck?!

Bodach, wake up!

Oh Renkin... Don't be so naughty...

What dream are you having?!

Looks like you're up, Missy.

Wh-Who are you?!

I'm an Arthur of this era.

In other words, your enemy.

I know full well that you Arthurs came here to break our Excaliburs!

And that you're all quite strong too.

Which is why my plan is to take you out one by one.

And here I thought you were nice!

You may be a wealth of history, but what you lack is life experience.

You should learn to judge people better.

Then again, I do prefer ones without any experience.

No!

Huh? Renkin?

Hey! You're free to love however, but don't do things she doesn't like!

Get away from Renkin, or I'll suck you into a coffin!

Otherworld mode!

I'll drop you into the piths of hell!

I don't think piths is correct!

No, no, wait! This wasn't supposed to happen!

Ugh! Somebody help me! Bodach!

I could use a weak output to knock you unconscious, but...

If you resist, I won't hold back.

Don't tell me... Those glasses are...?!

That's right. This is my Excalibur.

Don't underestimate my glasses.

While they can attack as you've seen,

they can also do this...

Oho? Strawberry panties?

H-How did you...?!

This Excalibur of mine can see through everything!

Including... all your clothes!

No!

Embarrassed, are we? Good, good...

Show me that bashful look of shame... Oops, too far.

Adjust, adjust...

Now, I think I'm going to enjoy this!

That secret you hide... Show me all of you!

Stop it!

Renkin!

Dancho!

Tsk! Did she foil them?

How dare you! How dare you make Renkin cry!

I'll never forgive you!

It's useless to hide! My Excalibur sees all!

Dancho, be careful!

His Excalibur can see through everything!

If you fight straight on, he'll see you naked!

Let's see your embarrassment and enjoy it while it lasts!

Come on, come on! There's nowhere to hide!

Dancho!

Given up, have we? Then it's time to relish this...

It's all out in the open for me to see!

Are you not embarrassed to be seen naked?!

Of course, I'm embarrassed!

But when I think about how Renkin suffered, this is nothing to me!

Dancho!

Nuckelavee!

Yup! Leave it to me!

You might have seen me naked,

but if I wipe out your memories, it never happened!

Good thinking! Nice one, Renkin!

Shall we?

Yeah!

Your Excalibur's big weakness is that you can only aim in front of you!

You can't attack two moving targets at once!

My glasses... glasses...

Forget everything you saw!

My glasses!

I think we managed to wipe his memories.

There's Excaliburs like this? We've got to be careful...

U-Um...

Hmm?

Well...

I'm sorry for doing things all alone.

Huh?

Don't you forget, you're never alone.

You have comrades here.

Right!

998, 999, 1000!

That's does it for today!

What's this all about?

Oh, hey! You're both all right?

The Panagia Counter showed disturbances all pointed towards this city.

We thought it might get ugly, and sure enough...

What a foul strategy... To split us up and pick us off one by one.

Glasses Arthur and those guys were accomplices then.

You run off on your own and cause problems for others.

Such a child.

I don't want to hear that from you.

Be careful. We won't always be able to come save you.

Right, and thank you.

Shall we go then? Back to our home!

Yeah!

You're in a good mood, Missy.

Let's all run there!

Huh?

Is that a form of punishment?

Renkin, where are you?!

Lemme out!

S-Sorry!

Yeah, I'm fine now... Maybe...

Huh? I can't see through Yama at all...

An Excalibur's power can only be used by the true owner who pulled it out.

Common sense.

Eh?

Gah! And here I thought I snatched up the item of my dreams!

"Fists of Fury"