Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,410 --> 00:00:06,330
Hi, everyone!
2
00:00:06,330 --> 00:00:09,450
Good morning!
3
00:00:09,450 --> 00:00:12,200
Let's do our best again today!
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Huh?
5
00:00:13,200 --> 00:00:16,660
Hey! What's with that outfit
so early in the morning?!
6
00:00:17,660 --> 00:00:19,870
It's an apron such that you think you can see,
7
00:00:19,870 --> 00:00:23,080
but you can't and you're
always hoping to catch a glimpse.
We got two yesterday?
8
00:00:23,080 --> 00:00:26,830
Oh, I'm wearing something under,
so don't worry.
9
00:00:26,830 --> 00:00:29,040
Too bad! Not undies but a swimsuit!
10
00:00:29,040 --> 00:00:30,700
That's not the problem here!
11
00:00:30,700 --> 00:00:34,410
The day before we got
five Excaliburs, so that leaves...
Don't tell me you're not glad to see it.
12
00:00:34,410 --> 00:00:35,000
Don't say. I'd rather not hear.
13
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
Bodies are meant to be honed!
14
00:00:36,500 --> 00:00:41,250
We took out 10,000 just like that,
so everyone knows about us now.
15
00:00:41,250 --> 00:00:44,290
All the Arthurs of this era are on guard now.
16
00:00:44,290 --> 00:00:47,750
Well, we're in no hurry. Right, Missy?
17
00:00:48,870 --> 00:00:51,870
It's about time I explain today's mission!
18
00:00:51,870 --> 00:00:56,700
We're all going to investigate the
ruins raising the Panagia Counter!
19
00:00:56,700 --> 00:00:58,040
Ruins?!
20
00:01:00,040 --> 00:01:02,870
Put on some clothes first, then we'll talk!
21
00:01:02,870 --> 00:01:05,450
I told you I'm wearing some! See?
22
00:01:05,450 --> 00:01:06,660
Quit that!
23
00:01:06,660 --> 00:01:10,000
W-Why do you wear weird clothes
every morning anyways?!
24
00:01:10,000 --> 00:01:12,660
They're not weird, they're cute!
25
00:01:12,660 --> 00:01:15,660
Making a cheerful work
environment is a leader's job!
26
00:01:15,660 --> 00:01:18,620
Oh, I have an extra outfit for you too, Yama.
27
00:01:18,620 --> 00:01:21,750
By "Yama," were you referring to me?
28
00:01:21,750 --> 00:01:23,870
That's right! Here's yours, Yama!
29
00:01:25,410 --> 00:01:27,000
I have two things to say.
30
00:01:27,000 --> 00:01:31,330
Do not call me Yama.
Also, all your cosplay attempts have bombed.
31
00:01:31,330 --> 00:01:34,250
Eh? Have they been bombing, Nuckelavee?
32
00:01:34,250 --> 00:01:38,450
I told you over and over.
No one's impressed, so stop it.
33
00:01:38,450 --> 00:01:40,870
Ugh, maybe you did...
34
00:01:40,870 --> 00:01:45,000
Over and over and over and over and over...
35
00:03:16,200 --> 00:03:19,950
"The Forbidden Sacred Sword"
36
00:03:21,120 --> 00:03:26,660
In other words, this place remains
as ruins even in the era we're from.
37
00:03:26,660 --> 00:03:27,790
I see.
38
00:03:27,790 --> 00:03:30,540
Incredible, Renkin! You know everything!
39
00:03:30,540 --> 00:03:32,750
Not everything...
40
00:03:32,750 --> 00:03:35,540
Just everything I've read and heard.
41
00:03:35,540 --> 00:03:37,330
What's this, you're bragging?
42
00:03:37,330 --> 00:03:39,160
Even though she looks like this,
43
00:03:39,160 --> 00:03:43,410
when it comes to history and Arthur legends,
she's super smart and savvy!
44
00:03:43,410 --> 00:03:45,750
Impressive, right?
45
00:03:45,750 --> 00:03:50,080
That is impressive and I respect that,
but why are you boasting about it?
46
00:03:50,080 --> 00:03:53,080
Saying "Even though I look like this" bugs me.
47
00:03:53,080 --> 00:03:56,450
I'm a full-fledged Arthur after all.
48
00:03:56,450 --> 00:03:57,950
I'm sorry, Renkin.
49
00:03:57,950 --> 00:04:02,290
Your super smarts and incredible
memory are such a big help!
50
00:04:02,290 --> 00:04:04,250
Ah, so precious...
51
00:04:04,250 --> 00:04:05,790
Stop!
52
00:04:05,790 --> 00:04:10,000
You're so tiny and yet work so hard!
Good girl, good girl!
53
00:04:10,000 --> 00:04:14,330
Please don't treat me like a child!
54
00:04:14,330 --> 00:04:16,290
You're even more precious when you're pouting!
55
00:04:16,290 --> 00:04:18,120
Would you cut it out?!
56
00:04:28,290 --> 00:04:30,500
Such a letdown...
57
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Referring to Dancho?
58
00:04:35,910 --> 00:04:40,160
According to the report, she's supposed
to be a pretty talented person.
59
00:04:43,370 --> 00:04:44,620
Oh my...
60
00:04:44,620 --> 00:04:51,450
Rumors said she was an incredible leader,
so I had all my hopes up, but...
61
00:04:54,080 --> 00:04:56,870
I guess you can't always trust rumors.
62
00:04:56,870 --> 00:04:59,250
That's just the way the cookie stumbles.
63
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
The cookie crumbles.
64
00:05:00,750 --> 00:05:02,540
They say that too.
65
00:05:02,540 --> 00:05:06,870
Anyways, I'll keep doing everything I can do.
66
00:05:06,870 --> 00:05:09,370
Since I finally came this far...
67
00:05:17,000 --> 00:05:19,910
Renkin...
68
00:05:19,910 --> 00:05:21,410
Don't worry, don't worry.
69
00:05:21,410 --> 00:05:25,620
They all don't seem like bad people,
so I think it'll be fine.
70
00:05:25,620 --> 00:05:28,750
But whether they're good people
or not is another story.
71
00:05:28,750 --> 00:05:29,580
Hmm?
72
00:05:29,580 --> 00:05:33,080
I'd be careful if I were you.
Especially around Dancho.
73
00:05:33,080 --> 00:05:36,250
She could be a big bad wolf
in grandma's clothing.
74
00:05:36,250 --> 00:05:37,500
Wolf in sheep's clothing.
75
00:05:37,500 --> 00:05:37,750
"Grandma" "Wolf"
76
00:05:37,750 --> 00:05:40,620
Oh, they say that some places too.
77
00:05:45,290 --> 00:05:46,870
This smell... You bathed!
78
00:05:46,870 --> 00:05:47,830
Wha--?!
79
00:05:47,830 --> 00:05:51,040
Ah, you're so darn adorable!
80
00:05:51,040 --> 00:05:52,500
Let me love you.
81
00:05:52,500 --> 00:05:53,620
No!
82
00:05:53,620 --> 00:05:56,950
W-Would you stop it?!
83
00:05:56,950 --> 00:05:58,870
Such a shy girl!
84
00:06:01,370 --> 00:06:03,200
See? Big bad wolf.
85
00:06:03,200 --> 00:06:04,620
Just a wolf!
86
00:06:04,620 --> 00:06:07,700
I've really got to pull it
together or we're doomed.
87
00:06:09,950 --> 00:06:12,830
The Panagia Counter numbers are soaring!
88
00:06:12,830 --> 00:06:14,660
Must be a hefty distortion.
89
00:06:14,660 --> 00:06:17,750
There should an Excalibur
warping history nearby.
90
00:06:17,750 --> 00:06:19,660
But where?
91
00:06:19,660 --> 00:06:21,870
Um... Huh?
92
00:06:21,870 --> 00:06:23,160
That city is...
93
00:06:23,160 --> 00:06:24,660
Hmm?
94
00:06:33,250 --> 00:06:36,330
What?! She went all by herself?!
95
00:06:36,330 --> 00:06:38,910
Her fairy tagged along, so there's two of them.
96
00:06:38,910 --> 00:06:43,500
This is bad! Both of them left, and
we don't even know who the Arthur is!
97
00:06:43,500 --> 00:06:47,250
Is that a problem?
She's an Arthur too, you know.
98
00:06:47,250 --> 00:06:50,200
Treat her like a child, and she'll get mad again.
99
00:06:50,200 --> 00:06:51,120
But...
100
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
Still, we can't let our guard down.
101
00:06:53,200 --> 00:06:56,500
The Arthurs of this era
know all about us by now.
102
00:06:56,500 --> 00:07:01,000
She left without saying. Don't you
think that means she's prepared?
103
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
Hope nothing happens to her.
104
00:07:03,080 --> 00:07:08,250
We can just wait and search
for her if she's late coming home.
105
00:07:13,080 --> 00:07:15,750
What a huge city, Bodach!
106
00:07:18,830 --> 00:07:21,580
Are you sure it's okay to come here by yourself?
107
00:07:21,580 --> 00:07:22,950
It's fine, it's fine!
108
00:07:22,950 --> 00:07:27,200
I've gotta prove to the others
that I'm perfectly fine all alone!
109
00:07:27,200 --> 00:07:30,290
Then they'll finally
stop treating me like a child.
110
00:07:30,290 --> 00:07:33,160
Ooh, you're all fired up!
111
00:07:34,160 --> 00:07:36,950
Shall we get looking for that Excalibur then?
112
00:07:36,950 --> 00:07:38,700
Yup!
113
00:07:38,700 --> 00:07:41,620
According to the Panagia Counter....
114
00:07:41,620 --> 00:07:43,450
Hmm?
115
00:07:43,450 --> 00:07:45,040
Ah! This way!
116
00:07:45,040 --> 00:07:47,370
Huh? W-Wait, Renkin?
117
00:07:47,370 --> 00:07:49,250
There you are!
118
00:07:49,250 --> 00:07:51,620
Britain Public Library!
119
00:07:51,620 --> 00:07:54,540
Amazing! It's still brand new!
120
00:07:54,540 --> 00:07:56,330
Renkin!
121
00:07:56,330 --> 00:07:58,580
Was this your goal from the start?
122
00:07:58,580 --> 00:08:01,910
Oh, please! I'm after the Excalibur.
123
00:08:01,910 --> 00:08:03,750
The library is a bonus!
124
00:08:03,750 --> 00:08:06,120
Hmm, I wonder about that...
125
00:08:06,120 --> 00:08:09,080
This building exists even in the future, but...
126
00:08:09,080 --> 00:08:11,830
The whole place burned down in a fire once.
127
00:08:11,830 --> 00:08:15,160
All the books they lost
to flames are still here!
128
00:08:17,200 --> 00:08:19,120
I'm so riled up!
129
00:08:20,500 --> 00:08:24,160
You sound like Dancho.
So your goal was books after all?
130
00:08:24,160 --> 00:08:28,620
A-Anyways, there might be
info about Excaliburs in there!
131
00:08:28,620 --> 00:08:30,040
I'll go check it out!
132
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
Yeah, yeah.
133
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
Ah! I found you!
134
00:08:34,200 --> 00:08:36,370
Thank goodness you're all right.
135
00:08:36,370 --> 00:08:37,120
Huh?
136
00:08:37,120 --> 00:08:39,040
Dancho?
137
00:08:39,040 --> 00:08:40,790
You came after us?
138
00:08:40,790 --> 00:08:42,910
It's dangerous to go alone.
139
00:08:42,910 --> 00:08:44,660
There's two of us though.
140
00:08:44,660 --> 00:08:46,290
No need to worry!
141
00:08:46,290 --> 00:08:50,450
I'm a full-fledged Arthur after all!
I can do anything on my own!
142
00:08:50,450 --> 00:08:51,790
There's two of us though.
143
00:08:51,790 --> 00:08:54,700
But I'm still worried about you.
144
00:08:54,700 --> 00:08:57,500
Is that because you think I'm a child?!
145
00:08:57,500 --> 00:08:58,080
No...
146
00:08:58,080 --> 00:08:58,790
Huh?
147
00:08:58,790 --> 00:09:02,410
Because I'm a leader,
and you're my precious comrade.
148
00:09:02,410 --> 00:09:04,410
Comrade...?
149
00:09:04,410 --> 00:09:05,870
So can I kiss you?
150
00:09:05,870 --> 00:09:07,750
No!
151
00:09:07,750 --> 00:09:10,870
U-Um...?
152
00:09:10,870 --> 00:09:11,950
Who are they?
153
00:09:11,950 --> 00:09:13,500
Wh-What do you want?
154
00:09:13,500 --> 00:09:16,790
Wanna go? I'll take all of you on at once.
155
00:09:18,370 --> 00:09:20,790
Please just leave this to me.
156
00:09:20,790 --> 00:09:22,620
No, I'll handle this.
157
00:09:22,620 --> 00:09:25,200
But I can fight all on my own!
158
00:09:25,200 --> 00:09:27,000
I don't need anyone's help.
159
00:09:27,000 --> 00:09:28,830
I'll be fine by myself!
160
00:09:28,830 --> 00:09:29,830
I'm begging you!
161
00:09:29,830 --> 00:09:31,330
Don't worry!
Take a hint, Renkin...
162
00:09:31,330 --> 00:09:32,790
I'm telling you...!
163
00:09:32,790 --> 00:09:33,870
Hmm?
164
00:09:33,870 --> 00:09:34,830
What?
165
00:09:34,830 --> 00:09:35,700
I love you!
166
00:09:35,700 --> 00:09:36,950
It's love at first sight!
167
00:09:36,950 --> 00:09:39,200
Would you like to go somewhere to eat?!
168
00:09:39,200 --> 00:09:41,950
Let me show you around the city, Miss Arthur!
169
00:09:41,950 --> 00:09:44,290
Please!
170
00:09:44,290 --> 00:09:48,040
My! You're all so assertive!
171
00:09:48,040 --> 00:09:51,950
Oh... By love at first sight,
were you referring to them?
172
00:09:51,950 --> 00:09:53,250
Not at all!
173
00:09:53,250 --> 00:09:56,870
Yeah? Think you could take me
somewhere fun then?
174
00:09:56,870 --> 00:09:58,410
Leave it to me!
175
00:09:58,410 --> 00:10:01,000
We'll start with tea at a cliff-side café.
176
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
Sounds so thrilling!
I wonder if they have any good sweets?
177
00:10:06,000 --> 00:10:08,370
What did Dancho come here for anyways?
178
00:10:08,370 --> 00:10:10,750
It's best not to think about it.
179
00:10:10,750 --> 00:10:13,580
She's just that sort of person.
180
00:10:20,370 --> 00:10:24,620
Even if you call us comrades,
we're just a collection of strangers.
181
00:10:24,620 --> 00:10:28,120
I'm going to keep doing everything I can.
182
00:10:28,120 --> 00:10:30,790
Just like I've done up until now.
183
00:10:32,790 --> 00:10:34,040
Huh?
184
00:10:34,040 --> 00:10:36,870
Oh, sorry. Here...
185
00:10:37,660 --> 00:10:39,000
Thanks...
186
00:10:46,200 --> 00:10:50,290
Is Renkin finally at that age now?
187
00:10:50,290 --> 00:10:52,330
He's not bad...
188
00:10:52,330 --> 00:10:57,200
What?! There's a legend like that?!
I want to know more!
189
00:10:57,200 --> 00:11:00,250
You're the first person
who's taken so much interest.
190
00:11:00,250 --> 00:11:02,830
Everyone else just says I'm boring.
191
00:11:02,830 --> 00:11:06,410
That's not true! All your stories are exciting!
192
00:11:06,410 --> 00:11:07,910
Thank you.
193
00:11:07,910 --> 00:11:10,450
Your stories are intriguing as well.
194
00:11:10,450 --> 00:11:12,200
You know so much about things.
195
00:11:12,200 --> 00:11:15,500
N-No I don't... I'm just...
196
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
Knowledge is what enriches people.
197
00:11:18,000 --> 00:11:21,370
I'm so glad to have met you.
198
00:11:21,370 --> 00:11:25,540
So? This time Dancho ran off on her own?
199
00:11:25,540 --> 00:11:28,370
Which means we should go too?
We should go!
200
00:11:28,370 --> 00:11:29,950
Okay, it's settled!
201
00:11:29,950 --> 00:11:33,700
It's annoying when people go on
their own trying to show off.
202
00:11:33,700 --> 00:11:37,200
When you go on your own,
that's on you. Forget 'em.
203
00:11:37,200 --> 00:11:41,580
You say that, but you've both
been staring out the window.
204
00:11:41,580 --> 00:11:44,000
I-I haven't been staring!
205
00:11:44,000 --> 00:11:47,700
It was merely a coincidence!
It just happened! By chance!
206
00:11:47,700 --> 00:11:52,580
Well, if Renkin is with the leader,
I'm sure she'll be just fine.
207
00:11:52,580 --> 00:11:54,750
Rurou, look at this.
208
00:11:56,450 --> 00:11:57,080
Huh?
209
00:11:57,080 --> 00:11:58,410
What's that mean?
210
00:11:58,410 --> 00:11:59,870
What?
211
00:11:59,870 --> 00:12:03,620
Man, I'm so glad we decided to talk to you!
212
00:12:03,620 --> 00:12:08,580
Hear, hear! What a pleasure to
make friends with someone so wonderful!
213
00:12:08,580 --> 00:12:11,790
My, what an honor.
214
00:12:11,790 --> 00:12:13,910
So, what's your business?
215
00:12:13,910 --> 00:12:15,830
Ack!
216
00:12:15,830 --> 00:12:20,450
O-Of course, we wanted
to become friends with you...
217
00:12:20,450 --> 00:12:23,580
Because you knew I'm an Arthur?
218
00:12:23,580 --> 00:12:25,500
I realized it early on.
219
00:12:25,500 --> 00:12:29,000
For some reason, you knew
I was one from the very start.
220
00:12:29,000 --> 00:12:31,330
Even though I didn't show my Excalibur.
221
00:12:33,580 --> 00:12:35,620
I didn't drink the tea.
222
00:12:35,620 --> 00:12:38,370
Wasn't sure if something was in it.
223
00:12:38,370 --> 00:12:39,910
Bring it on!
224
00:12:51,450 --> 00:12:53,250
You underestimated me.
225
00:12:53,250 --> 00:12:56,450
Trying to defeat me with such small numbers?
226
00:12:56,450 --> 00:12:59,620
Hmm? What if you weren't after me, but...?
227
00:12:59,620 --> 00:13:01,120
Shoot!
228
00:13:01,120 --> 00:13:03,000
I had fun today.
229
00:13:03,000 --> 00:13:04,370
Me too.
230
00:13:04,370 --> 00:13:07,540
Would it be a bother if we kept talking?
231
00:13:07,540 --> 00:13:09,200
Renkin!
232
00:13:09,200 --> 00:13:11,540
I promise I won't tell the others!
233
00:13:11,540 --> 00:13:15,750
They say it's better to have loved
and lost than never have loved and bawl!
234
00:13:15,750 --> 00:13:18,620
They don't say that! And this isn't even love!
235
00:13:18,620 --> 00:13:21,410
Excuse me! Take good care of Renkin please!
236
00:13:21,410 --> 00:13:23,040
She's more mature than she looks!
237
00:13:23,040 --> 00:13:26,870
But she's kind of a child sometimes,
so it'd be great if you took the lead!
238
00:13:26,870 --> 00:13:31,950
Bodach! What are you saying?!
Ow ow ow! It's foul play to pull a girl's hair!
239
00:13:31,950 --> 00:13:35,330
I understand. You can leave it to me.
240
00:13:35,330 --> 00:13:37,120
Huh? What?!
241
00:13:43,160 --> 00:13:45,910
This is Bodach's...
242
00:13:56,450 --> 00:13:58,950
Wh-What the heck?!
243
00:14:00,450 --> 00:14:02,910
Bodach, wake up!
244
00:14:02,910 --> 00:14:07,540
Oh Renkin... Don't be so naughty...
245
00:14:07,540 --> 00:14:09,370
What dream are you having?!
246
00:14:09,370 --> 00:14:14,120
Looks like you're up, Missy.
247
00:14:14,120 --> 00:14:16,620
Wh-Who are you?!
248
00:14:16,620 --> 00:14:19,080
I'm an Arthur of this era.
249
00:14:19,080 --> 00:14:22,040
In other words, your enemy.
250
00:14:22,040 --> 00:14:27,250
I know full well that you Arthurs
came here to break our Excaliburs!
251
00:14:27,250 --> 00:14:30,580
And that you're all quite strong too.
252
00:14:30,580 --> 00:14:34,660
Which is why my plan is
to take you out one by one.
253
00:14:34,660 --> 00:14:36,660
And here I thought you were nice!
254
00:14:36,660 --> 00:14:42,330
You may be a wealth of history,
but what you lack is life experience.
255
00:14:42,330 --> 00:14:45,120
You should learn to judge people better.
256
00:14:46,000 --> 00:14:50,370
Then again, I do prefer ones
without any experience.
257
00:14:51,410 --> 00:14:52,540
No!
258
00:14:52,540 --> 00:14:54,790
Huh? Renkin?
259
00:14:54,790 --> 00:14:59,160
Hey! You're free to love however,
but don't do things she doesn't like!
260
00:14:59,160 --> 00:15:03,250
Get away from Renkin,
or I'll suck you into a coffin!
261
00:15:04,620 --> 00:15:07,040
Otherworld mode!
262
00:15:08,450 --> 00:15:10,750
I'll drop you into the piths of hell!
263
00:15:10,750 --> 00:15:13,540
I don't think piths is correct!
264
00:15:15,000 --> 00:15:21,410
No, no, wait! This wasn't supposed to happen!
265
00:15:21,410 --> 00:15:26,750
Ugh! Somebody help me!
Bodach!
266
00:15:26,750 --> 00:15:29,830
I could use a weak output
to knock you unconscious, but...
267
00:15:29,830 --> 00:15:32,450
If you resist, I won't hold back.
268
00:15:32,450 --> 00:15:35,370
Don't tell me... Those glasses are...?!
269
00:15:35,370 --> 00:15:39,000
That's right. This is my Excalibur.
270
00:15:39,000 --> 00:15:41,370
Don't underestimate my glasses.
271
00:15:41,370 --> 00:15:44,040
While they can attack as you've seen,
272
00:15:44,040 --> 00:15:46,660
they can also do this...
273
00:15:48,410 --> 00:15:50,870
Oho? Strawberry panties?
274
00:15:50,870 --> 00:15:52,870
H-How did you...?!
275
00:15:52,870 --> 00:15:56,660
This Excalibur of mine
can see through everything!
276
00:15:56,660 --> 00:15:59,750
Including... all your clothes!
277
00:16:01,830 --> 00:16:03,950
No!
278
00:16:03,950 --> 00:16:06,830
Embarrassed, are we? Good, good...
279
00:16:06,830 --> 00:16:10,700
Show me that bashful look
of shame... Oops, too far.
280
00:16:10,700 --> 00:16:12,450
Adjust, adjust...
281
00:16:12,450 --> 00:16:15,580
Now, I think I'm going to enjoy this!
282
00:16:15,580 --> 00:16:19,700
That secret you hide... Show me all of you!
283
00:16:21,040 --> 00:16:24,160
Stop it!
284
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
Renkin!
285
00:16:27,080 --> 00:16:28,250
Dancho!
286
00:16:28,250 --> 00:16:30,910
Tsk! Did she foil them?
287
00:16:30,910 --> 00:16:34,500
How dare you! How dare you make Renkin cry!
288
00:16:34,500 --> 00:16:36,120
I'll never forgive you!
289
00:16:44,700 --> 00:16:49,120
It's useless to hide! My Excalibur sees all!
290
00:16:51,660 --> 00:16:53,450
Dancho, be careful!
291
00:16:53,450 --> 00:16:56,540
His Excalibur can see through everything!
292
00:16:56,540 --> 00:16:59,500
If you fight straight on, he'll see you naked!
293
00:16:59,500 --> 00:17:03,950
Let's see your embarrassment
and enjoy it while it lasts!
294
00:17:03,950 --> 00:17:08,370
Come on, come on! There's nowhere to hide!
295
00:17:13,500 --> 00:17:16,080
Dancho!
296
00:17:16,080 --> 00:17:20,080
Given up, have we?
Then it's time to relish this...
297
00:17:26,410 --> 00:17:29,250
It's all out in the open for me to see!
298
00:17:32,750 --> 00:17:35,950
Are you not embarrassed to be seen naked?!
299
00:17:35,950 --> 00:17:38,410
Of course, I'm embarrassed!
300
00:17:38,410 --> 00:17:43,160
But when I think about how
Renkin suffered, this is nothing to me!
301
00:17:43,160 --> 00:17:45,120
Dancho!
302
00:17:45,120 --> 00:17:46,290
Nuckelavee!
303
00:17:46,290 --> 00:17:49,000
Yup! Leave it to me!
304
00:17:53,450 --> 00:17:55,450
You might have seen me naked,
305
00:17:55,450 --> 00:17:58,830
but if I wipe out your memories,
it never happened!
306
00:17:58,830 --> 00:18:01,540
Good thinking! Nice one, Renkin!
307
00:18:01,540 --> 00:18:02,750
Shall we?
308
00:18:02,750 --> 00:18:04,790
Yeah!
309
00:18:04,790 --> 00:18:09,250
Your Excalibur's big weakness is
that you can only aim in front of you!
310
00:18:09,250 --> 00:18:12,410
You can't attack two moving targets at once!
311
00:18:18,910 --> 00:18:21,040
My glasses... glasses...
312
00:18:21,040 --> 00:18:25,160
Forget everything you saw!
313
00:18:25,160 --> 00:18:27,580
My glasses!
314
00:18:29,580 --> 00:18:32,620
I think we managed to wipe his memories.
315
00:18:32,620 --> 00:18:37,250
There's Excaliburs like this?
We've got to be careful...
316
00:18:37,250 --> 00:18:38,660
U-Um...
317
00:18:38,660 --> 00:18:39,620
Hmm?
318
00:18:39,620 --> 00:18:41,660
Well...
319
00:18:41,660 --> 00:18:45,790
I'm sorry for doing things all alone.
320
00:18:45,790 --> 00:18:46,830
Huh?
321
00:18:46,830 --> 00:18:50,450
Don't you forget, you're never alone.
322
00:18:50,450 --> 00:18:52,450
You have comrades here.
323
00:18:54,910 --> 00:18:55,870
Right!
324
00:18:55,870 --> 00:18:58,790
998, 999, 1000!
325
00:18:58,790 --> 00:19:01,250
That's does it for today!
326
00:19:01,250 --> 00:19:03,540
What's this all about?
327
00:19:03,540 --> 00:19:06,580
Oh, hey! You're both all right?
328
00:19:06,580 --> 00:19:11,160
The Panagia Counter showed
disturbances all pointed towards this city.
329
00:19:11,160 --> 00:19:14,000
We thought it might get ugly, and sure enough...
330
00:19:14,000 --> 00:19:18,500
What a foul strategy...
To split us up and pick us off one by one.
331
00:19:18,500 --> 00:19:21,700
Glasses Arthur and those
guys were accomplices then.
332
00:19:21,700 --> 00:19:25,040
You run off on your own
and cause problems for others.
333
00:19:25,040 --> 00:19:26,500
Such a child.
334
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
I don't want to hear that from you.
335
00:19:29,000 --> 00:19:33,330
Be careful. We won't always
be able to come save you.
336
00:19:33,330 --> 00:19:37,160
Right, and thank you.
337
00:19:37,160 --> 00:19:40,120
Shall we go then? Back to our home!
338
00:19:40,120 --> 00:19:40,700
Yeah!
339
00:19:40,700 --> 00:19:42,500
You're in a good mood, Missy.
340
00:19:42,500 --> 00:19:44,200
Let's all run there!
341
00:19:44,200 --> 00:19:45,040
Huh?
342
00:19:45,040 --> 00:19:47,160
Is that a form of punishment?
343
00:19:53,410 --> 00:19:56,040
Renkin, where are you?!
344
00:19:56,040 --> 00:19:58,950
Lemme out!
345
00:21:29,790 --> 00:21:31,160
S-Sorry!
346
00:21:31,160 --> 00:21:34,330
Yeah, I'm fine now... Maybe...
347
00:21:45,040 --> 00:21:49,790
Huh? I can't see through Yama at all...
348
00:21:49,790 --> 00:21:55,290
An Excalibur's power can only be
used by the true owner who pulled it out.
349
00:21:55,290 --> 00:21:56,410
Common sense.
350
00:21:56,410 --> 00:21:57,290
Eh?
351
00:21:57,290 --> 00:22:02,750
Gah! And here I thought
I snatched up the item of my dreams!
352
00:22:04,950 --> 00:22:09,950
"Fists of Fury"25361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof