Original subtitles

Come on, let's do this together!

Up against 10,000 enemies?

And all of 'em are Arthurs who pulled out an Excalibur?

There's just six of us, but we've got this!

So? What's the plan, Leader?

Once we charge straight through, just play it by ear.

Pathetic. That's not what we call a plan.

Well, it works for me.

I prefer it that way too.

Oh! Right, right...

It's okay if you fairies want to wait here.

"Bodach" "Titania" I was going to in the first place.

"Coopy" "Nuckelavee" Good luck, everybody.

We'll watch from here. "Bethor" "Brigitte"

Picking up bones is too much work, so try not to die out there.

That really hurts.

You call that supporting us?

I think she's saying just look out for yourself.

Let's get started.

Hey, check out this weak one here!

This'll be a piece of cake!

Get her!

Just because I'm tiny?!

Don't you dare underestimate me!

Whew.

An invader?!

Tsk.

Good grief.

Looks like trouble showed up.

Is that a dragon?

We've really got our hands full!

Sorry, but we don't have time to play with invaders today.

Take this!

Our mission is to break every single Excalibur distorting history!

All 1,000,000!

If it keeps up like this, it'll be a cinch!

If we're to protect the future, we can't afford to lose.

Whether it's invaders or anything else, we'll defeat everything in our way.

Well, that's all there is to say.

Shall we take out the trash then?

Good idea.

C'mon guys, let's go!

"Rebel into the Past"

"The Future"

"Arbitration Agency Thomas Malory Headquarters"

Thank you for coming.

Dancho, we summoned you here for a reason.

Look at this.

Look at this.

Um, can you explain the last picture?

The Panagia Counter is showing space-time distortions all over Britain.

So in order to fix that, you assembled us.

Arthurs! We who wield Excaliburs!

The reason behind these abnormalities... is this.

Excaliburs of the past?

The power to distort space-time, both present and future,

dwells in these sacred swords.

They're products of divine miracle.

You must go into the past and break them.

Every last Excalibur.

Eh?

Every one?!

One million Excaliburs, huh?

We've got an interesting group to work with here. Right, Nuckelavee?

Since you're the leader and all, it's up to you to bring 'em together.

Yeah! Let's do this!

Hey, hey! If I did a sexy slip up like this,

do you think I can snag the hearts of the male Arthurs?

Please do not do that!

Are you ready, Dancho Arthur?

Yeah, maybe...

Your other five Arthur comrades have already gone into the past.

You're to meet up with them and begin the mission at once.

I vow to protect everyone's future!

I swear on this sacred sword!

Got it? Until you break the 1,000,000 Excaliburs, do not come back!

How can you say that to me with a straight face?

Don't you dare come back!

So mean!

"The Past"

They're coming.

Those possessing incredible power... are coming.

I see them... here!

So this is the past?

Oh! This must be the estate Headquarters arranged for us!

Everyone must be inside.

Yeah? Then it's time to shine!

Hmm?

Hmph, finally here?

How can one be late going into the past?

So? Where is this Dancho?

I guess she went to her room to get ready or something.

Come on! Making us wait more?!

Now, now. She is officially our leader, so let's cut her some slack.

That's what the brass decided. We didn't choose her as our leader.

As long as she knows how to get things done, does it matter?

I've heard rumors she's a talented Arthur.

Sorry for the wait, everyone.

What the?

Nice to meet you!

I'm the leader of our team!

Feel free to call me Dancho, or better yet, Sexy Sister.

Vile. Have some shame.

Now I know not to trust rumors.

A talented Arthur?

This is our leader?

Huh? I put my whole heart into this...

I told you it was a bad idea.

Um, so let's move on.

I'm Dancho, and this is my support fairy, Nuckelavee.

Nice to meet you.

Would everyone like to introduce themselves?

Ugh...

U-Um...

I'm Tekken. This is Titania.

Nice to meet you, Leader.

You'll get no mercy from me if you're dumber than Tekken.

Tekken... Titania... Nice to meet you.

Nice to meet you, I'm Renkin Arthur.

This is Bodach.

Renkin is exceptional. Very exceptional.

Clearly more than you.

H-Hey!

Renkin and Bodach... Nice to meet you.

I'm Brigitte and this here is Kakka.

He's pretty cute, despite how he acts.

Keep your mouth shut!

Kakka and Brigitte. Nice to meet you.

Rurou. And this is Bethor.

It's tough as a leader, but give it your best.

Thanks for your concern, Rurou.

I'm hoping you give your best too!

I'll give what I can.

He's always like this, so don't expect too much.

Thanks, Bethor.

Lastly is, um...

Yamaneko, right?

Sorry, but Yamaneko's a bit inconsiderate.

But the thing is, she's pretty elite, so no worries there!

Be quiet, Coopy.

Nice to meet you, Yamaneko. Coopy.

Hmm?

You're going to let me do things my way.

I won't get in your way, so please don't get in mine.

Sheesh! Yamaneko!

I messed up. So much for my plan to bring us together with charm...

That's why I said to do it like normal.

I should've worn a swimsuit.

That's not normal.

Full-body tights?

No.

If we're to complete the mission, I'll need everyone's cooperation!

I'll do whatever it takes to join us as one!

Yeah!

Dancho isn't that bad of a person, you know?

I know, but I'm not sure about having her as leader.

Yeah...

I'm no subordinate of hers.

She may be leader, but she has no right to order me around.

Yeah, but...

Hmph.

Punch! Punch! Punch! Punch! Punch!

Up down! Up down! Up down! Up down! Up down!

Right! Left! Right! Left! Right! Left! Right! Left!

Tekken, look!

Yeah!

Yamaneko!

The best way to build camaraderie has got to be a house party!

Come on, Nuckelavee! Hurry up!

R-Right!

I hope everyone has a good time!

Everyone sure is late.

I left everyone an invitation...

Wait, could it be...?

Eh? Renkin didn't notice it? She didn't read it?

Kakka too?!

Rurou too! And Yamaneko!

Oh! Tekken went out for a training run.

Probably 40 kilometers or so.

A letter came, but I don't think he saw it.

H-House parties are so much fun...

Get a hold of yourself, Dancho!

I'm not done yet!

You're the oldest, and you're going off on your own.

I'm not sure I agree with that.

Well if I left it to them,

who knows how long it'll take to break 1,000,000 Excaliburs?

I'm just gathering some info.

It's the other one who's overly enthusiastic.

Can't leave her alone.

Hmm? You're so kind... to girls.

That's not true.

Do you think anyone sees you as being overly enthusiastic?

That doesn't even matter.

Was it a good idea? Leaving all on your own...

I'm not abandoning the mission.

I just don't want to do it with those people.

Oh! Looks like a strong weapon you've got!

Want something?

Is that an Excalibur?

And what if it is?

We're Arthurs too, you know.

Lemme guess, you're going too?

To take out those Arthur hunters.

To take out... Arthur hunters?

Yeah!

What's this about?

The city is full of Arthurs.

C'mon! Let's go!

Yeah!

Hey, where are you going?

Huh? To slaughter the Arthur hunters of course.

Arthur hunters?

The Fortune-Teller Arthur saw 'em.

Some insanely strong guys coming to crush us or something.

I see.

So everyone here's going to fight before you're taken out.

Not just us though.

We put out wanted posters and massed Arthurs from all over.

About 10,000!

Ten thousand?

Ten thousand Arthurs with 10,000 Excaliburs....

Look. Here's the wanted poster for the Arthurs the Fortune-Teller saw.

They're supposed to come crush us Arthurs, so we're all gonna go face 'em!

I see.

Here's the wanted poster for those Arthur hunters.

Wow!

Man, what a sweetheart! I wanna marry her!

I know she's our enemy, but she's adorable!

Huh?

What're you doing?!

Hey!

Huh? Don't tell me...?

Eh?!

Why the hell is this photo floating around?

Peeping photographers?

That's hardly the problem here.

Oooh! My honey! I love you!

You've gotta be kidding me!

Fireworks!

2115, 2116, 2117, 2118...

2119, 2120, 2121...

Morning sun is so bright!

Uh, uh...

I had no idea, but I am truly sorry.

Dancho, are you listening?

I'm not in the wrong.

Who would've known to look there for an invitation?

But I still think we need to apologize.

Hmm?

Something's coming.

Oh, what's up? Doing some morning training?

This is no time to be joking around.

Enemies are coming. Time to fight.

What?!

Yamaneko, Rurou. Explain the situation.

Oh, you're ready to roll?

Of course I am. I'm the leader after all.

Enemies are coming?

Yeah. A swarm of Arthurs from this era.

They know our mission objective.

They intend to finish us off to protect their own Excaliburs.

How convenient they're coming to us.

Saves us time searching.

I like that attitude.

But there's 10,000 of 'em.

Ten thousand?!

Scared?

N-No way.

Unless we all fight together, it could get ugly.

Six against 10,000 means we each have to take out um...

On it! That comes out to 1,667 each.

About 2,000! Bring it on!

That's way off.

What's the plan, Leader?

Don't be ashamed to run from such numbers.

Very funny. It's our mission to break 1,000,000 Excaliburs.

We can't be running from just 10,000.

Hmph. True.

Nuckelavee, the regional map.

Sure.

Rurou, where are they coming from?

Half on the road. The rest from over the mountains.

I see...

In that case, we'll face them on these plains.

And fight 10,000 enemies all at once?

That's right.

Don't worry, it'll all work out.

Think we can win?

Of course. Because I completely believe in all of you.

All right! Let's do it!

That's the spirit.

We must break 1,000,000 Excaliburs.

But know this...

We're going to see this mission through and return to the future together!

Now you're talking!

No way am I dying here.

There's a lot of things I still wanna do!

Show us how much of a leader you are.

We're counting on you.

Thanks.

Come on, let's do this together!

Take this!

Here's a pie chart of our mission progress.

Today we broke 10,000 Excaliburs, so...

Um...

That's 1%, right?

Long way to go.

I could almost cry.

That 1% makes a difference!

Ooh, this feels good...

Dancho, you've had it rough, huh?

Well? Do you think this group can make it happen?

Yup. It'll be just fine with these guys.

Good morning!

There's only 990,000 Excaliburs left!

Let's do our best to break a bunch today!

Straight to your hearts, moe moe zu-kyun!

Vile. Have some shame.

How do I put it...?

Zu... kyu... un?

Tsk.

Huh? Should I have gone naked apron this morning?

No, no. Please, let's not.

"Excaliburs remaining: 990,000"

"The Forbidden Sacred Sword"