All language subtitles for [English] 8 Uhr 28 (2010) [DownSub.com]

(Airport announcement)

Thanks. Really nothing for you?
No.

All inclusive.
Thank you, Dr. Kugler.

Let go at last
"Doctor"! Are you looking forward to it?

Yes.
To China. And on you.

(Plane departure)

Katarina

Alexandra

Christoph, Catherine's husband

Nelly, her daughter

(Station announcement)

(Tilman whistles.)
(Trumpet) Not bad, huh?

(Marie) Who is this dr. Kugler?
- Businessman, late '70s.

He had a PR agency. Obviously pretty
successfully. - Broke?

Not that I know.
- And why ...

... then he came to us and
doesn't go to a first class house?

Do not worry
That’s his sense of humor.

I've never seen it so black before
.

He painted it in '27.
Her name was Laika.

A noblewoman who worked as an extra in Ufa
.

Beautiful women.
- There are similarities with Katarina.

(Horn) Do you know it's Katharina
happily married?

Now leave it on
peace.

It's for her
bad came.

Their partner stabbed them.
Jealousy.

Hello?

Hello!

N / A? - Well then
Is everything OK? - Hm.

You will have it now.
Stop! Stoll is back.

His wife had even more
"great" ideas for the living room.

Where's Nelly?
To Max again.

Would it be okay to cook today,
for Nelly and for you?

You're not really well.
But I feel like I’m taking a bath.

And then I go to bed.
Until 8 o'clock?

I call it luxury!
It's my turn tomorrow.

Bea and Thomas are coming.
Then the day after tomorrow.

The day after tomorrow is my day again.

Shit.

That's awful!
She doesn't have it from me.

Maybe she was a lambada dancer at the time after all
her father.

Maybe I have
eccentric taste

but "I don't stink of
old hot water bottles ".

This is from a piece.
Is there a theater group in the afternoon?

That. Mrs. Ochsmann
is back in shape.

The prime minister will not
be delayed? Not.

Is Max playing too? He was mistaken
Uncle Jack, my husband.

Then you have to practice a lot ...
What do you have there?

What?
You will all be yellow!

It already is
"very wavy at the edges."

Only parents become
"yellow and wavy on the edge."

Who actually chose this weird piece
?

Shit!
You can say that out loud.

Such a stupid thing!
Not bad.

I better go
to the bathroom. I'm coming with!

To answer!
I do not think ...

Don’t you think you’ve already done it
enough? I insist!

I am very sorry.
It's just my favorite jacket.

Thank you.

(Romantic music)

We could go for coffee
instead of rubbing it.

And what will happen to us?

"We still have Paris."

Do you take the train every morning?
To find out!

You laugh like a holy virgin
after a flawless conception.

What?
Are you coming up with something to eat?

Oh God! What time is it?
Just before half past two.

Maybe I can do it though!
And she's always late.

(Optimistic music)

Cynar, please. No ice.
Not a lemon. Hi mom.

Do you know what kind
very simple belt they want?

1,000?
360. Expensive enough.

Harald's birthday tomorrow.
How old is he then?

28?
Just don't envy.

La Palma was great!
Nice.

Have you ever? I will
John and a small salad.

I'll take the beef fillet.
Bloody.

If possible, it's still cold inside.
And a glass of merlot.

How are you? As usual.
Christoph is still working

in his house of zero energy. Nelly
exercise for school demonstration.

You're coming, aren't you?
I don't know if we're there.

Harald and I want to go to Sylt.
When is your granddaughter in the theater?

What do you have against Harald? Nothing.
I just don't like him.

(Waiter) Enjoy your meal.

AND?

As always dry bones.
- (waiter) Oh, I ...

Alright. Bring me
merlot. I wash it.

I know he's with your father
it was really nice at first,

but with Harald ...
it’s like in pornography.

(Laughs out loud)
(someone clears his throat) Mom!

"Mama mama"! Do you think a woman
it can't turn a man on

just because she's older than him?
15 years!

We had an apartment
directly above the sea.

Although we didn't even get to swim
.

We had that jacuzzi on
terrace ... you are impossible!

And then he says, "Yes, and
I worked hard on it. "

I would like such a mother
.

Yes, it is always good to laugh
.

But I think attached to this is "unworthy
old woman".

He is only 60 years old! It is great
when you take what you want.

Who dares to do that?
- Yeah!

If she is happy with her decision
, all is well.

And Dad? Solitary! Because
your mother can't help it.

You heard! In the future
I can do what I want.

She dreamed for a long time
Pitt's beard.

That's why I love you so much
You know me so well!

Brad Pitt is too old for me anyway
.

A clear decision
is better than none.

And your parents?
Clear decisions?

How do you understand that. It's my father
went to Poon when I was 12 years old.

In Bhagwan?
Do you have contact?

Little. He lives in Italy.
With his second wife.

Ass! I'm sorry but
he didn't even come to Nelly's baptism.

Only
separated.

He was beside himself and
he was looking for a way out.

Why didn't you
defended Saddam Hussein?

He could still be alive! ...
Today is not my day.

I even gave it to someone on the train
coffee.

Did he look good?

(Station announcement)

(Sad music)

So. I think so
passes like a weasel.

All right, the sofa is a carriage.

Aunt Maud is inside,
Jack is still out.

Eddie is sitting in the carriage,
sits down.

Aunt Maud says ...
"You must be Malcolm.

No, I'm Eddie.

I talked to the weasel.
So? Are you Malcolm

Don’t bother around them.
She's crazy.

Who is she?
Sally, weasel.

Does she have a name
the stuffed animal she hugs?

But I spoke
about the weasel!

This dear lady is my wife

Crazy Aunt Maud,
and ... and ...

and definitely not
crazy. “I can’t do that!

Of course! You are already good at text
.

You must enter now
a little feeling.

Imagine you are
crazy Uncle Jack.

You are old, completely crazy ...

"This dear lady is my wife,
crazy aunt maud,

and definitely
she's not crazy. "Bravo!

Thank you very much.

It wasn't bad though.
Let your father play a role!

Well, I liked you

Well then good night.
Night.

(Sad music)

That will be fine.
Hm.

You like Max, don't you?
I think that's nice too.

A little shy, but nice.
Mummy!

What?
You're bothering

Sorry if I get you too
approached. I understand it is.

I also thought it was bad when my grandmother
she asked for friends.

Max is not my friend.
At least not like that.

I see ...
good night.

Night.

Good night, Dad.
Good night, Nelly.

I'm glad
that I left this behind.

I'm going to sleep too.
I'm still finishing the edge.

Good. See you later.

(Station announcement)

No coffee today?
I was close.

So no aunt-a-aunt
in the train toilet?

Take comfort.
The opportunity reappears.

Every morning at 8:28 I
you drive often.

Only on Thursdays.

And what do you do on Thursdays?
Do you work?

Yes, I'm busy. I would
befriended a film producer

to sort out the chaos in his bookkeeping
. Are you an accountant?

Interesting.

Do you want me to tell you something?
It's really interesting.

Goethe is for bookkeeping
said, “It allows us

to draw the sum of ours every day
growing happiness. "

Accounting
is like life:

On the other hand, there is no gain that is not
loss.

There are things that cannot be done
easy to quantify.

Isn't it scary to put everything in
numbers? Passionately?

I think that's honest.
What are you doing?

I am an art historian.
I work for an art dealer.

Then you will understand about
what am I talking about.

By the way, I'm Alexander Frey.
Katharina Schneider.

Can I see you?
to visit in your art shop?

How's that? Do you want to do ours
accounting?

Good bye

Good morning!
Morning.

Tell me! What then?
Yes, who was that!

Nobody. I met him
on the train.

(laughter) Why don't I ever run into
such guys?

How's that? Do you have a need
Is it?

Not. Yeah ... how long
do you know

I say
you don't know each other.

I do not think,
you and Christoph.

It's been 15 years now.
How's that?

Henry and I.
we have known each other for 12 years.

"Habit is a heavenly treasure:
an effective substitute for happiness. "

Ha? Pushkin.
I see. Understand.

(Handyklingeln)

Hello?
Yes, on the line.

What?
And where is he now?

(Doctor) He crashed in the post office
. Has something like this already happened?

Not that I know. Will he ...
Do not worry.

We'll keep him here and ...
- You might like that!

Father!
What are you doing here

You felt unconscious.
Nonsense.

Do not you remember?
I want to go home.

Now be reasonable.
Listen, Mr. Meineke.

Your daughter brings it to you
a few things from home

and after 3 days of full board
we will know more.

They just want me
because I have private insurance.

Do you still remember Aunt Anneliese?
He slipped during the dance.

Got an infection in the hospital
. Soon after, she was dead.

Are you finally calling a taxi now?
Where are my shoes?

I can not
just go to bed like that.

It's fine.

All this must be done.

Should I stay with you
What!

Do you need anything?

Listen, I had to deal with myself for a long time
.

Sometimes I understand
that mom is away from you.

How are you
Your mother?

Hose.

Nice.

Hmm!

"Berlin Alexanderplatz".
First edition? That.

Woof! Even with an envelope.
What do you get for it?

3,000, maybe 3,500.

Have you read it
Not.

Are you interested?
I'm giving it to you.

(Rock music, Christoph humming.)

(on the phone) No ...
I think it's good.

He just misses you.

I don't blame you!

Call him. That's not it
it doesn't have to be tomorrow.

Don't tell him I told you something
. You know what it's like ...

Yes, I will.
Good. Until then.

(He sings:
"I feel you" by Depeche Mode.)

(She sings together.)

Greetings from mom.

Thank you.
And what did she say?

That dad always had
a penchant for melodrama.

And you?
Are you worried?

I feel like it this morning
something strange happened.

I met someone
on the train.

I actually did
met last week.

I poured coffee over his jacket ... It connects.

We talked.
He is an accountant.

Sounds exciting.

He gave a lecture to me about
double-entry bookkeeping.

(Laughter) That's it
original fraud. He was nice.

Are you ready?
With a client like Stoll?

I think you're done.
(Laughter)

You think I'm done
How did you come up with that?

You can't judge that at all.
(Laughter, music: "I feel you")

(on the phone) That's right
wonderful job.

I can not wait
to see her really.

(laughter) Yes, and you, of course,
Dr. Kugler.

See you next week
in Frankfurt. Good bye

Really strong. Did Kugler build the collection himself
?

Basically yes. Several
the drawing is from the father.

How is your father?
Marie told me.

He thinks he's fine.
But what does that mean?

He always said:

Life is a novel -
even the longest comes to an end.

Mrs. Schneider?
Someone would like to talk to you.

(Romantic music)

What are you doing here?

What visitors usually want
here?

They want to buy great art
for little money.

Yes, maybe I want that too
.

I like it.

It reminds me of my childhood.

You have good taste.
For 200,000, it's yours.

With a frame?

What if I try you
to take out for dinner?

I think that would be pointless.
It's just a small call.

Look ...
It's about that long.

And so fat.

Good apetite.

How did you find me There isn't that much here
art dealers.

And not to work
in such a dump ...

... did you mean that?
That!

My husband, Christoph,
hates currywurst.

Are you trying to let me know
that you are busy?

I'm sorry. I am not
used to doing this. Where?

So, you surprise me first
with this call,

and then you want me
embarrass.

Not at all.
Tell me about your husband.

He's 40, an architect ... No.
I don't even want to talk about him now.

Then tell us something about yourself.
Tell me something!

ALRIGHT. I am 37.

I live with my sister Lily
and her son Vincent.

My father was a diplomat. As a child
I saw half the world.

I'm sitting right now
in a sausage stand

with an art historian
in Hamburg. Where were you

Mozambique. Ecuador. Vietnam.
Kananga. Kananga?

A small country
between Burundi and Rwanda.

I would like to now
hear from you.

I have an 11-year-old daughter,
I love my job ...

Who is your favorite painter?
That's hard to say.

Which picture would you take with you
to a desert island?

Matisse's collage.
"Fleurs de Neige". And you?

Oh good. No idea.
Painting is not my job.

But there is one small picture that
I really liked it before.

3 women on a gray beach.
One with her back to the viewer.

Pamper your black hair
and looks into the distance.

The other lies
next to him with his eyes closed.

He has half his face covered
white cloth.

And the third dances almost by the water
, her hair blowing in the wind.

You described it nicely.
Do you know that?

"Les Baigneuses" by Picasso.
He painted it in Biarritz

when he was with Olga on
honeymoon. Who is Olga

His wife.

And he was married.

Do you want?

Why? Just get out.
To the water.

How do you imagine that?
I have to work.

I think it is
work overestimated.

(Sound of waves, screaming of seagulls)

What are you thinking about

Nothing special.

To the office.

A guilty conscience?

Not.

That’s why I feel right now
guilty.

Have you never done this before?
What?

It just made him blue.

Not really. Too bad.
These are the best days.

I did that often
with my father.

He said there is some degree of laziness in the leadership position
.

(Laughs.) Don't laugh.
That saved our lives.

In Kananga. We went out
to Lake Kivu.

There was a military coup that day
.

The capital was
is a pool of blood.

They dragged the ambassador
the streets in a jeep.

For us, it was just
nice trip.

(Romantic music)

My biggest adventure was
is a diving vacation in the Caribbean.

I caressed
air.

(Laughter) It's an adventure
the result of poor planning.

But one thing interests me:
if you say, then ...

it sounds so vivid. Why
did you then become an accountant?

(Romantic music)

Am I asking that or are you asking that?
What?

Shall we do it again?
It won't do that.

Not?

Not.

See you next Thursday.
Take care.

And you also.
(Sad music)

Did you forget something

(Romantic music)

And how was your day?
Why do you ask?

Because I care.
Otherwise you don't ask either.

Well, otherwise you'll talk
about yourself.

Well ...
nothing special.

So today I looked at holiday homes online
.

Where do we want to go in the summer?

I would like to do
something completely different.

"Something completely different"?
Where is this?

Well, go somewhere
where we have never been.

Yeah. Think of something like ...
Bielefeld.

Come! Corsica really wasn’t last year
bad, right?

You can keep surfing
.

And so are you
really liked it. Yes Yes...

What is it?
Do you want that?

What's wrong with her? It's like this
whole day.

(She cries, a knock is heard.)

So what's going on?

Nothing.

Why are you crying?

Max!
He meets her every day.

Who with?
With that stupid cow! Every day!

Who knows what's behind it.
Maybe they will learn together.

I'm not stupid!
He doesn't even talk to me anymore.

Last week
he still liked me.

He'll probably still like you.
Not! Definitely not.

I don't understand that.
Why is that?

You know people change.

And sometimes they change
and relationships,

that they must face each other.

Life is complicated.
Life is fucking stupid.

Come here.

(Marie) These Kirchner sheets
are amazing!

Lempertz had in February
2 Kirchner watercolors.

There were 12,000 of them
and 15,000.

They haven't been good in a long time
like this one.

So I think she could go upstairs
... Katarina?

What? ...
Yes, take note.

You're not well

Yes, but.
No ... I don't know either.

You fell in love!
(Marie laughs.)

Shit!

Isn't it great! Make some of it.
What does that mean?

Stick to your feelings! Otherwise
you will carry it with you forever.

How should it work when everything is like that
mixed? Mixed?

"If you're hot, you had to
to answer. ”Nina Hagen.

(Traurige Ballade:
"You are the only one")

Is everything all right?
Hm?

Is everything all right?
That.

Did you have a nice week?
That.

I liked it
the other day with you.

The other day was another, okay?

Alright.

And with you? No days off?
It's not just fun.

The train is full of women who would like to take
free day.

None of them interest me
.

(Cheerful music, laughs.)

Evil! You know very well
that I wanted to quit.

I couldn't resist.
It was too awful.

(Telephone rings)

Schneider ...
Oh, Mr. Stoll!

No, it doesn't matter at all
what will you call on sunday ...

If Christoph asks you:
We went shopping.

Then we wanted to go to the movies,
but it was sold out.

We went to "Le Ciel",
and later in "Absinth."

That's when we met Claudia
and talked, okay?

ALRIGHT. And what exactly is that?

He said he would take me.
Where? I do not know.

(Merry music)

(Merry music)

(Cheers, whistles, applause)

(Cheers, whistles, applause)

Our hero!
3: 2 - at the last minute!

Let it go, Franky.

And who are you?
Catherine.

Catherine. Nice.
Were you there for the first time?

I was in Russia 6 weeks ago.
They went crazy in the game!

10,000 people!
I'm a mechanic.

Franky, Ulrich turned on Christine.
Just watch him!

That was Franky.
Something weird, huh?

Do you want to dance?
Definitely!

(Loud music)

As a child he had
I book about landing on the moon.

I was so excited! I wanted to be
the first woman on the moon.

I wanted a lunar module for Christmas
.

And when I got it
trade, I was angry.

My dad tried
rework that thing.

And I made space suits
for their Barbie dolls.

It's so late.

(Romantic music)

(Romantic music)

(He calls out loud.)

It was a beautiful evening.
Thank you.

I'm going next week
in Frankfurt. Collector.

I'll take a look at the collection
and sleep there.

So if you want ...

Willingly.

"What time is it?
Unfortunately I don't have a watch.

Then I'll lend you mine.
So what time is it

It's been 3 minutes after 9 o'clock in the morning. "
After 8 hours! After 9 o'clock in the morning

Mummy! It's called "after 8 o'clock" isn't it?
What?

8 hours or 9 hours?
You didn't even listen!

It doesn't matter at all.
Mom is already dreaming about the holidays.

You have no idea about
what am i dreaming about What do you have?

Oh let me!
Problems in the gallery?

Will I be like this
when i grow up

(Sad music)

I'm sorry.
I know ...

Goodbye mom!

I'm not getting a kiss
I'm leaving today.

You'll be back tomorrow.

You won't believe it, but we can
and without you.

Otherwise it is much longer.
You seem happy about it.

What do you mean what's going on here
when you are gone.

Coke and pizza every day.
But everything is organic. Hi. Have fun!

And who do you say I am?
My assistant.

It's crazy that this is hanging here
with you.

I've only seen it once, on
a great black retrospective.

That was the only time yes
I borrowed it.

See signature:
he practically tattooed his name on it.

It was a tragic story.
He loved her very much.

She drowned in a swimming accident
in the Baltic Sea.

I thought he was her partner
killed out of jealousy.

Schwarz just made it up
things to make it more interesting.

Why are you selling all this?

I saw these pictures
long enough.

I need white walls again.

Interested in China?
Not so far.

That's where things happen ...

These are witnesses
great past. Like me.

But unlike those there ...
I can go looking.

Speaking of which: you have
anything in the plan for tonight?

As an appetizer we order tapas.
You are divine.

Then I recommend
Rouget Barbet with passion fruit.

For the main course, try it
pork Iberico.

You will pig for the first time
understood as a creature of God.

You convinced me.

And bring us a bottle
of champagne, Grande Cuvee.

You don't mind what you do
drink champagne with a meal, right?

Until the end
of life. I drink to that.

From champagne
You can't just sip.

You should enjoy the beautiful things to the fullest
.

And what brought you to art?

Assurance.

So you fell in love
into art?

Love is not a coincidence.

No chance of meeting,
there is no love.

The real achievement is,
of course, keeping love.

And it is
the real task of art.

Do you need a wake-up call?
No, it's not necessary.

That. He is very
interesting old man ... Hm ...

There is hardly anything like that nowadays
.

I'll tell you in detail
When I come back ...

No, I'm just dead tired ...

Yes, I love you too
Goodbye.

Isn't there a mini bar here?

Down here.

I'm sick.

All is well?

AND.

(Romantic music)

(Moaning, festive music)

(Permanent music)

(Carried music, difficulty breathing)

(Birds sing)

(English) Hey!
Have you ever wondered

why there are so many
telephone junction boxes? Not?

They are everywhere!

Have you heard of the one in Berlin
which exploded?

It wasn't an accident,
it was a warning!

Here, currywurst. And leave
my customers alone.

(Type)
Come in!

Morning.

Thank you.
Gladly.

Hmm!

I actually hate breakfast
in bed. Crumbs everywhere.

I was with Christoph once
poured a whole pot of coffee.

You're clumsy
with coffee.

Why are you even here?

You have a man who loves you,
daughter, great job.

That sounds pretty perfect.
And yet you are here with me.

Maybe I'm here
because you are not so perfect.

Because you don't plan everything.
Because you do what you want.

It's kitsch!
You know I like you

Did you hear?
for Kapsukas? Not.

A city in Lithuania. It was there in Soviet times
was a tractor factory.

McKinsey sent me there in 1994
, shortly after graduation.

I laid off 15,000 of the 18,000 workers
.

The city was difficult, but
a tractor factory still exists today.

Then you are
really bad guy?

It depends on the point of view.
Aren't you ashamed at all?

It was fun in Lithuania then ...
and with you last night.

(She laughs.)

What is it?
(She laughs.)

(Handyklingeln)

(Laughs, cell phone keeps ringing.)

(laughter) No! Give me that!

You fall!

Halo? ...
Mom!

Is it?

Mhm.

No, I'm still in Frankfurt.

I'll take the train in half
ten.Good. Until then.

What is it?

(Handyklingeln)

Hello my little one.

AND.

Is your dad
already said?

Not.

Grandpa wouldn't want to
to cancel your performance.

I'll be home soon.

I still remember helping him to
in the middle of the newspaper.

He said:
"All the trash. For the bucket."

And on the table:
a bunch of treasure.

And how happy he was then.

Do you remember
which scenes he made

that you don't have 1 in German?
2 was not enough.

And I ...

And anyway ...
he is pedantic.

It is paid.

He can't
boil an egg.

That you don't love him,
I wouldn't be here. Cut it out!

You just want to make me feel
guilty.

He is a part of your life.
No, my past.

I'm glad I am
started again.

Mom, I have to tell you something
...

I do not know
what should I do ...

(Salaries)
mom!

Mom...

That damn idiot!

(Ominous music)

(Thunder)

(Radio) "You were young
you had a best friend ... "

(Turns off the radio.)

Your mother stayed?
That.

AND? How is he?

Not at all.
(Amplifies the radio.)

(Radio) "... About hesitation
before you fall in love

director Westraly filmed
a wonderfully light film ... "

"Good morning, Malcolm.
My name is Jack.

She talked
alone with a weasel, husband!

Always me
astonishing, beloved woman. "

(Laughter)

(Loud applause, all credit)

You were great!
- Remember so much text!

Mom and Dad practiced with me.

Your mother once signed up for
drama school. Really?

That is an exaggeration.

I went with a friend
and held her hand.

Too bad he doesn't have grandparents
.

You're not well
Hm?

All day me
very sore head.

Would you like a glass of water?
I better go home.

Should I bring you?
No, I'm running.

I need fresh air ...
you were really, really great!

I'm so proud of you.
Don't get mad, do you? Goodbye.

Shame.
Your father is very ill.

(Birds chirp, doorbell)

Hello?

Hello?

(Dogs bark)

What do you want here?
Hello.

Ich ... ich will zu ihm.

Alex!

Hello.
Hello.

The house has no houses
to get? Mathe.

Dabei must help me.
Mathe schaffst du allein.

Only again. Please!

Okay, back. Vorher zeige ich
Katharina the workshop. Oh yes!

Vincent, Abgang!
Manno.

My nephew Vincent.

Lili is in the garden.
Do you want to get to know her?

Yes.
Come over.

Lili! Katharina is here.
Hello.

Are you the woman from the train?

Yes. I don't go by train.
I don't like the smell.

Please sit down. I wanted
Show Katharina the workshop.

Do you like motorcycles?
Well, I like to ride.

She has a beautiful voice!
Yes. It's correct.

Your sister is she ...
Blind. At least almost.

What is she doing?
I mean is she working?

Yes of course.
She is a management trainer.

Your seminars
take place in the dark.

The gentlemen work up a sweat
when suddenly the lights go out.

Leave it.
I've missed you.

Not particularly cozy.

Did you collect them all?
No, they are from my father.

He started doing it in Africa.
At some point he didn't stop

to buy those things. This is
not even half.

Then at least you have
always company.

Your company
I prefer.

My father collects books ...

He collected books.
How is he

He will
don't wake up anymore.

What kind of relationship do you have?
He is my father. I love him.

But I actually have it ...
never particularly liked.

I'm talking nonsense.
I do not find.

I feel the same way with Lili.

We know each other well
we understand each other...

We belong too
somehow together ...

But we like each other
not really. Is just the way.

"I am not a carrion,
be good, Franzeken.

I belong to you, I told him.
And then I got rid of me

and you shall comfort me. "
- (deep) "You must be crazy!

Because you're in love with him
shall ick comfort you too? "

"Yes, you should, Franzeken.

I'm your kitty
and you love me. "

It's not because of dad.

I've got to know someone.

I got you the other day
already told. The guy on the train.

The guy on the train?

The accountant.

Is it serious?

I do not know that.
Do you want to live with him?

That's not the point now.
Oh I see?

(He laughs bitterly.)
Do you think that's funny?

No not at all.

If that happened to the other
we would say sympathetically:

Yes, it is clear
after such a long time...

Everything so ready
so harmonious ...

It will be natural
a bit boring.

Its not possible
any other. No.

And mine is
not boring either.

What is it then?

Definitely exciting
to fuck with someone else.

I'll get some water.
You too?

Is that all you have to do with it
occurs? Do you prefer champagne?

What do you expect from me?
An outburst of anger?

I love you.
I am happy with you.

You are obvious
not so happy with me anymore.

I'll have to learn somehow
deal with it.

You don't give a shit about it!

This is about you and me
don't you get that About us!

(Clank)
I can't see that stuff anymore!

Do you want to bang me now?
You do that. That would be something!

You are asking too much.

He's so sassy!
As if all of this is none of his business.

He leaves the decision to me
all alone! Be happy,

that you can freely decide
what you wanna do.

100 years ago you'd be beaten up
been shot, or your lover shot.

Or maybe both.
Maybe you would prefer that?

For you this is it again
no problem!

That pisses me off that that
is never a problem for you!

Do you think it was easy
to part with your father

At least I looked for one first
others when I was solo again.

I wasn't looking for anyone!

By the way, your father did
a living will drawn up.

He doesn't want to be artificial
to be kept alive.

And has me as his
Authorized representative employed.

That's probably something like that
like his vengeance on me.

(Telephone rings)

Cutter.

Mr. Stoll, good afternoon.

Yes, the ... No ...

Excuse me,
it doesn't fit right now, I ...

Mr. Stoll,
I do not have time now.

No.

I know very well
what service is.

Mr. Stoll, I'll call you
back this afternoon.

Then tell your wife

that they come up with their suggestions
should wipe your ass!

And if you are still one of yours
has shitty good ideas

then I will come
and stuff it in her mouth!

Mr. Stoll?

He already has
cleverly done.

She is leaving him
and still not get rid of him.

When my father got sick
we had to go with Lili ...

Sorry, but one
Medical history is enough for me.

I told him everything.

What did he say?

Introduce yourself,
we would be together for 15 years.

I would tell you that I
fell in love with someone else

How would you react?
Would you fight

Battle?

This is not the right moment
but i have to tell you something

You're pregnant.
Not yet.

I applied.
At the German Development Service.

They do projects
for local business development.

Helping you to help yourself, you know.

There's something in Kananga too.

I think,
they will take me. Aha.

but I want
not necessarily go alone.

How come? Look for them there too
Art historians?

(English) Don't know.

It would be an adventure.

You do not even know me.
I know you well enough.

Just think about it.

What about Nelly?
How do you imagine that?

Isn't that difficult.

There is a
international school in Kutovu.

This is the capital.

(Door noise)

Do you know it already?

What do I know?

The hospital
called an hour ago.

Your father is dead

(She is crying, sad sounds.)

(Antiquarian) ... In the basement
there are still 85 boxes.

Here are the more valuable pieces:
First editions, rarities.

Give them to a colleague
who goes to trade fairs or auctions.

You get more
than I can pay you.

No, take everything with you
and make an offer.

The Meyers from 1890
I would like to keep it.

What about your mother?
Would she like to keep something too?

I have no idea.
I ask them.

Can you still?
It's so dusty.

I used to be over
all this hams annoyed.

Was there so many back then?
Tons.

But do you know what was great?
Behind the shelves was a place

it was so quiet because they
Books have swallowed everything.

That's when I met the boys
Smoochy. Mummy! What?

Just forget about it, okay?

OK.
I'll bring you a coke.

Do you want something too?
Is there a beer?

I'll have a look.

Mummy? Here!
Do you want some of the books?

Just stop me with the books!
Dust catcher, stupid.

Trieste.

Your father was all along
in the library,

and we sat at this one
smelly harbor and ate pizza.

Amazing it at all
there is a photo of the three of us.

So no books for you?

In a bookstore
did it start

listens in a bookstore
it on. Somehow consistent.

I don't even know anymore
which book I wanted to buy.

I think that was
"Quiet Days in Clichy" by Miller.

The bookseller looked
and searched.

Then he saw the man who was in that
had leafed through the last copy.

And he left it to me.
A gentleman.

He impressed me very much
because he was so smart and well read

and not at all
has indicated with it.

Later he gave me the book
read out. He was good at reading.

At some point he did
stopped doing that.

And with many others
Things too ...

People change
over time.

Maybe you can learn it
even know better.

I've been at Horn for 3 months
unpaid leave requested.

Doctor Kugler would like
that I will accompany him to China.

He wants to buy there and needs
someone to advise him.

But you have
I have no idea about China.

I drive,
as soon as everything is done here.

Hello, my dear.
Wake up, we're going home.

(Sad music)

I want you to know that
everything has nothing to do with you.

Do you think you can do it
a few weeks?

Otherwise it's not a problem.
We can do it.

It's because of the man
from the train. What?

I was listening when you were up
argued with dad.

Is listening
not particularly fine.

Nobody tells me anything.

The man's name is Alexander
but it's over.

As with Max.

What about max?

The stupid cow has now
another from the tithe.

There he came back.

But now there is Jean-Luc.

Ah, Jean-Luc ...

From Paris. So cute. Maybe
can I visit him there.

Je t'aime.
What?

This is French
and means "I love you".

Maybe you can
use. Mummy! (laughs) What?

(Station announcement, sustained music)

What do you say when you say goodbye?

No idea.

"Take care of yourself.
Stay healthy.

Only drink boiled water.

Write...
I come after.

It was nice.
I love you."

(He sighs, the sound of the waves.)

Africa is over there.

Cuxhaven is back there.

(Sad music:
"Damaged People", Depeche Mode)

(Music: "Damaged People".)
(He sings along with the lyrics.)

(They both sing along.)

I know someone who would
now call that kitsch ...

so sit on the floor and
sing melancholy songs ...

I actually think it's pretty nice.

Now listen to me:

A father-in-law demands
his 3 sons-in-law,

Form sentences in which the words
"large" and "small" appear.

The two older ones
master it with ease,

but the youngest,
who ponders ... and ponders.

As his mother-in-law
enters the room he says:

"My mother-in-law has one
big head and very small feet. "

And what does that mean now?

The Chinese laugh at that!

(She laughs.)

There they can
really pour out.

(He sighs.)

Do you think that's funny?

It's only for 3 months.

In 3 months
a lot can happen.

But sometimes also
in 3 seconds.

What about Stoll?
Did you apologize to him?

No Why?

His wife has
apologized to me.

(Sad music,
"You Are The Only One")

Posh!

Is he there yet?
He's waiting in the lounge.

Well then...

Give Nelly another push for me.

Yes, I'll do it.

I call
as soon as i'm there.

Take care of yourself.

Come back.

(Sad music:
"You Are The Only One")

Catherine?
Come. It starts.

(Sad music:
"You Are The Only One")

(Sad music:
"You Are The Only One")

(Sad music, engine noise)

Subtitling:
Dr. Kerstin Gericke

- CAT Kolmer GmbH -
On behalf of ARTE