Original subtitles

do

[Muzika]

[Aplauz]

[Muzika] [

Aplauz] [Muzika

] [Muzika] [

Aplauz] [Muzika] [Aplauz] [Muzika

]

[Aplauz] [

Muzika]

do

[Muzika]

[Aplauz]

[Muzika]

[Aplauz]

[Muzika]

pa

[Muzika]

[Muzika] [Muzika

] [Muzika] [

Muzika]

[Muzika]

Stiv

probudi se

hej slušaj oh šta radiš čovječe

upravo sam čuo da se pop oženio sinoć

šta je

Mary ko je tvoj otac

gdje si bio čuj ovo

on je iskusan santa fe po ti se razdvojio on se

sinoć u ponoć oženio nekom u vegasu

samo se idioti

vjenčaju u vegasu dva idiota stiv bio sam

u beverly wilshereu i ovaj pijanac

prilazi do mene, lupi me po ramenu

i kaže ti čestitam zna ko

je to

sc Staley

on je upravo doleteo iz vegasa vidio

ceremoniju u tropikani oženjen za koju

Karen nekoga koga nikad

prije nije vidio mogu vam reći ko je nova gospođa

Mccoy ona je neka pametna radna cura

sa sjajnim tijelom i sjajna lei koja je

dobila najveću opkladu u svom životu hajde rodel se

udala

ona je osvojila dušo ona je osvojila

i gde to ostavlja i tebe u

redu uzmi telefon veruješ u

ovo kladiš se

verujem da se walter mccoy

napio samo jednom prečesto

je mogao pronašao nas kad je pop ikad

pomislio na nekog drugog

napisao sam za šta se oblačiš

prerano je ujutro imam vijesti

za tebe Stephen užasno je kasno u toku

dana

i šta bi to trebalo da znači da

znači da sam stavio tri dobre teške

godine s tobom i to je sjajno, ali Stephen

do sada sam mislio da ćemo se

zajedno ponašati bili bismo vjenčani,

dobro o, hajde slušaj hoćeš li se samo

zadržati malo

i čekati gospođicu big sise za hodanje

hej pogledaj Steven mislim da imas dosta

razmisljanja da uradis

paul ti razmisljas isto sto

jutjub braca rade tvoje guzice za

gradjevinsku kompaniju tvog starog

jer jednog dana walter ce ti dati

sve kako treba 50 50

gde sada stojiš

sa nekom širokom dovoljno pametnom da se udaš za njega

za jednu noć tvoja maćeha prođe pored

tebe do čelnika reda još samo

pet minuta do kuće dušo

kakav senzacionalan kućni valter

znaš da sam odbio 450 hiljada

dolara to oh

ti mora da si oni

možeš li ići dušo ok

oh hej momci želim da upoznaš

divnu djevojku čestitam oh

ko ti je rekao da si spojler naleteo sam na

čeličnog oh da ali karen ovo je Steve

to je Paul

zdravo Steve Paul da dobro znaš ovo

je neka vrsta

iznenadjenja koje si nam trebao reci

o tome, dobro bi smo iskrsli,

nekako smo to uradili u

trenutku kada znas da je doslo jako brzo

koliko dugo ste vas dvoje oh

oko godinu dana da o tome

živite u okrugu vegasu u zadnje

dvije godine da

zapravo walter i ja smo se upoznali u albuquerqueu,

odgovorit ćemo na konačnu statistiku

kasnije, vi momci ne istovarujete auto

da i odjednom izgledaju kao

besposleni bogati,

ali sutra će raditi

guzice im kao i bilo ko drugi iz

Mccoy konstrukcije pa hajde momci

izvadite stvari iz

auta

oh, hej, tvoja sestra je u blizini i ona

provodi vikend gore kod arrowheada

sa jill, reci joj bilo sta

ne, mislili smo da bi on htio da bude u redu ok

koliko godina ima

Cynthia's 17. ona je sjajan momak,

svidjet će ti se hej pogledaj tih 225 stopa

privatne plaže danas nisam mogao naći takav komad

imanja

sarah dušo sećaš se da sam ti pričao

o sarah mrs mccoy to je divno je što ste

ovdje gđo Mccoy što još uvijek

ne izgleda kao da sam to ja gospodine

mislim da neće biti promjena

osim što ćete sada imati nekoga ko će

cijeniti vaše kuhanje ne, jako sam

sretan zbog vas g. mccoy

pa hvala gospodine to je prokleto lijepo vrlo

prokleto lijepo

pa šta će biti doručak ručak

doručak i francuski tost gdje

vidiš šta radi sa francuskim tostom

šta god kažeš

pokaži mi gore hoćeš li molim te da da

sigurno

znaš šta

oni mrzim svoju utrobu o dušo ni oni ne

i ako ih

zajebe

samo želim da spavam par sati bili

smo budni cijelu noć

izgledao sam bolje dušo izgledaš

onako kako želim da izgledaš

samo ostani tu kraj tog prozora

to je to i ne obraćaj

pažnju na mene samo nastavi

drži se

da to je dobro dušo to je moja beba

oh kako izgleda senzacija tako je dušo to je u

redu to je ono što

mi se sviđa da to je

dobro

točno

to je ono što želim

[Muzika ] to je to to je

[muzika]

kraj

[muzike]

reda koja nakaza

šta par nakaza

sad

si ti taj koji ima previše odjeće

na

[muzici]

gospođa od kuće se uselila da,

nadam se da je bolja tipper od starca

[muzika]

na

[muziku]

kako dovraga misliš da se ne

javlja probaj ponovo advokat mora

imati telefonsku uslugu skoro je devet

sati hej to me podsjeća da je bolje da si

ovdje za tri minute gdje je

uspavana ljepotica Steve radi sa

ekipom za šljunak ovog mjeseca

i javlja se u 10 45 seti se gdje

si, dovraga, sada

cementiraj

4.25 na sat

šta nije u redu sa 170 dolara

sedmično zadržavajući odbitke ili

šta nije u redu s tim ja keš 106 dolari

pop oh

moji momci imaju tako tesko da moraju da

zive u kuci na plazi od pola miliona dolara,

sva vrhunska rebarca i odreske i cuga

koju mogu da piju obojica voze

auta od deset hiljada dolara

oh neprivilegovani momci moje srce

krvari strah i kako u vezi sa tim

tvojim freeloading dekama, njima se to

prilicno dobro dopada ovde zar ne zasto

ne bi ja platio sve racune

sta je tvoja govedina oh hajde pop znas na

sta mislim da znam na sta mislis

mislis da bi oboje trebali biti

potpredsjednici koji rade u centru jer vaš

stari dobro posjeduje kompaniju, dozvolite mi da

vam kažem nešto ako vam se ne sviđa

gdje sam vas stavio, samo mi javite i

onda možete ići dovraga odavde je

to jasno

[Aplauz] koji

imate to

je jasno

oženjen

bez tatice ne bi stvarno Cynthia ja

ti kažem da su oženjeni Steve i nisam

znao ništa

dobro šta ti se sviđa oh ti ćeš je voljeti

kako

sam odvratan na svojoj trećoj maćehi

svi su oni loši

nazvat ćemo to medeni mjesec a ili pozvati

putničku agenciju saznaj o havajima gdje god

želiš nije važno

dušo kako si dušo pa hej hej

pogodi šta

mi je Paul rekao tata kako ti se to sviđa

ne mogu iznenaditi da neko od moje djece pošalje

bebu želim da upoznaš moju karen zdravo

cynthia toliko sam čuo o tebi

čestitam pa cure ćete se

slagati

super sada želim da popodne provedete u

upoznavanju

okej ok

samo minut tata koliko godina s tobom

[muzika]

hajde ti si velika odrasla cura sad hajde

moram da

te jebem kroz novine da, pomozi si

koji dan ha, mogao bi da padas

metke ja ne Ne mislim da bi imala

pritužbe

pa to je način na koji želiš biti hah

damo, nekako sam zaglavio s tim sviđalo mi se

to ili ne znaš da sam mogao podnijeti

tipove poput tebe kada sam imao 16. zašto ne

samo uh, opusti se budi mnogo jednostavnije

koliko dugo moraš to shvatiti šest

mjeseci godišnje koliko će trebati

da prevrneš starca za zavežljaj

dok se smrt ne rastavi je ugovor koji sam

potpisao i gdje smrt čini dio

odlaska ja u paulu kako da znam da

znas da si lud da se zezam na

mene

mogu se nositi s njim puno bolje od vas

i uh ako ste momci dobri mozda

obojica dobijete povisicu

pa vam je sve rekao ha kad

dolazi na usta ja sam strucnjak

i g. walter mccoy ima jednu od najvecih

ali ne napijes se toliko oko mene

hej karen samo zbog toga sta

si stvarno radila u vegasu

udala sam se za milionera

max ja hocu ti da pokupiš pola dana pada

kiše i možemo iskoristiti tvoj

raspored za toaletni papir

mr mccoy i ramrod svi kad god

mislim da će to učiniti dobro

ja ne padam u Steve radi sada mike

nemoj mi dati ništa lakat

[muzika]

trebali bismo dodati još deset baš kao oni

oh daj mi vremena tek počinjem

medeni mjesec

[muzika] [

muzika]

čuješ li me to je voda koja je mnogo

bolja šta ima

dobro, upravo sam prolazio kroz taj

propuh koji si napravio po mojoj volji

moraš misliti na nešto drugo

barney pa

porezi nisu porezi ne volim

povjerenje da ne mogu promijeniti mišljenje o

skupom advokatu kao što si ti

moći će smisliti nešto drugo

ratnik može Kladim se da

mogu i želim da potpišem odmah u redu

probaću drugačiji pristup treba

da budem spreman kada se vratimo iz

sakramenta sakramenta šta mi treba

sa sakramentom

sakramentom je sve tvoje barney

razume dovraga it walter ima

trenutaka kada moraš da se pojaviš

doprinosi nisu dovoljni sok nije

dovoljan s vremena na vrijeme čovjek na

platnom spisku želi da ga šef drži za

ruku i ovo je jedan od onih trenutaka

i mi poletimo tamo petak

nemas nastavu sutra reci mi

da sam pored kanade i ja

slavimo nasu cetvrtu godisnjicu pravo

tako da svi imaju malo nike u

redu hajde pop kasno je kasno je

ne daj naredjenja tamo

sinko ja dajem naredbe u redu,

najtoplija je noc od vas hajde svi

u bazen ili nesto hajde hej u redu hajde ostacemo sve ce

biti u

redu hej

moramo se rijesiti ove sjajne stvari

u redu da

hej paul hoces da mi das naocare

[muzika ]

polako Walter ne zaboravi da si

jos uvek

vozac za mene nemoj da brines

o malom svetu vozi se

danju vozim dosta dobro a nocu

vozim super samo pitaj moju novu nevestu

don ne vozim super noću dušo ajde

čovječe daj otkaz hoćeš li,

a čak i da jesam rekao bi sve što

želiš

[muzika]

prilično pametna mlada vidi ona zna njegov

auto zašto se ne udaš za njega ko kaže da

hoću da se udas za njega hajde u cemu se

svadja hajde da sipamo cugu ili

skocimo u bazen o cemu pricas

zasto ne zelis da se udas

spavamo zajedno par

godina oh valtere umukni

ok hoces znaj reći ću ti zašto

ne oh rodell

pogledaj walter

ne znam gdje stojim ako stvarno

želiš znati

bez uvrede karen

ali vidiš šta ću dobiti ako se udam za

stevea

šta on dobije ali za ime Boga stvarno

sada u redu

dušo to je za mene da znam

i da ti saznaš ti

alison

i moje troje djece daću im

nešto da razmisle o tome

šta misliš da imaš pravo da

voziš

pakleno puno walter da li je

to odgovor na tvoje pitanje kako

to misliš

zato što sam ja otprilike najbolji koji postoji u

okolini oh na

jedan način

ti to nazovi oh je da je u redu najbolji je

steve misliš najbolji u

odjelu za tijelo

bilo koji dio

vrh ili dno

nazvat ću tvoj blef Walter

pa karen izgleda da ćeš morati da

pobijediš na još jednom natjecanju šta si

me čula

kad si se molila gola pred

1500 kretena na pozornici pa ovo je

među prijateljima skini se skini skini skini

spusti

[Muzika ]

ili nastupaš samo kad pada kiša

100 računa

[Muzika]

svakako Walter

voli

čast i poslušaj

dolazim na vas dvoje ha ha da

zaboravimo okej uh

slušaj ja to zovem čak i hajde

dole žurka je gotova vodim

te kući

daj svoje privatno prikazivanje nekad

hej stari ti si tako veliki od slatkiša

huh

žao mi je stvarno mi je žao

hej, stavit ću te pred svoju

kameru sa ovim stvarima u redu

[Muzika]

tata

laku noć dušo

tata može uđi u moju sobu

ujutro dušo ujutru

laku noć

pa

[muzika]

bez

takmičenja [

muzika]

ne želiš da trošiš ništa od toga,

molim te mama,

molim te [

muzika]

hej mat,

mislio sam da je g. Mccoy još uvijek na sjeveru

on je

zdravo ja sam gđa mccoy želio bih pogledati

okolo ako smijem oh apsolutno gospođa mccoy

želi da ti pokažem ne hvala

uh gdje je Stephen

uh Steve je gore gdje

sipaju

paul je sa posadom za šljunak otprilike jednu

milju pravo tamo gore hvala

nemoj se petljati sa kamionima

[Muzika]

ne bi me uhvatila da idem u Sacramento

i odem iz tog

pakla, starac mora s vremena na vrijeme da se odmori

[Muzika]

sve je bilo hladno i magla na plaži

pa sam odlučila da dođem ovamo i vidim o čemu

walter uvijek priča ne ne

postoji ništa kao ručak u

klimatizovanom restoranu

hoćeš pivo

odlično super

misliš na sve

nakon mjesec dana sa starim kako ide

dobro bilo je puno duže od

mjesec dana zapravo je prošlo

oko godinu dana pa

da, odvezao bi me u Sijetl i Memfis

Hjuston jednom u New Yorku par puta

nijedno dete

to nikada ne bi saznalo

u redu

zašto ne bi lagao Ne poznaješ me,

ali sve što kažem Steve je da

ne moraš lagati o onome što ja

znam Steve zar

ne misliš da su moji prijatelji u Vegasu i

dalje moji prijatelji

Dobio sam izvještaj ovog istražitelja

čim si ti

želiš da znaš bilo šta o

karen petrie

bilo šta

samo pitaj karen petrie zar

ne misliš da me je walter odjavio

rekao sam mu sve što sam u potpunosti

izjednačio s njim

on je u onim glupim godinama u kojima osjeća da

mora dokazati sve u vreći

sada za sve ja i Paul smo znali da je

bombardirao kazino kurvom od sto dolara

sada znaš da to nije dovoljno dobro za

tvog oca,

ne, zamišljam da neke od tih

noćnih igara koje igra moraju postati

sve komplikovanije

i kladim se da ih držiš vrlo zanimljivima

[Muzika]

zadovoljan je

odvešću te nazad ne hvala

ne želim da me vide u javnosti sa

šefovom ženom

alison je htela da vidi nešto u

muzičkom centru pa su ona i paul vani na

veče i pošto su proveli dan sa

džilom jahao si zelis da

pricas sa njom

hoces ponovo da razgovaras sa Steveom u

redu

ne sta bi zeleo oh

walter

nisam naucio kako se to radi preko

telefona i

ti meni nedostajes draga da

samo nazovi prvo i ja cu izabrati ti

gore sa aerodroma

u redu dušo pa ćao

[muzika]

[muzika]

ah

pa starac ima sakramento u

džepu na kuku zar

ne znaš hej

znaš uh te slike koje Walter

dobro uzima uh vratile su se iz laboratoriju

želiš da ih pogledaš,

ali sada

siguran

[aplauz]

pa

[aplauz] pa [

muzika] [

muzika] [

muzika]

pa [

muzika]

[aplauz]

[muzika]

barney

hoćeš li samo umuknuti i poslušati

garantiram apsolutno 100 posto

da

mccoy konstrukcija je dobila ugovor

42 prokleto lijepa miliona dolara

to je koliko da da da u redu i

oni su sretni što ti šalju

hej alison

izgleda kao još jedna zgodna nemoj

walter

hajde unutra

hajde da proslavimo dušo upravo sam stigao

kući

42 milion dolara slavimo svijet u čemu je

razlika

i ja uh

neću biti umoran kao sinoć,

siguran si da možeš sam podnijeti svu tu

vježbu

sigurno

dobar dečko

strano

hmm

uh [

muzika] [muzika] [

muzika]

[aplauz ]

[Muzika]

[Aplauz]

[Muzika] [

Muzika]

Obećao sam Jackie da ćemo otići odavde do

četiri sata jer ona ima

prijatelja koji dolazi iz New Yorka i on je

sve da ćemo otići odavde do četiri

sata samo mi daj minut huh

oh minute

hej

zašto te walter ovaj put nije odveo u feniks

on zna da mrzim tu scenu feniksa

a u svakom slučaju rekao sam mu da se osjećam loše

to on zna

jer nikad ne gubiš

zdravo

dobro

[muzika]

ne

znaš šta

neko voli

šta ćemo da radimo

mrzim biti sa

njim te noći me samo izvlače

iz uma, nisu samo noći

to je sve vreme

[muzika] [

muzika]

slušaj meni ako to ne uradimo sada

nikad

necemo hocu te to je sve i ne samo za

matineje

on nece biti kuci do sutra uvece do

tada smo odavno otisli bio sam tamo

pre steve

ne sa mnom ti zar ne

[Muzika]

[Smijeh]

[Muzika]

[Smijeh]

dobro [

Muzika]

da [

Muzika]

[Muzika]

hvala vam puno g. Mccoy i prvi

put gosti formalnosti da li biste

radije da nam date ček sada uh za

do četvrtka

170 tačno uključujući porez u redu

je li ovo isto dobro oh svakako i

naplata bi bila mccoy građevinska

kompanija

uh

zašto ti nisam platio gotovinu u redu sigurno

valencia

kućica čempresa za g. mccoya

da li ima neke razlike

sigurno da meni se to

dešava svima

samo si umoran i imaš stvari na

umu ja sam uvijek umoran i uvijek

imam stvari na umu hoćeš li molim te

ne tretirati me kao walter

nisi spreman

biću tamo za minut bicu

u baru sta

dodjavola mislim pusti te da pricas sa svim

prijateljima ne o,

dobro sedi malo zasto ne

kako je traxxage nije

smesno auto

izgledas super

uvek si izgledao senzacionalno kada

gledas kao da hoces da ubijes nekoga

kako je

jos uvek

stanje vegasa kako to da si ovde previse ih

izgleda kao da

su

civili

ne znam da li si me onda primetio kada

si stavio senke da ih

uzimam brinuti se o njima za jezgro

ah

hoćeš li pukovniku prenijeti moje pozdrave ha,

sigurno hoće

on ti želi po gradu

hej šta radiš ovdje

taj klinac s kojim si se prijavio to nije

onaj s kojim si se udala

ne u redu ako' ponovo radim samo

želim da se uvjerim da su ova dvojica sa kojima sam oni

igrali sve golf terene

sada žele akciju gdje su.

Nisam gledao tako blizu

šipke brontonov zub i

uh tip sa lula

hej gledaj žurke su bile zajedno

uh nema problema nikad obično prilično

ravne stvari bez nakaradnih grijeha slušaj

zadnji put kad sam mu smjestio Wendy i

hillary

prestao sam raditi kad sam se udao

carl

hey karen mislim

čovječe to bi bio pakao uslugu za mene

i on mi je namestio njih i

pukovnika, mislim, gledaj ti to nazoveš

matinejem uh, bilo kada za par dana kada

budeš slobodan o čemu

pričamo

500 dnevno

[muzika]

jedeš

ako ti želim da ih oboje odvedem na veliki

dan

kada misliš kada je

rekao da je tip sa lulom pakleni tip

spreman javiću ti da sam

spreman da se vraćamo hej

šta nije u redu

sve što ti ja

mislim da će ovo upaliti da može uspjeti

izašli smo iz tog mjesta zar nismo

Steve niko od nas ne može prestati

misliti na njega slušaj karen šta

hoćeš da li me želiš dođavola da želim

te tamo, ali ne želim da

brinem o svakom prokletom dolaru i o tome

da li prodaješ svoj auto i da li

je ova soba 80 bednih dolara na dan za koga

sam se udala za Waltera makni se od svega onog

izgleda Stevea koji gledaš

maloprije u baru naletjela sam na tipa

iz vegasa

prijatelja

stvarno dobrog prijatelja

da li razumiješ

ponudio mi je pet novčanica za otvarače

on je prijatelj stiv

i radi za pukovnika

i radi meni usluga

pet za uvode i nisam mogao odoljeti da

pokušam da je podignem, a

on je došao do g za duet

i ja sam sjedio kao mašina za sabiranje

i skoro sam uzeo zar

nije tako senzacionalno

nedostaje mi walter mccoy

i ja Mislim da je bolje da uzmem tu

hiljadu prije nego uleti neke druge

ribe iz vegasa,

ja sam dobro,

ali mi se pakujemo i odlazimo

i trosimo

80 dolara na dan

ti si ozbiljan

da ja sam sta

radis

kad Walter pravi svoje Redovni poziv kući

sigurno bih mrzio da Sarah

kaže da ne zna gdje sam

stanar koi

oh gospođo Mccoy tako mi je drago što si zvala

pokušao sam te nazvati nekoliko puta ranije

sarah ali znaš da je to ta prokleta

telefonska kompanija opet pa g. Mccoy

je promijenio svoje planove i on

dolazi večeras.

Proveo sam cijeli dan sa Jackie

Davis, znaš da opet ima tu bubu,

biću kući za otprilike sat vremena

je Steve kući, ali

nema gospođe Mccoy

i ja sam čuo sam se od njega ili da da u

redu zbogom o

bože šta ako nađe tu poruku šta

ne

misliš ti si mu napisao zbogom

nisam mogao da izađem napolje hladan morao sam da

mu kažem nešto

uzmi auto biću spreman

[ muzika]

nemoj dobiti kartu stiv moramo se videti

zajedno

[muzika]

zašto ne dobiješ benzin pre nego što me

pokupiš paul moje vreme je dragoceno nisam

imao šanse morao sam da radim moje vreme je

vredno novca paul

[Muzika]

[Muzika] [Muzika]

[Muzika]

ostavi

Stevea,

mislio sam da bi mogao biti mr Mccoy i Paul,

oni će biti ovdje svakog trenutka siguran sam

za večeru jer nisi bio ovdje

nastavio sam i napravio rak

tepsija sa mesom hvala ti sarah hej gde

su dovraga svi oh tu si dušo

mislio sam da si me napustio kad te nisam

video na aerodromu upravo sam imao jedan od

tih dana ali drago mi je da si kod kuće kako je

bilo putovanje da dobro veče mr

mccloy oh čovječe da li sam mogao iskoristiti jedan od

tvog doručka jutros oh hej uh

uzmi malo pića hoćeš li ostati u stolici

uh napravi kantu za mene znaš šta

želim u redu samo

naprijed paul paul

[muzika]

dallas dušo od sada ideš

sa sobom više nećeš napuštati svoj dom sam

trebao bi uzeti malo

slobodnog vremena dušo stvarno trebaš dobro

možda kad potpišemo ovaj ugovor hoću,

dovraga, mogu uzeti mjesec dana odmora

upravo sada ako hocu da ides na

havaje sigurno volis havaje ali cekaj

malo ne honolulu maui mozda oh

volio bih da je u redu s tobom sta si

odlucila duso mislio sam da uh

mozda ako ste htjeli ovo pravo daleko da

[muzika]

znaš kako mi je to trebalo hej šta

pričaš večeras izlazimo i šalimo se

mislio sam da nikad nećeš pitati

hej šta ti i rodel ionako čekate zar

ne bi bilo lijepo da

dođem kući sa nečim ovako lijepim

nakon teškog dana u rudniku soli

[muzika]

[aplauz]

hej steve

hej stiv [

muzika]

uh neki nestrpljivi dabar u računovodstvu

ispituje ličnu stvar

da li si naplatio 11 benzina i ulja

i salatu christina prošli mjesec

o, da, sigurno sam se dovezao da vidim kurac

kennowith

je Santa Cristina zašto je dovraga morao

pogledati neku imovinu on razmišlja

o izgradnji nekih kuća sa specifikacijama oh dobro

naplaćujemo kompaniji

[muzika]

zdravo sara

je gospođa mccoy kući ne gospodine ona

nije žao mi je što te jedva čujem ima

toliko statičnosti

da to je mnogo bolje pa

znam da ponekad kad

nije rekla da će svratiti u stan gospođice Davis

Jackie Davis u Holivud

da gospodine ja siguran sam da imam samo minut

da evo je 673

1673

da tako je ćao sara ćao zdravo jel tu karen

tamo karen

kakva loša veza Steve zovem

iz tvog auta

da

ona još nije ovdje steve nisam znao

vas dvoje ste danas imali sastanak,

ali u redu je reći ću slušajte upravo sam

primijetio da sam vani

Steve Steve

da li me čujete

[Muzika]

[Muzika] [

Muzika]

pa [

Muzika] [

Muzika]

[Muzika]

znate jedino razlog zašto nisam dobio

x na ovom filmu

je zbog njegovih društveno iskupljujućih

vrijednosti

walter ti mora da si svima dosadan na

smrt

oh nije mi dosadno waltere samo sam

zavidjela karen

hej je taj bikini jedan od onih Bill

Blass je li dosadan ti karen oh walter,

ne alison, to je uh Donald Brooks

[Aplauz] zar

ne raste dečko kao što se ti

uzbuđuje ovakvim seksi filmom,

posebno kada je tvoja žena u

Akapulku

i sada nemoj biti hladna dama u vezi

ovog grijeha

nema ničega u ovom filmu što nisi

gledao na plaži od

svoje 10. godine.

gledao sam tvoje filmove prije tate i

moram se spakovati za školu sutra

jill me vozi ujutro u ojai

zapamti

u redu laku noć laku noć

[muzika]

wow

oh [

muzika]

pa [

muzika]

[muzika]

ti kučko karen

sve je drugačije otkad si došla

sve se promijenilo zašto ne

izađeš zašto ne odeš

mrzim te i nadam se da ćeš umri u paklu

barni nećeš se predomisliti

zato umukni samo začepi

kako to misliš ja nisam u pravu to je

moj život zar ne

[muzika]

slušaj

nešto se dogodilo

pop'in auto je sletio sa litice kod Palosa

verdes danas popodne jel

je on još živ nisam ga našao

neki surferi su vidjeli auto kako ulazi

nisu mogli doći do auta ali su se

dovoljno približili da pročitaju dozvolu oh

gdje je cynthia da joj neko kaže da sam

konačno stigao do nje u skoli steve ona

zeli da ostane tamo za sada kako se to

desilo paul koji zna da su neki momci u njihovom

odboru vidio ovaj auto kako plovi preko

litice i ulazi

cekajuci da se desi dobro. uspio sam

prilično dobro složiti njegovo jutro

doručkovao je sa Karen i bio je u

kancelariji u centru do oko 115.

onda je nazvao ovde između 22.15. to je

samo običan telefonski poziv savršeno

normalno oh pa šta dođavola idem

drugari 30-e hajde čoveče čekaj slušaj

tražili su od mene da se uverim da niko nije

silazio vlasti rade

sve što mogu ali okean se

uzburkao i kada je sunce zašlo bez

svetla niko ništa ne može da uradi,

bićemo prvi kome će se reći šta

ne verujem bilo šta od toga ne

razumijem kako to misliš

razumjeti svako može doživjeti nesreću

poznavao sam tog čovjeka duže od bilo koga

u ovoj sobi

duže i

ponekad mislim bolje da

postoji nešto za što jednostavno ne

znamo da je

Allison htjela doći napolje i budi ovde

rekao sam joj da ne o,

dobro jutro, upravo sam ušao

nadam se da je u redu gospodine da li

tražite nekoga oh ja sam

robert dbazy a vi mora da ste mr mccoy

steve mccoy uh šta mogu učiniti za vas oh

ja' m sa policijskom upravom g. Mccoy

mogu li popričati s tobom na trenutak o da,

naravno šta si saznao

pronašao sam ga ne žao mi je ne još, ali

primijeti tvoj čuvar fantastičan da to

je taj izraz sve ovo na

nebu previše da

hajde

karen paul uh ovo je narednik

porucnik robert dbazy lapd dobro

jutro ovo je gdja mccoy zena mog oca

i moj brat paul kako si

joseph kako si hoces li

kafu sarah ne nista hvala uh

stvarno mi je žao što

svima smetam ali samo pokušavam da dobijem

neke informacije biću za minut i na

putu molim te sedi hvala ti ja

stvarno volim tvoj dom mislim da je

drugačiji znaš kad sam

živeo u bostonu ovo je ono za šta smo

zamišljali Kaliforniju budite kao

poručnik, dovezli su auto, ali

jutros su spašeni materijali otišli, ali

morate shvatiti da je 90 stopa dolje

i vrlo je teško raditi s njim onda još

niste našli mog muža, gospođo,

nije u autu ili isplivalo na obalu ili

prijavljen bilo gdje drugdje bilo gdje drugdje

to je ono što sam ovdje zbog nestalih osoba

na mojoj identifikaciji. Mislio sam da ste primijetili da većina

ljudi onda niste u odjelu za

ubistva

zašto bi ubistvo trebalo biti uključeno gđa

Mccoy

mislim da biste pretpostavili nesreću ili

samoubilački auto ide preko litice usred bijela

dana, cesta je suha,

ali interesantno je da ste spomenuli da

mi ubistvo nije palo na pamet

samoubistvo pa moralo je

svima vama palo na pamet mislim da je

vidio depresivnog

zabrinutog kako nešto nenormalno popa samo

prikovano ugovor od 40 miliona,

interesantno je

naravno da subjekt možda nije bio

u autu kada je napustio cestu ne u

njemu gde bi drugde

mogao da izađe iz auta da

slika, razumem da je prilična

kamera

u redu dobro slika

proklizavanje kočnice

da je živ nazvao bi ne ne ne da je

potrčao za autom i

pao niz liticu mogao bi se

onesvijestiti

ili si mogao pokupiti stopera lopov

sile koji predmet

krade auto nije upoznat sa kontrolama

možda je to tijelo koje ćemo iznijeti

jutros znate naredniče poručniče,

da,

pominjete puno mogućnosti, ali

meni ne zvuči kao da

bilo koju od njih shvaćate ozbiljno, ne jesam li u

pravu g. mccoy

vidiš subjekta s tim

emocionalnim naprezanjem, samoubistvo je mnogo

vjerojatnije

kakvo emocionalno naprezanje

mislim da nisi svjestan nijednog uopće nije

dobro,

to je stvar javne evidencije,

ionako

vidiš da je osiguravajuća kompanija

jako zabrinuta u ovom slučaju radi se

o dvostrukoj odšteti za njih

samoubistvo naspram slučajne smrti, oni

već imaju sudski nalog da dobro pregledaju

nalaz obdukcije, to je

dobitno ako ga nađemo dozvolite mi da vas

pitam nešto da li se sjećate

dvonedjeljnog putovanja na kojem je krenuo

2. maja neposredno pre vašeg braka u

stvari

da, otišao je u Hjuston da bi sklopio

veliki građevinski ugovor, ali je propustio da se

g. Mccoy prijavio u kliniku Scripps

3. maja

bio je podvrgnut opsežnim testovima,

nastavljeni su istražni testovi iz

prethodne godine

i 18. maja

je potvrđena dijagnoza neoperabilnog karcinoma

ne verujem ništa od ovoga

odakle ti ta informacija

istina je steve to je

apsolutno tačno

znaš da niko od vas momaka nikada nije obraćao

pažnju na svog oca trebalo je da

znate da je nešto bilo u krivu

Cynthia je

barem znala da je zabrinut zbog

nečega

ali vi ostali jednostavno nije

razmišljao o tome ja sam

bio zadivljen apsolutno zadivljen ok

sara ali kako si znala da mi je tvoj otac

rekao

[muzika]

ja imam pravo znam šta je u njegovom testamentu

osiguravajuća kompanija mora da mi kaže

nemoj to ni pominjati onda ću samo pitati

Barneya Stevea Karena Kažem ti da ne

radiš ništa

sada koliko svijet zna nadamo se

da on je živ ja sam ožalošćeni

sin a ti si ožalošćena udovica

da

da, ovo je Steve Mccoy

oh stvarno

dobro

hvala ti puno poručniče

o ne ne ako želiš da me dobiješ kasnije

možeš me dobiti na 555-9694

da to je ured

u redu bilo kada da hvala pa

pronašao sam auto

ali nisu našli tijelo

moraš reći Karen da da

sigurno uh sarah možeš li

molim te reći Karen kada ona

još spava da gospodine

vidimo se u centru grada da li

nešto nije u redu oh

oh,

samo sjedim ovdje tri dana, pretpostavljam da

te je poplavilo dobro

da,

tako dugo

[muzika]

pa [

muzika]

sarah

sarah

sarah šta je bilo gospođa sarah koja je

bila ovdje danas da ko je bio u ovoj

kući niko gđa mccoy ničiji bio

ovdje jesi li siguran da nisi vidio

nikoga ne pomjerao sam odjeću gospodina Mccoya

kako si me zamolio da nije

bilo ni duše oko imanja

šta je s tobom

želim te sada upravo ovdje

mrzim kad me drže gore sa njom

i ne mogu da budem sa tobom znam da i

sam prolazim kroz istu stvar nikad

u zivotu nisam bio toliko nervozan

steve

tablete za spavanje ne deluju nista ne

moram da izarem od te proklete kuće

neće proći još dugo

Steve barem ćeš biti iskren prema meni

mora da misliš isto što i ja

moraš biti on bi mogao

biti živ zar ne

šta se dovraga dešava na slušaj

karen slušaj

barni misli da bi još uvijek mogao biti

živ nema pravnog dokaza o smrti

možda barni poznaje Stevea

i možda sarah zna sarah

pogledaj

ovo sam našla na terasi gdje

nisam mogla propustiti

nisam kupila ovu bluzu do nakon što je

jutros nestao na mom sedištu u autu

bila je jedna od walters bendova za cigare

vizit karta mog oca

šta radiš

upravo sam doneo tvoju kafu i tvoj novi

recept koliko je sati Steve

je ovde on je u kancelariji

ja ću uzeti doručak dole sarah

da g. coy

[muzika]

previše je vjetrovito da bi jeo napolju u kukuruzu hvala gospodine

šta pokušavate da mi uradite

mislite da sam to uradio, o moj bože,

završila si sarah izlazi

barney će se pobrinuti za sve plate za

vas bok gđo Mccoy pravite

smiješnu historiju izvadite je ja ne

želim da ovdje spakujte svoje stvari i otiđite pa

mustang je moj g. mccoy mi

ga je dao moje ime je na roze ceduljici ako

ne vjerujete uzmem prokletog

mustanga i izadjem i ostavi me na miru

karen za pametnu curu iznenadjen sam da

ne shvatas koliko sam ti potreban dovraga

sara naredio sam te da izares ne

trebam tvoj savet i ne trebam te

zašto si ikada došao ovamo

uništio si ovu kuću uništio si

divnu porodicu i divnog čovjeka

trebao si cijeniti sve što je Walter

uradio za tebe ali nije bilo dovoljno moraš

uzeti i uzeti i uzeti ono što si Završio sam s

uzimanjem Karen, završio si izađi

pa

[Muzika]

[Muzika] karen karen [

Muzika]

karen

[Muzika]

barem me pusti da prestanem oh ne sviđa mi se

tvoja mokra hajde

ne ne ne

ne želim pogledati ti

šta je to

šta

si čuo ništa ne

pozovi patrolu karen

reci im šta je u autu da [

muzika]

ah [

muzika]

oh moj bože oh moj bože

karen

[aplauz]

obuci neku odjeću

moraš mi pomoći da uradim

šta sad kevin

[Muzika]

pa

zgrabi noge

desno podigni

[Muzika]

zamahni ga mi

nismo krivi ni za šta

ubili smo nekoga ko je već mrtav

[Muzika]

pa

[Muzika]

se riješi toga

tako da

je nezgodno Barney

cijela stvar čudno

oh šta dovraga

slušaj

samo ne znamo gdje smo to je

sve karen pogotovo

nije htjela da te ovo pitam,

ali negdje usput moramo

učiniti nešto

u vezi vode jedva mogu napisati ček koji

imam manje od dvije hiljade dolara na

računu mog domaćinstva

zamišljam da oboje imate prilično dobar

kredit o ajde barney,

u školi je učionica i tabla za simfoniju,

to je dvije hiljade, žao mi je, Steve, u

pravu si,

želiš da idem sud i neka ga

proglasi pravno mrtvim

da dobro mu ide

karen uh

steve

ne mogu podnijeti peticiju za ostavinu Barneya za boga

miloga sve je urađeno

da se pokuša pronaći i već dva mjeseca,

ali slučajno znam da je Walter

živ

oh hvala boze gde je on

sta mislis sluajno poznajes

walterov veoma cudan karakter

pre par meseci mi je rekao da

samo mora da se skloni od

svega sto je

njegova kuca ti sve sto je

morao da donese neke odluke

posle doktorskog nalaza pa ne odmah

nakon tvog vjenčanja,

naravno, mislio sam da je to njegovo

zdravlje, rekao je da je veliki kazino, ali

specijalist je rekao da bi mogao otići

šest sedmica za šest godina

i da neće unovčiti dok ne bude morao

voziti preko Cliff Walter zar nisam

znao da jeste i zašto

nam dovraga nisi rekao da znaš kroz šta bi Karen

svi mi prolazili

jer sam dobio instrukcije da to ne radim i vrlo

iskreno, sada kršim ta uputstva

jer sam osjećam da imaš pravo i

isto tako vrlo iskreno nisam mislio da

će to trajati toliko dugo da nije fizički,

onda ga je

dobro mučilo sve što bi rekao je da je to bilo

lično i da niko drugi ne može učiniti

ništa što sam

dobro zaključio ili nije u redu što se

tebe tiče karen,

ali on je upravo rekao da će nestati

iz vidokruga na neko vrijeme

oh čovječe,

to je stvarno nešto, u

redu,

ali pazi

nakon što je izvukao ovo ludilo

i natjerao sve da misle da se ubio

šta ako se nešto dogodi ha

mislim

šta ako iznenada padne mrtav i ne daj

bože

kako bi ti trebao znati u tom

slučaju

mislim dovraga onaj policajac koji je bio

ovdje te noći dbac je rekao da

bi mogao lutati tamo negdje

sa amnezijom i kako bismo znam da sam

ga pitao da je

rekao da je voljan da preuzme taj rizik,

ali zbog čega je

njegov cilj da natera sve da

misle da je mrtav,

možda je bio siguran kako će se ljudi

ponašati kako dovraga očekuješ da se ponašamo

barney ja sam bio nervozna olupina

kao i svi ostali

karen

za sve ovo vrijeme

walter nikada nije pokušao kontaktirati s tobom šta

sugerišeš da bi se

ušunjao ovamo i rekao hej

dušo hajde da igramo ali nemoj nikome reći da

ne poleti s ručke Caron, samo

mislim, ako slučajno znaš nešto što nisi

rekao barney, čini mi se

da iskoračiš iz reda,

ne stvarno mislim ti uh predstavljaš Karen, ti

predstavljaš Paula i Cynthiu,

predstavljaš me sada nam treba pomoć a ti

nam jednostavno ne daješ ništa trenutno. Ja

dobro zastupam tvog oca, onda bi možda uh

Karen i ja i Paul i Cynthia trebali

naći nekog drugog, a

možda bi ti bilo bolje

ako želiš da podneseš zahtjev za ostavinu,

jer ja ću t i to

je ono što ćemo mi učiniti, barney,

oni su užasno puno prokleto dobrih

advokata u ovom gradu, samo mi reci,

ali kad to uradiš, naići ćeš

protiv mene,

ja predstavljam Waltera Mccoya i zastupam

njegovo imanje i zaštitit ću

vodu na najbolji način na koji znam koliko sam živ ili

mrtav

i siguran sam da ću dovraga

iznijeti sve što si mi ikada rekao da ima

ikakvog uticaja na cijeli ovaj prokleti slučaj, naravno,

naravno, vidim da ćeš dobiti nešto novac

na tvom tekućem računu mogu sam otići do

kapije hvala radila sam to dovoljno često

bio si savršen slušaj mislim da smo

slobodni kod kuće

jednom kada se starac nadmudrio

ali zašto bi Walter sumnjao u bilo šta što sam

mislio da smo stvarno pažljivo koga

briga

trenutno oboje imamo

sve što smo ikada željeli

da i kad odem ispred odbora

mac možda će mi trebati da me podržiš

znaš oh nemoj se zavaravati mr mccoy

možeš to podnijeti kao otac kao sin

ovaj slučaj ionako

vidi ujutro desno

[Aplauz]

[Muzika] [

Aplauz]

[Muzika]

karen

ona nije kod kuće g. Mccoy uh da li je

nešto nazvala telefonirala a la cinco pet

sati

rekla je da ti kaže da će se vratiti za

dva više sati u sedam vidi

dobro idem sada g. mccoy da da sigurno

anita samo naprijed uh je li rekla gdje je bila

kad je išla

ona ne reci buenos

ah [

muzika]

zdravo dušo

kako je tajkunski posao danas uh

znaš malo po malo malo

kako ti je bio

adekvatan dan valjda sta si

zaderala tri chicanosa u mohamedu

sta mislis da jesam dosla na karen o ajde sam

gdje je rekla da sam

o anita nije znala

ali si je pitao da ne moraš

znati svaki prokleti minut

gdje sam ja izgledam karen samo sam pitao

to je sve u

redu mislim da nisi u

poziciji da me pitaš ništa

osim naravno da

me pitaš da li želim

otkud ovo sve dolazi ha

hej slušaj dušo da li je ikad bilo dvoje

ljudi koji su trebali jedno drugom više

oh peter peter naša kriva tajna

nam se pridružuje za vječnost

ti si ga ubio dušo ne ja

a i oni imaju mašine za iskopavanje cementa

to je tako da svi zna gdje

svi stoje oh da gospođice petri

siguran sam da svi tačno znaju

gdje svi stoje dobro

onda hajde da ostavimo to na tom Steveu

i mislim

baci to

sad

to nema nikakve veze sa tim koliko smo dobri

zajedno u krevetu

to sam ja

damo seks mašina

da da, ti si

šta više iko želi želeo sam te

hteo si mene to je

bio seks bio je

dobar seks to je bio

senzacionalan seks

treba mi sexty

[Muzika]

ja sam dobar u tome

i cenim čoveka koji je takođe dobar u tome

sviđa mi se na različite načine

i od različitih muškaraca

[muzika]

tako jednostavno pa

moram ti reći karen da se

neću zadovoljiti tim

dobrom

možeš li mi dati bolju ponudu

[muzika]

u redu

sada da odgovorim na tvoje pitanje

potrošio sam cijeli popodne u

hotelu Beverly Hills u polo salonu,

samo ja i neki prijatelji iz vegasa,

niko me nije provalio,

čak ni glumice [

aplauz]

morate priznati da je slikao

kao profesionalac

[aplauz]

kada sam mrtav

to je način na koji želim da se sećaju da sam izložio

kraj šta je bilo ono što je

zvučalo kao da

neko trči

oh loš si kao ludi stari Steve

on uvek čuje stvari koliko će

mi trebati da stignem do

hotela na Beverly Hillsu rekao bih za vozača

kao što si ti koji ne prelazi 55

oko 40 minuta znaš pukovnika

šta želiš da mu kažem da

mu kažem

da izgledam

senzacionalno i da ću biti vrlo

bogata udovica

i da sam se pitala kada će on

otići u prvu kabinu i pitati za

mene

on je posao sa punim radnim vremenom,

ali žena mora da se poboljša za

11 godina koliko sam s njim, znaš da je

bila samo victoria

i bilo je trenutaka kada je

za nju sigurno bila prilično teška scena da je

imala njegov privatni avion da otrči

do prodavnice,

ali nedeljama u isto vreme u tom penthausu

život može da te oduševi,

možda ti se to desilo Viki

naravno,

carl, već sam se nosio sa nakazama

i slušaj, on me još nije ni pitao

karen

pukovnik te ne poziva u

bungalov broj dva u hotelu na Beverly hills

u 11 sati uveče samo da bi

igrao

dobro jen ja ću biti tamo

na tački

jedanaest sati

pa

[muzika]

[muzika]

uh [

muzika]

pa [

muzika] [

muzika]

hej karen ti gore,

ti si ovdje dolje

[muzika]

gdje si

karen karen

[muzika]

karen

da,

htjela bih razgovarati sa gđom walter mccoy,

molim te, ona nije ovdje ko je zove

mogu li ostaviti poruku za nju ko je

ovo

koji je zove

molim te zamoli je da nazove

bungalov u hotelu na Beverly hills također

je prilično hitno opozvati ko je u

hotel ko je ovo to je

276-5211

puno hvala čekaj malo

[muzika]

[muzika]

pa [

muzika] [

muzika]

pa

[muzika] hej

šta je ovo dođavola ha ti uvijek

tako voziš auto g. Mccoy ja

žuri mi se zato molim te stavi ruke

na krov auta i raširi

noge kaže na krovu auta vau

od kada je ova nestala osoba pokrenula

ovaj broj hah molim te otvori svoj prtljažnik

gospodine šta si rekao trump mr mccoy

korak na prednji dio mog auta g.

Mccoy imate pravo da ostanete u

autu g. mccoy

[Aplauz]

[Muzika]

pošaljite ga nazad na mirnu privatnu

cestu ja sam oko pola milje od obalnog

autoputa koji držim osumnjicena i mrtva

zena vas slusate porucnice kunem se

Bogom nisam uradio ovaj potez dovraga

znao sam da ste vas dvoje ubili oca

ne mogu da shvatim kako ste to uradili sta

ste uradili pravo sa litice on je

stavio pistolj u pistolj pogresio si covece gresim

huh

morao si da imas sve cak i

udovici ja bih mislio da bi momak

kao ti i devojka kao ti

bili zadovoljni ali ono sto je ostavio oboje od

vas slušate ne razumete zašto bih je

ubio

[Muzika]

mccoy freeze

freeze

[Muzika]

[Muzika]

frekvencija [Muzika

] [

Aplauz] [Muzika

] [

Aplauz] [Muzika]

[Aplauz] [

Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

[Aplauz]

znali smo zar ne možemo zgriješiti

znali smo šta se dešava

čak i ako paul nije

[Aplauz] [

Muzika]

sve je gotovo, Walter,

pobrinula sam se za sve

obojica,

uradila sam baš ono što si ti htio od mene da radim

draga

a

sada ću napraviti kuću

baš onakvom kakva je bila

[Muzika]

pa

[Muzika]

ti