Original subtitles

LA GOLFILLA

Esta pel�cula ha sido premiada por La Fundaci�n Morris para el cine

El domingo es el d�a de la madre. Escribidle un bonito poema.

Nathalie, l�eme tu poema, por favor.

" Felicidades, mam�. Espero que te guste mi regalo.

Te contar� una historia.

Eres bonita, como un pan de trigo.

Y hueles bien a lavanda.

Y tus pensamientos son rosas, como las rosas del bosque.

Y te convertir�s en un �ngel, con todos esos corazones,

espero que te alegres. "

Muy bien.

Mado, �t� no escribes nada?

No quiero a mi madre.

�Silencio!

Alexandra, sigue y alto.

" Mam�, tu amor corre m�s que el viento,

t�, que perdonas mis bobadas, t� que me quieres,

te quiero, mam�. "

D�jame en paz.

- No se acerque, no le conozco. - Si no me he movido.

- �Y voy a creerle? - Nunca he hecho da�o a nadie.

Qu� poco amable. No es como la ni�a de la carretera.

Me sonri�. �Es su hija?

- �Qu� sabr� usted? - Lo s�.

Si no le conozco.

Si sigue le meto un guantazo.

�Estudia?

S�lo hace tonter�as y se rasca los granos, no para.

- Es usted guapa. - S�lo me faltaba o�r sus mentiras.

- �Por qu�, tiene marido? - �Le importa?

�Por qu� no quiere conmigo?

�Cree que no s� hacerlo?

Es muy pegajoso.

Venga a sentarse.

Yo curar� a su hija. Tengo un don para curar.

He curado heridas, los granos se parecen.

Casi se consideran quemaduras.

Mi abuela medio el don. Conozco la f�rmula y puedo dec�rsela,

pero sin don, no sirve de nada.

" Fuego, pi�rdete como anta�o Judas perdi� sus quemaduras. "

P�dame ira su casa y la curar�.

No puede, est� mi novio.

La curar� de todos modos.

No te har� da�o.

S�lo quiero hablarte.

Vamos a dar un paseo.

- Vale, pero no por el bosque. - Bueno.

No deben vernos.

- �Puedo darte un beso? - S�lo uno.

�Ves como soy bueno?

- No pareces malo pero no me f�o. - He visto a tu madre.

Le he dicho que te curar� los granos y est� de acuerdo.

Pero tienes que venir a mi casa.

Mi casa es bonita, tengo tele.

Tengo que atarte, no quiero que te escapes.

T� no tienes tele.

No hace falta que te ate los pies.

- Puedes, pero no muy fuerte. - No, no hace falta.

No deben vernos.

No le interesa a nadie.

No, baja, tengo que retroceder.

Pesas.

Tengo miedo.

Tenemos que volver a las 5.

No quiero que saques la cabeza.

Si vuelves a moverte, te mato.

Deprisa, perrito.

Ven, perrito.

�Mickey!

No te muevas.

Tengo miedo.

Est� mi cuarto.

Pero no es para dos.

Te lo ense�ar� y me dir�s.

Y s�lo hay una cama.

�Te importa dormir en la misma cama que yo?

No, no me importa.

Vete por detr�s de la escalera

y te escondes.

Dame las manos, cortar� la cuerda.

Esc�ndete.

Sube por la escalera.

No hagas ruido, acu�state, est�s cansada.

No tengo hambre.

Tienes que decirme qu� te gusta comer.

�Qu� es lo que m�s te gusta?

No s�.

- El at�n. - �De lata?

- Desmigado. - �En aceite?

S�.

�De oliva?

No s�, aceite normal.

�Y qu� m�s tegusta?

- Las salchichas. - �Para cocer?.

�Para cocer?.

No s�, las rojas que vienen en lata.

�Las de Estrasburgo?

No s�.

Yo tambi�n estoy enfadado.

Y si llueve o hay humedad, no consigo tranquilizarme.

Ma�ana te curar�.

�Qu� edad tienes?

Diecisiete a�os.

�Qu� pasa?

Nada.

S�, algo pasa.

No me gusta que me cuenten cuentos.

�Qu� cuentos?

Dices que tienes 17 a�os yte afeitas el bigote.

Para eso hay que tener 19.

No es verdad. Yo empec� a afeitarme a los 15.

�No me crees?

�Yo? Me creo todo lo que me cuentan.

Ven, te curar� los granos.

Ap�rtate el pelo.

- �Pica? - Un poco.

No podr�s, mi madre lo ha intentado todo.

Habla m�s bajo.

Vino un m�dico, compramos pomada,

me ataban las manos a la cama para que no me rascase.

Pero no se van, y tengo que rascarme.

Cada vez que te rasques, tedar� en los dedos.

�Qu� quieres ser de mayor?.

No quiero ser nada.

Me gustar�a ser vendedora, si pudiera.

No puedes quedarte ah�, tienes que acostarte.

Vuelvo en 5 minutos.

Lo grabatodo.

Cuando no est� podr� vigilar todo lo que haces.

Quiero hacer pis.

" Justo antes de la curva,

justo antes de la curva cerrada,

justo antes de la curva cerrada... "

" Muy cerrada", dos erres.

Me da igual, no cuenta.

�" Muy cerrada", con dos erres!

No lo entiendo.

Tienes que obedecer, si no ya ver�s.

Tu madre me dijo que pod�a pegarte.

Ella me pegaba con el cintur�n.

Pero hace mucho que no lo hace.

Cuando me pegaba, yo no dec�a nada, ni lloraba, no serv�a de nada.

Para lo que quiero ser, un dictado no sirve,

sino el c�lculo.

Y s� calcular, no me hace falta estudiarlo.

Ahora no estoy como para pensar en escribir bien.

Pon dos erres.

Si no consigues el diploma, no ser�s nada en la vida, yo no lo tengo.

- �Se necesita para ser vendedora? - Claro.

Seguiremos, pero s�lo un poco.

Pon el nombre arriba, a la izquierda.

Me llamo Madeleine.

Ponte de rodillas.

�Por qu� no eres buena conmigo?

�Y por qu� tengo que serlo?

No puedo dec�rtelo.

�Por qu�?

No eres la 1� ni�a que raptan.

�Sabes qui�n las rapta?

Los jefes.

Y eso es sangre de ni�a.

Eljefe subi� y desangr� a otra ni�a antes que t�.

Ten�a 12 a�os.

�Qui�nes son los jefes?

Los que mandan.

Vi�ndoles sabr�as que son malos.

�Entiendes? No soy yo. Ellos roban a las ni�as.

Hace poco me pidieron afeitar a una, y luego la tiraron al agua.

As� que tienes que ser buena conmigo.

Si te oyen, subir�n.

Y te matar�n.

Cuando no hago lo que quieren,

me pegan.

No quiero estar aqu�, quiero irme.

Vete si quieres.

�Vete si quieres!

�Tengo miedo!

Creo que voy a llorar. Acu�state.

Pues v�monos.

�Y d�nde quieres que vaya?

No conoces a losjefes.

En cuanto no estoy en casa, me pongo malo.

Por el cambio de aire.

No voy a llorar.

Pondremos el cerrojo, as� no podr�n subir.

Pondremos el cerrojo, as� no podr�n subir.

Aveces me pongo duro, aunque no me guste.

Aveces es necesario.

Si no, uno no es nada.

Aqu� s�lo hay galletas.

Voy a ir a trabajar.

Volver� con comida.

No puedes estar aqu�. Los jefes no deben verte por la ventana.

Cuando acabes, acu�state.

Los jefes no subir�n si no te oyen.

No vale la pena tener miedo.

Cuando vuelva, dar� 3 golpes para decir que soy yo.

O toser�. �Me oyes?

�Me oyes?

�Me oyes?

- Haces ruido. - Pues hablaremos m�s bajo.

- Dargolpes ytoser hace ruido. - Los dar� suaves.

Habr� que pasar una cuerda por ese agujero.

�Por este?

S�.

Vale, pasar� la cuerda.

No me gusta el chocolate con nueces, s�lo con leche.

No lo sab�a.

No pasa nada.

Ver� si puedo cambiarlo.

S�,te lo cambiar�n.

- �Mickey es el perro que ladra? - S�. Es muy malo.

- �Hola, Fran�ois! - Hola.

Aqu� habr� unos 12 francos.

Anatole est� ah�, ve a verle, te invito a un trago.

�Gamberro!

�Vaya un gamberro!

�Hoy quieres subir la escalera?

Vamos, abajo.

�Pill�n!

Baja.

Acasa, venga.

Adentro.

Vengo a por mi reloj.

- �Qu� te pasa? - No es suyo, sino de mi padre.

Y ahora, de tu madre.

- El reloj, no. Me lo dio. - �Qu� historia es esa?

Pregunta a Claudine.

�Para qu� lo quieres en tu chabola?

No lo necesitas para ir altrabajo.

- No es culpa m�a no encontrar. - En la f�brica de pollos te dieron.

Pero hab�a que levantarse a las cinco. �Eres un vago!

�No soy un ladr�n!

�No soy un ladr�n!

�Vago!

�Soy yo!

Madeline, �est�s ah�? �breme.

Dijimos que la cuerda.

- �breme. - Dijimos que la cuerda.

Si decimos que la cuerda es la cuerda.

Mientras no me llamen ladr�n o idiota, pase.

- Se o�an gritos abajo. - No soy un ladr�n, es mi reloj.

- �Te ha pegado eljefe? - Ya ver�s.

�Si sube, le mato! �Como a una rata!

Baja y m�tales.

Pero, �est�s loco?

- �Saben que estoy aqu�? - No, no quer�an darme el reloj.

- �Eljefe es tu padre? - Es mi padrastro.

Mi madre le apoy� porque no quer�a devolv�rmelo.

Y nos hemos peleado.

Desde que vino, tengo que callarme, y dice que �l es quien manda.

Quiere que me vaya, pero es mi casa, no la suya.

Ha puesto a mi madre en mi contra.

Ni siquiera me hablo con mi hermana, cuando viene.

No creo que antes te hablase mucho.

�Bebiste demasiado?

No estoy acostumbrado.

S�lo bebo limonada.

Ni siquiera aguanto mucho la sidra.

�Sabes qu� vas a hacer para alegrarme?

�Quieres alegrarme?

S�, quiero.

Baja y haz las paces con tu madre.

No.

Pues no quieres alegrarme.

No te expliques, di s�lo que no lo has hecho aposta.

Quiero alegrarte, pero no quiero hacer eso.

Quiero hacerte un regalo.

Si quieres, te doy el reloj.

Cuando me vaya no podr� llev�rmelo, pesa demasiado.

No pesa.

No s� qu�quieres.

Lo acepto pero me lo llevar�s.

Escribe una nota a tu madre y d�sela.

As� no tienes que hablar.

Se nota que eres mujer, qu� cabezota.

Baja, d�selo atrav�s de la puerta y sube r�pidamente.

No es dificil decir:

" Lo siento, no quer�a pegarte".

No me apetece.

Ve y nos hacemos mimos.

Venga, ve.

�Ve!

No puedo.

�Lo siento!

Date la vuelta, dormiremos as�.

En tu casa, �son malos contigo?

Me ataban a la cama.

No hay quedejarse, �has visto esta tarde?

En cuanto sea mayor, me largo, ir� a Vire.

Un d�a, la vecina me dio unos zapatos,

no me los dejaban poner para no gastarlos.

Pues los met� en la cartera y me los puse.

Los jefes no me pegan porque me resisto.

Pero a�n as�, son malos.

Vamos a dejar de hablar y a dormir.

As� dormiremos bien.

Me gusta dormir as�.

Parecemos sardinas.

Una sardina peque�a y otra grande.

T� eres la grande.

Calla, a dormir.

Cu�nto viento hay esta noche.

No quiero que te vayas tan pronto.

S�lo los vagos est�n siempre y�ndose.

Y cuando se les pide algo...

Yo no soy un vago.

Qu�date hoy conmigo.

Tengo que trabajar, �c�mo compraremos la leche si no?

Yo no te he pedido nada, tambi�n me gusta la sidra.

�Por la ma�ana?

- Pues no, tampoco te pases. - �Lo ves?

�Ganas bien con tu trabajo?

Vendo cart�n viejo a 20 cts. el kilo,

papel viejo y chatarra a 30 cts. el kilo.

Y luego est�n los champi�ones que recojo.

Hazme re�r un poco.

�Ves como puedes si quieres?

Cuando iba al cole hab�a un chico que se llamaba Fr�d�ric.

Jug�bamos a tocarnos en el recreo, detr�s de la le�a.

�Por qu� no me lo haces? Me gusta.

Voy a por leche.

�Pase!

Es para luego.

Para cenar esta noche, adivina porqu�.

Porque nos hemos hecho mimos, es un regalo.

No s�.

Los jefes se van, esta noche no est�n.

Veremos la tele.

Y he comprado cosas que te gustan.

Es la fiesta de Madeleine.

- �Puedo ver?. - No.

�Quiero verlo!

- S�lo una vez, a ver lo que hay. - No.

- Son latas. - S�lo una vez.

No tienes gracia.

Cu�ntame algo.

Lo que quieras.

No s�.

Siempre empiezo yo las conversaciones.

�No quieres casarte?

Depende.

No soy dif�cil pero, depende.

�Tienes novia?

S�, tengo.

- �Es guapa? - S�, est� bien.

�Tienes una foto?

No, no tengo.

- No quieres ense��rmela. - No, es que no me ha dado.

Si no tienes foto, no tienes novia.

Si se tiene novia, siempre se tiene su foto.

Ir� a pedirle una, si quieres.

Ser� si quieres t�, a m� me da igual.

Voy a ver si se van, no tardar�n.

Lo de la tele ya me lo prometiste, si no es verdad, me ir�.

No te lo he dicho pero ya lo he pensado.

Quiso quitarme la llave porque es muytaca�o y no cambia la cerradura,

pero no ced�.

No toques nada.

D�jame a m�.

- �Seguro que es la llave? - S�.

La tele funciona bien, la pondremos baja.

Para que no nos oigan los vecinos.

He olvidado las salchichas, hab�rmelo dicho.

- Quien no tiene cabeza tiene pies. - Voy a buscarlas.

- No se oye nada. - Hay que ir a la cama.

Ma�ana madrugo.

Yo no, estoy de vacaciones.

T� acu�state, cerrar� yo.

No has sido bueno.

�Por qu� has sido malo? �Madeleine ha sido mala?

�Madeleine ha sido mala?

- �Madeleine ha sido mala? - �S�!

- Pues t� tambi�n. - No.

Entonces, �soy buena?

- No te r�as. - No me he re�do.

- S�, te he visto re�rte. - No.

�S�, te has re�do, eres un cabezota!

�Eres un cabezota!

- �Porqu� me has despertado? - Tenemos que hablar.

- Pod�as haber sido m�s delicado. - Discutes todo lo quedigo.

No he dicho nada.

No quiero que me lo discutas todo.

Si te digo que tengo novia pero no foto, no me lo discutas.

Ya no haces dictados, no te lavas, no te peinas.

No recoges.

- Di tambi�n que te pego. - S�, anoche.

�Has visto tus manos y las m�as? Soy yo la que se hace da�o.

Siempre est�s discutiendo.

- Y si no, est�s de morros. - No siempre.

Es verdad, no siempre.

- Aqu� mando yo. - No tienes gracia.

Vale, mandas t�, pero quita el aparato de vigilar.

�Pesa demasiado!

�Qui�n manda aqu�?

T�, pero ay�dame.

Lo har� luego.

- �Veremos hoy latele? - Los jefes han vuelto.

Hola.

Quer�a ver unafoto, es para mi novia.

�En 9 por 13? �El precio del revelado?

�Puedo verla?

Si quiere.

S�lo quiero saber el precio.

No legusta que le hagan fotos,

cuando vea esta, aceptar�, y podr� traerla.

Y le devolver� la foto.

Se�or, no puedo, son fotos de los clientes.

�Se la devolver�! Y la traer� para hacerse una foto, lo juro.

Tengo que decirte algo y no s� c�mo.

�C�mo se lo dir�?

Mi padre se fue hace mucho,

y no volvimos a verle. As� que no tengo padre.

T� no hagas nada, ya lo hago yo.

As� que he decidido llamarte " pap�".

- �Te alegra? - S�.

No te llamar�" pap�" siempre.

Cuando me apetezca, o cuando seas bueno.

No sab�a c�mo dec�rtelo.

T� tambi�n puedes ponerme un mote.

Si quieres, si hab�as pensado algo.

En casa me llamaban Mado.

Qu� ricas est�n las" rillettes".

Empieza, que aproveche.

Que aproveche.

Yo me llamo Fran�ois.

S�lo faltan flores, tendr�s que traer.

Si me ven subir con flores se reir�n.

Pues que no te vean.

Si quieres, hoytraer� sidra.

�Te gusta?

S�, pero me pondr� un poco chispa.

Quiero que me traigas una tiza, para jugar.

No quer�a ense��rtela pero es lo mejor.

�La quieres?

Quiz� ella ati no.

Por tu trabajo y porque no tienes casa propia.

Eso es importante para las chicas mayores.

A m� me pas� igual el a�o pasado en el cole.

Me gustaba un chico y no se lo dije.

Y un d�a,jugamos a decir en qui�n pensabas.

�l nombr� a una chica que yo ni conoc�a.

Seguramente la quer�a en secreto.

Y yo le gustaba a un chico y ni siquiera lo sab�a.

Y me lo dijo.

Bueno, lo dijo en eljuego.

Yo no le quer�a mucho.

Pero el otro hab�a nombrado a una chica que yo ni conoc�a.

�Est�s ah�?

�S�!

�Qu� bonito!

Tu hermana vendr� el domingo, podr� subir.

De buena nos hemos librado.

- Ha debido ver la mesa. - No ha visto nada.

Creo que me va a dar un infarto, escucha, a veces se para...

Un d�a, se cansar� de tantas historias.

Y se parar� del todo, no s� c�mo puede seguir.

Latedeprisa pero no se para.

No quiero verla m�s.

Menudos estamos hechos.

�Crees que vendr�n el domingo?

Son cuentos, para re�rse de m�.

Te lo explicar�.

Es la casa para re�r, no de risa.

Para re�r de verdad, �entiendes?

Nos reiremos bajito, por los jefes,

pero nos divertiremos, olvidar�s los problemas.

Entras...

Ven.

Ese es el armario para meter los problemas, las cosas tristes.

Mete tus problemas.

No finjas, es como si fueras transparente.

Por ejemplo, haz as�...

Hazlo, haz as�.

Venga.

Si tienes algo gracioso que contarme,

lo ver� todo y sabr� antes que t� el final.

Cuando est�s contrariado,

lo leer� en tufrente,

y dir�: " �Otra vez problemas con eljefe?"

Y t� dir�s: "S�, �c�mo lo has vuelto a adivinar?."

" Est� escrito",te dir�.

Te alegrar�, te reir�s.

Es una bobada.

T� s� que eres bobo.

Hago un esfuerzo, despu�s de lo del mediod�a, no me apetece re�rme.

T� tambi�n pod�as esforzarte.

B�rralo, ya est�.

B�rralo t�, si no quieres que lo borre.

Eres muy malo.

Estoy harta.

No te hablar� nunca m�s.

Si quieres denunciarme a los jefes, hazlo.

Es una moneda grande.

Te hablar�, aunque no nos reconciliemos.

Tengo algo que decirte.

Si�ntate.

Lo he pensado bien.

Quiero un beb�.

Hazme un beb�.

Me aburro sola todo el d�a.

�Est�s loca?

Eres muy peque�a para casarte.

Mi hermanatiene uno, no est� casada.

Atu edad no pueden tenerse.

�Sabes c�mo se hacen?

Te doler�a y no saldr�a bien.

Eres un cagado, completo.

No tienes ni idea.

Con 11 a�os no se pueden tener ni�os.

Est�s un poco loca.

�Por qu�?

No puedes hasta los 15.

Antes no se puede.

- Muchas chicas los tienen antes. - No tienes ni idea.

�Y t� s�? �Me extra�ar�a!

Eres un cag�n.

No estar�a bien.

Vamos a la compra.

Voy a por la moto.

Cuando entre donde eljefe, baja deprisa

y s�bete al carrito.

Esc�ndete en el ma�z.

Voy a la compra, ahora vuelvo.

As� tomar�s el aire. De no salir est�s un poco loca.

�Qu� hace esa ni�ata?

�Qu� haces ah�, en el camino?

Una cr�a que no conozco.

�Tirar piedras a una pobre vieja!

�Qu� verg�enza, ver eso por los caminos!

�Pase!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

No hace falta venir cada 15 d�as, no cambiar� nada.

No haytrabajo.

Pasaba y no me cuesta nada preguntar.

Yo querr�a un puesto en un despacho.

No hablaremos m�s del ni�o.

�Nunca m�s!

Alas 12 hazleda�o en la oreja, as� entender� que existo.

Cuando venga mi hermana que no suba. Me mandasteis aqu�, pues dejadme.

Por la ma�ana podr�as decirme algo amable.

�Te ha dolido una oreja?

�Por qu� iba a dolerme?

Tengo que decirte que ya estoy mucho mejor.

De pronto, se ha acabado.

Ya no tengo granos.

Se ha curado, mira.

Tedije que te curar�a, tengo un don.

Nunca me crees. �Est�s contenta?

S�.

Pero t� tienes que intentar no ser tan cabezota.

- �Has comido? - No.

Gracias.

M�rame. Si quieres que sigamos, tienes que esforzarte, �vale?

Vale.

Veremos.

Para demostr�rmelo, te pondr� una prenda.

Me escribir�s una poes�a o un cuento.

Escoge uno.

Escoge.

Una poes�a.

Y te he buscado otro mote: "Sangre fr�a".

Sangre fr�a-Fran�ois, �entiendes?

Tambi�n te llamar� "sangre caliente".

Menos mal que estoy aqu� para bromear.

El eczema me ha puesto de buen humor.

Seguir� escribiendo mi historia.

No te hablo de ella porque no te interesa nada.

Claro que puedes hablarme de ella.

Dudo entre una ni�a que se llama Charlotte y el Zorro.

�Conoces al Zorro?

Si tienes que hacer algo dificil,

p�deselo al Zorro y �l lo har�.

O me llamas a m� " peque�o Zorro" y lo hago yo.

�El Zorro cura granos?

Pero qu� dices.

Son mi hermana y mi cu�ado, bajo para que no suban, esc�ndete.

Hola mam�, �qu� tal?

�Hola! Esto es para la suegra.

- �Norbert est� bien? - Muy bien.

- Muchas gracias. - Pasad.

Debes felicitarle por lo de los granos.

Y que no se enfade m�s con los jefes.

Y t�, dime en voz baja: "Zorro, te quiero".

Entonces, �hay un castillo ah� arriba? �Aqu� hora se visita?

Caray, esto no mejora.

Venga, vamos.

Venga.

Es una poes�a graciosa.

" Jes�s,t� que empezaste de cero,

pon vitaminas en las sardinas y en las galletas,

para que Mado tenga buena cara.

Y que el soltero tenga con ella

siempre buen car�cter. "

Ya.

No es muy larga pero es bonita.

Ven aqu�.

�Quieres poner la cabeza sobre mis rodillas?

�Qu� r�gido es este animal! G�rate.

Oye, qu� poco relajado est�s.

Deber�as hacer como tu madre, comer chicle.

La he visto por la ventana.

Hay d�as en que tequiero mucho, pero no siempre.

Cierra los ojos.

No me gusta el pelo corto pero a ti te queda bien.

Si me viera mi madre.

�Fran�ois!

Han venido los gendarmes porel seguro de tu moto.

No has ido a verles con el recibo.

Y no has pagado.

Te multar�n. La convocatoria est� sobre latele.

Veinte d�as de c�rcel. �No teda verg�enza?

Si no pagas, te caer�n 20 d�as.

D�jame comida para cuando est�s en la c�rcel.

Veinte d�as no es mucho.

�Mado quiere quedarse de verdad?

No son m�s que mentiras.

�Y Fran�ois, realmente quiereque se quede?

Est�s curada, te devolver� atu madre.

�Lo de los gendarmes es verdad?

Lo de los gendarmes,

�es una historia inventada con tu madre?

Llorabas porque me quieres,

- ytienes que darme a losjefes. - No es verdad.

�Claro que s�!

�Est�s loca!

�Por qu� te enfadas?

Ma�ana te llevo con tu madre, dije que lo har�a cuando te curase.

Si quieres te llevo ahora mismo.

�Los jefes saben d�nde vive mi madre?

No, no tienen ni idea.

Si no, me mudo, para que no me encuentren.

�Me juras por alguien que nunca se lo dir�s?

Por Mado.

Lo juro.

Te creo.

�Cu�ndo te gust� m�s?

No s�.

Cuando me llamaste " pap�".

Voy a dormir muy bien.

�Quieres?

�D�nde estamos?

Haz autostop.

No les digas d�nde vivo.

No se lo dir�.

No deben vernos, venga.

Un regalo.

Mira bien.

No ves nada, �no?

Tira, hay algo escrito.

L�elo.

PIENSO EN TI

Es una pulsera.

P�ntela en la mu�eca y as� pensar�s en m�.

Al salir de la c�rcel, �vendr�s a verme al colegio?

�Madeleine!

No es eso lo que me contaste.

Y usted, Fausson, �se la llev� con esa delicadeza?

No me tom�is el pelo. Venga, empezamos.

No �bamos de la mano.

No �bamos de la mano.

Vamos, colocaos.

- Ha sido ella la que me ha cogido. - Col�quese, Fausson.

Parece que estoy muerta.