Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,981 --> 00:01:25,141
Pak hem!
2
00:01:26,517 --> 00:01:28,644
Kom op ... raak hem!
Sla hem!
3
00:01:52,109 --> 00:01:54,600
Je bent aan het walsen.
Geef deze sucker wat actie.
4
00:01:55,646 --> 00:01:57,136
Je vecht als een zwerver.
5
00:01:57,214 --> 00:01:58,545
Wil je wat advies?
6
00:01:58,616 --> 00:01:59,776
Water.
7
00:01:59,850 --> 00:02:01,784
Koud bier hier.
Haal je bier.
8
00:02:01,852 --> 00:02:02,910
Kom op!
9
00:02:02,987 --> 00:02:05,285
Rocky, moet ik het gevecht wedden
ga niet drie rondes?
10
00:02:05,356 --> 00:02:07,517
- Je voelt je sterk?
- Absoluut.
11
00:02:09,193 --> 00:02:10,854
Wil je een goed advies?
12
00:02:10,928 --> 00:02:12,589
- Mondstuk.
- Ga naar je ...
13
00:02:19,236 --> 00:02:20,828
Kom laten we gaan!
14
00:03:00,244 --> 00:03:02,212
Geef hem ruimte!
15
00:03:14,358 --> 00:03:15,518
Houd je handen omhoog!
16
00:03:33,577 --> 00:03:35,909
Okee. Okee.
17
00:03:35,980 --> 00:03:39,643
Vervolgens een zesrounder
tussen lokale lichtgewichten
18
00:03:39,717 --> 00:03:42,208
Kid Brooks
en Sugar Johnson.
19
00:03:50,761 --> 00:03:52,752
Goed gedaan, kampioen!
20
00:03:54,331 --> 00:03:55,992
- Hallo.
- Hey wat?
21
00:03:56,066 --> 00:03:59,001
- Heb je gerookt?
- Ja, je zou deze kunnen hebben.
22
00:04:00,171 --> 00:04:01,661
Je bent een zwerver.
23
00:04:01,739 --> 00:04:04,765
Je bent een zwerver ... weet je dat?
Je bent een zwerver!
24
00:04:31,268 --> 00:04:32,326
Hallo.
25
00:04:33,537 --> 00:04:35,300
Je hebt echt geluk gehad vanavond.
26
00:04:35,372 --> 00:04:40,036
Spider, hier is jouw deel. $ 40.00,
minder $ 15 locker en corner man,
27
00:04:40,110 --> 00:04:42,772
$ 5 douche en handdoek, 7% belasting.
28
00:04:42,847 --> 00:04:44,838
Komt op $ 17,20
29
00:04:44,915 --> 00:04:47,008
Je hebt een goed gevecht geleverd, Spider.
30
00:04:47,084 --> 00:04:48,813
Balboa, je krijgt het deel van de winnaar.
31
00:04:48,886 --> 00:04:51,446
$ 65 minder $ 15
kastje en hoekuiteinde,
32
00:04:51,522 --> 00:04:54,787
$ 5 douche en handdoek
en 7% belasting,
33
00:04:54,859 --> 00:04:58,124
komt op $ 40,55
34
00:04:58,195 --> 00:04:59,685
Wanneer vecht ik nog een keer?
35
00:04:59,763 --> 00:05:02,527
Misschien twee weken.
Bel me.
36
00:05:02,600 --> 00:05:05,194
De dokter zou moeten zijn
in ongeveer 20 minuten.
37
00:05:41,472 --> 00:05:42,530
Hey jongen.
38
00:06:38,662 --> 00:06:41,096
Jullie worden beter
elk jaar, weet je dat?
39
00:07:54,972 --> 00:07:58,135
Hé, je oude man
heeft het goed gedaan vanavond.
40
00:07:58,208 --> 00:08:00,802
Waarom was je daar niet, huh?
Je had me moeten zien.
41
00:08:00,878 --> 00:08:03,142
Hebben jullie honger? Huh?
42
00:08:05,315 --> 00:08:06,475
Alsjeblieft.
43
00:08:07,918 --> 00:08:09,146
Alsjeblieft.
44
00:08:11,822 --> 00:08:14,222
Wil je het zien
je vriend Moby Dick, huh?
45
00:08:17,928 --> 00:08:21,762
Hoe gaat het met je, Moby Dick?
Je hebt me vandaag gemist of zo? Huh?
46
00:08:22,733 --> 00:08:23,722
Huh?
47
00:08:24,568 --> 00:08:25,899
Alsjeblieft. Zeg gedag.
48
00:08:25,969 --> 00:08:28,028
Weet je, als jullie het weten
kon zingen of dansen,
49
00:08:28,105 --> 00:08:30,096
Ik zou dit niet doen,
je weet wel.
50
00:08:46,757 --> 00:08:49,157
En, eh, laatste schildpadvoedsel
Ik ga daar naar toe.
51
00:08:49,226 --> 00:08:52,423
Dat is, uh ...
het laatste schildpadvoedsel dat ik hier heb gekregen.
52
00:08:52,496 --> 00:08:55,226
Er zaten meer vliegen in ...
meer motten en vliegen.
53
00:08:55,299 --> 00:08:58,894
Meer vliegt ... meer motten ...
wat maakt het uit?
54
00:10:19,449 --> 00:10:21,883
Hoe voel je je vanmorgen, huh?
Vol van leven?
55
00:10:21,952 --> 00:10:23,112
Fijn.
56
00:10:23,787 --> 00:10:27,279
Hé, hoe gaat het, moordenaar?
Hoe is het voedsel van de schildpad deze week?
57
00:10:27,357 --> 00:10:28,517
Fijn.
58
00:10:29,493 --> 00:10:31,154
Ik ben een beetje verergerd,
je weet wel?
59
00:10:31,228 --> 00:10:32,388
Oh het spijt me.
60
00:10:32,462 --> 00:10:35,454
Niet jouw fout. Ik ben gewoon vriendelijk
van verergerd. Wil je erover horen?
61
00:10:35,532 --> 00:10:37,523
Ik zal je iemand vertellen die dat niet doet
wil je er meer over horen.
62
00:10:37,601 --> 00:10:39,193
- Hoe gaat het, Gloria?
- Ja.
63
00:10:39,269 --> 00:10:43,365
Het laatste schildpadvoedsel dat ik kreeg had meer
motten erin dan vliegen, weet je wel, Adrian?
64
00:10:43,440 --> 00:10:46,102
En deze motten worden gepakt
in de keel van de schildpad, precies hier,
65
00:10:46,176 --> 00:10:48,644
en ze hoesten, en ik moet
sla ze op de achterkant van de schaal.
66
00:10:48,712 --> 00:10:51,738
En wat denk je dat ze krijgen,
huh? En ze krijgen wat?
67
00:10:51,815 --> 00:10:53,407
Huh?
68
00:10:54,151 --> 00:10:55,209
Kom op.
69
00:10:55,285 --> 00:10:56,775
Shell-schok.
70
00:10:57,020 --> 00:10:58,510
Shell-schok.
71
00:10:58,589 --> 00:11:00,489
Je begint
met slechte moppen vroeg, he?
72
00:11:00,557 --> 00:11:03,549
Wel, nee, het is gewoon grapjes uitvinden
is soms niet zo gemakkelijk.
73
00:11:03,627 --> 00:11:05,288
Geen grap, hè?
74
00:11:05,362 --> 00:11:07,853
Hé, hoe gaat het met mijn buddy vandaag?
Yo, Butkus!
75
00:11:07,931 --> 00:11:10,399
- Ik heb geen tijd gehad om hem te controleren.
- Yo, Butkus!
76
00:11:15,672 --> 00:11:17,162
Hé, geef me een zoen.
77
00:11:17,241 --> 00:11:18,799
Geef me een kus, Butkus.
78
00:11:18,876 --> 00:11:21,538
Adrian, ik wil dat je naar beneden gaat
en maak alle kattenkooien schoon.
79
00:11:21,612 --> 00:11:22,874
Ze zijn een puinhoop.
80
00:11:37,294 --> 00:11:40,263
Je moet betalen
voor dat schildpadvoedsel, rockhead.
81
00:11:40,330 --> 00:11:43,322
Hé, misdaad betaalt niet ...
dat weet je, Gloria. Dat weet je.
82
00:12:07,925 --> 00:12:10,416
- Yo, Rock, hoe gaat het met je?
- Heel goed.
83
00:12:10,494 --> 00:12:12,553
Hé, Rock, vecht je nog een keer?
- Jaaa Jaaa.
84
00:12:12,629 --> 00:12:14,460
Hé, we verdienen wat geld
echt snel, huh?
85
00:12:14,531 --> 00:12:15,862
Ja, een miljoen dollar.
86
00:12:16,967 --> 00:12:19,458
He jij.
Waar ga je heen?
87
00:12:24,875 --> 00:12:27,366
Waar ga je heen, huh?
Waar runnin je?
88
00:12:27,978 --> 00:12:29,809
- Waar ren je heen?
- Hallo! Hallo!
89
00:12:29,880 --> 00:12:32,872
- Hallo! Raak het gezicht niet!
- Hou je mond!
90
00:12:32,950 --> 00:12:35,214
- Niet het gezicht!
- Meneer Gazzo wil nu de 200.
91
00:12:35,285 --> 00:12:36,445
Ik ben blut ... eerlijk tegen God!
92
00:12:36,520 --> 00:12:39,683
Mr. Gazzo zegt dat ik de 200 zou moeten halen
of je duim breken, begrijp je?
93
00:12:39,756 --> 00:12:42,748
- Alsjeblieft! Please ...
- Wat is je naam ook al weer?
94
00:12:43,427 --> 00:12:46,396
- Bob.
- Bob. Luister, Bob. Luister, Bob!
95
00:12:47,331 --> 00:12:50,164
Wil je dansen,
je moet de band betalen, begrepen?
96
00:12:50,233 --> 00:12:52,497
Je wilt lenen,
je moet de man betalen.
97
00:12:52,569 --> 00:12:55,732
Hé, ik ben niet emotioneel betrokken,
Bob, begrijp je het?
98
00:12:55,806 --> 00:12:57,296
Geef mij wat geld.
99
00:12:57,374 --> 00:12:59,968
Geef mij wat geld.
Kom op.
100
00:13:02,813 --> 00:13:04,644
Er zijn hier 130.
101
00:13:04,715 --> 00:13:06,842
Dat is het. Dat is het.
Ik ben blut.
102
00:13:06,917 --> 00:13:10,580
Hé, Bob. Hoi hoi.
Je bent nog steeds $ 70 licht.
103
00:13:10,654 --> 00:13:13,646
Je hoeft niets te breken.
Hier, pak mijn jas.
104
00:13:13,724 --> 00:13:16,249
Het is 50, $ 60 waard.
105
00:13:16,326 --> 00:13:18,226
Hier. Pak de jas.
Pak de jas!
106
00:13:19,229 --> 00:13:21,060
- Net...
- Nee, je had vooruit moeten plannen.
107
00:13:21,131 --> 00:13:22,962
Dat weet je?
Je had vooruit moeten plannen.
108
00:13:23,033 --> 00:13:25,558
We zullen het nep. Ik pak de hand vast
alsof je de duim brak.
109
00:13:25,635 --> 00:13:26,966
Je had vooruit moeten plannen.
110
00:13:27,037 --> 00:13:30,165
Gazzo hoeft het niet te weten!
Hij zal niet slim zijn om niks te doen!
111
00:13:30,240 --> 00:13:32,640
Gazzo zal niet slim zijn om niks te doen.
Houd de vacht!
112
00:13:33,510 --> 00:13:34,772
Houd de...
113
00:14:03,440 --> 00:14:07,501
Hij had er maar 130, maar ik denk dat hij goed is
voor de rest volgende week, mijnheer Gazzo.
114
00:14:07,577 --> 00:14:09,738
OK, Rocky.
Bob is er goed voor.
115
00:14:11,214 --> 00:14:13,045
Dat is het voor vandaag. Hier.
116
00:14:13,950 --> 00:14:15,611
Morgen verzamelen van Del Rio.
117
00:14:15,685 --> 00:14:17,414
Hij is laat drie weken
en ik vind het niet leuk.
118
00:14:17,487 --> 00:14:19,978
Morgen,
drie weken, Del Rio?
119
00:14:20,057 --> 00:14:22,548
Oké, ik snap het. Del Rio ...
Hoe speel je Del Rio?
120
00:14:22,626 --> 00:14:24,958
- Hoe deed je het gisteravond?
- Ik deed het heel goed.
121
00:14:25,028 --> 00:14:26,859
- Hallo!
- Wat?
122
00:14:26,930 --> 00:14:29,091
- Heb je het licentienummer gekregen?
- Van wat?
123
00:14:29,166 --> 00:14:31,134
De vrachtwagen
die over je gezicht loopt.
124
00:14:31,201 --> 00:14:33,260
Relax, Buddy.
Oké, trek het hierheen.
125
00:14:33,336 --> 00:14:36,499
Ik wil Rocky eruit laten, dan ben ik
zal een paar seconden met hem praten.
126
00:14:59,362 --> 00:15:01,762
Waarom brak je niet?
de duim van deze kerel zoals ik je heb verteld?
127
00:15:01,832 --> 00:15:04,096
- Hoe weet je dat ik niet ...
- Denk je niet dat ik dingen hoor?
128
00:15:04,167 --> 00:15:06,362
Heb ik je een baan gegeven?
vanmorgen of ik niet, hè?
129
00:15:06,436 --> 00:15:08,927
Waarom brak je niet?
zijn duim zoals ik je had gezegd?
130
00:15:09,005 --> 00:15:12,600
Als je niet doet wat ik je zeg
om te doen, laat je me er slecht uitzien, Rock.
131
00:15:12,676 --> 00:15:15,839
Ik dacht ... kijk, dacht ik
als ik de duim van de kerel breek,
132
00:15:15,912 --> 00:15:17,846
hij wordt ontslagen, toch?
Dan kan hij niet ...
133
00:15:17,914 --> 00:15:20,075
Denk niet ... laat me het doen
het beeld, oké, Rock?
134
00:15:20,150 --> 00:15:22,641
Laat het me vanaf hier doen
het beeld, weet je?
135
00:15:22,719 --> 00:15:25,313
Deze jongens denken dat we aan het rennen zijn
een soort liefdadigheid of iets dergelijks.
136
00:15:25,388 --> 00:15:26,878
Dat ze van het licht kunnen komen.
137
00:15:26,957 --> 00:15:29,357
Vanaf hier in,
doe wat ik je zeg om te doen
138
00:15:29,426 --> 00:15:32,156
omdat het slecht is
voor mijn reputatie, begrijp je?
139
00:15:32,229 --> 00:15:34,060
Je hebt ... Heb je het, Rock?
140
00:15:34,898 --> 00:15:36,058
Ik heb het begrepen.
141
00:15:38,902 --> 00:15:40,836
Hé, hoe speel je Del Rio?
142
00:15:40,904 --> 00:15:43,896
- Open een woordenboek, Rock!
- Kom op!
143
00:15:43,974 --> 00:15:46,807
Hé, dat laat ik niet meer gebeuren ...
over de duim.
144
00:15:48,879 --> 00:15:50,039
Je weet wel?
145
00:15:51,481 --> 00:15:53,142
Tot zo lang, vleeszak.
146
00:15:55,886 --> 00:15:58,150
Ik had je duimen moeten breken!
147
00:16:27,817 --> 00:16:30,081
Hé, Rock, hoorde je
echt goed gisteravond.
148
00:16:30,153 --> 00:16:31,643
Absoluut.
Je had me moeten zien.
149
00:16:31,721 --> 00:16:33,450
Denk je niet?
moet je even rusten?
150
00:16:33,523 --> 00:16:35,184
- Nee, mijn rug doet pijn.
- Je rug?
151
00:16:35,258 --> 00:16:37,158
Mijn rug doet pijn.
Jij doof?
152
00:16:37,227 --> 00:16:38,694
Nee, ik ben kort.
153
00:17:43,593 --> 00:17:45,356
Hé, yo, Mike,
154
00:17:45,428 --> 00:17:47,919
waar is mijn slot?
Wiens dingen zit er in mijn kluisje?
155
00:17:47,998 --> 00:17:51,229
Het zijn dingen van Dipper.
Het is niet meer jouw kastje.
156
00:17:53,637 --> 00:17:55,298
Waar heb je het over,
het is niet mijn kastje?
157
00:17:55,372 --> 00:17:57,966
Het is al zes jaar mijn kastje.
Waar is mijn uitrusting?
158
00:17:58,041 --> 00:18:00,373
Mickey zei dat ik het moest inpakken
en hang het op.
159
00:18:05,282 --> 00:18:07,113
Je stopt mijn spullen
op de skid rij.
160
00:18:07,717 --> 00:18:09,514
Ik ben zes jaar in die kluis geweest
161
00:18:09,586 --> 00:18:11,645
en je stopt mijn spullen
in een tas op skid row?
162
00:18:11,721 --> 00:18:14,315
Mickey vertelt me wat ik moet doen,
Ik moet het doen, toch, Rock?
163
00:18:14,391 --> 00:18:15,790
Waar is hij?
164
00:18:15,859 --> 00:18:17,588
Hij is buiten
werken met Dipper.
165
00:18:18,595 --> 00:18:21,086
- Hij is in een slecht humeur.
- Ik ook.
166
00:18:31,174 --> 00:18:35,008
Handen omhoog.
Houd je handen omhoog. Dat is juist.
167
00:18:35,945 --> 00:18:37,276
- Hé, Mick.
- Hou je mond!
168
00:18:37,347 --> 00:18:39,747
Naar het lichaam. Naar het lichaam.
Goed zo.
169
00:18:42,652 --> 00:18:44,813
Tijd.
Tijd!
170
00:18:46,589 --> 00:18:48,580
De hel.
Wat wil je?
171
00:18:48,658 --> 00:18:49,989
Hoe voel je je vandaag?
172
00:18:50,060 --> 00:18:51,721
- Wat?
- Ik zei, hoe voel je je?
173
00:18:51,795 --> 00:18:53,956
- Wat ben je ... een dokter?
- Heb je vandaag problemen?
174
00:18:54,030 --> 00:18:55,964
Laat maar zitten mijn probleem ...
wat is je probleem?
175
00:18:56,032 --> 00:18:58,023
Mijn probleem is dat ik heb gepraat
tegen je man Michael.
176
00:18:58,101 --> 00:19:00,262
Ik wil weten hoe ik het heb
uit mijn kluisje gehaald.
177
00:19:00,337 --> 00:19:03,329
Omdat Dipper het nodig had.
Dipper is een kanshebber.
178
00:19:03,406 --> 00:19:05,237
Hij is een klimmer.
Weet je wat je bent?
179
00:19:05,308 --> 00:19:06,673
- Wat?
- Je bent een tomaat.
180
00:19:06,743 --> 00:19:08,074
- Een tomaat?
- Ja, laten we eerlijk zijn.
181
00:19:08,144 --> 00:19:10,977
Ik heb hier een bedrijf,
geen verdomde gaarkeuken.
182
00:19:11,047 --> 00:19:13,379
Heb je gisteravond gevochten?
- Ja.
183
00:19:13,450 --> 00:19:16,544
- Heb je gewonnen?
- Ja, ik heb gewonnen. Kayo in de tweede.
184
00:19:16,619 --> 00:19:17,813
Ja? Met wie zou je vechten?
185
00:19:17,887 --> 00:19:19,616
Spider Rico.
186
00:19:20,290 --> 00:19:22,019
Hij is een zwerver.
187
00:19:22,092 --> 00:19:24,253
Jij denkt
iedereen die ik vecht is een zwerver.
188
00:19:24,327 --> 00:19:25,453
Nou, is het niet?
189
00:19:25,528 --> 00:19:29,294
Je hebt een hart, maar je vecht
als een verdomde aap.
190
00:19:29,366 --> 00:19:32,358
Niets bijzonders aan jou.
Je neus is nooit kapot.
191
00:19:32,435 --> 00:19:35,768
Nou, laat het zo ... mooi en mooi,
en wat er van je verstand over is.
192
00:19:35,839 --> 00:19:38,330
Weet je, Mick, denk ik
Ik ga stoom afblazen.
193
00:19:38,408 --> 00:19:41,673
Je weet waarom? Omdat ik echt goed deed
gisteravond, en je had me moeten zien.
194
00:19:41,745 --> 00:19:44,213
- Grote deal.
- Je had me ook moeten zien.
195
00:19:44,280 --> 00:19:47,681
Hé, jochie.
Denk je er ooit over om met pensioen te gaan?
196
00:19:47,751 --> 00:19:49,685
- Nee.
- Denk erover na.
197
00:19:49,753 --> 00:19:51,687
- Ja.
- Okee. Tijd.
198
00:19:51,755 --> 00:19:53,814
- Hey man.
- Wat?
199
00:19:53,890 --> 00:19:55,687
Ik graaf je kluisje, man.
200
00:19:58,461 --> 00:20:00,122
Ik graaf je kluisje.
201
00:20:02,999 --> 00:20:04,398
Goed zo.
202
00:20:34,297 --> 00:20:35,628
Koude nacht.
203
00:20:37,167 --> 00:20:39,328
Goede nacht om longontsteking te krijgen,
je weet wel?
204
00:20:43,573 --> 00:20:44,904
Je hebt hulp nodig
met die kooi?
205
00:20:46,443 --> 00:20:48,843
Er is een goed spel
in het Spectrum vanavond.
206
00:20:51,881 --> 00:20:53,712
Wil je naar een basketbalspel?
207
00:20:57,620 --> 00:20:58,780
Hallo, Butkus. Hallo, jochie.
208
00:21:02,192 --> 00:21:04,683
Moeilijke dag vandaag, weet je.
Ze hebben mijn kluisje weggehaald.
209
00:21:04,761 --> 00:21:07,594
Ik had die kast voor ongeveer
zes jaar, maar het stoort me geen enkele.
210
00:21:07,664 --> 00:21:08,995
Kluisjes zijn hoe dan ook slecht.
211
00:21:09,065 --> 00:21:10,794
Na verloop van tijd,
mensen krijgen de combinatie.
212
00:21:10,867 --> 00:21:14,564
Ik moet 20 dollar hebben genomen
daar in de afgelopen zes jaar.
213
00:21:14,637 --> 00:21:17,265
Het klinkt niet veel,
maar het klopt, weet je.
214
00:21:17,340 --> 00:21:19,467
Maakt niet uit. Wie kan het schelen.
215
00:21:21,845 --> 00:21:23,176
Wauw. Koude nacht.
216
00:21:23,246 --> 00:21:25,578
Hé, vogels!
Hé, kijk eens wie hier is.
217
00:21:25,648 --> 00:21:28,242
Kijk wie hier is.
De gigantische worm.
218
00:21:29,686 --> 00:21:31,017
Kijk naar deze vogels.
219
00:21:31,087 --> 00:21:34,079
Zien deze vogels er niet uit als snoep,
je weet wel? Als vliegende snoepjes.
220
00:21:34,157 --> 00:21:35,988
Hé, vogel,
wil je me naar huis vliegen?
221
00:21:36,059 --> 00:21:37,890
Je hebt iemand nodig
om je naar huis te brengen?
222
00:21:39,028 --> 00:21:41,360
- Nee.
- Nee? Het is een koude nacht.
223
00:21:41,431 --> 00:21:44,491
Als ik jou was en jij het geld,
Ik zou een taxi nemen of zoiets.
224
00:21:44,567 --> 00:21:46,398
Te veel engerds
hier in de buurt, weet je.
225
00:21:47,237 --> 00:21:49,068
Elk ander blok,
er is een engerd.
226
00:21:50,240 --> 00:21:51,730
Je kunt altijd een engerd vertellen.
227
00:21:54,377 --> 00:21:56,311
Okee. Luister,
Ik ga nu, oké?
228
00:21:56,379 --> 00:21:57,971
Ik zie je later wel, goed?
229
00:21:58,047 --> 00:21:59,708
Sta geen van jullie op.
230
00:21:59,782 --> 00:22:01,613
Ik weet dat je het had
een zware dag in de kooi.
231
00:22:01,684 --> 00:22:05,017
Dus, uh ... ik ga naar huis,
maak een grapje.
232
00:22:05,088 --> 00:22:08,148
Ik ga je een nieuwe grap vertellen
morgen, oké? Welterusten, Adrian.
233
00:22:08,224 --> 00:22:09,555
Welterusten, Rocky.
234
00:22:28,845 --> 00:22:31,814
Ik weet het niet
wat gebeurt er met me.
235
00:22:31,881 --> 00:22:33,371
Hé daar, Lefty.
236
00:22:34,050 --> 00:22:36,041
- Ik heb een vriend voor je.
- Hallo, Rock.
237
00:22:36,119 --> 00:22:38,451
Hoe gaat het'?
Heb je Paulie gezien?
238
00:22:38,521 --> 00:22:40,512
- Ja, hij is in de stoomruimte.
- Ja?
239
00:22:40,590 --> 00:22:42,581
Hé, Rocky,
wat is er met het oog?
240
00:22:42,659 --> 00:22:44,650
- Vecht.
- Ik hoop dat je het hebt gewonnen, tenminste.
241
00:22:44,727 --> 00:22:46,627
Ja, ik deed het heel goed.
Je had me moeten zien.
242
00:22:46,696 --> 00:22:48,527
Zwaargewicht kampioen
van de wereld Apollo Creed
243
00:22:48,598 --> 00:22:49,929
is op Kennedy Airport, New York.
244
00:22:49,999 --> 00:22:51,830
Hé, Rocky,
met wie zou je vechten?
245
00:22:51,901 --> 00:22:53,061
Spider Rico.
246
00:22:54,637 --> 00:22:55,797
Is hij nog steeds in de buurt?
247
00:22:55,872 --> 00:22:59,035
Ja, hij doet het echt goed. Hij is aan het doen
beter dan jij ... dat is zeker.
248
00:22:59,108 --> 00:23:01,474
Hé, Paulie, wat,
heb je de deur op slot gedaan?
249
00:23:01,544 --> 00:23:03,034
Yo, Paulie!
250
00:23:03,112 --> 00:23:05,945
Ik zou de idioot graag willen vermoorden
die de spiegel heeft gebroken.
251
00:23:06,015 --> 00:23:08,108
Hé, yo, Paulie,
252
00:23:08,184 --> 00:23:10,175
elke dag,
elke nacht kom ik voorbij
253
00:23:10,253 --> 00:23:12,585
je zus geeft me de schouder,
je weet wat ik bedoel?
254
00:23:12,655 --> 00:23:14,486
- Vergeet haar.
- Wat bedoel je, haar vergeten?
255
00:23:14,557 --> 00:23:16,388
- Je kunt het beter dan haar.
- Vergeet niets.
256
00:23:16,459 --> 00:23:18,620
Elke avond passeer ik de plaats,
Ik vertel een grapje.
257
00:23:18,695 --> 00:23:21,357
Elke ochtend passeer ik de plaats,
Ik vertel een grapje. Niets.
258
00:23:21,431 --> 00:23:23,365
Ze kijkt me alleen aan,
je weet wat ik bedoel?
259
00:23:23,433 --> 00:23:25,765
- Kijk, hè?
- Ja, alsof ik een bord met restjes ben.
260
00:23:25,835 --> 00:23:28,326
Wat ... ik heb een Cadillac nodig
om contact te maken met je zus?
261
00:23:28,404 --> 00:23:31,396
Is er iets mis met mijn gezicht?
Je weet wat ik bedoel?
262
00:23:31,474 --> 00:23:33,305
- Ze is een freakin verliezer.
- Hallo.
263
00:23:33,376 --> 00:23:36,709
Soms maakt ze me zo gek,
Ik kon haar hoofd splitsen met een scheermes.
264
00:23:36,779 --> 00:23:38,440
Word niet mentaal, man, weet je.
265
00:23:38,514 --> 00:23:41,415
- Nou, je betrapte me in een slecht humeur.
- Je bent altijd in een slecht humeur.
266
00:23:41,484 --> 00:23:44,248
Adrian is niet scherp.
Adrian is een loser.
267
00:23:44,320 --> 00:23:46,811
- Hallo.
- Ze is 30 jaar oud.
268
00:23:46,889 --> 00:23:49,483
En als ze niet uitkijkt,
ze zal uiteindelijk alleen sterven.
269
00:23:49,559 --> 00:23:52,050
- Ik ben zelf 30.
- Dan zul je uiteindelijk alleen sterven.
270
00:23:52,128 --> 00:23:54,289
Hé, ik hoef niet te zien
geen menigte om je heen, geen van beide.
271
00:23:54,364 --> 00:23:56,491
Ik zou de idioot graag willen vermoorden
die de spiegel heeft gebroken.
272
00:23:56,566 --> 00:23:59,228
Kom op, laten we eruit gaan
van deze stank, zou je? Kom op.
273
00:24:00,103 --> 00:24:03,004
- Ik wil toch met je praten.
- Waarover?
274
00:24:03,072 --> 00:24:05,404
Werk je nog steeds voor Gazzo?
- Ja tuurlijk.
275
00:24:05,475 --> 00:24:08,137
Waarom praat je niet?
aan hem over mij?
276
00:24:08,211 --> 00:24:12,807
Nou, ik denk gewoon niet dat Gazzo's hirsin
nu, weet je dat? Je weet wel?
277
00:24:12,882 --> 00:24:14,042
Kom op.
278
00:24:17,987 --> 00:24:20,148
- Het meisje droogt op.
- Wie?
279
00:24:20,223 --> 00:24:23,886
Mijn zus. Als ze niet begint te leven,
haar lichaam zal opdrogen.
280
00:24:23,960 --> 00:24:26,190
Weet je, de Thanksgiving van morgen,
dat weet je?
281
00:24:26,262 --> 00:24:28,093
Waarom kom je niet langs
en met haar praten?
282
00:24:28,164 --> 00:24:29,563
Zeker. Bier.
283
00:24:29,632 --> 00:24:31,623
Morgen kom je
voor een vogel, toch?
284
00:24:31,701 --> 00:24:34,465
Absoluut. Jij hebt het.
285
00:24:34,537 --> 00:24:37,506
Ik moet gaan. Als ik tien minuten te laat ben,
ze belt naar het ziekenhuis.
286
00:24:37,573 --> 00:24:39,268
- Paulie!
- Ik heb het begrepen. Ik heb het begrepen.
287
00:24:39,342 --> 00:24:41,833
Tweehonderd jaar durende strijd met
Mac Lee Green hier in Philadelphia
288
00:24:41,911 --> 00:24:44,778
bij het fantastische Spectrum.
Harry?
289
00:24:44,847 --> 00:24:47,338
We hebben het nu over jouw
veel gepubliceerd 200-jarig jubileum.
290
00:24:47,417 --> 00:24:48,577
Dat klopt, dit wordt
291
00:24:48,651 --> 00:24:50,482
het grootste sportevenement
in de geschiedenis van het land.
292
00:24:50,553 --> 00:24:53,716
Een gala-evenement met mij
groen kloppen alsof hij een misdaad heeft begaan.
293
00:24:53,790 --> 00:24:56,452
Zou je even kijken
bij die vent?
294
00:24:56,526 --> 00:24:59,017
Ik bedoel, waar zijn
komen de echte jagers vandaan?
295
00:24:59,095 --> 00:25:02,030
De voors. Alles wat we vandaag hebben
zijn jig clowns.
296
00:25:02,098 --> 00:25:04,430
op 1 januari,
de eerste grote gebeurtenis in het land ...
297
00:25:04,500 --> 00:25:07,663
- Clowns?
- Dat is juist. Clowns.
298
00:25:07,737 --> 00:25:10,399
En in overeenstemming met grote evenementen
door de geschiedenis van het land.
299
00:25:10,473 --> 00:25:13,067
Apollo Creed dupliceert
het kraken van de Liberty Bell
300
00:25:13,142 --> 00:25:14,473
door Mac Lee Green te kraken.
301
00:25:14,544 --> 00:25:17,035
Noem je Apollo Creed een clown?
302
00:25:17,113 --> 00:25:19,172
Welnu, wat nog meer?
Kijk naar hem.
303
00:25:19,248 --> 00:25:21,580
Blijf op school
en gebruik je hersenen.
304
00:25:21,651 --> 00:25:24,586
wees een dokter, wees een advocaat,
draag een lederen aktetas.
305
00:25:24,654 --> 00:25:26,485
Vergeet sport
als een beroep.
306
00:25:26,556 --> 00:25:28,217
Sport maakt je gromt en ruikt
307
00:25:28,291 --> 00:25:31,749
- Zie, wees een denker, geen stinkerd.
- Oké, heel erg bedankt, Champ.
308
00:25:31,828 --> 00:25:34,422
Hé, ben je gek geworden?
Deze man is kampioen van de wereld.
309
00:25:34,497 --> 00:25:37,557
Hij deed zijn best
en werd kampioen. Huh?
310
00:25:37,633 --> 00:25:39,464
Welke slag heb je ooit gemaakt?
311
00:25:39,535 --> 00:25:43,027
Hé, Rocky, je bent niet gelukkig
met je leven is het leuk.
312
00:25:43,106 --> 00:25:46,200
Maar ik, ik heb een bedrijf opgestart.
Ik hoef geen schoten te maken.
313
00:25:46,275 --> 00:25:48,004
Niemand is meer meegegaan dan ...
314
00:25:48,077 --> 00:25:49,237
Dat is juist.
315
00:25:51,047 --> 00:25:52,878
Houd dat in je zaken.
316
00:25:52,949 --> 00:25:54,814
Waar ben je zo beledigd over?
317
00:25:55,518 --> 00:26:00,046
Wil je dat ik een foto neem?
Oké ... ik neem een schot.
318
00:26:12,201 --> 00:26:13,532
Rocky, hoe gaat het?
319
00:26:13,603 --> 00:26:15,093
Hé, Rocky,
hoe zit het met een fles?
320
00:26:15,171 --> 00:26:17,503
- Geen wijn.
- Kom op. Maar een beetje.
321
00:26:20,610 --> 00:26:22,703
Rory, doet je broer
weet je dat je zo laat ophangt?
322
00:26:22,779 --> 00:26:24,974
- Schroef je, go-go.
- Haar broer weet het.
323
00:26:25,047 --> 00:26:27,208
Hé, deze jongens leren je
om zo te praten?
324
00:26:27,283 --> 00:26:29,717
- Spul het, man!
- Zeg dat nooit! Kom hier!
325
00:26:29,786 --> 00:26:32,346
Je stinkt de buurt op!
326
00:26:35,124 --> 00:26:36,785
- Weet je, je kunt ...
- Hallo!
327
00:26:36,859 --> 00:26:38,121
Toen ik jouw leeftijd had,
328
00:26:38,194 --> 00:26:41,527
er was maar één meisje in de
hele buurt praatte zo.
329
00:26:41,597 --> 00:26:44,623
Dat was het. Eentje maar.
Wat doe je?
330
00:26:44,700 --> 00:26:46,668
Het maakt je tanden geel.
Doe dat niet.
331
00:26:46,736 --> 00:26:49,569
- Ik hou van gele tanden.
- Het zal je adem als vuil maken.
332
00:26:49,639 --> 00:26:52,631
- Misschien hou ik van afval.
- Kom op, niemand houdt van afval.
333
00:26:52,708 --> 00:26:55,199
Hoe dan ook, dit meisje met de vieze mond ...
ze zag er niet slecht uit,
334
00:26:55,278 --> 00:26:57,769
maar, zie je, geen van de jongens
nam haar ooit serieus, zie.
335
00:26:57,847 --> 00:26:59,781
Ze hebben haar nooit meegenomen
voor elke serieuze datin '.
336
00:26:59,849 --> 00:27:01,339
- Waarom?
- Omdat dat de manier is waarop jongens zijn.
337
00:27:01,417 --> 00:27:03,476
Ze lachen als je vies praat,
ze denken dat je schattig bent,
338
00:27:03,553 --> 00:27:05,544
maar na een tijdje krijg je
een reputatie, dat is alles.
339
00:27:05,621 --> 00:27:07,111
Je krijgt geen respect,
je begrijpt?
340
00:27:07,190 --> 00:27:10,853
Je krijgt geen respect.
En ik moet een slecht woord gebruiken.
341
00:27:10,927 --> 00:27:13,418
Hoer.
Je begrijpt? Hoer.
342
00:27:13,496 --> 00:27:15,157
Kijk, je gebruikt vieze woorden
343
00:27:15,231 --> 00:27:17,756
en misschien word je uiteindelijk
een hoer, begrijp je?
344
00:27:17,834 --> 00:27:19,495
Kom op, Rocky.
Ik ben pas 12.
345
00:27:19,569 --> 00:27:22,060
Hé, dat doet er niet toe
dat je 12 bent. Het maakt niet uit.
346
00:27:22,138 --> 00:27:26,199
Je hoeft er niet echt één te zijn.
Je gedraagt je gewoon als één ... dat is alles. Boom.
347
00:27:26,275 --> 00:27:29,210
Hé, als je een slechte rap krijgt,
je begrijpt?
348
00:27:29,278 --> 00:27:31,439
Twintig jaar vanaf nu
mensen zullen zeggen,
349
00:27:31,514 --> 00:27:33,345
"Hé, herinner je je Marie?"
350
00:27:33,416 --> 00:27:34,815
"Nee, wie is zij?"
351
00:27:34,884 --> 00:27:37,444
"Zij is de kleine hoer die rondhing
in de Atomic Hoagie Shop. "
352
00:27:37,520 --> 00:27:40,182
"Oh, ja.
nu herinner ik haar. "
353
00:27:40,256 --> 00:27:43,521
Zie je, ze herinneren je je niet,
ze herinneren zich de vertegenwoordiger.
354
00:27:43,593 --> 00:27:44,924
Je begrijpt?
355
00:27:46,162 --> 00:27:47,993
Hé, heb je een vriendje?
356
00:27:48,064 --> 00:27:49,895
Nee, je hebt geen vriendje.
357
00:27:49,966 --> 00:27:52,628
Je weet waarom? Waarom doe je dat niet?
denk je dat je een vriend hebt?
358
00:27:52,702 --> 00:27:55,500
Omdat je met ze omgaat
kokosnoten in de hoek, begrepen?
359
00:27:55,571 --> 00:27:57,300
Je hangt rond kokosnoten,
je komt nergens.
360
00:27:57,373 --> 00:27:59,204
Het zijn citroenen.
Citroenen.
361
00:27:59,275 --> 00:28:02,438
Je gaat rond met aardige mensen,
je krijgt leuke vrienden, begrijp je?
362
00:28:02,511 --> 00:28:05,002
Je gaat om met slimme mensen,
je krijgt slimme vrienden.
363
00:28:05,081 --> 00:28:07,481
Je gaat rond met jojo-mensen,
je krijgt jojo-vrienden.
364
00:28:07,550 --> 00:28:09,711
Zie je?
Het is eenvoudige wiskunde.
365
00:28:10,987 --> 00:28:12,318
- Ik hoop dat je niet ...
- Dat zal ik niet doen.
366
00:28:12,388 --> 00:28:13,548
Wat zou ik zeggen?
367
00:28:13,623 --> 00:28:16,786
Je hoopt dat ik me niet zo gedraag
een hoer, of ik zal er een worden, toch?
368
00:28:16,859 --> 00:28:18,918
- Ja, zoiets.
- Goede nacht, Rocky.
369
00:28:18,995 --> 00:28:20,462
Welterusten, Marie.
Pas op, weet je?
370
00:28:20,529 --> 00:28:22,326
- Hé Rocky?
- Yo.
371
00:28:22,398 --> 00:28:24,332
Schroef je, creep-o!
372
00:28:31,974 --> 00:28:34,807
Ja, wie ben jij
om advies te geven, creep-o? Huh?
373
00:28:34,877 --> 00:28:36,037
Wie ben je?
374
00:28:55,097 --> 00:28:58,032
- Worden de doktersrapporten bevestigd?
- Definitief.
375
00:28:58,100 --> 00:28:59,931
Hier staat Mac Lee Green
376
00:29:00,002 --> 00:29:04,336
heeft zwaar te kampen gehad
derde metacarpaal in zijn linkerhand.
377
00:29:04,407 --> 00:29:06,068
Verdomme.
378
00:29:06,142 --> 00:29:08,406
Natuurlijk kunnen we
annuleer het gevecht voor onbepaalde tijd
379
00:29:08,477 --> 00:29:10,069
als je klaar bent met vechten tegen groen.
380
00:29:10,146 --> 00:29:12,478
Hé, het is niet alleen groen!
381
00:29:12,548 --> 00:29:14,709
Hoe zit het met de hele tijd
Apollo heeft geïnvesteerd?
382
00:29:14,784 --> 00:29:16,752
ik geloof
we kunnen een oplossing vinden.
383
00:29:16,819 --> 00:29:19,185
Oplossing niets. Je kunt me maar beter vinden
een andere gerangschikte mededinger.
384
00:29:19,255 --> 00:29:20,745
En ik bedoel in een flits, Jergens.
385
00:29:20,823 --> 00:29:22,484
Speel geen spellen met mijn cliënt.
386
00:29:22,558 --> 00:29:25,026
Apollo is al klaar
een miljoen dollar aan publiciteit,
387
00:29:25,094 --> 00:29:28,086
heeft contractuele verplichtingen op zich genomen
met 20 verschillende organisaties ...
388
00:29:28,164 --> 00:29:29,654
hij gaat niet
zich schamen!
389
00:29:29,732 --> 00:29:32,496
Ik nam contact op met de manager van Ernie Roman.
390
00:29:32,568 --> 00:29:34,559
Ernie vecht in Frankrijk
diezelfde week.
391
00:29:34,637 --> 00:29:36,935
Haal me dan Buddy Shaw!
Verdorie, hij staat op de vijfde plaats!
392
00:29:37,006 --> 00:29:40,032
Ging naar Californië
en kreeg 50 pond.
393
00:29:40,109 --> 00:29:41,940
Ik krijg elke greep
de moeite waard mededinger
394
00:29:42,011 --> 00:29:43,603
en ze zeggen allemaal hetzelfde ...
395
00:29:43,679 --> 00:29:46,341
vijf weken is gewoon niet genoeg tijd
om in vorm te komen.
396
00:29:46,415 --> 00:29:48,747
Vorm niks, man!
Ze zijn bang.
397
00:29:48,818 --> 00:29:50,809
Ze kennen iedereen in de wereld
ga dit gevecht zien,
398
00:29:50,886 --> 00:29:52,717
en geen van hen is
heb een smeekgebed voor mij.
399
00:29:52,788 --> 00:29:54,881
Ze maken excuses
zodat ze niet de sukkel hoeven te zijn
400
00:29:54,957 --> 00:29:56,891
om voorin geslagen te worden
van de hele geciviliseerde wereld.
401
00:29:56,959 --> 00:29:59,951
Ik kan alleen maar zeggen
ben ik een goede promotor?
402
00:30:00,029 --> 00:30:03,055
Ik heb gevechten gepromoot
in elk verdomd land in de wereld,
403
00:30:03,132 --> 00:30:05,532
en ik heb mijn kont gebroken over deze.
404
00:30:05,601 --> 00:30:07,933
Maar ik weet het niet
wat de hel anders te doen!
405
00:30:13,275 --> 00:30:14,435
Ik doe.
406
00:30:16,812 --> 00:30:17,972
Zonder een gerangschikte mededinger,
407
00:30:18,047 --> 00:30:20,709
wat dit gevecht nodig heeft
is een nieuwigheid.
408
00:30:21,384 --> 00:30:23,375
Dit is het land
kansen, toch?
409
00:30:23,886 --> 00:30:26,377
Dus Apollo Creed,
op 1 januari,
410
00:30:26,455 --> 00:30:30,186
geeft een lokale underdog-jager
een kans.
411
00:30:30,259 --> 00:30:31,590
Een sneeuwwitte underdog,
412
00:30:31,660 --> 00:30:34,493
en ik ga zijn gezicht zetten
op deze poster met mij.
413
00:30:34,563 --> 00:30:36,394
En ik zal je vertellen waarom.
414
00:30:36,465 --> 00:30:38,126
Omdat ik sentimenteel ben.
415
00:30:38,801 --> 00:30:41,531
En veel andere mensen
in dit land zijn net zo sentimenteel,
416
00:30:41,604 --> 00:30:44,437
en er is niets dat ze beter zouden vinden
dan om Apollo Creed te zien
417
00:30:44,507 --> 00:30:45,997
geef een plaatselijke jongen in Philadelphia
418
00:30:46,075 --> 00:30:50,136
een schot op de grootste titel ter wereld
op de grootste verjaardag van dit land.
419
00:30:50,212 --> 00:30:52,043
Nu, zo zie ik het.
420
00:30:52,715 --> 00:30:54,706
En zo zal het zijn.
421
00:30:54,784 --> 00:30:56,945
Apollo, ik vind het leuk.
422
00:30:57,019 --> 00:30:59,544
Het is heel Amerikaans.
423
00:30:59,622 --> 00:31:01,283
Nee, Jergens.
424
00:31:01,357 --> 00:31:03,018
Het is heel slim.
425
00:31:16,906 --> 00:31:18,635
Oké, ik zie je later, man.
426
00:31:27,016 --> 00:31:29,348
- Wat? Wat is het?
- Ik wil dit gewoon checken.
427
00:31:29,418 --> 00:31:31,886
Nu zei je dat je moest ophalen
twee meter van Snyder
428
00:31:31,954 --> 00:31:33,444
en een grand van Cappoli, toch?
429
00:31:33,522 --> 00:31:37,356
Nee nee. Nee nee. Twee meter
van Cappoli en een grand van Snyder.
430
00:31:37,426 --> 00:31:39,257
- Twee meter. Twee meter.
- Schrijf het op, oké?
431
00:31:39,328 --> 00:31:40,818
Yeah ik heb het. Begrepen.
432
00:31:40,896 --> 00:31:43,296
Wie is dit meisje waar je naar toe gaat
weg met morgenavond?
433
00:31:44,633 --> 00:31:45,793
Hoe wist je dat?
434
00:31:45,868 --> 00:31:47,859
Je weet wel.
Denk je niet dat ik dingen hoor?
435
00:31:47,937 --> 00:31:49,871
Veel kanaries
vliegen rond de dokken.
436
00:31:49,939 --> 00:31:52,407
- Ik ga uit met Paulies zus.
- Hé, Rocky.
437
00:31:52,475 --> 00:31:54,670
- Wat?
- Ik hoor dat ze achterlijk is.
438
00:31:54,743 --> 00:31:56,734
Ze is niet achterlijk.
Ze is verlegen, weet je?
439
00:31:56,812 --> 00:31:58,302
Ik zal je vertellen wat je moet doen.
440
00:31:58,380 --> 00:32:01,577
Breng haar naar de dierentuin.
Ik hoor vertragers zoals de dierentuin.
441
00:32:01,650 --> 00:32:03,982
Moet deze zombie dat zeggen?
- Wie noem je een zwerver?
442
00:32:04,053 --> 00:32:06,317
- Ik noem je een zwerver!
- Oké, ontspan. Kom tot rust.
443
00:32:06,388 --> 00:32:08,379
Buddy is in een slecht humeur.
Het is zijn prostaat.
444
00:32:08,457 --> 00:32:09,947
Hij is altijd in een slecht humeur.
445
00:32:10,025 --> 00:32:11,856
Weet je, je zou moeten tellen
jouw zegen, Buddy.
446
00:32:11,927 --> 00:32:13,724
Je bent nog steeds een gezond persoon,
dat weet je?
447
00:32:13,796 --> 00:32:15,787
- Ik hou niet van je gezicht.
- Ik vind jou ook niet leuk!
448
00:32:15,865 --> 00:32:17,696
- Kus mijn kont!
- Verplaats je schouders naar beneden!
449
00:32:17,766 --> 00:32:20,599
- Kom uit de auto!
- Ontspan, ontspan! Kom tot rust. Mijn oren.
450
00:32:20,669 --> 00:32:23,001
Wat, maak je me gek?
Jullie beiden.
451
00:32:25,040 --> 00:32:26,701
- Buddy vindt je niet leuk.
- Ja.
452
00:32:26,775 --> 00:32:29,505
Sommige jongens, ze haten gewoon
zonder reden, capisce?
453
00:32:29,578 --> 00:32:31,068
- Ja.
- Kom hier.
454
00:32:32,781 --> 00:32:36,114
Er is 50 dollar. Jij en je meisje
Adrian vindt het leuk, hoor je?
455
00:32:36,185 --> 00:32:37,243
Bedankt.
456
00:32:38,521 --> 00:32:40,250
Hé, hoe ken je haar naam?
457
00:32:40,322 --> 00:32:42,187
Denk je niet dat ik dingen hoor?
458
00:32:43,192 --> 00:32:44,853
- Hé, Rock.
- Wat?
459
00:32:44,927 --> 00:32:46,758
- Onthoud wat ik je heb verteld.
- Wat heb je me verteld?
460
00:32:46,829 --> 00:32:47,989
Breng haar naar de dierentuin.
461
00:32:56,038 --> 00:32:58,734
- Nog wat koffie, meneer Creed?
- Nee, bedankt, Shirley.
462
00:33:00,109 --> 00:33:01,940
Wat denk je
over Billy Snow?
463
00:33:02,011 --> 00:33:03,171
Overtreding.
464
00:33:04,480 --> 00:33:05,970
Hoe is het met Big Chuck Smith?
465
00:33:06,048 --> 00:33:08,209
- Ja.
- Nee. Hij is te oud en saai.
466
00:33:08,918 --> 00:33:10,579
Hé, Bobby Judd.
Hij is een goede jongen.
467
00:33:10,653 --> 00:33:12,621
Nee, ik voel geen warmte
van die naam.
468
00:33:12,688 --> 00:33:14,679
Joe Zach is een goed vooruitzicht.
469
00:33:15,858 --> 00:33:18,520
Precies wat zijn
ben je op zoek naar, Apollo?
470
00:33:19,528 --> 00:33:22,190
Dit is wat ik zoek.
471
00:33:22,264 --> 00:33:24,198
De Italiaanse hengst.
472
00:33:24,867 --> 00:33:27,597
Rocky Balboa?
Nooit van hem gehoord.
473
00:33:27,670 --> 00:33:29,831
Kijk, het is de naam, man.
474
00:33:29,905 --> 00:33:34,569
De Italiaanse hengst.
De media zullen het opeten.
475
00:33:34,643 --> 00:33:37,476
Nu, wie ontdekte Amerika?
Een Italiaan, toch?
476
00:33:37,546 --> 00:33:40,879
Wat zou beter zijn dan om het te krijgen
met een van zijn nakomelingen?
477
00:33:40,950 --> 00:33:42,781
Hij is een linkshandige.
478
00:33:42,851 --> 00:33:44,512
Ik wil niet dat je aan het rommelen bent
met linkshandige zijden.
479
00:33:44,587 --> 00:33:46,646
- Ze doen alles achteruit.
- Southpaw niks.
480
00:33:46,722 --> 00:33:48,121
Ik zal hem in drie laten vallen.
481
00:33:49,725 --> 00:33:54,128
Apollo Creed
ontmoet de Italiaanse Hengst.
482
00:33:55,164 --> 00:33:57,564
Klinkt als een verdomde monsterfilm.
483
00:33:57,900 --> 00:33:59,891
Hey wat ben je aan het doen
met die vleermuis, huh?
484
00:33:59,969 --> 00:34:03,234
Ik was dodelijk in stickball.
Weet je zeker dat je zus weet dat ik kom?
485
00:34:03,305 --> 00:34:04,465
Ze is erg opgewonden.
486
00:34:04,540 --> 00:34:06,804
- Kijk naar mijn gezwollen handen.
- Ja.
487
00:34:06,875 --> 00:34:10,038
De gewrichten van walkin 'en
vlees in en uit vriezers voeren.
488
00:34:10,112 --> 00:34:11,443
Het speelt de hel op de gewrichten.
489
00:34:11,513 --> 00:34:13,674
Misschien moet je een dokter bezoeken.
Wat denk je?
490
00:34:13,749 --> 00:34:15,842
Ik heb geen dokter nodig.
Ik heb een andere baan nodig.
491
00:34:15,918 --> 00:34:18,318
Andere taak. Wat voor kalkoen?
Grote kalkoen of kleine kalkoen?
492
00:34:18,387 --> 00:34:23,381
Praat met Gazzo over mij. Vertel het hem
Ik ben een goede man en niks stoort me.
493
00:34:23,459 --> 00:34:26,622
Ik zou een geweldige verzamelaar zijn.
De botten van Bustin vallen mij niet lastig.
494
00:34:26,695 --> 00:34:29,129
Val je niet lastig.
Een grote kalkoen, toch? Huh?
495
00:34:29,198 --> 00:34:32,531
Gazzo moet komen ... vergeet Gazzo.
Het is een slechte baan, begrijp je wat ik bedoel?
496
00:34:32,601 --> 00:34:36,002
- Heb je een lucifer?
- Ga naar hem voor mij. Als een gunst.
497
00:34:36,071 --> 00:34:38,699
Ja. Ja. Je weet wel,
de laatste keer dat ik een kalkoen had
498
00:34:38,774 --> 00:34:40,435
was wanneer zij
hadden een speciale $ 2
499
00:34:40,509 --> 00:34:42,443
bij Horn en Hardog's
ongeveer drie jaar geleden.
500
00:34:42,511 --> 00:34:45,173
Vorig jaar ik en de schildpadden
had spam. Wat denk je?
501
00:34:45,247 --> 00:34:47,340
Ja, dat klinkt
als een goed idee.
502
00:34:53,155 --> 00:34:54,986
Je zus weet het
Ik kom zeker, toch?
503
00:34:55,057 --> 00:34:57,287
Jaaa Jaaa.
Ze is erg opgewonden.
504
00:34:58,727 --> 00:35:00,490
Ik ben helemaal alleen
505
00:35:00,562 --> 00:35:02,723
Hé, wil je vergeten
over Gazzo, huh?
506
00:35:03,632 --> 00:35:07,124
- Ik vraag het niemand nog twee keer.
- Ik vraag het niemand nog twee keer.
507
00:35:07,202 --> 00:35:10,262
Blijf weg, schat
508
00:35:12,007 --> 00:35:14,601
Hé, je zus ... dat weet je zeker
weet je zus dat ik eraan kom?
509
00:35:14,677 --> 00:35:16,508
Ja, ja.
Ze is erg opgewonden.
510
00:35:16,578 --> 00:35:17,602
Ja?
511
00:35:20,516 --> 00:35:22,507
Paulie? Je bent te laat.
512
00:35:23,252 --> 00:35:26,585
Heb je het ziekenhuis gebeld? Ze belt
het ziekenhuis als ik tien minuten te laat ben.
513
00:35:28,590 --> 00:35:30,080
Hoe gaat het'?
514
00:35:31,160 --> 00:35:33,094
Ik heb je gezegd dat ze erg opgewonden is.
515
00:35:36,031 --> 00:35:38,864
Paulie, waarom heb je het me niet verteld?
je bracht hem hierheen?
516
00:35:38,934 --> 00:35:40,424
Kijk me aan.
Ik ben hier niet klaar voor.
517
00:35:40,502 --> 00:35:42,231
Zou het een verschil maken
als je ... was?
518
00:35:42,304 --> 00:35:44,295
Hij is een vriend,
en nu neemt hij je mee naar buiten.
519
00:35:44,373 --> 00:35:45,704
Nee, dat kan ik niet.
520
00:35:46,375 --> 00:35:48,969
Je bent in de keuken,
en ik wil je nu meteen.
521
00:35:52,748 --> 00:35:53,737
Hallo.
522
00:35:54,416 --> 00:35:55,849
Hallo!
523
00:35:55,918 --> 00:35:58,751
Hé, ik wil jou
weg hier, instamatisch!
524
00:35:58,821 --> 00:36:01,654
Ik ben het beu om je te zien rondhangen
als een freakin 'spin!
525
00:36:01,724 --> 00:36:03,885
Uitgaan! Leven!
Geniet van het leven!
526
00:36:03,959 --> 00:36:05,449
Paulie, ik kan niet gaan!
527
00:36:05,527 --> 00:36:07,518
Wees niet wijs met mij,
nu, hè?
528
00:36:07,596 --> 00:36:11,088
- Ik ben het zat dat je een loser bent.
- Noem me niet zo, Paulie!
529
00:36:11,166 --> 00:36:14,499
Apollo Creed zegt dat hij het zal doen
winkelen voor een ander slachtoffer
530
00:36:14,570 --> 00:36:18,267
om de vacature van Green voor te vullen
het tweehonderdjarige kampioenschapgevecht.
531
00:36:18,340 --> 00:36:20,171
Waarom heb je het me niet verteld?
je bracht hem naar huis?
532
00:36:20,242 --> 00:36:23,609
- Hoe weet je dat ik dat niet deed?
- Ik ga niet weg, Paulie! Ik kan niet gaan!
533
00:36:23,679 --> 00:36:25,408
- Ik ga niet!
- Waarom?!
534
00:36:26,815 --> 00:36:30,080
Paulie, het is Thanksgivin '.
Ik heb een kalkoen in de oven.
535
00:36:30,853 --> 00:36:33,253
Oh. Een kalkoen in de oven?
536
00:36:39,628 --> 00:36:41,118
Een kalkoen in de oven.
537
00:36:48,103 --> 00:36:49,764
Wil je de vogel?
538
00:36:50,506 --> 00:36:52,497
Ga het steegje in
en eet de vogel.
539
00:36:52,574 --> 00:36:54,542
Oh, Paulie.
540
00:36:55,344 --> 00:36:58,472
Ik wil dat je hier weggaat!
Ga het huis uit!
541
00:36:58,547 --> 00:37:01,141
Ga naar buiten en geniet ervan
jouw freakin 'leven!
542
00:37:05,254 --> 00:37:06,983
Heb je honger, Rock?
543
00:37:13,529 --> 00:37:17,192
Yo, Paulie, luister. Misschien hebben we gewoon
vergeet dit allemaal beter, weet je?
544
00:37:17,266 --> 00:37:19,257
- Vergeet het maar.
- Vergeet niets.
545
00:37:19,334 --> 00:37:20,824
Ga je gang.
Vertel haar iets grappigs.
546
00:37:20,903 --> 00:37:24,304
Niets om over te praten. Ze is in
een slecht humeur, ik ben in een slecht humeur.
547
00:37:24,373 --> 00:37:27,035
Je weet hoe je grappig moet doen.
Wil je met mijn zus uitgaan?
548
00:37:27,109 --> 00:37:30,169
- Ja.
- Nou kom op.
549
00:37:32,781 --> 00:37:34,271
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
550
00:37:47,329 --> 00:37:49,820
Jo, Adrian,
Ik ben het, Rocky.
551
00:37:49,898 --> 00:37:51,297
Rocky, weet je?
552
00:37:52,301 --> 00:37:53,632
Luister, uh ...
553
00:37:55,471 --> 00:37:56,802
Ik weet niet wat ik moet zeggen,
554
00:37:56,872 --> 00:37:59,602
omdat ik nooit gesproken wordt
geen deur eerder, weet je?
555
00:38:01,410 --> 00:38:04,277
Ik bedoel, wat moet ik zeggen
naar een deur ... Hé, luister ...
556
00:38:04,346 --> 00:38:06,075
Kom op.
Je doet het goed.
557
00:38:06,148 --> 00:38:08,548
Het gaat niet goed.
Ik zie eruit als een idioot.
558
00:38:08,617 --> 00:38:10,608
Blijf doen wat je doet.
Je bent grappig.
559
00:38:10,686 --> 00:38:12,677
Ik weet alles over deze dingen.
560
00:38:12,754 --> 00:38:14,153
Ik voel me een eikel.
561
00:38:20,729 --> 00:38:23,220
Jo, Adrian,
het is weer Rocky, weet je?
562
00:38:23,298 --> 00:38:24,629
Luister, uh ...
563
00:38:25,634 --> 00:38:28,296
Ik weet dat je niet zo gelukkig bent
op dit moment, weet je,
564
00:38:28,370 --> 00:38:29,962
maar zou je me een plezier kunnen doen?
565
00:38:30,038 --> 00:38:33,030
Ik heb niemand te besteden
Thanksgiving met, weet je dat?
566
00:38:33,108 --> 00:38:34,769
Dus, uh ...
567
00:38:34,843 --> 00:38:38,438
hoe kan het dat jij en ik misschien
ga samen uit, haal iets te eten.
568
00:38:38,514 --> 00:38:41,244
Ik weet het niet. Misschien een beetje lachen.
Wie weet, weet je dat?
569
00:38:41,316 --> 00:38:42,806
Zou je willen, eh ...
570
00:38:44,620 --> 00:38:47,680
Ik weet het niet. Zou je misschien willen,
weet je, gaan jij en ik samen op pad?
571
00:38:47,756 --> 00:38:49,587
Wat denk je?
Zou jij willen?
572
00:38:55,297 --> 00:38:56,787
We zullen een goede tijd hebben.
573
00:38:57,900 --> 00:38:59,731
We zullen het echt leuk vinden.
574
00:39:04,673 --> 00:39:06,004
Bedankt voor de vogel.
575
00:39:09,978 --> 00:39:12,572
Ik zet de tv uit.
Ik heb hoofdpijn.
576
00:39:25,360 --> 00:39:27,851
- Wat vindt je zus leuk om te doen?
- Schaatsen.
577
00:39:27,930 --> 00:39:29,921
Adrian, kom op.
Je haalt de hitte eruit.
578
00:39:29,998 --> 00:39:31,727
Wie betaalt de rekeningen hier in de buurt?
579
00:39:37,639 --> 00:39:40,369
Luister, ik wil niet
toch geen kalkoen, weet je?
580
00:39:42,477 --> 00:39:44,138
Maar het was Thanksgiving.
581
00:39:45,280 --> 00:39:47,544
- Wat was het?
- Het was Thanksgiving.
582
00:39:47,616 --> 00:39:50,278
Ja, voor jou.
Maar voor mij is het donderdag.
583
00:40:15,243 --> 00:40:17,973
- Het ziet er nogal stil uit, weet je?
- Ik denk dat het gesloten is.
584
00:40:18,046 --> 00:40:20,708
Nee, ik denk dat we misschien nog maar vroeg zijn
of zoiets.
585
00:40:21,283 --> 00:40:22,443
- Yo!
- Yo!
586
00:40:22,517 --> 00:40:24,678
- We zijn gesloten.
- Wat?
587
00:40:24,753 --> 00:40:26,084
Ik zei dat we gesloten zijn.
588
00:40:26,154 --> 00:40:28,645
Ja. Hé, luister, ik ga
maak deze vent hier glad.
589
00:40:28,724 --> 00:40:31,215
Dus wacht hier een paar minuten.
Ik ben zo terug, oké?
590
00:40:31,293 --> 00:40:33,124
- We kunnen ergens anders heen gaan.
- Nee het is goed.
591
00:40:33,195 --> 00:40:35,129
Hé, luister, ben je gesloten
voor het grote publiek,
592
00:40:35,197 --> 00:40:37,358
of ben je voor iedereen gesloten ...
je weet wat ik bedoel?
593
00:40:37,432 --> 00:40:41,596
Kijk, het is na 6:00, het is Thanksgiving.
Dat is waarom er hier niemand is.
594
00:40:41,670 --> 00:40:43,729
En trouwens, dat ben je niet
hoort hier te zijn.
595
00:40:43,805 --> 00:40:46,137
Dus doe me een plezier
en niet hier blijven, huh?
596
00:40:46,208 --> 00:40:50,201
- Kan je me een plezier doen?
- Hé, kom op. We zijn niet operatin '.
597
00:40:50,278 --> 00:40:52,940
Kijk ... dit meisje hier
voelt niet goed, weet je.
598
00:40:53,015 --> 00:40:55,575
De dokters zeggen dat ze uit moet gaan
en oefen af en toe,
599
00:40:55,651 --> 00:40:57,812
en schaatsen is waarschijnlijk
het beste ding, weet wat ik bedoel?
600
00:40:57,886 --> 00:40:59,376
Dus wat wil je van me?
601
00:40:59,454 --> 00:41:02,582
Ik wil dat je me een plezier doet.
Je kon zien dat ze zich niet zo goed voelde.
602
00:41:02,658 --> 00:41:05,786
Als je haar op het ijs kon laten,
Ik zou het waarderen. Voor een paar minuten.
603
00:41:05,861 --> 00:41:07,692
Tien minuten, tien dollar.
604
00:41:07,763 --> 00:41:10,027
Tien dollar? Hoe is het met acht ...
acht dollar?
605
00:41:10,098 --> 00:41:12,430
Kom op. Het is Thanksgiving.
606
00:41:12,501 --> 00:41:14,492
Oké, negen dollar,
je hebt een deal.
607
00:41:14,569 --> 00:41:16,867
Je hebt het ijs voor jezelf.
Tien dollar.
608
00:41:19,408 --> 00:41:20,739
Geef haar de messen.
609
00:41:22,044 --> 00:41:23,102
Schaat je niet?
610
00:41:23,178 --> 00:41:25,169
Nah. Ik ben niet geschaatst sinds mijn 15e.
611
00:41:25,247 --> 00:41:27,579
Dat is toen ik begon te vechten ...
toen ik 15 was.
612
00:41:27,649 --> 00:41:29,981
Skaten is nogal slecht
voor de enkels, weet je dat?
613
00:41:30,052 --> 00:41:31,451
Ja.
614
00:41:31,520 --> 00:41:33,181
Je bent een redelijk goede skater,
ben jij?
615
00:41:34,923 --> 00:41:37,756
Weet je, zoals ik eerder zei
onderweg naar hier.
616
00:41:37,826 --> 00:41:40,761
Vechten was vroeger een top
met mij, maar niet meer, weet je?
617
00:41:40,829 --> 00:41:43,491
Alles wat ik wilde doen in een gevecht
was bewijzen dat ik geen zwerver was ...
618
00:41:43,565 --> 00:41:45,931
dat ik de dingen had
om een goede pro te maken, weet je?
619
00:41:46,001 --> 00:41:47,332
Heb je nooit de kans gehad?
620
00:41:47,402 --> 00:41:51,236
Hé, ik huil er niet om, omdat ik
nog steeds vechten. Ik doe het eigenlijk als een hobby.
621
00:41:51,306 --> 00:41:53,570
Ik vertel je wat het probleem is ...
Ik ben een linkshandige.
622
00:41:53,642 --> 00:41:56,304
- Wat is een linkshandige?
- Een linkshandige betekent dat je linkshandig bent.
623
00:41:56,378 --> 00:41:58,869
En een linkshandige
gooit je timing af, zie je.
624
00:41:58,947 --> 00:42:01,279
Andere jongens het gooit hun timing af,
maakt ze er vreemd uitzien.
625
00:42:01,349 --> 00:42:03,078
Niemand wil er ongemakkelijk uitzien.
626
00:42:03,151 --> 00:42:06,018
- Weet je waar southlaw vandaan kwam?
- Negen minuten!
627
00:42:06,088 --> 00:42:09,421
Ik zal het je vertellen. Een lange tijd geleden, deze gast ...
misschien een paar honderd jaar geleden ...
628
00:42:09,491 --> 00:42:12,892
hij vocht in de ...
Ik denk dat het in Philadelphia was ...
629
00:42:12,961 --> 00:42:14,622
en zijn arm ... hij was linkshandig,
630
00:42:14,696 --> 00:42:17,961
en zijn arm was gericht naar
New Jersey, zie je, en dat is zuid.
631
00:42:18,033 --> 00:42:20,866
Dus dat is waarom zij
noem ze southpaw, zie je?
632
00:42:20,936 --> 00:42:25,635
Southpaw, South Jersey.
South Camden, southpaw.
633
00:42:25,707 --> 00:42:26,867
Je weet wat ik bedoel?
634
00:42:28,076 --> 00:42:30,567
Ik weet het niet. Dingen waarschijnlijk
uitgewerkt voor het beste, vind je niet?
635
00:42:30,645 --> 00:42:33,136
Nooit een kans gehad, echter,
omdat je linkshandig bent, toch?
636
00:42:33,215 --> 00:42:36,048
Nou, dat is absoluut waar,
je weet wel. Kijk uit.
637
00:42:39,921 --> 00:42:41,912
Ik heb gewoon mijn vinger ontwricht.
638
00:42:42,624 --> 00:42:46,116
Moet je zien. Nee wacht.
Hé, het is niet jouw schuld. Kijken.
639
00:42:46,194 --> 00:42:49,186
Zien? Kijk, ik had het ...
het is een oude wond, zie je dat?
640
00:42:49,264 --> 00:42:52,097
Kijken. Zien?
Niks'. Het buigt zo, zie je?
641
00:42:52,167 --> 00:42:54,067
Ik heb het oorspronkelijk gedaan ...
kijk, druk op de knop.
642
00:42:54,136 --> 00:42:56,127
Bong. Het werkt.
Het is niet jouw schuld.
643
00:42:56,204 --> 00:42:58,866
- Kijk, ik ga je iets laten zien.
- Zeven minuten!
644
00:42:58,940 --> 00:43:02,103
Ja, ik heb het oorspronkelijk gedaan.
Ik draag foto's van al mijn gevechten.
645
00:43:02,177 --> 00:43:04,975
Ik heb het oorspronkelijk gedaan
in het gevecht met Baby Crenshaw. Zie dat?
646
00:43:05,046 --> 00:43:08,243
Big Baby's zijn zo groot als een vliegtuig.
Ik brak beide handen op zijn gezicht.
647
00:43:08,316 --> 00:43:11,479
Ik verloor die strijd, maar dat is een mooie foto,
vind je niet? Zie je hoe het daar werkt?
648
00:43:11,553 --> 00:43:12,713
Erg leuk.
649
00:43:14,189 --> 00:43:15,679
Kom op.
Heb je het leuk?
650
00:43:16,525 --> 00:43:20,518
Ik zal je vertellen ... je kon het zien
Ik ben niet te gracieus. Ik beweeg niet goed.
651
00:43:20,595 --> 00:43:23,928
Maar ik zal je zeggen, ik kan echt meppen, jij
weet je wat ik bedoel? Ik kan echt hard slaan.
652
00:43:23,999 --> 00:43:27,162
Maar ik ben een linkshandige en niemand wil het
om te vechten zonder linkshandigheid, weet je wat?
653
00:43:27,235 --> 00:43:28,293
Huh?
654
00:43:32,808 --> 00:43:34,639
Je weet hoe ik
bent begonnen met vechten?
655
00:43:35,544 --> 00:43:36,806
- Huh?
- Nee.
656
00:43:37,612 --> 00:43:39,671
Spreek ik te hard?
657
00:43:39,748 --> 00:43:41,340
- Nee.
- Drie minuten!
658
00:43:41,416 --> 00:43:45,785
Mijn vader ... hij is, euh ...
mijn oude man, hij was nooit te slim.
659
00:43:45,854 --> 00:43:48,322
Hij zei tegen mij: "Je bent niet geboren
met veel van een brein,
660
00:43:48,390 --> 00:43:50,722
dus je kunt beter beginnen met gebruiken
jouw lichaam, "toch?
661
00:43:50,792 --> 00:43:52,123
Dus ik word een jager.
662
00:43:52,194 --> 00:43:53,422
Oh.
663
00:43:53,495 --> 00:43:55,224
- Je weet wat ik bedoel?
- Ja.
664
00:43:55,297 --> 00:43:57,128
Waarom ben je...
waarom lach je?
665
00:43:58,300 --> 00:44:01,360
Mijn moeder...
ze zei het tegenovergestelde.
666
00:44:01,436 --> 00:44:03,427
Wat zei ze?
Wat zei ze, het tegenovergestelde?
667
00:44:04,172 --> 00:44:06,640
Ze zei dat je niet bent geboren
met veel van een lichaam,
668
00:44:06,708 --> 00:44:08,335
dus je kunt je hersenen maar beter ontwikkelen.
669
00:44:08,410 --> 00:44:09,570
Heeft ze dat gezegd?
670
00:44:09,644 --> 00:44:11,874
Yo! Tijd!
671
00:44:11,947 --> 00:44:14,108
Mag ik je een vraag stellen?
672
00:44:14,182 --> 00:44:15,513
Absoluut.
673
00:44:16,685 --> 00:44:19,950
- Waarom wil je vechten?
- Omdat ik niet kan zingen of dansen.
674
00:44:20,021 --> 00:44:21,852
Eh, oh.
675
00:44:21,990 --> 00:44:23,719
Val niet! Val niet!
676
00:44:24,559 --> 00:44:27,050
Hé, dat was geweldig.
Daar ben ik redelijk goed in.
677
00:44:27,128 --> 00:44:28,459
Vind je de manier waarop ik skate leuk?
678
00:44:28,530 --> 00:44:31,590
Het laatste gevecht dat ik had, had ik
met deze man genaamd Spider Rico.
679
00:44:31,666 --> 00:44:34,294
Hij brak mijn hoofd op.
Zie je dat litteken?
680
00:44:34,369 --> 00:44:37,702
Ik zal je vertellen ...
dingen worden behoorlijk ruw in de ring.
681
00:44:46,948 --> 00:44:50,111
Weet je, met sommige mensen,
Ik ben van nature erg verlegen, weet je?
682
00:44:50,785 --> 00:44:51,945
Ik veronderstel.
683
00:44:55,223 --> 00:44:57,817
Ik zeg dat je erg verlegen bent
van nature, weet je dat?
684
00:44:59,227 --> 00:45:00,558
Ik veronderstel.
685
00:45:01,529 --> 00:45:05,124
Ey! Ey.
De zwerver uit het donker.
686
00:45:05,200 --> 00:45:06,963
Krijg een baan, jij zwerver!
687
00:45:07,769 --> 00:45:10,704
Weet je, sommige mensen denken
dat verlegen zijn een ziekte is,
688
00:45:10,772 --> 00:45:12,603
maar het stoort me geen enkele.
689
00:45:12,674 --> 00:45:14,073
Het stoort me ook niet.
690
00:45:15,810 --> 00:45:17,869
Waarom maakte ik me dan druk?
opbrengen, hè?
691
00:45:17,946 --> 00:45:19,607
Omdat ik dom ben, dat is waarom.
692
00:45:21,483 --> 00:45:23,644
Ik denk dat we het maken
een echt scherp paar kokosnoten.
693
00:45:23,718 --> 00:45:25,879
Ik ben dom, je bent verlegen.
Wat denk je, hè?
694
00:45:28,823 --> 00:45:31,986
Ik begrijp niet waarom iemand
zou een jager willen zijn.
695
00:45:32,661 --> 00:45:34,822
Hé, je moet een idioot zijn.
696
00:45:34,896 --> 00:45:38,491
Je moet een debiel zijn om te willen zijn
een jager, begrijp je wat ik bedoel?
697
00:45:38,566 --> 00:45:41,967
Het is een racket waar je bent
bijna gegarandeerd om een zwerver te eindigen.
698
00:45:42,037 --> 00:45:45,666
- Ik denk niet dat je een zwerver bent.
- Nou, ik ben op zijn minst half een zwerver, weet je?
699
00:45:45,740 --> 00:45:47,230
Maar ik zal je iets vertellen.
700
00:45:48,743 --> 00:45:51,906
Het ergste van vechten
is de volgende ochtend, weet je?
701
00:45:51,980 --> 00:45:53,709
- De volgende morgen?
- Ik zal het je vertellen. Ja.
702
00:45:53,782 --> 00:45:57,650
De ochtend na een gevecht ben je niks
maar een grote wond, weet je wat ik bedoel?
703
00:45:57,719 --> 00:45:59,448
Soms kreeg ik pijn
volledig over mij heen.
704
00:45:59,521 --> 00:46:03,252
Ik heb zin om een taxi te bellen om me te nemen
van het bed naar de badkamer.
705
00:46:03,325 --> 00:46:05,088
Je haar doet pijn, je ogen doen pijn,
706
00:46:05,160 --> 00:46:08,391
je gezicht is helemaal kapot,
je handen zijn gezwollen, weet je?
707
00:46:08,463 --> 00:46:11,296
Kijk naar dit gezicht.
64 gevechten. Kijk naar die neus.
708
00:46:11,366 --> 00:46:12,697
Zie je die neus?
709
00:46:12,767 --> 00:46:15,167
Die neus is nooit gebroken.
64 gevechten.
710
00:46:15,236 --> 00:46:18,069
Ik heb jongens er bustin 'op gehad,
Ik had jongens erop kauwen,
711
00:46:18,139 --> 00:46:21,302
draai eraan, sla het op ...
Ik bedoel, mep! Boom!
712
00:46:21,376 --> 00:46:24,038
Deze jongens,
ze huppin mijn neus de hele tijd.
713
00:46:24,112 --> 00:46:27,104
Nooit gebroken. Daar ben ik erg trots op.
Is dat niet zeldzaam? Dat is zeldzaam.
714
00:46:27,882 --> 00:46:30,578
- Waarom doe je het als het pijn doet?
- Waarom denk je dat?
715
00:46:32,387 --> 00:46:35,220
Omdat ... je kunt niet zingen en dansen.
716
00:46:35,290 --> 00:46:37,781
Ja, zoiets.
Zoiets.
717
00:46:37,859 --> 00:46:39,349
Hé, wil je naar binnen komen?
718
00:46:42,230 --> 00:46:43,561
Nee. Ik moet gaan.
719
00:46:43,631 --> 00:46:45,622
Hé, kom op.
Hé, ik heb wat dieren.
720
00:46:45,700 --> 00:46:49,431
Ik heb deze zeldzame ... zeer zeldzaam
dieren binnen. Kom op. Kom binnen.
721
00:46:49,504 --> 00:46:51,369
Nee nee. Ik moet gaan.
722
00:46:51,439 --> 00:46:54,602
Wel, ik moet ook gaan.
Ik moet naar de wc gaan. Kom op.
723
00:46:54,676 --> 00:46:55,938
Kom op.
724
00:46:56,011 --> 00:46:58,775
- Nee, ik moet gaan.
- Hé, kijk naar dit gezicht.
725
00:46:58,847 --> 00:47:02,248
Is dat een gezicht dat je kon vertrouwen?
of wat? Huh? Is het?
726
00:47:02,317 --> 00:47:04,842
Ze moeten dit gezicht vasthouden
op een stempel. Wat denk je?
727
00:47:06,521 --> 00:47:08,455
Kom op. Kom binnen.
728
00:47:13,728 --> 00:47:15,389
Yo. Kom op.
729
00:47:35,717 --> 00:47:36,877
Klik.
730
00:47:42,657 --> 00:47:44,386
Jo, Adrian, heb je honger?
731
00:47:44,459 --> 00:47:45,858
Nee.
732
00:47:45,927 --> 00:47:50,261
Ik heb wat dingen daarin. als jij
zoals frisdrank, wat donuts of zoiets.
733
00:47:50,899 --> 00:47:54,562
Een paar cupcakes.
Huh? Nee?
734
00:47:54,636 --> 00:47:56,695
Ik denk dat ik het heb
wat chocolade erin.
735
00:47:56,771 --> 00:47:57,760
Nee?
736
00:48:05,814 --> 00:48:07,145
Heet hierbinnen, weet je?
737
00:48:09,784 --> 00:48:11,445
Ik zou voor wat muziek kunnen gaan.
738
00:48:17,592 --> 00:48:18,991
Jo, Adrian.
739
00:48:19,060 --> 00:48:22,223
Dit zijn de exotische dieren
Ik heb je verteld.
740
00:48:22,297 --> 00:48:24,322
Dit zijn mijn vrienden
Manchet en link.
741
00:48:24,399 --> 00:48:25,661
Ik heb ze aan jou verkocht.
742
00:48:25,733 --> 00:48:27,394
Natuurlijk weet ik dat je ze aan mij hebt verkocht.
743
00:48:27,469 --> 00:48:30,029
Vergeet niet dat je aan het werk was
in die dierenwinkel, huh?
744
00:48:30,105 --> 00:48:33,199
De eerste dag dat je daar was, kwam ik binnen
en kocht beide deze dieren, huh?
745
00:48:33,274 --> 00:48:34,536
Ja, dat weet ik nog.
746
00:48:34,609 --> 00:48:36,338
Ik kwam en ik kocht deze kom
747
00:48:36,411 --> 00:48:39,141
en ik kocht de ... gekocht
de dieren zelf, wat eten,
748
00:48:39,214 --> 00:48:41,148
de knikkers die gaan
in de bodem daar.
749
00:48:41,216 --> 00:48:43,047
Onthouden?
Ken je die berg nog?
750
00:48:43,118 --> 00:48:46,952
Ik moest van die berg af, echter,
omdat ze omvielen en omdraaiden.
751
00:48:50,725 --> 00:48:53,216
Yo, waarom niet jij
kom hierheen en ga zitten?
752
00:48:54,129 --> 00:48:55,790
Hmm?
753
00:48:55,864 --> 00:48:58,458
Het is een fijne bank.
Ik weet het niet.
754
00:49:00,468 --> 00:49:03,596
Er zitten grote beestjes in, weet je.
Het is veiliger hier.
755
00:49:05,673 --> 00:49:07,504
Wil je gaan zitten?
756
00:49:13,648 --> 00:49:16,242
Eh, deze ...
dit jouw ouders?
757
00:49:16,317 --> 00:49:18,182
Ja, dat is ...
dat zijn ze daar allemaal.
758
00:49:18,253 --> 00:49:19,481
Ben jij dit?
759
00:49:19,554 --> 00:49:21,249
Ja dat ben ik
toen ik acht jaar oud was.
760
00:49:21,322 --> 00:49:24,052
Dat is de Italiaanse Hengst
toen hij een baby was.
761
00:49:26,561 --> 00:49:29,894
Waarom kom je niet over
en maak je jezelf comfortabel? Kom tot rust.
762
00:49:35,069 --> 00:49:36,559
Heb je een telefoon?
763
00:49:36,638 --> 00:49:37,969
Nee, ik heb geen telefoon.
764
00:49:38,039 --> 00:49:41,372
Ik heb het getrokken vanwege mensen
de hele tijd bellen, en, uh,
765
00:49:41,442 --> 00:49:45,071
wie heeft de ergernis nodig,
rechts? De onderbrekingen.
766
00:49:45,146 --> 00:49:46,340
Wie zou je willen bellen?
767
00:49:46,414 --> 00:49:49,008
Ik wil mijn broer laten
weet waar ik ben.
768
00:49:50,285 --> 00:49:51,445
Waarom?
769
00:49:53,221 --> 00:49:54,711
Ik denk dat hij zich zorgen maakt.
770
00:49:54,789 --> 00:49:57,622
Wel, ik zal je broer bellen,
als dat het probleem is.
771
00:50:00,528 --> 00:50:04,624
Yo, Paulie, je zus is bij mij!
Ik bel je later terug!
772
00:50:04,699 --> 00:50:05,859
Tot ziens!
773
00:50:12,006 --> 00:50:14,338
Wat is er?
Je vindt de kamer niet leuk, hè.
774
00:50:14,409 --> 00:50:15,740
Het is goed.
775
00:50:15,810 --> 00:50:17,937
Nou, het is maar tijdelijk,
je weet wel.
776
00:50:18,012 --> 00:50:19,172
Het is niet dat.
777
00:50:24,519 --> 00:50:26,009
Wat is het probleem?
778
00:50:26,087 --> 00:50:27,577
Vind je me niet leuk?
779
00:50:27,655 --> 00:50:29,987
Hou je niet van de schildpadden?
Wat is het probleem?
780
00:50:30,058 --> 00:50:32,720
- Ik denk niet dat ik hier hoor.
- Het is oke.
781
00:50:35,496 --> 00:50:36,986
Ik hoor hier niet thuis.
782
00:50:38,032 --> 00:50:41,297
Nou, weet je, het is goed,
omdat je mijn gast bent.
783
00:50:42,403 --> 00:50:45,600
Ik niet...
ken je goed genoeg.
784
00:50:45,673 --> 00:50:49,666
ik ben nooit geweest
alleen in het appartement van een man.
785
00:50:50,578 --> 00:50:53,741
Wel, ik ...
ze zijn allemaal hetzelfde. Je weet wel.
786
00:50:58,553 --> 00:51:00,384
Ik weet niet of ik je goed genoeg ken.
787
00:51:02,590 --> 00:51:04,615
Ik voel me niet op mijn gemak.
788
00:51:04,692 --> 00:51:07,855
Jo, Adrian, weet je,
Ik voel me ook niet zo op mijn gemak.
789
00:51:10,064 --> 00:51:11,656
Ik moet gaan.
790
00:51:11,733 --> 00:51:14,725
Ga niet alsjeblieft.
Ga niet weg. Ga niet weg. Ga niet weg.
791
00:51:16,070 --> 00:51:17,230
Ga niet weg.
792
00:51:20,942 --> 00:51:22,534
Doe me een plezier?
793
00:51:22,610 --> 00:51:23,770
Wat?
794
00:51:23,845 --> 00:51:25,676
Doe deze bril af.
795
00:51:29,617 --> 00:51:31,608
Je hebt mooie ogen.
796
00:51:33,621 --> 00:51:35,111
Doe me nog een plezier?
797
00:51:36,624 --> 00:51:38,285
Zou je die hoed afzetten?
798
00:51:45,233 --> 00:51:47,167
Ik heb altijd geweten dat je mooi was.
799
00:51:48,703 --> 00:51:51,035
- Plaag me niet.
- Ik plaag je niet.
800
00:51:54,842 --> 00:51:56,332
Ik verzin je niet.
801
00:51:57,745 --> 00:52:00,578
Ik heb gewoon ...
wil je kussen.
802
00:52:02,984 --> 00:52:05,384
Je hoeft me niet terug te kussen
als je niet wilt.
803
00:52:06,254 --> 00:52:07,915
Maar ik wil je kussen.
804
00:53:20,395 --> 00:53:22,386
Worm, hoorde ik
je had ruzie.
805
00:53:22,463 --> 00:53:25,296
Ja, ik ga vechten
volgende maand.
806
00:53:25,366 --> 00:53:28,631
Dat is goed, man. Je komt naar beneden
in de sportschool, we zullen zien dat je in vorm komt.
807
00:53:28,703 --> 00:53:29,863
Hoe is je gewicht?
808
00:53:29,937 --> 00:53:32,269
- Ik weeg 175.
- Hé, Rock. Hoe gaat het, schat?
809
00:53:32,340 --> 00:53:34,672
- Hallo.
- Oh, Mick keek je daarboven op.
810
00:53:34,742 --> 00:53:35,800
- Voor mij?
- Ja.
811
00:53:35,877 --> 00:53:37,276
- Weet je het zeker?
- Ja, ja.
812
00:53:37,345 --> 00:53:40,280
Hij was op zoek naar jou, Jack.
Ga naar boven en zie hem.
813
00:53:40,348 --> 00:53:41,872
Ja. Het is niet op slot, toch?
814
00:53:41,949 --> 00:53:44,042
- Jaaa Jaaa.
- Oké, ga door, man.
815
00:53:58,366 --> 00:54:00,163
Hé, heb je iets voor mij?
816
00:54:00,234 --> 00:54:02,964
Ja, er was hier iemand
van Miles Jergens die naar je op zoek is.
817
00:54:03,037 --> 00:54:05,028
Ze hebben sparringpartners nodig
voor Apollo Creed.
818
00:54:05,106 --> 00:54:06,596
- Je stelt me vast.
- Daar is de kaart.
819
00:54:06,674 --> 00:54:08,403
- Wanneer was hij hier?
- Ongeveer een uur geleden.
820
00:54:08,476 --> 00:54:11,138
Ze zijn waarschijnlijk op zoek naar
sparrin 'partners voor Creed, weet je?
821
00:54:11,712 --> 00:54:14,203
Ik zei dat eerder
jij domme dago!
822
00:54:15,583 --> 00:54:19,041
Ik kom hier al zes jaar,
en zes jaar heb je me eraan vastgehouden.
823
00:54:19,120 --> 00:54:20,382
Ik wil weten hoe het komt.
824
00:54:20,455 --> 00:54:21,752
Dat wil je niet weten.
825
00:54:21,823 --> 00:54:23,518
Ja, ik wil weten hoe het komt.
826
00:54:23,591 --> 00:54:25,582
- Wil je weten?
- Ik wil weten!
827
00:54:25,660 --> 00:54:27,491
Oké, ik ga het je vertellen!
828
00:54:27,562 --> 00:54:30,463
Omdat je het talent had
om een goede vechter te worden,
829
00:54:30,531 --> 00:54:31,930
en in plaats daarvan
830
00:54:31,999 --> 00:54:36,766
je werd een beenbreker
naar een goedkope, tweederangs leningshaai.
831
00:54:36,838 --> 00:54:38,169
Het is een livin '.
832
00:54:38,239 --> 00:54:40,104
Het is een verspilling van leven!
833
00:54:58,459 --> 00:55:00,290
Ja mag ik je helpen?
834
00:55:05,566 --> 00:55:09,730
Oh! U moet Mr. Rocky Balboa zijn.
Mr. Jergens verwacht u.
835
00:55:09,804 --> 00:55:11,135
Een momentje.
836
00:55:16,110 --> 00:55:18,601
Mr. Rocky Balboa
om u te zien, mijnheer.
837
00:55:19,313 --> 00:55:20,371
Fijn.
838
00:55:21,148 --> 00:55:23,810
- Wilt u alstublieft naar binnen gaan, meneer Balboa.
- Kan ik dat hebben?
839
00:55:23,885 --> 00:55:25,375
Oh, zeker.
840
00:55:25,453 --> 00:55:26,613
Bedankt.
841
00:55:30,791 --> 00:55:32,452
Mr. Balboa.
842
00:55:33,060 --> 00:55:34,891
Hoe gaat het met je?
George Jergens.
843
00:55:34,962 --> 00:55:36,554
Neem een stoel, alsjeblieft.
844
00:55:36,631 --> 00:55:37,791
Bedankt.
845
00:55:39,600 --> 00:55:41,431
Mr. Balboa.
846
00:55:41,502 --> 00:55:43,493
- Noem me Rocky.
- Rocky.
847
00:55:43,571 --> 00:55:45,562
Vertel eens, Rocky,
Heb je een vertegenwoordiging?
848
00:55:45,640 --> 00:55:47,130
Heb je een manager?
849
00:55:47,208 --> 00:55:49,142
- Nee. Ik ben het gewoon.
- Oh.
850
00:55:50,111 --> 00:55:54,445
Rocky, ik heb een voorstel
Ik zou het graag willen maken.
851
00:55:54,515 --> 00:55:57,507
- Uh, spartelen?
- Sorry?
852
00:55:57,585 --> 00:56:00,076
Wel, ik weet het gewoon
je zoekt naar sparrin'-partners,
853
00:56:00,154 --> 00:56:02,418
en ik wil het gewoon zeggen
Ik ben erg beschikbaar, weet je.
854
00:56:02,490 --> 00:56:03,548
Ik weet zeker dat je dat bent.
855
00:56:03,624 --> 00:56:05,785
Absoluut. Sparren met de Champ
zou een eer zijn.
856
00:56:05,860 --> 00:56:07,521
- En weet je wat, Mr. Jergens?
- Wat?
857
00:56:07,595 --> 00:56:11,258
Ik zou ook geen goedkope foto's nemen.
Ik zou echt een goede sparringpartner zijn.
858
00:56:11,332 --> 00:56:13,163
Je begrijpt me niet, Rocky.
859
00:56:14,035 --> 00:56:15,866
Mijn voorstel is dit ...
860
00:56:16,737 --> 00:56:19,228
Zou u geïnteresseerd zijn
in de strijd tegen Apollo Creed
861
00:56:19,307 --> 00:56:21,468
voor de wereld
Zwaargewicht kampioenschap?
862
00:56:26,581 --> 00:56:27,912
Nee.
863
00:56:27,982 --> 00:56:29,677
Luister, Rocky ...
864
00:56:30,451 --> 00:56:32,282
Apollo heeft gezien dat je vecht.
865
00:56:33,120 --> 00:56:36,681
Hij vindt je leuk.
Hij wil met je vechten.
866
00:56:36,757 --> 00:56:38,691
Wel, het is alleen dat, zie je, euh ...
867
00:56:38,759 --> 00:56:41,694
Ik vecht in clubs, weet je.
Ik ben echt een ham en een gier.
868
00:56:41,762 --> 00:56:45,163
Deze kerel ... hij is de beste, en, uh,
het zou niet zo'n goed gevecht zijn.
869
00:56:45,232 --> 00:56:47,564
Maar hartelijk dank,
je weet wel.
870
00:56:47,635 --> 00:56:49,500
Ik waardeer het en zo.
871
00:56:49,570 --> 00:56:54,337
Rotsachtig? Geloof je dat Amerika?
is het land van kansen?
872
00:56:55,209 --> 00:56:56,801
Ja.
873
00:56:56,877 --> 00:56:59,209
Apollo Creed doet dat.
874
00:56:59,280 --> 00:57:01,214
En hij zal het bewijzen
voor de hele wereld
875
00:57:01,282 --> 00:57:04,183
door een onbekende te geven
een schot in de titel.
876
00:57:04,251 --> 00:57:07,220
En dat onbekende ben jij.
877
00:57:07,288 --> 00:57:08,846
Hij heeft je gekozen, Rocky.
878
00:57:10,291 --> 00:57:12,782
Rocky, het is de kans
van een leven.
879
00:57:13,628 --> 00:57:15,960
Je kunt het niet voorbij laten gaan.
880
00:57:17,064 --> 00:57:18,463
Wat zeg jij?
881
00:57:23,537 --> 00:57:25,596
Goed, jongens, jongens.
Dat zijn genoeg foto's.
882
00:57:25,673 --> 00:57:27,436
We willen het Apollo vragen
een paar vragen.
883
00:57:27,508 --> 00:57:30,170
Apollo, hoe vind je het leuk
de stad van broederliefde?
884
00:57:30,244 --> 00:57:33,577
Nou, gewoon in Philadelphia zijn
zorgt ervoor dat ik me patriottisch voel.
885
00:57:33,648 --> 00:57:35,138
Mooie mensen in een prachtige stad
886
00:57:35,216 --> 00:57:37,480
komt naar me toe op straat
wenst mij het beste.
887
00:57:37,551 --> 00:57:40,782
Ik houd van mijn broers in Philadelphia,
en ik ben er trots op een Amerikaan te zijn.
888
00:57:40,855 --> 00:57:43,688
Champ, Apollo,
waarom stemde je ermee in om tegen een man te vechten
889
00:57:43,758 --> 00:57:46,192
wie heeft virtueel
geen kans om te winnen?
890
00:57:46,260 --> 00:57:48,251
Kijk, als geschiedenis één ding bewijst,
891
00:57:48,329 --> 00:57:51,924
De Amerikaanse geschiedenis is bewezen
dat iedereen de kans heeft om te winnen.
892
00:57:51,999 --> 00:57:54,934
Hoorden jullie het nooit
van Valley Forge of Bunker Hill?
893
00:57:55,002 --> 00:57:56,993
- Apollo, Apollo, Apollo.
- Ja?
894
00:57:57,071 --> 00:57:59,403
Het is toeval
dat je tegen een blanke vecht
895
00:57:59,473 --> 00:58:01,634
op de meest gevierde dag
in de geschiedenis van het land?
896
00:58:01,709 --> 00:58:02,971
Dat weet ik niet.
897
00:58:03,044 --> 00:58:05,239
Is het toeval
dat hij tegen een zwarte man vecht
898
00:58:05,312 --> 00:58:07,473
op de meest gevierde dag
in de geschiedenis van het land?
899
00:58:07,548 --> 00:58:09,140
Recht op!
Vertel de waarheid, broeder!
900
00:58:09,216 --> 00:58:11,946
Luister, Apollo, vertel me ... hoe gaat het met je?
voel je over je uitdager?
901
00:58:12,019 --> 00:58:13,509
- Hoe voel ik me over hem?
- Ja.
902
00:58:13,587 --> 00:58:15,350
Wat bedoel je?
Kom hier, Rock.
903
00:58:15,423 --> 00:58:18,085
Mijn belangrijkste man,
Rocky, ben jij geen Italiaan?
904
00:58:18,159 --> 00:58:19,421
Ja, ik ben Italiaans.
905
00:58:19,493 --> 00:58:21,324
Welnu, wat betekent dat?
906
00:58:21,395 --> 00:58:24,626
Het betekent dat als hij niet kan vechten,
Ik wed dat hij kan koken.
907
00:58:24,699 --> 00:58:25,859
Oké, Rocky.
908
00:58:25,933 --> 00:58:28,595
Doe me een plezier.
Zijn longen ... stomp hem uit.
909
00:58:28,669 --> 00:58:30,068
Paulie.
910
00:58:30,137 --> 00:58:33,402
Maar Rocky, hoe kun je dat verwachten
om te vechten met Apollo Creed?
911
00:58:33,474 --> 00:58:35,704
Nou, weet je.
Creed is de beste.
912
00:58:35,776 --> 00:58:38,040
Ik denk dat ik het zal moeten doen
het beste wat ik kan.
913
00:58:38,112 --> 00:58:40,512
Vertel me, Rocky,
gewoon tussen ons ...
914
00:58:40,581 --> 00:58:43,641
waar heb je de naam voor gekregen?
"Italian Stallion"?
915
00:58:43,718 --> 00:58:47,051
Oh ... eh, ik heb dat uitgevonden
ongeveer acht jaar geleden
916
00:58:47,121 --> 00:58:48,554
toen ik aan het eten was.
917
00:58:48,622 --> 00:58:53,321
Rocky, nu je betaaldag
zal $ 150.000 zijn.
918
00:58:53,394 --> 00:58:54,793
Nog commentaar?
919
00:58:56,330 --> 00:58:59,322
Jij ... je hebt geen commentaar,
Rocky, toch? Geen commentaar.
920
00:58:59,400 --> 00:59:00,731
Rechter.
Bedankt, Rocky.
921
00:59:00,801 --> 00:59:03,531
Wacht even. ik wil gewoon
zeg hallo tegen mijn vriendin, oké?
922
00:59:03,604 --> 00:59:07,062
- Ik, uh ...
- Jo, Adrian! Ik ben het, Rocky.
923
00:59:07,141 --> 00:59:10,133
Kijk hier eens naar. Kun je het geloven
dit allemaal? Ze zetten een microfoon op mij.
924
00:59:10,211 --> 00:59:12,076
- Dat deed je niet.
- Bedankt, Rocky.
925
00:59:12,146 --> 00:59:16,378
- Stop met pushen, man!
- Bedankt, Rocky.
926
00:59:16,450 --> 00:59:20,045
Het doet er niet toe dat hij je maakt
een dwaas? Ik zou zijn lippen breken.
927
00:59:20,121 --> 00:59:23,750
- Hij neemt goedkope foto's.
- Het stoort me geen enkele.
928
00:59:23,824 --> 00:59:28,955
Yo, Rock ... ik denk dat je zult kijken
voor mensen om je te helpen.
929
00:59:29,029 --> 00:59:33,398
- Hulp in wat?
- Houd je leven schoon.
930
00:59:33,467 --> 00:59:35,697
Ik zal het goedmaken. Je weet wel.
931
00:59:35,770 --> 00:59:37,499
Je hebt iemand nodig om te helpen
met de oefening,
932
00:59:37,571 --> 00:59:41,667
en iemand die klaar staat met een handdoek,
of runnin 'boodschappen. Je weet wel.
933
00:59:41,742 --> 00:59:44,472
Hé, yo, Paulie, die gaf om
over mij gisteren, huh? Niemand.
934
00:59:44,545 --> 00:59:47,173
Dus ik denk gewoon dat ik het ben
ga mezelf trainen, weet je.
935
00:59:47,248 --> 00:59:49,307
Zonder zulke goede mensen
rond om te helpen,
936
00:59:49,383 --> 00:59:51,408
je hebt het niet
zo'n goede kans.
937
00:59:51,485 --> 00:59:54,818
Einstein zakte twee keer van school.
938
00:59:54,889 --> 00:59:56,413
Dat zo?
939
00:59:56,490 --> 00:59:57,548
Ja.
940
00:59:57,625 --> 01:00:00,617
Beethoven was doof.
Helen Keller was blind.
941
01:00:00,694 --> 01:00:02,628
Ik denk van Rocky
kreeg een goede kans.
942
01:00:08,936 --> 01:00:10,597
Wil je dat ik je krijg?
een biertje, Paulie?
943
01:00:10,671 --> 01:00:14,835
Hé, wil je een goede daad doen?
Blijf uit het leven van mijn freakin!
944
01:00:15,976 --> 01:00:17,637
- Wat heb ik gedaan?
- Niks'.
945
01:00:17,711 --> 01:00:21,306
- Wat? Heb ik iets verkeerd gezegd?
- Je zei niets niks. Het is goed.
946
01:00:21,382 --> 01:00:24,783
Dat klopt ... je zei niet niks!
Niets helemaal!
947
01:00:26,854 --> 01:00:28,913
- Ik moet gaan.
- Oh.
948
01:00:29,657 --> 01:00:31,420
Waar zijn de freakin 'pretzels ?!
949
01:00:35,029 --> 01:00:39,022
Ik kreeg de pretzels!
Hallo! We hebben geen bier?
950
01:00:40,034 --> 01:00:42,195
Ik dacht dat je werd verondersteld
om wat bier te halen.
951
01:00:50,878 --> 01:00:53,369
Hoe vond je het om te horen?
je naam op tv vanavond?
952
01:00:55,482 --> 01:00:58,315
Ik was geschokt.
Waarom deed je dat?
953
01:00:58,385 --> 01:01:00,216
Kom op.
Je stelt me vast, toch?
954
01:01:00,287 --> 01:01:02,118
Absoluut.
955
01:01:02,189 --> 01:01:03,850
Hoe laat moet ik jou verwachten?
956
01:01:03,924 --> 01:01:05,414
Oh, rond 7:00.
957
01:01:06,427 --> 01:01:07,416
Hallo.
958
01:01:21,955 --> 01:01:22,944
Hallo...
959
01:01:24,924 --> 01:01:28,587
Je weet hoe ik dat zei
op tv stoorde me niet geen?
960
01:01:28,661 --> 01:01:29,821
Ja.
961
01:01:32,665 --> 01:01:33,927
Het deed.
962
01:01:44,244 --> 01:01:47,736
Luister, de reden dat ik je hier bracht
is omdat, eh ...
963
01:01:47,814 --> 01:01:50,544
Ik wil weten of je geld hebt
voor opleidingskosten, nietwaar?
964
01:01:50,617 --> 01:01:52,175
Ik heb een paar dollars.
965
01:01:52,252 --> 01:01:54,652
Een paar dollar? Nou hier.
Doe dit in je handschoen.
966
01:01:54,721 --> 01:01:57,485
- Wat is dit?
- 500 dollar. Maak je geen zorgen.
967
01:01:58,958 --> 01:02:00,789
Weet je, dat ben je nooit
geluk gehad,
968
01:02:00,860 --> 01:02:04,728
maar ik denk dat dit keer Lady Luck is
in je hoek. Wat denk je?
969
01:02:04,798 --> 01:02:06,459
Kan zijn. Kan zijn.
970
01:02:06,533 --> 01:02:08,398
Hé, bedankt voor het geld,
Tony, weet je.
971
01:02:08,468 --> 01:02:10,868
Het is oke. Maak je geen zorgen.
Zie je, oké?
972
01:02:12,105 --> 01:02:13,595
- Hé, wacht even.
- Wat?
973
01:02:13,673 --> 01:02:15,607
Je bent aan het trainen, huh?
Kom op.
974
01:02:15,675 --> 01:02:16,733
Hallo.
975
01:02:24,184 --> 01:02:25,776
- Tony, Tony.
- Wat?
976
01:02:26,386 --> 01:02:28,718
Ga je opdagen in het gevecht?
977
01:02:28,788 --> 01:02:30,050
Ringside.
978
01:02:30,123 --> 01:02:31,283
Hé, ey.
979
01:02:32,625 --> 01:02:33,785
Ik zal je zien.
980
01:03:09,162 --> 01:03:10,254
Ja?
981
01:03:15,869 --> 01:03:19,771
Hallo, jochie. Ik heb je licht gezien.
Mag ik binnen komen?
982
01:03:19,839 --> 01:03:21,670
- Ja tuurlijk.
- Ja goed.
983
01:03:21,741 --> 01:03:24,232
Hé, het is een leuke plek hier.
984
01:03:24,310 --> 01:03:28,246
Oké, hoe dan ook,
wat ik je kom vertellen is dat ...
985
01:03:29,015 --> 01:03:32,416
dat wat jou is overkomen
is gek geluk.
986
01:03:32,485 --> 01:03:35,977
- Ja, idioot geluk.
- Is het niet waar? Kijk naar de andere jongens.
987
01:03:36,055 --> 01:03:39,616
Nu zijn het goede vechters, toch?
Ze zijn kleurrijk, ze hebben goede records.
988
01:03:39,692 --> 01:03:42,354
Ze vechten hun lef uit
voor pinda's.
989
01:03:42,428 --> 01:03:46,159
Maar jij...
je krijgt een kans op de titel.
990
01:03:46,232 --> 01:03:47,893
Freak luck is iets vreemds.
991
01:03:47,967 --> 01:03:50,197
Ja, dat is het zeker.
Mag ik gaan zitten?
992
01:03:50,270 --> 01:03:51,430
Ja tuurlijk.
993
01:03:52,539 --> 01:03:54,029
Wat zijn die in vredesnaam?
994
01:03:54,107 --> 01:03:55,836
Oh, dat zijn binnenlandse schildpadden.
995
01:03:55,909 --> 01:03:58,605
De bovenste is Manchet
en Link van de andere man.
996
01:03:58,678 --> 01:04:00,168
De rest is knikkers.
997
01:04:00,246 --> 01:04:02,476
Ja? Ze maken goede soep,
is het niet?
998
01:04:03,550 --> 01:04:09,045
Hoe dan ook, kijk ... ik ben hier om je te waarschuwen
dat je heel voorzichtig moet zijn
999
01:04:09,122 --> 01:04:12,057
over deze foto
dat je bij de titel bent,
1000
01:04:12,125 --> 01:04:14,787
want, ik weet het niet,
zoals de Bijbel zegt ...
1001
01:04:14,861 --> 01:04:17,193
je gaat het niet krijgen
een tweede kans.
1002
01:04:17,263 --> 01:04:19,254
Ja. Okee.
1003
01:04:19,332 --> 01:04:21,163
Heb je daar aan gedacht, huh?
1004
01:04:21,234 --> 01:04:25,330
Welnu, wat je nodig hebt
is een manager.
1005
01:04:25,405 --> 01:04:27,566
Een manager.
Luister naar mij.
1006
01:04:27,640 --> 01:04:31,235
Ik weet het omdat ik het ben geweest
in dit racket voor 50 jaar.
1007
01:04:31,311 --> 01:04:32,710
- 50 jaar, nietwaar?
- 50 jaar.
1008
01:04:32,779 --> 01:04:36,112
God, ik heb het allemaal gezien.
Alles.
1009
01:04:36,182 --> 01:04:38,173
- Weet je wat ik heb gedaan?
- Wat?
1010
01:04:38,251 --> 01:04:40,185
Ik heb het allemaal gedaan.
1011
01:04:40,253 --> 01:04:43,984
Je had me moeten zien als ik
klopte Giny Russo uit de ring.
1012
01:04:44,057 --> 01:04:48,118
Van de verdomde ring.
Dat is 14 september 1923.
1013
01:04:48,194 --> 01:04:52,358
En het was dezelfde nacht dat Firpo
slaat Dempsey uit de ring.
1014
01:04:52,432 --> 01:04:55,094
Dezelfde nacht. Dus wie krijgt
de publiciteit? Zoek Dat uit.
1015
01:04:55,168 --> 01:04:56,829
- Dempsey.
- Dat is juist. Maar waarom?
1016
01:04:56,903 --> 01:05:01,203
- Omdat hij Champ was.
- Nee! Omdat hij een manager had.
1017
01:05:01,274 --> 01:05:03,265
Ik had niks, man.
1018
01:05:04,010 --> 01:05:06,501
Ik wil je iets laten zien.
Kijk even naar mijn gezicht.
1019
01:05:06,579 --> 01:05:09,980
Kijk hiernaar.
Ik heb 21 steken over dit linkeroog.
1020
01:05:10,049 --> 01:05:12,643
Ik heb 34 steken over dit oog gekregen.
1021
01:05:12,719 --> 01:05:16,314
Weet je wat?
Ik had mijn neus 17 keer kapot.
1022
01:05:16,389 --> 01:05:20,553
De laatste keer was
met dat gevecht met Sailor Mike.
1023
01:05:20,627 --> 01:05:23,687
Ik heb die clip hier.
Dat was een goed gevecht.
1024
01:05:23,763 --> 01:05:25,094
Wil je dat lezen?
1025
01:05:25,932 --> 01:05:27,923
Jij ... oh, het maakt niet uit.
1026
01:05:28,001 --> 01:05:31,493
Hoe dan ook, hij plaatste deze vegetatie
op mijn oor.
1027
01:05:32,605 --> 01:05:36,097
Ah, Rocky Marciano.
1028
01:05:36,943 --> 01:05:41,004
Weet je, je herinnert me een beetje
of the Rock, weet je dat?
1029
01:05:41,080 --> 01:05:42,240
Denk je dat echt?
1030
01:05:42,315 --> 01:05:46,843
Dat is juist. Je beweegt zoals hij,
en je hebt een hart zoals hij deed.
1031
01:05:46,919 --> 01:05:50,685
Ja, ik heb hart,
maar ik heb geen kastje, toch, Mick?
1032
01:05:54,127 --> 01:05:55,958
Eh ... hoe dan ook,
1033
01:05:56,029 --> 01:05:59,362
weet je, toen ik begon
in deze business, kid ...
1034
01:06:00,933 --> 01:06:05,267
Luister, jongen, ik wil een suggestie doen.
Drink niet die pis voor een gevecht.
1035
01:06:05,338 --> 01:06:07,169
Weet je, het is niet goed voor je.
1036
01:06:08,174 --> 01:06:10,165
Als je het niet erg vind dat ik het zeg.
1037
01:06:10,243 --> 01:06:12,177
Hoe dan ook, weet je,
toen ik aan dit racket begon,
1038
01:06:12,245 --> 01:06:14,406
mopsen zoals wij,
we werden behandeld als honden.
1039
01:06:14,480 --> 01:06:16,971
Voor tien dollar,
je moet iemands keel scheuren.
1040
01:06:17,050 --> 01:06:19,985
Maar ik had nooit management.
Je weet wel...
1041
01:06:20,620 --> 01:06:23,783
Een keer,
dit ... deze klootzak die ik vocht,
1042
01:06:23,856 --> 01:06:25,847
hij zette een spijker daar.
1043
01:06:25,925 --> 01:06:28,086
- Duim.
- De duim, ja. In de handschoen.
1044
01:06:28,161 --> 01:06:30,493
En hij sloeg
zoveel gaten in mijn gezicht.
1045
01:06:30,563 --> 01:06:33,691
Ik had het spit
schieten uit mijn wangen.
1046
01:06:33,833 --> 01:06:35,164
Kun je je dat voorstellen?
1047
01:06:35,835 --> 01:06:39,498
Hoe dan ook, ik zal je vertellen hoe ik eruit zag
toen ik op mijn hoogtepunt was.
1048
01:06:39,572 --> 01:06:42,541
Ik wil dat je naar wat ... kijkt
wil je daar naar kijken? Moet je zien.
1049
01:06:42,608 --> 01:06:46,669
Dat is de manier waarop ik eruit zag ...
voordat deze jongens bij mij kwamen.
1050
01:06:46,746 --> 01:06:50,739
Dat is mooi. Je neemt het erg
goed voor de foto.
1051
01:06:50,817 --> 01:06:52,148
Maar ik had nooit ...
1052
01:06:52,218 --> 01:06:54,550
Ik heb nooit management gehad ...
dat is het probleem!
1053
01:06:54,620 --> 01:06:56,952
Maar nu kreeg ik al deze kennis.
Ik heb het hier opgezocht.
1054
01:06:57,023 --> 01:06:59,287
Nu wil ik het je geven!
1055
01:06:59,359 --> 01:07:01,623
Ik wil je deze kennis geven.
Ik wil voor je zorgen.
1056
01:07:01,694 --> 01:07:05,494
Ik wil ervoor zorgen dat al deze shit dat
mij is overkomen, gebeurt jou niet.
1057
01:07:05,565 --> 01:07:07,055
Je weet wat ik bedoel?
1058
01:07:07,900 --> 01:07:09,390
Het gevecht is begonnen.
1059
01:07:09,469 --> 01:07:11,767
Luister naar mij.
Ik wil je manager zijn.
1060
01:07:11,838 --> 01:07:15,934
- Volg jij dat, of wel?
- Het gevecht is begonnen. Ik heb geen manager nodig.
1061
01:07:16,008 --> 01:07:17,999
Maar je kunt niet kopen
wat ik je ga geven.
1062
01:07:18,077 --> 01:07:20,170
Ik bedoel, ik heb pijn
en ik heb ervaring.
1063
01:07:20,246 --> 01:07:23,010
Nou, ik heb pijn
en ik heb ook ervaring.
1064
01:07:23,850 --> 01:07:25,215
Luister, jochie ...
1065
01:07:25,284 --> 01:07:27,343
- Hé, yo. Hé, Mick.
- Wat?
1066
01:07:27,420 --> 01:07:30,355
Ik had je hulp nodig
tien jaar geleden, toch? Tien jaar geleden?
1067
01:07:30,423 --> 01:07:32,755
- Juist.
- Je hebt me nooit geholpen. Het kon je niet schelen.
1068
01:07:32,825 --> 01:07:34,816
Nou, als je hulp wilde ...
1069
01:07:34,894 --> 01:07:37,226
Ik zeg, als je hulp wilde,
waarom vroeg je niet?
1070
01:07:37,296 --> 01:07:39,127
Waarom jij niet
vraag het mij gewoon, jochie?
1071
01:07:39,198 --> 01:07:41,758
Kijk, ik vroeg,
maar je hebt nooit niks gehoord!
1072
01:07:42,802 --> 01:07:44,064
Wel, ik ...
1073
01:07:45,738 --> 01:07:47,330
Ik, uh ...
1074
01:07:47,407 --> 01:07:50,740
Ik weet dat ik...
Ik ben 76 jaar oud.
1075
01:07:55,314 --> 01:07:58,249
En, eh ... wel.
1076
01:08:07,126 --> 01:08:08,616
Waar is de hel ...
1077
01:08:32,185 --> 01:08:34,176
Nam je lang genoeg om hier te komen.
1078
01:08:35,221 --> 01:08:37,382
Heeft je tien jaar gekost
om naar mijn huis te komen?
1079
01:08:37,457 --> 01:08:39,618
Wat is er aan de hand?
Vind je mijn huis niet leuk?
1080
01:08:40,426 --> 01:08:41,757
Stinkt mijn huis?
1081
01:08:42,862 --> 01:08:44,591
Dat klopt ... het stinkt!
1082
01:08:44,664 --> 01:08:47,656
Ik had geen gunsten van je!
1083
01:08:47,733 --> 01:08:49,462
Sloppenwijk niet om me heen!
1084
01:08:50,203 --> 01:08:52,603
Praat over je prime.
1085
01:08:52,672 --> 01:08:54,663
Hoe zit het met mijn prime, Mick ?!
1086
01:08:54,740 --> 01:08:56,571
Je hebt tenminste een prime!
1087
01:08:57,677 --> 01:08:59,736
Ik had geen prime.
Ik had niets niks!
1088
01:08:59,812 --> 01:09:02,804
De benen gaan, alles is aan de beurt,
Niemand komt nergens.
1089
01:09:02,882 --> 01:09:05,043
Guy komt naar boven, biedt me ruzie aan.
Big deal.
1090
01:09:05,117 --> 01:09:07,813
Wil je vechten?
Ja, ik vecht tegen het grote gevecht.
1091
01:09:07,887 --> 01:09:11,653
Ik zou niet willen vechten. Weet wat er is
gaat het met me gebeuren? Ik krijg dat!
1092
01:09:11,724 --> 01:09:13,123
Ik zal dat krijgen!
1093
01:09:14,760 --> 01:09:17,593
En je wilt de eerste rang zijn
het zien? Doe jij?
1094
01:09:17,663 --> 01:09:19,096
Wil je me helpen?
1095
01:09:19,165 --> 01:09:21,827
Huh? Wil je me zien
krijg ik mijn gezicht erin getrapt ?!
1096
01:09:21,901 --> 01:09:23,732
Benen werken niet,
niets werkt,
1097
01:09:23,803 --> 01:09:26,328
maar ze gaan.
"Ga door, vecht tegen de kampioen."
1098
01:09:26,839 --> 01:09:28,170
Ja, ik zal met hem vechten.
1099
01:09:31,110 --> 01:09:32,839
Krijg mijn gezicht erin getrapt.
1100
01:09:33,779 --> 01:09:36,373
En jij komt hier rond.
Wil je hier met mij naar toe ?!
1101
01:09:36,449 --> 01:09:38,383
Kom binnen!
Het is een leuk huis!
1102
01:09:39,252 --> 01:09:42,244
Erg leuk.
Kom binnen en beweeg. Het stinkt!
1103
01:09:43,322 --> 01:09:45,153
Deze hele plaats stinkt.
1104
01:09:45,958 --> 01:09:49,450
Wil je me helpen?
Wel, help me!
1105
01:09:49,529 --> 01:09:51,793
Kom op, help me.
Ik sta hier!
1106
01:10:51,624 --> 01:10:54,787
Het is slechts ongeveer 28 graden.
We zullen die prognose in slechts een minuut controleren.
1107
01:10:54,860 --> 01:10:58,125
Ik voel me erg ondeugend.
Heel raar. Zeer ...
1108
01:10:58,965 --> 01:11:01,365
Nou, het ding is,
Ik heb vinylstoelen in mijn auto.
1109
01:11:01,434 --> 01:11:04,494
Toen ik vanochtend de stoelen raakte,
Ik ging net. "Oef!"
1110
01:11:04,570 --> 01:11:06,629
Ik denk, als ik wakker ben,
1111
01:11:06,706 --> 01:11:09,869
iedereen in de Delaware-vallei
zou op moeten zijn. Ben je het met me eens?
1112
01:11:09,942 --> 01:11:13,275
Ik bedoel, om drie minuten over 4:00,
wat ga je nog meer doen?
1113
01:11:15,848 --> 01:11:17,679
- Hallo?
- Goedemorgen, mevrouw Kramer.
1114
01:11:17,750 --> 01:11:20,412
Dit is Don Cannon,
W- I-B-G Philadelphia.
1115
01:11:20,486 --> 01:11:21,976
- Hoe gaat het vanmorgen?
- Huh?
1116
01:11:22,054 --> 01:11:23,385
- mevrouw Kramer?
- Wat?!
1117
01:11:23,456 --> 01:11:28,120
Ik denk dat je veel lef hebt om me te bellen
op dit uur in de ochtend! Tot ziens!
1118
01:11:28,961 --> 01:11:34,866
W-I-B-G
1119
01:11:35,434 --> 01:11:40,895
Philadelphia
1120
01:11:41,574 --> 01:11:43,838
Ik en mevrouw Kramer zijn op,
en het is een goedemorgen.
1121
01:11:43,909 --> 01:11:48,073
Ik zeg je, ik heb iemand nodig om tegen te knuffelen,
28 graden. Het is koud daar.
1122
01:11:48,147 --> 01:11:51,139
We verdienen het. We zijn weggekomen
met moord de laatste paar weken.
1123
01:11:51,217 --> 01:11:53,617
Ons hoogtepunt van vandaag zou mogelijk kunnen zijn
ben 58, en dat is het.
1124
01:11:53,686 --> 01:11:56,177
Vanavond zijn we weer terug
in het bereik van 20 graden,
1125
01:11:56,255 --> 01:11:59,918
een beetje kouder in de buitenwijken,
en morgen, met een beetje geluk,
1126
01:11:59,992 --> 01:12:01,323
we kunnen 40 ergens raken.
1127
01:12:01,394 --> 01:12:03,225
Maar het is 28, het is erg koud.
1128
01:12:03,295 --> 01:12:06,355
Zorg dat je het hebt
nestelde zich voordat je hem tevoorschijn haalde.
1129
01:14:28,240 --> 01:14:29,571
Kom op.
1130
01:14:30,409 --> 01:14:32,900
Stinkt in ... Hé, kom op.
Het stinkt hier, weet je.
1131
01:14:32,978 --> 01:14:35,037
Ja ik weet het.
1132
01:14:36,782 --> 01:14:38,613
Hé, heb je al deze dingen vermoord?
1133
01:14:39,618 --> 01:14:41,449
Nee. Aan de overkant van de straat.
1134
01:14:43,823 --> 01:14:46,155
Deze plek is zoals
een lijkenhuis, weet je dat?
1135
01:14:46,859 --> 01:14:49,521
- Het is hier een beetje koud, toch?
- Ja.
1136
01:14:54,433 --> 01:14:56,094
Wie heeft al deze dingen gedood?
1137
01:14:56,902 --> 01:14:58,392
Wat, ben je gek, Paulie?
1138
01:14:58,470 --> 01:15:00,734
Als je Gazzo niet betaalt,
je komt aan de haak.
1139
01:15:00,806 --> 01:15:03,138
Kom op, Gazzo is een goede man.
Dat weet je.
1140
01:15:03,209 --> 01:15:05,040
Hé, raak niet opgewonden.
Ik weet dat.
1141
01:15:05,110 --> 01:15:08,944
Dat is waarom ik wil dat je met hem praat
over mij ... de collectin 'baan.
1142
01:15:09,014 --> 01:15:11,414
Haal me eruit
van deze stinkende vriezer.
1143
01:15:11,483 --> 01:15:13,144
Waarom doe je jezelf geen plezier?
1144
01:15:13,219 --> 01:15:16,052
Waarom bewaar je deze baan niet,
omdat je beter eet, weet je?
1145
01:15:17,323 --> 01:15:18,813
Loeien.
1146
01:15:18,891 --> 01:15:20,483
Valt het hier ooit sneeuw?
1147
01:15:21,660 --> 01:15:24,322
Uh ... jij en mijn zus.
1148
01:15:24,396 --> 01:15:26,227
Hoe kom je samen samen?
1149
01:15:26,899 --> 01:15:28,059
Hoe denk je?
1150
01:15:28,934 --> 01:15:32,199
Nou, ik weet het niet zeker, Rock.
Wat is het verhaal?
1151
01:15:32,271 --> 01:15:34,205
Waarover?
1152
01:15:34,273 --> 01:15:36,673
Wat is het verhaal?
Wat is er gaande?
1153
01:15:36,742 --> 01:15:38,471
Vind je haar echt leuk?
1154
01:15:38,544 --> 01:15:39,875
Natuurlijk, ik vind haar leuk.
1155
01:15:42,248 --> 01:15:44,512
Ik zie het niet.
Wat is de aantrekkingskracht?
1156
01:15:45,885 --> 01:15:49,377
Ik weet het niet.
Het vult kloven, denk ik.
1157
01:15:49,455 --> 01:15:52,117
- Wat zijn hiaten?
- Ik weet het niet. Hiaten.
1158
01:15:52,191 --> 01:15:55,991
Ze heeft hiaten, ik heb gaten.
Samen vullen we gaten in. Ik weet het niet.
1159
01:15:57,830 --> 01:15:59,229
Je speelt haar?
1160
01:15:59,965 --> 01:16:01,023
Hallo.
1161
01:16:01,667 --> 01:16:04,158
Hé, je praat niet vies
over je zus.
1162
01:16:06,005 --> 01:16:08,030
Ben je mijn zus aan het schofferen?
1163
01:16:10,743 --> 01:16:14,338
Zie je? Dat is waarom ik geen verbinding kan maken
jij met Gazzo, weet je dat, Paulie?
1164
01:16:14,413 --> 01:16:18,042
Omdat je een grote mond hebt,
je weet wel. Je praat gewoon te veel.
1165
01:16:18,117 --> 01:16:20,278
Het wordt hier koud.
Ik ga naar huis.
1166
01:16:20,352 --> 01:16:23,253
Koud hierbinnen ?!
Het is koud hier!
1167
01:16:23,322 --> 01:16:25,483
Het stinkt hier,
en je stinkt!
1168
01:16:54,119 --> 01:16:56,280
Hé, je breekt de ribben.
1169
01:17:15,774 --> 01:17:19,266
Als je dat doet met Apollo Creed,
ze zullen ons in de gevangenis stoppen voor moord.
1170
01:17:21,814 --> 01:17:23,805
Ik zie je morgenochtend, oké?
1171
01:17:36,695 --> 01:17:39,027
- Ik draaide het vuur om.
- Bedankt.
1172
01:17:39,698 --> 01:17:43,862
Weet je, je broer is een goede man,
maar hij is vreselijk opdringerig, weet je?
1173
01:17:53,645 --> 01:17:56,978
- Wil je dat ik je wrijf?
- Nee, ik ben gewoon ... Ik ben gewoon pijnlijk, oké?
1174
01:17:57,049 --> 01:17:58,539
Ik zal gewoon ... gewoon hier zitten.
1175
01:17:58,617 --> 01:18:00,778
- Weet je het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker.
1176
01:18:04,523 --> 01:18:06,855
Hé, kom op.
Niet gek, oké?
1177
01:18:07,693 --> 01:18:08,853
Ik ben moe.
1178
01:18:09,762 --> 01:18:11,753
Hé, Adrian,
Ik meen het nu serieus.
1179
01:18:11,830 --> 01:18:15,322
Er is geen gekkigheid tijdens de training,
begrijpen? Ik wil sterk blijven.
1180
01:18:16,001 --> 01:18:18,333
- Je bent niet aan het kauwen?
- Nee, ik ben niet aan het kauwen.
1181
01:18:21,840 --> 01:18:23,501
- Weet je het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker.
1182
01:18:23,575 --> 01:18:25,907
Luister, waarom niet?
maak gewoon het vlees, oké?
1183
01:18:28,547 --> 01:18:30,037
Oké, ik zal het vlees maken.
1184
01:18:54,306 --> 01:18:55,466
Yo.
1185
01:18:57,109 --> 01:18:59,270
- Het is oke.
- Mijn excuses.
1186
01:18:59,878 --> 01:19:00,936
Hallo.
1187
01:19:25,471 --> 01:19:27,803
Oké, goed.
Links links.
1188
01:19:29,608 --> 01:19:31,269
Onder.
Kom op, eronder.
1189
01:19:31,944 --> 01:19:34,777
Onder, onderaan,
onder. Kom op!
1190
01:19:34,847 --> 01:19:36,178
Hou het vast. Hou het vast.
1191
01:19:36,248 --> 01:19:38,739
Houd hem vast, Rock, wil je?
Je maakt me gek.
1192
01:19:38,817 --> 01:19:41,149
Je bent zo slordig
omdat je uit balans bent.
1193
01:19:41,220 --> 01:19:44,383
Laten we dit proberen. Neem nu deze snaar.
Bind hem aan beide enkels.
1194
01:19:44,456 --> 01:19:46,287
Laat ongeveer twee voet speling.
1195
01:19:46,358 --> 01:19:47,950
Ik heb nooit goed voetenwerk gehad.
1196
01:19:48,026 --> 01:19:50,017
Let nooit op voetenwerk.
Nu ben je allemaal in evenwicht.
1197
01:19:50,095 --> 01:19:55,089
Marciano had hetzelfde probleem,
en deze snaar genas het.
1198
01:19:55,167 --> 01:19:56,327
Dit is het idee ...
1199
01:19:56,401 --> 01:19:59,962
dat als je kunt bewegen en je kunt slaan
zonder de draad te breken,
1200
01:20:00,038 --> 01:20:01,198
je hebt balans.
1201
01:20:01,273 --> 01:20:03,400
Je word
een zeer gevaarlijk persoon.
1202
01:20:03,475 --> 01:20:05,466
- Jij volgt?
- Je ziet er goed uit, Rock.
1203
01:20:05,544 --> 01:20:06,875
- Bedankt.
- Laten we gaan.
1204
01:20:06,945 --> 01:20:08,606
Dat is het. Dat is het.
Onder.
1205
01:20:08,680 --> 01:20:10,272
- Hé, Rock.
- Wat?
1206
01:20:10,349 --> 01:20:12,749
- Hoe geef je ons je handtekening?
- Ga hier weg!
1207
01:20:12,818 --> 01:20:15,753
Onderbreek me nooit
terwijl ik zakendoen.
1208
01:20:15,821 --> 01:20:18,255
Verplaats je kleine
kippen ezels hier weg.
1209
01:20:18,323 --> 01:20:22,657
Luister, jochie. U!
Je ontslaat die dierenwinkel dame.
1210
01:20:22,728 --> 01:20:25,356
Vrouwen verzwakken de benen.
1211
01:20:26,365 --> 01:20:28,629
Ja, maar ik hou echt van
deze meid, weet je?
1212
01:20:28,700 --> 01:20:30,531
Laat haar dan trainen!
1213
01:20:33,338 --> 01:20:36,899
- Oké, geen gekken meer.
- Oke. Sla er nu op.
1214
01:20:38,610 --> 01:20:40,874
Vrouwen verzwakken de benen, toch?
1215
01:20:45,384 --> 01:20:47,215
- Yo, Rock.
- Ja, Rocky.
1216
01:20:53,926 --> 01:20:54,984
Yo.
1217
01:20:56,495 --> 01:20:57,553
Yo.
1218
01:20:57,629 --> 01:20:59,324
Yo, je ziet er goed uit.
1219
01:21:00,165 --> 01:21:01,996
- Werkelijk?
- O ja.
1220
01:21:02,067 --> 01:21:05,161
Terrific. Ik bedoel,
je zou een hartenbreker kunnen zijn.
1221
01:21:05,237 --> 01:21:06,898
Je loopt door de straat
harten breken,
1222
01:21:06,972 --> 01:21:09,031
hoe je eruit ziet ...
zeer scherp.
1223
01:21:09,107 --> 01:21:11,541
Ik heb ... Ik heb nog een verrassing voor je.
1224
01:21:11,610 --> 01:21:12,770
Wat?
1225
01:21:13,612 --> 01:21:18,242
Hé, Butkus! Hé, Butkus!
Kom hier, jochie! Kom hier!
1226
01:21:18,317 --> 01:21:19,944
Om je gezelschap te houden
wanneer je rent.
1227
01:21:25,524 --> 01:21:28,459
Kom binnen en ontmoet de familie.
De eigenaar ooit terugkomen?
1228
01:21:28,527 --> 01:21:31,655
- Hij is van jou. Hij is van jou als je hem wilt.
- Wil ik hem? Kom hier!
1229
01:21:31,730 --> 01:21:33,561
Wat eet hij ... deze hond?
1230
01:21:33,632 --> 01:21:36,465
- Hij eet kleine schildpadden.
- Yo, Butkus!
1231
01:22:00,058 --> 01:22:03,960
Wat is dat, Butkus, huh?
Wiens truck is dit? Kom op.
1232
01:22:06,198 --> 01:22:08,530
Eén telefoontje van mij,
je bent een beroemdheid.
1233
01:22:10,902 --> 01:22:13,837
- Je hebt exposure nodig.
- Luister niet naar mij, Paulie!
1234
01:22:13,905 --> 01:22:16,396
Dat is de grote tijd!
Weet ik niet van deze dingen?
1235
01:22:16,475 --> 01:22:18,705
Je weet niet niks!
Wat willen deze jongens van mij?
1236
01:22:18,777 --> 01:22:20,438
Om je te zien trainen! Boom.
1237
01:22:20,512 --> 01:22:23,174
Wat is er met je aan de hand, Paulie?
Dit moest privé zijn.
1238
01:22:23,248 --> 01:22:25,842
- Ik doe je een plezier!
- Je doet me geen dienst.
1239
01:22:25,917 --> 01:22:27,578
Je maakt me beschaamd
voor iedereen
1240
01:22:27,653 --> 01:22:30,053
je maakt me slecht
voor je zus ...
1241
01:22:30,122 --> 01:22:33,956
Zie je deze sigaar? Ik zal het houden
in je oor. Doe mij deze dingen niet aan!
1242
01:22:34,026 --> 01:22:36,517
Je had me moeten bellen
of zoiets ... laat een bericht achter.
1243
01:22:36,595 --> 01:22:38,256
Doe dat niet!
1244
01:22:38,330 --> 01:22:40,059
Mijn zus vindt je echt leuk.
1245
01:22:41,833 --> 01:22:44,495
Ik ga je een dezer dagen vermoorden,
Ik zweer bij God!
1246
01:22:44,569 --> 01:22:45,627
Kom op. Kom op.
1247
01:22:45,704 --> 01:22:47,831
- Baby!
- Baby.
1248
01:22:47,906 --> 01:22:51,637
Hier is hij, de volgende
zwaargewicht kampioen, Rocky Balboa!
1249
01:22:51,710 --> 01:22:53,200
Hallo daar. Rocky Balboa.
1250
01:22:53,278 --> 01:22:55,872
Luister, we willen een kort interview
met jou. Het duurt niet lang.
1251
01:22:55,947 --> 01:22:57,346
- En ik dan?
- En jij dan?
1252
01:22:57,416 --> 01:22:59,907
- Ik heb de leiding over het vlees.
- Prima. Wil je er alsjeblieft achter staan?
1253
01:22:59,985 --> 01:23:02,146
Luister, stel je gewoon vast.
Ontspan gewoon.
1254
01:23:02,220 --> 01:23:05,053
Wat we gaan doen is
stel je gewoon een paar vragen, Rocky.
1255
01:23:05,123 --> 01:23:07,614
Slechts een paar vragen
over je unieke trainingsmethode.
1256
01:23:07,693 --> 01:23:09,024
Praat thuis met de mensen.
1257
01:23:09,094 --> 01:23:11,255
Ze willen het echt weten
hoe je hiermee bent begonnen.
1258
01:23:11,330 --> 01:23:13,059
Ik bedoel, dit is niet iets alledaags.
1259
01:23:13,131 --> 01:23:14,621
Jimmy, zijn jullie klaar?
Laten we gaan.
1260
01:23:14,700 --> 01:23:16,531
Rocky, waarom draai je je niet om
hier in de buurt.
1261
01:23:16,601 --> 01:23:18,592
Neem gewoon geen goedkope foto's,
je weet wel?
1262
01:23:18,670 --> 01:23:20,661
Nee, ik zal dat niet doen.
Gewoon relaxen, Rocky.
1263
01:23:20,739 --> 01:23:24,072
Vandaag zijn we hier met
zwaargewicht uitdager Rocky Balboa.
1264
01:23:24,142 --> 01:23:27,475
- De reden dat we staan ...
- De vleesman steekt zijn gezicht erin.
1265
01:23:28,613 --> 01:23:30,774
Laten we het nog een keer proberen, Rocky.
1266
01:23:30,849 --> 01:23:34,683
Vandaag zijn we hier
zwaargewicht uitdager Rocky Balboa.
1267
01:23:34,753 --> 01:23:37,153
De reden dat we staan
in deze gekoelde doos
1268
01:23:37,222 --> 01:23:40,487
is dat Mr Balboa heeft
een ongebruikelijke trainingsmethode.
1269
01:23:40,559 --> 01:23:42,390
In een ogenblik,
hij gaat dat aantonen
1270
01:23:42,461 --> 01:23:44,122
voor de kijkers thuis.
1271
01:23:44,196 --> 01:23:48,189
Maar eerst, Rocky, hoe deed je dat
komen trainen in een koelbox?
1272
01:23:48,266 --> 01:23:50,666
Nou, mijn vriend ...
de man daar ...
1273
01:23:50,736 --> 01:23:53,796
laat me op een dag en ik sloeg
het vlees hier en vond het nogal leuk.
1274
01:23:53,872 --> 01:23:57,535
En sinds ik een uitdager ben geworden,
de eigenaar vindt het niet erg dat ik binnenkom.
1275
01:23:57,609 --> 01:24:01,670
Is dit een veelgebruikte trainingsmethode?
Vechten andere vechters rauw vlees?
1276
01:24:01,747 --> 01:24:03,578
Nee, ik denk dat ik het heb uitgevonden.
1277
01:24:03,648 --> 01:24:06,981
Vergeet niet om de reservering te bevestigen
voor mijn mensen op de eerste rang,
1278
01:24:07,052 --> 01:24:09,179
en wees zeker
om mijn kapper naar Philly te vliegen.
1279
01:24:13,392 --> 01:24:16,225
Hoeveel wordt er gekanaliseerd?
West Coast gesloten circuit reclame?
1280
01:24:16,294 --> 01:24:18,694
- $ 300.000.
- Maak het 450.
1281
01:24:18,764 --> 01:24:20,925
En stuur de vrouw van de burgemeester
200 rozen van mij,
1282
01:24:20,999 --> 01:24:24,059
en zorg ervoor dat we een foto krijgen
van het voor alle kranten.
1283
01:24:24,136 --> 01:24:26,969
Wil je vluchten?
de 15 radiospots in het Midwesten?
1284
01:24:27,038 --> 01:24:29,973
Ik denk dat je je geld kunt uitgeven
beter in de Canadese publiciteit.
1285
01:24:30,041 --> 01:24:32,373
Trouwens ... ik heb
een paar vrienden in Toronto
1286
01:24:32,444 --> 01:24:34,537
wie zou waarschijnlijk kunnen
om een goede belastingvoordeel te krijgen.
1287
01:24:34,613 --> 01:24:37,343
George, ik vind je vrienden leuk.
1288
01:24:44,756 --> 01:24:46,314
Hé, Champ ...
1289
01:24:46,391 --> 01:24:48,985
je zou naar deze jongen moeten kijken
je gaat vechten op tv.
1290
01:24:49,895 --> 01:24:51,226
Het lijkt erop dat hij zaken betekent.
1291
01:24:51,296 --> 01:24:52,957
Ja, ik bedoel ook zaken.
1292
01:24:53,532 --> 01:24:55,363
Shirley, we hebben het
nog meer koffie daar?
1293
01:24:55,434 --> 01:24:57,834
Oh, zeker, Mr. Creed.
Ik haal je meteen wat.
1294
01:24:57,903 --> 01:25:00,371
Na het gevecht kan ik misschien net met pensioen gaan
en ren naar keizer.
1295
01:25:01,173 --> 01:25:03,107
De arena's
de enige programmaconcessie,
1296
01:25:03,175 --> 01:25:07,168
en de bruto verhuur van de arena
gaat de 400 bodes bevatten, toch?
1297
01:25:15,720 --> 01:25:20,953
Diana Lewis, in het vleeshuis
met southpaw Rocky Balboa.
1298
01:26:07,606 --> 01:26:09,130
En hij riep de verslaggevers?
1299
01:26:09,207 --> 01:26:11,801
Ja, het gooide
mijn hele trainingsschema af.
1300
01:26:11,877 --> 01:26:14,175
Wees niet boos op hem.
Hij probeert gewoon te helpen.
1301
01:26:14,246 --> 01:26:17,238
Adrian, ik ben niet boos,
het is gewoon dat, uh,
1302
01:26:17,315 --> 01:26:19,476
wanneer een verslaggever in de buurt is,
Ik stap uit de joint
1303
01:26:19,551 --> 01:26:22,213
omdat ze goedkope foto's maken,
en Paulie weet dat.
1304
01:26:22,888 --> 01:26:25,789
Paulie blijft me vragen
voor een baan de hele tijd,
1305
01:26:25,857 --> 01:26:28,883
maar hij weet niet niks
over vechten.
1306
01:26:28,960 --> 01:26:30,689
Ga je zeggen?
iets voor hem?
1307
01:26:32,130 --> 01:26:35,361
Wat te zeggen? Ik weet het gewoon niet
wat hij van me wil.
1308
01:26:37,869 --> 01:26:39,860
Ik wil niets van je af.
1309
01:26:40,872 --> 01:26:42,737
Ik wil niets van je af.
1310
01:26:43,942 --> 01:26:46,467
Dit is geen liefdadigheidszaak.
1311
01:26:46,545 --> 01:26:48,035
Ga weg uit mijn huis.
1312
01:26:48,113 --> 01:26:49,876
Het is niet alleen je huis.
1313
01:26:50,782 --> 01:26:52,443
Je bent geen vriend meer.
1314
01:26:53,285 --> 01:26:56,516
- Ga uit mijn huis, ik zeg het gewoon.
- Praat niet zo tegen hem.
1315
01:26:56,588 --> 01:26:59,079
Jullie komen allebei uit mijn huis.
1316
01:26:59,157 --> 01:27:00,681
Yo.
1317
01:27:00,759 --> 01:27:03,125
Het is koud buiten, Paulie.
1318
01:27:12,771 --> 01:27:14,932
Ik wil niet dat je haar verpest,
1319
01:27:15,006 --> 01:27:17,736
en ik breng je niet groot
om met dit uitschot te gaan!
1320
01:27:17,809 --> 01:27:19,572
Kom op! Wil je me slaan?
Kom op!
1321
01:27:19,644 --> 01:27:22,636
Ik zal je beide armen breken
dus ze werken niet voor jou!
1322
01:27:26,351 --> 01:27:28,842
Dat is juist! ik ben niet goed genoeg
om Gazzo te ontmoeten ...
1323
01:27:28,920 --> 01:27:30,080
Dat is wat ik denk van Gazzo!
1324
01:27:30,155 --> 01:27:32,555
Nu ben je een big-shot jager
op je weg naar boven,
1325
01:27:32,624 --> 01:27:34,785
je gooit niet eens een kruimeltje
naar je vriend Paulie!
1326
01:27:34,859 --> 01:27:37,123
Als ik ga
en krijg je elke ochtend vlees!
1327
01:27:37,195 --> 01:27:39,857
Je bent dat vergeten!
Dan geef ik je zelfs mijn zus ook!
1328
01:27:39,931 --> 01:27:43,094
- Alleen een varken zou dat zeggen!
- Ik ben een varken?
1329
01:27:43,168 --> 01:27:44,897
Een varken geeft je het beste?
1330
01:27:45,904 --> 01:27:48,566
Je bent zo'n verliezer!
Ik trouw niet vanwege jou!
1331
01:27:49,774 --> 01:27:52,004
Je kunt niet alleen leven!
1332
01:27:52,077 --> 01:27:55,569
Ik heb jullie samengebracht!
En jij ... vergeet het niet!
1333
01:27:55,647 --> 01:27:57,137
Je staat bij me in het krijt!
1334
01:27:59,751 --> 01:28:01,912
- Je staat bij me in het krijt!
- Wat ben ik je verschuldigd?!
1335
01:28:01,987 --> 01:28:04,478
Je wordt verondersteld
om goed voor me te zijn.
1336
01:28:04,556 --> 01:28:07,889
Wat ben ik je schuldig, Paulie ?!
Wat ben ik je verschuldigd ?!
1337
01:28:07,959 --> 01:28:09,620
Ik behandel je goed!
1338
01:28:09,694 --> 01:28:13,130
Ik kook voor jou, ik maak voor jou schoon,
Ik pak je vuile kleren op!
1339
01:28:13,198 --> 01:28:17,191
Ik zorg voor je, Paulie!
Ik ben je niets verschuldigd!
1340
01:28:17,268 --> 01:28:19,930
En je liet me voelen
als een verliezer!
1341
01:28:20,839 --> 01:28:22,670
Ik ben geen loser!
1342
01:28:22,741 --> 01:28:25,073
- Je bent betrapt!
- Wat?!
1343
01:28:25,143 --> 01:28:26,474
Je bent geen maagd!
1344
01:28:27,045 --> 01:28:30,537
Je liet hem in je broek!
Ze is kapot!
1345
01:28:34,019 --> 01:28:35,953
Ik kan geen vlees meer vervoeren!
1346
01:29:06,451 --> 01:29:07,941
Wil je een kamergenoot?
1347
01:29:12,991 --> 01:29:14,481
Absoluut.
1348
01:29:16,361 --> 01:29:18,795
Oké, nu, wanneer jij
loop in de ring
1349
01:29:18,863 --> 01:29:21,354
met de nummer één
zwaargewicht van de wereld,
1350
01:29:21,433 --> 01:29:23,025
je bent klaar, nietwaar?
1351
01:29:23,101 --> 01:29:28,266
Waarom? Omdat ik wachtte
voor 50 jaar om je klaar te maken.
1352
01:29:28,339 --> 01:29:31,172
Je kunt spuugtanden, jochie.
1353
01:29:31,242 --> 01:29:33,403
Zoals de man zegt,
je gaat bliksem eten
1354
01:29:33,478 --> 01:29:35,412
en je gaat onweer ploffen.
1355
01:29:35,480 --> 01:29:38,472
Je gaat worden
een zeer gevaarlijk persoon.
1356
01:29:38,550 --> 01:29:40,711
- Yo, Mickey.
- Hallo! Hoe gaat het met je?
1357
01:29:40,785 --> 01:29:45,188
Oh, Rock. ik wil dat je ontmoet
onze schat hier, Al Salvani.
1358
01:29:45,256 --> 01:29:47,247
- Kijk eens naar zijn oog.
- Hoe gaat het met je?
1359
01:29:47,325 --> 01:29:49,486
- Dat is juist.
- Het is niet slecht. Ik heb erger gezien.
1360
01:29:49,561 --> 01:29:51,051
Je bent zelf niet zo slecht.
1361
01:29:51,129 --> 01:29:53,723
- Bedekken. Dingen komen goed.
- Bedekken? Je bedekt het.
1362
01:29:53,798 --> 01:29:55,629
Ga en ga douchen, wil je?
1363
01:29:55,700 --> 01:29:57,668
Oké, Mick.
Ik zie je morgen.
1364
01:29:59,104 --> 01:30:01,937
Jij hebt dat gevecht met Whitmar behandeld,
niet waar?
1365
01:30:02,006 --> 01:30:03,166
Dat is waarom je me wilde hebben.
1366
01:30:03,241 --> 01:30:06,005
Luister, we hebben hier een winnaar!
We hebben een kans!
1367
01:30:06,077 --> 01:30:08,568
Hij gaat naar het lichaam
zoals niemand die je ooit hebt gezien.
1368
01:30:08,646 --> 01:30:11,979
Je blijft gewoon bij je, jongen.
We gaan winnen.
1369
01:30:18,957 --> 01:30:21,824
Hé, Rock,
Het is goed dat ik met je praat?
1370
01:30:22,360 --> 01:30:23,987
Oké, praat je tegen me?
1371
01:30:24,062 --> 01:30:25,120
Zeker.
1372
01:30:25,930 --> 01:30:28,524
Ik bedacht een bepaalde invalshoek
om wat geld van je naam te maken.
1373
01:30:28,600 --> 01:30:29,760
Mijn naam?
1374
01:30:30,502 --> 01:30:34,233
- Hoe is dat?
- Adverteer '. Ik weet van die dingen.
1375
01:30:36,107 --> 01:30:39,099
Wat weet jij
over adverteren? Huh?
1376
01:30:41,679 --> 01:30:44,910
Hé, je kunt geld verdienen
van mijn naam af, oké?
1377
01:30:44,983 --> 01:30:46,473
Ik ga een douche nemen.
1378
01:30:47,585 --> 01:30:50,418
- Wil je me hiermee helpen?
- Zeker.
1379
01:31:40,905 --> 01:31:46,207
Nu hard proberen
1380
01:31:46,377 --> 01:31:51,110
Het is zo moeilijk nu
1381
01:31:51,282 --> 01:31:56,447
Nu hard proberen
1382
01:32:26,117 --> 01:32:27,141
Je gaat hem vermoorden!
1383
01:32:36,461 --> 01:32:41,194
Nu sterk worden
1384
01:32:41,366 --> 01:32:46,201
Het zal niet lang meer duren
1385
01:32:46,371 --> 01:32:50,933
Nu sterk worden
1386
01:33:10,194 --> 01:33:15,188
Ik zal nu vliegen
1387
01:33:15,366 --> 01:33:20,099
Hoog vliegen nu
1388
01:33:20,271 --> 01:33:25,641
Ga vliegen
1389
01:33:25,810 --> 01:33:28,176
Vlieg
1390
01:33:28,346 --> 01:33:33,613
Vlieg
1391
01:35:18,589 --> 01:35:22,116
Rotsachtig.
Wat brengt je hier vanavond?
1392
01:35:23,194 --> 01:35:25,662
Mr. Jergens,
de poster is fout.
1393
01:35:25,730 --> 01:35:27,061
Wat bedoelt u?
1394
01:35:27,131 --> 01:35:30,464
Wel, ik draag een witte broek
met een rode streep.
1395
01:35:34,439 --> 01:35:36,771
Het maakt niet echt uit,
doet het?
1396
01:35:36,841 --> 01:35:39,207
Ik weet zeker dat je ons gaat geven
een geweldige show.
1397
01:35:40,778 --> 01:35:42,769
Probeer wat te rusten, jochie.
1398
01:35:43,681 --> 01:35:44,943
Goede nacht.
1399
01:37:16,674 --> 01:37:18,266
Ik kan het niet doen.
1400
01:37:21,179 --> 01:37:22,339
Wat?
1401
01:37:23,381 --> 01:37:25,042
Ik kan hem niet verslaan.
1402
01:37:26,517 --> 01:37:27,779
Apollo?
1403
01:37:28,686 --> 01:37:29,846
Ja.
1404
01:37:31,122 --> 01:37:34,285
Ik ben daar geweest
rondlopen, denken.
1405
01:37:36,027 --> 01:37:39,428
Ik bedoel, wie ben ik aan het kauwen?
Ik zit niet eens in de competitie van de kerel.
1406
01:37:44,769 --> 01:37:46,100
Wat gaan we doen?
1407
01:37:57,815 --> 01:37:59,214
Ik weet het niet.
1408
01:38:05,856 --> 01:38:07,517
Je hebt zo hard gewerkt.
1409
01:38:09,460 --> 01:38:12,952
Het doet er niet toe,
want ik was niemand eerder.
1410
01:38:15,032 --> 01:38:16,329
Zeg dat niet.
1411
01:38:17,235 --> 01:38:19,635
Oh, kom op, Adrian.
Het is waar.
1412
01:38:19,704 --> 01:38:21,365
Ik was niemand.
1413
01:38:23,107 --> 01:38:25,268
Maar het maakt ook niet uit,
je weet wel?
1414
01:38:27,011 --> 01:38:28,603
Dus ik dacht ...
1415
01:38:30,081 --> 01:38:32,914
Het maakt echt niet uit
als ik dit gevecht verlies.
1416
01:38:34,819 --> 01:38:37,982
Het maakt echt niet uit
als deze gast mijn hoofd ook opent.
1417
01:38:39,957 --> 01:38:42,619
Omdat ik alles wil doen
is de weg gaan.
1418
01:38:47,331 --> 01:38:49,925
Niemand is ooit
de weg gegaan met Creed.
1419
01:38:51,302 --> 01:38:53,634
En als ik die afstand kan gaan ...
1420
01:38:54,939 --> 01:38:58,170
... kijk, als die bel gaat
en ik sta nog steeds ...
1421
01:39:03,114 --> 01:39:06,845
... ik zal het weten
voor de eerste keer in mijn leven, zie je ...
1422
01:39:08,653 --> 01:39:12,054
... dat ik niet gewoon een zwerver was
van de buurt.
1423
01:40:19,390 --> 01:40:21,449
Tijd, jochie.
Laten we gaan.
1424
01:40:24,195 --> 01:40:25,526
Ik zal hier op je wachten.
1425
01:40:28,332 --> 01:40:30,823
Of hoe laat ik hier wachten
en jij vecht, huh?
1426
01:40:32,036 --> 01:40:34,527
Je ziet er vandaag geweldig uit ...
dat weet je?
1427
01:40:37,174 --> 01:40:40,507
Ik moet nu gaan, maar, uh,
ga je niet weg, hè?
1428
01:40:41,679 --> 01:40:43,670
Wens me geluk.
Ik heb het nodig.
1429
01:40:44,849 --> 01:40:46,339
Succes.
1430
01:40:46,917 --> 01:40:50,080
Zeg, Adrian, je denkt niet
deze mantel is te flodderig, huh?
1431
01:40:50,621 --> 01:40:51,679
Succes.
1432
01:40:51,756 --> 01:40:53,087
Verlaat de stad niet.
1433
01:40:55,993 --> 01:40:59,690
Ik zou graag willen dat je mijn collega ontmoet
werk in het gevecht met mij ... Stu Hansen.
1434
01:40:59,764 --> 01:41:00,822
Bedankt, Bill Baldwin.
1435
01:41:00,898 --> 01:41:04,026
De elektriciteit is overal
de plaats vanavond als Rocky Balboa ...
1436
01:41:05,669 --> 01:41:07,330
Hé, wat is dat in vredesnaam?
1437
01:41:07,405 --> 01:41:09,805
Ik heb je getraind om een jager te zijn,
geen reclamebord.
1438
01:41:09,874 --> 01:41:12,707
- Ik doe het voor een vriend.
- Wat haal je eruit?
1439
01:41:12,777 --> 01:41:14,836
Paulie krijgt drie grote,
Ik krijg de mantel.
1440
01:41:14,912 --> 01:41:16,072
Shrewd.
1441
01:41:16,781 --> 01:41:19,181
Het verhaal over de strijd van vanavond,
hun verschil in stijl,
1442
01:41:19,250 --> 01:41:21,411
je kunt een recent citaat citeren
sportmagazine dat zei,
1443
01:41:21,485 --> 01:41:23,646
"Zou de holbewoner kunnen zijn
tegen de cavalier. "
1444
01:41:23,721 --> 01:41:26,121
Ik merkte een zoemen
op de achtergrond nu, Bill.
1445
01:41:26,190 --> 01:41:28,522
Misschien zijn het de uitdagers
zich klaar maken om in de ring te komen.
1446
01:41:28,592 --> 01:41:31,925
Rotsachtig! Kijk naar mijn date.
Kost me $ 200.
1447
01:41:31,996 --> 01:41:34,487
- 250.
- Ik moet gaan. Ik moet werken.
1448
01:41:34,565 --> 01:41:36,556
- Hoe gaat het met het kleed?
- Het is een beetje baggy.
1449
01:41:37,134 --> 01:41:39,967
Een 50 tot 1 underdog
een verhaal van Assepoester leven,
1450
01:41:40,037 --> 01:41:43,438
en hij heeft mensen gevangen genomen
voorstellingen over de hele wereld.
1451
01:41:48,179 --> 01:41:49,771
We houden van je, Rocky!
1452
01:41:49,847 --> 01:41:52,907
- Veel geluk, kampioen.
- Hé, bedankt voor het showen.
1453
01:41:53,551 --> 01:41:55,382
En zijn record ... 44 overwinningen.
1454
01:41:55,453 --> 01:41:58,445
Hij heeft 38 door knock-out,
en hij is 20 gevechten kwijtgeraakt.
1455
01:41:58,522 --> 01:42:00,786
Wat me doet afvragen,
kan hij het uitstaan ...
1456
01:42:00,858 --> 01:42:03,258
het uithoudingsvermogen en de vaardigheid
om de drie rondes te duren?
1457
01:42:03,327 --> 01:42:05,591
Omdat de kansen in Las Vegas 'nee' zeggen
1458
01:42:05,663 --> 01:42:09,064
Rocky Balboa
nu klimmen in de ring.
1459
01:42:09,133 --> 01:42:10,794
De Italiaanse hengst.
1460
01:42:10,868 --> 01:42:13,132
Een stukje vlees
op de achterkant van zijn gewaad daar.
1461
01:42:13,204 --> 01:42:15,866
Heb je gezien wat dat was?
Shamrock Meats, Inc.
1462
01:42:16,707 --> 01:42:20,541
Er komt veel geluid uit de achterkant.
Je kunt doof worden met dat geluid.
1463
01:42:20,611 --> 01:42:22,306
Je hebt de schijnwerpers.
1464
01:42:23,481 --> 01:42:26,644
Is dat de wereld
zwaargewicht kampioen Apollo Creed?
1465
01:42:26,717 --> 01:42:29,208
Hij zit in een boot ... in een boot.
1466
01:42:29,286 --> 01:42:31,015
Wordt hij verondersteld
om George Washington te zijn?
1467
01:42:31,088 --> 01:42:34,251
Natuurlijk. Hij heeft de hoed op,
het hele ding. Kijk dat eens.
1468
01:42:34,325 --> 01:42:35,815
Het is bevestigd.
1469
01:42:35,893 --> 01:42:37,724
De wereldkampioen Apollo Creed
1470
01:42:37,795 --> 01:42:40,628
doet een imitatie
van George Washington.
1471
01:42:42,366 --> 01:42:44,027
- Hij gooit geld.
- Ik geloof het niet.
1472
01:42:44,101 --> 01:42:47,468
Denk eraan dat we het hadden over
George Washington die de dollar gooit?
1473
01:42:47,538 --> 01:42:48,664
De dollar gooien.
1474
01:42:48,739 --> 01:42:51,799
Natuurlijk, als je een dollar gooide
in die tijd ging het een stuk verder.
1475
01:42:51,876 --> 01:42:53,537
Oh, hij neemt zijn ...
1476
01:42:53,611 --> 01:42:55,875
Witte pruik kwam eraf,
de hoed kwam af.
1477
01:43:00,217 --> 01:43:02,879
En de menigte houdt van
elke minuut ervan ... kijk daarnaar.
1478
01:43:02,953 --> 01:43:04,784
Hier is de wereld
zwaargewicht kampioen.
1479
01:43:04,855 --> 01:43:06,789
Apollo Creed ...
voor jou over de hele wereld
1480
01:43:06,857 --> 01:43:10,088
hij was gekleed als George Washington,
de vader van ons land.
1481
01:43:10,160 --> 01:43:11,650
Ik wil je!
1482
01:43:15,766 --> 01:43:18,098
Oh! Moet je zien!
Uncle Sam zelf.
1483
01:43:18,168 --> 01:43:19,863
Ik wil je!
1484
01:43:19,937 --> 01:43:21,268
Jullie allemaal!
1485
01:43:21,338 --> 01:43:23,203
"Jullie allemaal." zegt hij.
1486
01:43:23,274 --> 01:43:25,139
Hij ziet eruit als een grote vlag.
1487
01:43:25,209 --> 01:43:27,700
Ik wil je.
U.
1488
01:43:27,778 --> 01:43:30,338
- Praat hij tegen mij?
- Hij praat tegen je.
1489
01:43:30,514 --> 01:43:33,176
- Praat hij tegen mij?
- Laat hem praten terwijl hij kan praten.
1490
01:43:33,250 --> 01:43:34,911
Ik wil de hengst!
1491
01:43:35,586 --> 01:43:37,850
Hij zegt: "Ik wil de hengst.
Ik wil de Hengst. "
1492
01:43:39,323 --> 01:43:42,486
In het buitenland,
tijdens WWI,
1493
01:43:42,560 --> 01:43:45,495
er was de foto van Uncle Sam
met zijn vinger zo gericht.
1494
01:43:45,563 --> 01:43:48,623
Een rekruteringsposter voor onze kerels
in de dienst ... het leger en de marine.
1495
01:43:48,699 --> 01:43:51,691
- "Ik wil jou."
- Dat is waar hij mee bezig is.
1496
01:43:51,769 --> 01:43:53,737
- Daar is hij.
- Dat is het, Creed.
1497
01:43:53,804 --> 01:43:55,362
Creed in drie.
1498
01:43:55,439 --> 01:43:57,339
Wat denk je
die outfit kosten?
1499
01:44:07,885 --> 01:44:10,046
Dames en heren ...
1500
01:44:11,021 --> 01:44:12,511
Goede avond.
1501
01:44:12,590 --> 01:44:14,922
Een heel gelukkig nieuwjaar.
1502
01:44:14,992 --> 01:44:17,256
Welkom in Philadelphia.
1503
01:44:17,328 --> 01:44:19,819
Nou, iedereen die iemand is
is hier vanavond.
1504
01:44:19,897 --> 01:44:21,262
Time ...
1505
01:44:21,932 --> 01:44:28,529
De tijd staat mij niet toe om te introduceren
de vele beroemdheden van de politiek,
1506
01:44:29,006 --> 01:44:33,375
showbusiness en de sportwereld
die bij ons zijn vanavond.
1507
01:44:33,444 --> 01:44:38,643
Maar ik zou het willen presenteren
een van de onsterfelijken van de pugilism,
1508
01:44:38,716 --> 01:44:42,709
een kampioen
in en uit de ring,
1509
01:44:42,786 --> 01:44:48,554
Philadelphia's eigen Smoking Joe,
de geliefde Mr. Joe Frazier!
1510
01:44:58,736 --> 01:45:00,567
Hoe gaat het'?
1511
01:45:00,638 --> 01:45:02,629
Doe hem geen pijn, oké?
Ga hem aan.
1512
01:45:02,706 --> 01:45:03,764
Kom op nou.
1513
01:45:03,841 --> 01:45:05,832
... hij is in zijn carrière geweest
als een jager.
1514
01:45:05,909 --> 01:45:07,740
Nu komt hij eraan
om met de Champ te praten.
1515
01:45:07,811 --> 01:45:09,210
- Hé, hoe gaat dat?
- Hoi, Joe.
1516
01:45:09,279 --> 01:45:12,771
- Je hebt me lange tijd onttrokken.
- Nee, Joe. Jij bent de volgende, Joe.
1517
01:45:12,850 --> 01:45:15,648
- Ik wil je, begrijp je?
- Jij bent de volgende, Joe!
1518
01:45:15,719 --> 01:45:17,311
Het moeten vrienden zijn.
1519
01:45:25,663 --> 01:45:27,597
Joe Frazier!
1520
01:45:27,665 --> 01:45:32,159
Het gevecht is onderweg. Rustig aan
omdat het niet lang zal duren.
1521
01:45:33,370 --> 01:45:37,966
En nu ...
voor het hoofdevenement.
1522
01:45:43,080 --> 01:45:45,014
De uitdager,
1523
01:45:45,082 --> 01:45:49,576
witte trunks,
met een gewicht van 190 pond,
1524
01:45:49,653 --> 01:45:52,144
De favoriete zoon van Philadelphia,
1525
01:45:52,222 --> 01:45:57,387
De Italiaanse hengst,
Rocky Balboa.
1526
01:46:03,901 --> 01:46:06,392
En aan mijn rechterkant
1527
01:46:06,470 --> 01:46:08,631
draagt rood, wit en blauw,
1528
01:46:08,706 --> 01:46:12,267
met een gewicht van 210 pond,
1529
01:46:12,342 --> 01:46:15,778
onverslagen in 46 gevechten,
1530
01:46:15,846 --> 01:46:18,781
de meester van de ramp
1531
01:46:18,849 --> 01:46:22,546
de onbetwiste,
zwaargewicht kampioen van de wereld
1532
01:46:22,619 --> 01:46:24,780
Apollo Creed.
1533
01:46:26,857 --> 01:46:29,382
Ik wil jou en jou.
U. U.
1534
01:46:31,762 --> 01:46:34,424
Jij, klootzak.
Ik wil je!
1535
01:46:34,498 --> 01:46:37,661
Jullie hebben allebei in Philadelphia gevochten
eerder, en je kent de regels.
1536
01:46:37,735 --> 01:46:40,761
Geen lage slagen,
let op je hoofd, geen afzwakking.
1537
01:46:40,838 --> 01:46:42,328
Schud handen nu
en kom uit vechten.
1538
01:46:42,406 --> 01:46:44,135
Steek je handen daar boven, kloof.
1539
01:46:44,208 --> 01:46:46,199
- Kom uit vechten.
- Kom op. Kom op.
1540
01:46:48,479 --> 01:46:50,208
Rocky neemt het voorzichtig op.
1541
01:46:50,280 --> 01:46:53,943
Hij gaat gewoon over en is kalm,
het ziet er vanaf hier uit.
1542
01:46:55,052 --> 01:46:56,383
Daar gaat de grote hoed uit.
1543
01:46:59,656 --> 01:47:02,819
Ik heb nog nooit een jager gezien
bezorgd over zijn haar.
1544
01:47:12,069 --> 01:47:13,730
En daar is de bel
voor de eerste ronde.
1545
01:47:15,105 --> 01:47:18,268
De jagers komen in het midden
van de ring, kijkend naar elkaar.
1546
01:47:18,342 --> 01:47:19,673
Rocky ziet er gewoon uit.
1547
01:47:19,743 --> 01:47:25,147
De kampioen geeft er een
van de linkshandige jabs daar.
1548
01:47:26,784 --> 01:47:30,276
De steek van de Champ,
de langzamere uitdager jabs naar believen.
1549
01:47:30,354 --> 01:47:34,347
In feite lijkt het alleen op Rocky's
de slagen met zijn gezicht blokkeren.
1550
01:47:34,424 --> 01:47:36,756
De kampioen ziet er niet uit
de beste is hij ooit geweest,
1551
01:47:36,827 --> 01:47:38,522
maar hij is echt in beweging.
1552
01:47:38,595 --> 01:47:40,756
Nou, de kampioen
lacht nu.
1553
01:47:40,831 --> 01:47:42,230
Hij speelt met deze man.
1554
01:47:43,200 --> 01:47:45,191
Probeert de fans te geven
hun geld waard.
1555
01:47:47,905 --> 01:47:51,068
Hij is duidelijk overdreven
de uitdager op dit moment.
1556
01:47:51,909 --> 01:47:53,740
Ik zal je pakken. Kom op.
1557
01:47:53,811 --> 01:47:57,645
Hij probeert gewoon deze man te maken
maak hem ... zie! Laat hem zo missen.
1558
01:47:59,149 --> 01:48:01,640
Oh, de Champ
is hem gewoon aan het treiteren.
1559
01:48:04,855 --> 01:48:06,345
Hij danst rond.
1560
01:48:07,858 --> 01:48:09,758
Ik geloof het niet!
1561
01:48:09,827 --> 01:48:12,125
- De Champ is uitgeschakeld.
- Ja, dat is hij!
1562
01:48:18,168 --> 01:48:21,569
Creed is neer!
Wat een verrassing is dit!
1563
01:48:22,639 --> 01:48:25,972
Dit is de eerste keer dat de kampioen verschijnt
is ooit omvergeworpen.
1564
01:48:28,145 --> 01:48:31,410
Zes ... zeven ... acht.
1565
01:48:31,481 --> 01:48:34,177
Het lijkt in orde te zijn.
Een beetje glazig, maar goed.
1566
01:48:36,086 --> 01:48:39,146
Laten we meteen gaan werken, Rock!
Kom op!
1567
01:48:40,424 --> 01:48:43,757
Nu komt Rocky terug naar buiten,
en hij is als een stier in een porseleinkast.
1568
01:48:43,827 --> 01:48:45,158
Hij wil het echt.
1569
01:48:47,364 --> 01:48:49,025
Jongen, de kampioen
terugkomen.
1570
01:48:49,099 --> 01:48:52,262
Hij komt nu van de grond,
en hij probeert ...
1571
01:48:52,336 --> 01:48:54,998
Een links, een rechts, een andere links,
een ander recht, combinatie!
1572
01:48:55,072 --> 01:48:57,905
in het gezicht!
En dat is de Apollo die we kennen.
1573
01:49:01,879 --> 01:49:03,210
Nu treitert hij hem.
1574
01:49:03,280 --> 01:49:05,373
Hij spot met Rocky.
"Kom op, laten we gaan."
1575
01:49:05,449 --> 01:49:06,814
Links. Er is nog een andere over.
1576
01:49:07,684 --> 01:49:08,742
Nog een links.
1577
01:49:10,587 --> 01:49:12,350
Er!
1578
01:49:13,824 --> 01:49:16,156
Links en rechts.
Rocky heeft hem aan het touw gekregen!
1579
01:49:16,226 --> 01:49:17,386
Kom op.
1580
01:49:17,461 --> 01:49:18,792
Oké, pauze.
1581
01:49:18,862 --> 01:49:20,523
Punch. Sla me. Sla me.
1582
01:49:24,201 --> 01:49:27,364
Ik zeg je, er is geen manier die we hadden verwacht
dit soort van het raken van hem.
1583
01:49:27,437 --> 01:49:29,632
Oh, op geen enkele manier,
maar met het vermogen van de kampioen ...
1584
01:49:34,444 --> 01:49:37,436
Apollo lost echt linksaf
proberen hem tegen de touwtjes in te krijgen.
1585
01:49:46,256 --> 01:49:48,781
Ze brengen hem naar zijn hoek.
Rocky kan zijn weg nauwelijks vinden.
1586
01:49:48,859 --> 01:49:50,952
Hij gaat nu zitten.
1587
01:49:51,028 --> 01:49:52,723
Zei ik toch! Zei ik toch!
1588
01:49:52,796 --> 01:49:54,127
Je neus is blut.
1589
01:49:54,197 --> 01:49:56,563
- Hoe ziet het eruit?
- Ah, het is een verbetering.
1590
01:49:56,633 --> 01:50:00,000
Ik wil dat je stopt met chuckin 'en jivin'.
Ik wil dat je vasthoudt en beweegt.
1591
01:50:00,070 --> 01:50:03,562
Ga voor de ribben.
Laat die klootzak niet ademen.
1592
01:50:03,640 --> 01:50:05,039
Die vent is geweldig.
1593
01:50:05,108 --> 01:50:09,101
Hij weet niet dat het een verdomde show is.
Hij denkt dat het een verdomd gevecht is.
1594
01:50:09,179 --> 01:50:11,773
Eindig deze zwerver en laten we naar huis gaan.
1595
01:50:12,282 --> 01:50:15,115
Blijf bij het lichaam. Het lichaam!
Je doet het geweldig!
1596
01:50:18,755 --> 01:50:20,416
Creed werd neergeslagen
aan het einde van de eerste.
1597
01:50:20,490 --> 01:50:24,085
Hij kwam sterk terug aan het einde
van de eerste, maar hij werkt hard.
1598
01:50:24,161 --> 01:50:27,324
Een slimme links.
Nog een links en een rechts.
1599
01:50:27,397 --> 01:50:29,922
En nu komt eraan
de hoek weer in.
1600
01:50:36,840 --> 01:50:40,105
Oh, Balboa neemt het
een enorme pak slaag hier.
1601
01:50:45,349 --> 01:50:47,283
Kom op, man. Kun je niet vechten?
1602
01:50:47,351 --> 01:50:50,343
Stop hier met clowninnen
en deze mensen iets te zien geven.
1603
01:50:52,089 --> 01:50:53,579
Hij zegt dat hij hem wil!
1604
01:50:54,691 --> 01:50:58,855
Als je mensen zich niet bewust zijn ... dat ben je wel
kijken naar een gevecht ... dat zeg ik je.
1605
01:51:03,367 --> 01:51:04,732
Balboa probeert terug te vechten.
1606
01:51:04,801 --> 01:51:06,962
Oh! Hij tagged de Champ
met een enorme haak!
1607
01:51:07,037 --> 01:51:09,369
De kampioen probeert het
om zichzelf eruit te krijgen,
1608
01:51:09,439 --> 01:51:10,997
maar hij kan het gewoon niet doen.
1609
01:51:11,074 --> 01:51:14,202
hij wordt in de war gebracht met links
en rechten op het hoofd, op het lichaam.
1610
01:51:14,277 --> 01:51:18,236
Balboa slaat de kampioen
recht op de kisser.
1611
01:51:19,082 --> 01:51:22,643
En de scheidsrechter ... ze zijn klaar
om door te gaan. Kijk dat eens!
1612
01:51:22,719 --> 01:51:25,153
- Terug naar je hoek.
- Doe die klodder terug in zijn hoek.
1613
01:51:25,222 --> 01:51:27,918
- Kom op, geloofsbelijdenis.
- Balboa wil niet stoppen. Hey.
1614
01:51:27,991 --> 01:51:29,583
Dit wordt moeilijk.
1615
01:52:24,214 --> 01:52:26,546
Nu heeft hij hem. Een links.
1616
01:52:36,726 --> 01:52:38,990
Een beetje links
en een juiste combinatie.
1617
01:52:39,062 --> 01:52:41,826
Wat houdt hem tegen, Bill?
Ik weet het niet.
1618
01:52:44,601 --> 01:52:46,796
hij kan zijn handschoenen niet eens omhoog krijgen
om zichzelf te beschermen.
1619
01:52:46,870 --> 01:52:48,701
Hij moet stoppen, Bill.
1620
01:52:54,611 --> 01:52:56,943
Naar beneden! Naar beneden!
Blijven liggen!
1621
01:52:57,013 --> 01:52:59,345
Apollo die rond danst
met zijn armen in de lucht.
1622
01:53:10,093 --> 01:53:13,358
...vijf zes...
1623
01:53:14,431 --> 01:53:18,060
zeven acht negen...
1624
01:53:27,577 --> 01:53:29,408
Apollo kan het niet geloven.
1625
01:53:46,563 --> 01:53:49,896
De kampioen heeft links
naar de ribben ... zijn rechter rib.
1626
01:53:49,966 --> 01:53:52,127
Oh, dit is het geweest
een geweldige ...
1627
01:53:57,941 --> 01:54:00,432
- Oké, Champ?
- Ja, ik ben oké. Ik ben ok.
1628
01:54:00,510 --> 01:54:03,343
Maar het doet pijn.
Hij heeft mijn rib gebroken.
1629
01:54:03,413 --> 01:54:05,643
Ik kan niets zien.
Je moet mijn oog openen.
1630
01:54:05,715 --> 01:54:07,546
- Snij me, Mick.
- Ik wil het niet doen!
1631
01:54:07,617 --> 01:54:10,484
Ga door, snijd me.
Snijd mij.
1632
01:54:10,554 --> 01:54:12,283
Probeer het.
1633
01:54:16,293 --> 01:54:17,783
Oh God.
1634
01:54:17,861 --> 01:54:20,295
Je bloedt vanbinnen, Champ.
Ik ga het gevecht stoppen, begrepen?
1635
01:54:20,363 --> 01:54:23,764
Je stopt niet 'niks', man.
Je stopt niet 'niks'.
1636
01:54:23,833 --> 01:54:26,666
- Stop dit gevecht, ik vermoord je.
- Okee.
1637
01:54:26,736 --> 01:54:30,467
- Ga als je wilt gaan.
- Ik ga'.
1638
01:54:30,540 --> 01:54:33,373
Je moet gaan.
Je moet alles geven. Geef het allemaal!
1639
01:54:33,443 --> 01:54:35,604
Je moet hem pakken.
Je moet aan dat lichaam werken.
1640
01:54:40,050 --> 01:54:43,042
De menigte staat in brand.
De 15e en laatste ronde.
1641
01:54:51,795 --> 01:54:54,195
Ze zien eruit alsof ze zijn geweest
in een oorlog ... deze twee.
1642
01:55:03,340 --> 01:55:05,831
Oh, de kampioen
heeft hem echt getagd!
1643
01:55:05,909 --> 01:55:09,640
En Apollo beschermt duidelijk
zijn rechterkant ... zijn ribben.
1644
01:55:15,018 --> 01:55:16,610
Hard links en rechts!
1645
01:55:16,686 --> 01:55:20,178
- Kijk naar het bloed dat uit zijn gezicht komt.
- Oh, hij spuugt nu bloed.
1646
01:55:23,760 --> 01:55:26,627
Een geweldige rechterhand van Rocky.
1647
01:55:26,696 --> 01:55:28,163
Ga ervoor! Ga ervoor, Rock!
1648
01:55:28,231 --> 01:55:30,995
Luister naar deze menigte!
1649
01:55:31,067 --> 01:55:34,867
Oh! Nog een aan de rib.
Die linkerhand weer recht op de kin!
1650
01:55:34,938 --> 01:55:36,735
Oh! Hij heeft hem
tegen de touwen!
1651
01:55:36,806 --> 01:55:37,864
Apollo the Champ.
1652
01:55:42,312 --> 01:55:45,145
Er komt geen herkansing.
Er komt geen herkansing.
1653
01:55:45,849 --> 01:55:47,009
Ik wil er geen.
1654
01:55:57,694 --> 01:56:00,322
Rocky, je ging de 15 ronden.
Hoe voel je je?
1655
01:56:00,397 --> 01:56:01,455
Ik voel me goed.
1656
01:56:01,531 --> 01:56:03,522
Waar dacht je aan
wanneer die zoemer klonk?
1657
01:56:03,600 --> 01:56:05,090
Adrian!
1658
01:56:05,168 --> 01:56:07,659
Wat? Adrian!
1659
01:56:07,737 --> 01:56:09,227
Rotsachtig?
1660
01:56:09,372 --> 01:56:10,566
Rotsachtig?
1661
01:56:10,640 --> 01:56:13,131
Dames en heren,
uw aandacht alstublieft ...
1662
01:56:13,209 --> 01:56:14,403
Rotsachtig?
1663
01:56:15,679 --> 01:56:17,044
Rotsachtig!
1664
01:56:17,113 --> 01:56:21,447
Je hebt het voorrecht gehad
van het zien van de grootste tentoonstelling
1665
01:56:21,518 --> 01:56:25,682
van lef en uithoudingsvermogen
in de geschiedenis van de ring.
1666
01:56:25,755 --> 01:56:27,746
Adrian!
1667
01:56:28,291 --> 01:56:30,225
Rotsachtig!
1668
01:56:30,293 --> 01:56:32,352
Dames en heren,
1669
01:56:32,429 --> 01:56:34,920
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
