Original subtitles

CIUDAD PORTUARIA

�D�jenme! �D�jenme!

- �Qu� es esto? - Una mujer ahogada.

- �Una mujer ahogada? - Tuvo calambres.

El agua a�n sigue demasiado fr�a.

�D�jenme!

�D�jenme ir!

�Pero si es G�sta!

S�, hola.

�De veras! Hola.

Dej� el barco hoy.

�Hola!

Navegamos juntos.

- �Desde EE. UU.? - Desde las Indias del este.

�De verdad?

T�, pimientas, arroz, cinc y lanas de Australia.

S�, pero ahora, se acab�. Ocho a�os en el mar son suficientes.

Puedes quedarte aqu�, en casa.

Esta cama est� libre y el alquiler es barato.

Podr�as trabajar en el puerto.

No, en el puerto no...

�Quiere ser director tan pronto?

Al menos podr�as empezar all�,

mientras te buscas otra cosa.

Es un buen trabajo.

Todo ir� bien, ya lo ver�.

955.

S�.

346.

S�.

- 376. - S�.

650.

S�.

Comenzar�n a las 7h 30 en el N� 34, el "Saga".

�No saldr�s esta tarde?

No, creo que no.

Aunque sea s�bado.

No me gusta.

�Est�s enamorado de alguien? �O enfermo quiz�s?

Me pasa de vez en cuando.

Bien, animo entonces.

Adem�s tienes dinero. Con dinero puedes tener mujeres...

y whisky.

�No me interesa eso!

Todos tenemos altibajos...

Digamos que es por la primavera.

�Qu� est�s leyendo?

- Un libro... - S�, ya lo veo.

�Pero de qui�n?

Un marinero. Se llamaba Martinsson.

�Y t� lees esto?

�Los libros no te interesan?

Ya no.

Mi padre era profesor, ten�a pilas enteras de libros.

En aquella �poca, nos sent�amos solos.

Quer�amos navegar lejos, ver montones de cosas.

Pens�bamos que nos est�bamos perdiendo cosas esenciales.

S�.

Entonces par� y comenc� a beber.

Los libros lo hacen todo peor.

Bien, lee entonces.

�Adi�s!

Nos vemos.

Hay mucha gente.

S�, cierto.

Hace calor.

S�, cierto.

No tocan mal.

Los he o�do mejores.

Es divertido cuando se entusiasman.

Lo encuentro est�pido. Se necesitan extranjeros para hacer eso.

Hay mucha gente.

Pod�a ser peor.

Hace calor con toda esta gente.

Solo hay una cosa que pueda decir.

�Cu�l?

Que tocan bien.

S�, de hecho s�.

Todos dicen eso.

�S�?

Pero se puede decir de mil maneras.

Esto est� aburrido. �Nos vamos?

Por favor.

Bueno, salgamos de aqu�.

Hola, Berit.

Hola.

Ven aqu�.

No quiero ir.

- Bruja. - Finge ser virgen.

�Calla!

�No prestes atenci�n a esos bastardos!

Pero habr�as podido decirme hola.

No debes estar tan asustada.

R�ete en sus caras y dales la espalda.

No quiero pertenecer al grupo nunca m�s.

No volver� m�s.

�Piensas que est�s escap�ndote?

Claro, si no quieres...

Podr�amos ser amigas de nuevo.

Tengo que irme.

Entiendo c�mo te sientes.

�Es mejor as�?

�Por qu�?

�Por qu�? No te enfades.

�Crees que quiero?

Di,

�vives sola aqu�?

No, es la casa de mis padres.

�D�nde est�n?

Pap� est� en el mar, es 2� oficial de cubierta.

Y Mama est� con una t�a.

�Un cigarrillo?

No gracias, no fumo.

Muy inteligente el no hacerlo.

Aqu� estar�s bien instalada.

Est� bien.

Si hubiera solo un poco m�s de libertad.

�Por qu� me has besado?

�Qu� pregunta! Porque me gustas, por supuesto.

�De veras?

Te encuentro hermosa y quisiera besarte m�s.

S�, ya veo.

Eres extra�a.

No te preocupes por eso.

�Entonces, te apetece un poco de caf�?

No, no quiero caf�.

Adi�s, entonces.

Adi�s.

�Est�s cansada?

As� as�.

Tengo que ir a trabajar.

�En domingo?

S�, trabajo en un equipo.

Adi�s.

�Nos veremos otra vez?

S�, lo haremos.

Conformes.

�Mi�rcoles? A las 8, sin falta. Adi�s.

Sola

�Est�s ah�?

Es asunto m�o, �no?

Te da igual venir tarde.

T� ten�as que regresar el lunes.

Cambi� de opini�n.

As� podr�as espiarme.

Estaba preocupada.

�Tengo que creerme eso?

�Con qui�n te besaste anoche?

Estuve en el cine.

�Y luego?

Luego vine a casa.

�Sola?

�T� qu� crees?

Est�s mintiendo.

�Ah, vale!

Hab�a un muchacho.

- Falso. - �Falso?

Fui yo que fum�.

S� bien que no fumas.

�Entonces,

qu� vas a hacer?

Bien sabes que debo presentar un informe a la ayudante de Villander.

Adelante. Den�nciame, sin pena. �D�jalos que vengan y me cojan!

Vienes aqu� con chicos.

Era mejor cuando estaba en otra parte.

Deber�a haberlo sabido para no confiar en ti.

- �Qu� est�s diciendo? - Para este teatro.

Contin�a, pega a tu madre, justo como te gusta.

Solo esperaba eso.

Berit, �no tienes nada que decirme?

D�jame.

Si te disculpas, no dir� nada.

No pedir� tu perd�n. Nunca.

Ten cuidado.

- D�jame pasar. - No me toques.

El Ingeniero Villander quiere hablarte.

Su hermana est� all�. Ya sabes, la ayudante.

Villander ha preguntado c�mo te comportabas.

Dije que bien, pero la ayudante no estaba demasiado satisfecha.

Oh, vale.

�No hiciste nada est�pido?

�C�mo lo sabr�a?

Hice todo lo que pude. Eso vale una peque�a recompensa, �no?

�Eso crees?

Eso podr�a animarte tambi�n.

- �Lo dudo! - �Est�s segura?

�Las chicas dicen que no eres un verdadero t�o!

- Hola. - Hola, Srta. Holm.

No tengo nada que decir, pero la Srta. Villander s�.

Entiendo.

Berit entiende de qu� se trata.

Te dejar�.

No, qu�date.

Estoy acostumbrado a esto.

Tu madre me llam� ayer.

S�, a menudo me delata.

Es un privilegio vivir donde tu madre.

Es peor que estar en un reformatorio.

Deber�as estar avergonzada. Y no me interrumpas, Berit.

Si debo mantener silencio, ir� de nuevo a trabajar.

No uses esa clase de tono. �Realmente deseas volver a casa?

�Qui�n se preocupa del tono con el que me preguntan ellos?

Y me enviar�n de regreso a casa a pesar de mis protestas. No preguntar�n c�mo me siento.

Debes entender a tu madre. Ella solo desea lo mejor para ti.

S�, molest�ndome todo el tiempo.

�Berit! �Qu� es eso, ese lenguaje?

Lo aprend� en el reformatorio,

y aqu� y en todas partes donde usted me ha puesto.

Mi esperanza de una posible mejora desapareci�.

Usted desea enviarme de nuevo con mi familia.

No quiero ir all� ni aqu�.

�Deseo ser libre! �Libre!

La gente no entiende que deseo hacerlo por m� misma.

No soy la �nica que decide. Berit, puedes irte.

Espere.

Esc�cheme un momento.

�Le gusta esto?

Si puedo cambiar algo, lo har� con gusto.

Puede hablar con franqueza.

No me gusta estropearme las manos.

Soy sombrerera, es mi trabajo. Me gusta hacer sombreros.

Quiz�s quisiera alg�n trabajo m�s limpio. �En el departamento de inspecci�n?

S�, se�or, me gustar�a.

Agneta, dale otra oportunidad antes de enviar su informe.

No he decidido sola.

Vaya a su m�quina, Srta. Holm.

Has sido realmente bueno y considerado con ella.

�Y por qu� no?

Hago lo que puedo, no es f�cil.

�Y si la das una oportunidad de verdad?

No es tan simple, Bengt.

�Tiene que vivir realmente donde su madre?

Est�s tratando con un bastarda.

�Cuando ella llega con toda su panda...

o cuando se infecta o ha robado algo?

Tu falta de optimismo es atractivo.

�Qu� de bueno tiene eso?

�No quieres usar mano dura contra la chusma?

�Est�s asustada de ella?

�Asustada?

Uno pensar�a as�.

Es muy dif�cil llegar a un acuerdo con ella.

Todos lo dicen.

Si es cierto, no importa, si el experimento falla.

No. Debo hablar sobre esto con mis colegas.

Por supuesto.

No seas tan ir�nico, querido Bengt.

No tengo el derecho a tomar decisiones sola.

�Qui�n, entonces?

T� sabr�s.

Tengo que trabajar mis horas suplementarias. �Te quedas?

Como la peque�a chica de la calle, dir�: por supuesto, por supuesto.

Est� bien.

�No ten�as que encontrarte con esa chavala a las 8 de la tarde?

Es su tarde para salir, debe ocuparse de ella.

No es tan importante.

�La juventud de hoy!

�Ella no es nada para ti, entonces?

�Qu� hermosa te has puesto!

Yo no.

Veo bastante bien. �A qui�n vas a ver?

�A qui�n deber�a ver? Voy al cine.

�Qu� cine?

No s�.

Entonces ve, as� llegar�s a tiempo.

�Para! D�jame en paz.

�Est�s esperando a alguien?

No.

Pareces nerviosa.

�Entonces?

�No vendr�?

L�rgate.

Si es un muchacho agradable, podr�as present�rmelo.

Pero no lo creo.

�Creer qu�?

Que sea un muchacho agradable.

No, no hay nadie.

Tu padre ha telegrafiado para decir que va a regresar.

Eso es bueno, �no?

�Os vais a divorciar?

No, en absoluto, comenzaremos de nuevo.

�Qui�n decidi� eso?

Era yo quien decid�a.

Entonces el infierno comenzar� otra vez.

�De qu� est�s hablando?

Pobre pap�.

Pap� escribe que me extra��.

Siempre estuvo un poco loco.

Quisiera que t� tambi�n fueras feliz, peque�a Berit.

- D�jame. - Te quiero much�simo.

Pienso solamente en ti y me preocupo por ti.

Eso es bonito.

Pero d�jame en paz.

�Hablas as� a tu madre?

�Oh, mierda!

Eres dura, Berit.

Pero pagas por eso.

Quisiera verte muerta.

Quisiera estar muerta yo misma.

Eso es lo que uno dice a tu edad, hija m�a.

Veo que ya est�s esperando a pap�.

S� como terminar� esto cuando �l vuelva.

Comenzar� con la sal en las gachas,

y luego todas esas discusiones violentas.

Al principio las peque�as,

luego tardes enteras.

Todo se acabar� ahora, Berit. Nos hacemos m�s viejos.

Sabes que he hablado con el Pastor Broman.

Ser� diferente.

Para ti tambi�n.

Mientes tanto que no eres la �nica en creerlo.

Pero todos los dem�s lo hacen, y pap� tambi�n.

Pero yo no.

Porque s� que siempre mientes, siempre.

Lamentar�s lo que acabas de decir.

D�jame.

Deber�a pegarte hasta matarte.

No me asustas.

Deber�a matarte.

Y a Berit y a m� mismo.

Est�s loco, perteneces al manicomio.

�Qu� est�s diciendo? �Yo, demente?

�Y t�? �Qui�n grita y despu�s habla aqu� tranquilamente?

No te entiendes a ti mismo.

Siempre puedo irme.

S�, vete. Sal otra vez.

No hay peor infierno que cuando est�s aqu�.

�Berit!

Ven aqu�, ven con pap�. No tengas miedo.

�Es esto el infierno cuando pap� est� aqu�?

La heriste.

�Y qu� est�s haciendo t� aqu�?

Eres t� quien la hiere, nadie m�s.

�Es verdad, Berit? Ven, ven con pap�.

No la toques. Si lo haces te dar� una bofetada.

Pero ella es mi ni�a.

Pobre peque�a Berit que tiene tal padre. Pobre peque�a Berit.

Mi peque�a Berit que tiene tal padre.

Al final has venido.

�Cre�ste que no lo har�a?

Cre� que no quer�as.

�Vamos al cine? Hay una buena pel�cula en el Viktoria.

�G�sta!

�Qu�?

No quer�as venir.

No s�, quiz� no.

�Por qu� has venido?

Tenemos que bajar aqu�.

Hola, Berit.

�Qui�n es �se?

Es LeCoq. Es el capataz en la f�brica.

Dos asientos de 2,50.

Hola, Berit.

�Est�s helada?

Mira qu� tetas tiene.

- �Qu� pasa? - No te preocupes de eso.

�Tienes prisa o qu�?

Ven con nosotros. Deja a ese t�o.

No, G�sta.

Te salv� varias veces en la f�brica, �no?

�Su culo se mueve bien!

Berit, una chiquilla como t� es suficiente para tres hombres.

�Pi�rdete!

Vamos, G�sta, no te molestes con ellos.

�Qu� has dicho, chico? �Quieres probar mis pu�os?

�D�nde encontrar�s los brazos?

�Y si llega la polic�a?

�La polic�a! �Has o�do eso? �Qu� h�roe!

Escucha, recoge tu barbilla y evita una discusi�n in�til.

�Qui�n se atreve a venir?

�Qui�n se atreve a hacer qu�?

�G�sta, cuidado!

�Detr�s tuyo, G�sta!

�Manojo de bastardos!

No act�es defendiendo a todos.

�Chica maldiciente de reformatorio!

�Despierta, G�sta!

�C�mo te sientes?

�D�jame!

�No regres�?

�Regresar?

S�.

Mira tus medias.

- No importa. - Te las devolver�.

No seas tonto.

Ser�a mejor si pudieras pagar un taxi.

Ay�deme a bajar estos trapos.

No tenemos ning�n anillo.

Pon tu mano izquierda en el bolsillo.

No tengo bolsillos.

Guarda tus guantes. Parece muy elegante.

Porque este fin de semana seremos un conde y una condesa.

�Un paseo antes de la cena le vendr�a bien, se�ora condesa?

Claro que s�, gracias, se�or conde. �Qu� idea tan encantadora!

�Han llamado?

No. �T�?

No.

Perd�n. �Pero eres t�, Berit?

�Gertrud!

�Est�s aqu� ahora?

�Ah, os conoc�is? �Amigas de la escuela?

Podr�a decirse.

�Tu hombre?

S�, soy su hombre.

Felicidades, Berit.

Gracias.

Nadie termin� tan bien.

Ll�mame por tel�fono.

Me gustar�a hablar contigo.

Por supuesto.

Perd�n. Si quieres algo, solo tienes que llamarme.

Prom�teme una cosa, Gertrud. No hablar de la familia.

No por complacerme a m�, sino a G�sta.

��l no sabe nada?

No, �l no sabe nada.

Cuenta conmigo.

�De verdad?

�Piensas que la vieja cuadrilla te ha abandonando?

Muchas gracias, Gertrud.

��l est� bien?

�C�mo?

Sabe mantener silencio.

Es solo un simple marinero.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Est� celebrando mi cumplea�os.

Es agradable.

Cu�dale bien.

�Y t�, c�mo est�s?

Gracias por preguntar.

Apenas bien.

�Conoces a la se�ora Krana?

�Qu� quieres decir? �Vas a...?

A verla, s�. Pienso visitarla muy pronto.

Pobre Gertrud.

Pero si es encantadora. �Puedes prestarme algo de dinero?

�Cu�nto?

Necesito 50 coronas.

Puedo darte 25.

Pero ten cuidado, Gertrud.

Tener cuidado.

�Podr�as enviar el dinero al hotel?

Gertrud, �no puedo ayudarte de otra forma?

Eres buena.

Regresa y ve con tu hombre ahora.

Se preguntar� de qu� estamos hablando.

�De qu� estuvisteis hablando tanto tiempo?

Nada especial. Solo cotilleamos un poco.

�Te sorprendi� verla?

No me gusta mucho.

Es guapa.

S�, no est� mal.

�Qu� pasa?

Nada.

Nada de nada.

- Dije algo est�pido. - No.

No me dejes nunca.

S�, d�jame,

pero hazlo r�pidamente, si no, har� demasiado da�o.

�Por qu� habr�a de dejarte?

Porque no sabes.

�No s�?

�No s� lo que estoy diciendo? S� s�.

Te amo, y lo he dicho m�s de una vez.

Lo has dicho.

S�.

�No me crees?

T� nunca me dices que me amas.

- Hazlo, si no... - S�.

Bien, entonces dilo.

No quiero.

Odio esas palabras.

Nadie las toma en serio.

Quieren...

No digas nada.

Duele.

�Piensas que lo digo solo por eso?

No...

S�,

porque cada vez que t�...

Pero dependo tanto de ti.

Solo tengo esto para darte y para retenerte...

Y quiz�s es eso lo que te cansar�.

Cuando uno realmente ama,

lo que te hace temer hace que ames m�s al otro.

Debes creerme.

�Por qu� algunos tienen todo y otros nada?

Es terrible estar sola.

Has sido tan bueno conmigo.

Mi peque�a.

La vida no es tan dif�cil como la gente piensa. Ya ver�s.

Un d�a la suerte estar� de nuestro lado.

Y te ense�ar� a decir que me amas.

Perd�name, G�sta.

�Un paseo?

G�sta.

Mi querido G�sta.

Pens� que estabas dormido.

No estoy despierto del todo, estoy so�ando.

�Qu� dijiste?

Soy tan est�pida.

Te habl� todo el tiempo.

Repite lo que acabas de decir.

Que te amo.

Que te adoro.

Ya ves, finalmente lo aprendiste.

Me lo has ense�ado t�.

�Eres feliz ahora?

Habr�a sido mejor si nunca nos hubi�ramos conocido.

Porque ahora s� qu� es la felicidad...

y todo ser� m�s dif�cil.

�Ya empiezas?

He pensado tanto.

He decidido contarte todo lo que me ha pasado.

Ser� mejor si lo sabes por m� que por otros.

Es dif�cil.

D�jalo.

No dejas la escuela el domingo. Yo tampoco.

Es el pasado.

Tengo que contarte.

Para que as� que no me acuses en adelante.

Adelante.

De todas formas, eso no es importante.

Todos tenemos derecho a vivir.

�Est�s asustado?

�Yo?

No.

�Por qu� piensas que lo estoy?

Tengo esa impresi�n.

Podr�a acusar f�cilmente a mis padres y decir que es culpa suya.

No quisieron divorciarse por m�.

Cuando pap� estaba ausente en el mar estaba bien.

Pero lo hirieron en un ataque con un torpedo...

y tuvo que permanecer en casa.

Y todo empeor�.

La casa era un infierno.

Por las tardes, sal�a con otras chicas de la escuela.

Volv�a a casa tan tarde como me fuera posible,

cuando mis padres estaban dormidos.

Pero una noche, mam� estaba esper�ndome...

�D�nde has estado toda la noche?

Eso nunca ha sido problema. Y no es asunto tuyo.

Bien, no es asunto m�o.

Te quedar�s fuera a reflexionar,

y aprender�s a regresar a tiempo.

�Mam�!

�Mam�, abre la puerta!

Hola.

�Por qu� est� sentada ah�?

No es asunto suyo.

�Est� triste?

No. No se preocupe por m�.

�Su madre la ech�? �O quiz�s su padre?

No.

Y est� esperando amablemente hasta que vengan a abrir la puerta.

No s� ad�nde ir.

�Se imagina lo que pensar�an si desapareciera?

�Qu�?

Venga y viva en mi casa.

Est� loco.

Vamos.

�D�nde vive usted?

�No lo sabe?

No.

No tengo ni idea.

S�game. Tengo mi propia casa.

Con todo el confort tradicional. Venga conmigo.

No.

No s� si me atrevo.

No se preocupe, peque�a, tengo intenciones honestas.

S�banas limpias y una comida al d�a.

Me llamo Thomas. Se lo dir� de una vez por todas.

S�, ir� con usted.

- �Y el nombre de la dama? - Berit.

�Berit! �Qu� encantador! Hola, Berit.

Vivimos juntos.

�l era muy bueno conmigo,

pero me buscaron...

y alguien me delat� a la polic�a.

Al principio fue el Consejo de la Infancia.

Despu�s mam� dijo que...

ella no pod�a hacer nada conmigo.

Pidi� que la ayudaran.

Se hicieron cargo y prometieron arreglarlo todo.

Era el Centro de Reeducaci�n.

Con respecto a...

el caso de Berit Irne Holm, las circunstancias est�n claras.

Refiriendo al p�rrafo 220 de la Ley sobre protecci�n de menores,

hemos decidido,

seg�n el p�rrafo de la misma ley, tomar en consideraci�n...

que no hay otra soluci�n,

y seg�n el p�rrafo 24,

tomar a la muchacha a nuestro cargo,

intern�ndola en un reformatorio para mujeres,

con efecto inmediato.

Pasajeros que viajen a Goteborg, por favor embarquen ahora.

Cierren las puertas.

Como han arreglado todo correctamente,

me preguntaba d�nde debemos ir durante nuestra parada en Estocolmo.

Quisiera dar a las chicas un recuerdo antes de que se vayan.

Del que pueden sacar fuerza.

Es agradable por su parte.

Estoy segura que las muchachas lo aprecian realmente.

Esa vez me doli� m�s de lo que pensaba.

Quise gritar de miedo y de soledad.

Estuvo bien el invierno y la primavera,

pero el verano fue horrible.

Para Gertrud, fue peor.

Cada noche, ella se iba y dorm�a con el jardinero.

Quiso romper las reglas,

cigarrillos, perfume, l�piz de labios...

y ropa interior de verdad.

Llevaba all� catorce meses.

Luego, me llevaron con una se�ora que ten�a un pasatiempo social.

En el trabajo, est�bamos observando de cerca todo el tiempo.

La se�ora ten�a un hijo agradable.

�l estaba un poco encaprichado de m�.

Mam� nos sorprendi� un d�a, y por supuesto lo divulg�.

M�s tarde, me fugu� a Estocolmo.

Me cogieron otra vez, la segunda vez.

Me llevaron a otro sitio durante m�s de dos a�os.

Cuando sal�, tuve que trabajar en la f�brica, donde conoc� a Gunnar.

Era tan agradable... No le importaba que hubiera estado en prisi�n.

Pod�a ir a ver a sus padres.

Eran buenos tambi�n.

Pensaba en todo ello.

Entonces un d�a, ocurri� una cat�strofe y todo fracas�.

Pensamos que era la novia de Gunnar, pero no dice nada.

No podemos perdonar eso.

- �No es verdad? - Ella estaba asustada.

Debemos decir siempre la verdad.

�Qu� hacemos?

Hay una cosa que hacer.

Me ir� con Berit.

Silencio.

Pero es verdad.

Es por tu propio bien.

No tiene sentido obligarme a salir. Puedo irme por m� misma.

No me sigas.

Fue culpa m�a.

Pensaba que dir�as todo. Me lo dijiste.

Lo s�, lo s�.

Adi�s.

�Nos veremos otra vez?

No.

�Quiere decir que no quieres volver a verme?

Se acab�.

�No ir�s a lastimarte?

Me tir� al agua,

momentos antes de conocerte.

Ahora, ya lo sabes.

�No vas a salir?

�Bien, vete entonces!

No te preocupes por m�. Haz lo que deseas.

�Cu�ntos tipos has tenido?

No, G�sta...

�Por qu� no te mataste?

Pareces atontado, marinero. �Es una chavala?

Antes ten�an que apu�alarme para sacarme el tu�tano.

�Quiz�s ella te abandon�?

�Deber�as haber visto la chavala con la que sal�a yo!

�Qu� n�mero!

�Cierra la boca!

�Qu� es esto?

Calma, calma, amigos.

Haz un esfuerzo, G�sta.

Encontrar�s otra.

Los que hablan sobre el amor se confunden.

Todo es dif�cil. �Por qu� no podemos ser nosotros mismos?

Podemos perdonar nuestros propios errores, pero no los de los dem�s.

S�, es igual en todas partes.

Queremos ser justos. Es una l�stima para Berit.

Si quieres jugar a salvar el mundo, ten cuidado.

Es tan absurdo.

�Absurdo?

Todo lo es.

Eres tan ir�nico. Tienes que creer...

�En qu�? �En las mujeres? �En la justicia?

�La fraternidad?

No, por todas partes es la misma miseria,

- la misma mierda. - �No hay nada?

No me hables de eso.

- �Qu� m�s? - Idiota. �La chica!

Si necesitas sostener la mano a alguien,

toma la suya, solo ella te ama.

�Quieres decir olvidar todo?

Siempre puedes intentarlo.

S�, uno siempre puede intentarlo.

�Qu� es eso?

�Y t�?

�Por qu� no comes nada?

No tengo apetito.

�Qui�n es este tipo?

Es Gunnar.

Oh, �l.

El anterior a m�, del que me hablaste.

Parece agradable.

�Eso crees?

Parece astuto. Muy astuto.

Maravilloso. �Era tan maravilloso como parece?

Podr�amos hacernos compinches con este tipo. Si nos topamos en �l.

Es exactamente el tipo que me gusta.

S� muy bien que lo amaste.

- �Pi�rdete! - Eres tan rara.

�Qu� he hecho?

�Por qu� te torturas a ti mismo?

No fastidies.

No puedo aguantarlo m�s.

Te he dicho que te vayas.

Lo s�, deb� hab�rtelo dicho cuando nos conocimos.

Es todo culpa m�a.

Vete entonces.

Nada es peor que esto.

�No grites, me vuelve loco!

Tel�fono.

Hola.

Hola.

Oh eres t�, G�sta.

Berit me ha hablado tanto de ti.

�Ah, s�?

Cuida de ella.

Te dir� una cosa: ella no me escucha.

No s� por qu�, es como si me odiase.

No es f�cil de decir, pero soy su madre.

He pensado mucho en eso.

Criarse ah�, donde est�bamos pele�ndonos, no es f�cil.

No era siempre agradable en casa.

Te dir� otra cosa.

Su padre tiene los nervios muy sensibles.

Hemos intentado siempre ser justos y honestos, pero...

Ya me entiendes...

Ya sabes que Berit ha estado en una familia.

Creo que eso ayud� mucho.

Ella no es una zorra, pero ha tenido muchos novios.

Es verdad.

Pero si est�s encari�ado con Berit, como espero que lo est�s,

debes saberlo todo.

Gracias, ya se "todo".

Ser�a tan feliz si pudierais estar juntos. Por el bien de Berit.

Ella tiene mal car�cter, lo hered� de su padre.

�Ad�nde vas?

- D�jame ir. - �Ad�nde vas?

- �Qu� importa? - Dime ad�nde vas.

A ver a Gertrud.

�Por qu�?

Me ha llamado, me necesita.

Qu�date ah� y escucha a mam�. Aprender�s mi verdadera naturaleza.

Es bueno saber.

Salga con esta muchacha.

No puedo mantenerla aqu�. �Entiende, verdad?

Dice que duele. Es normal despu�s de la anestesia.

Hice la intervenci�n habitual.

Ella no est� en peligro.

El feto saldr� en algunos d�as.

S�, duele, pero no tanto. Son sus nervios.

�C�mo te sientes?

Gracias por venir.

Debemos irnos de aqu�, pero duele tanto.

Deben irse.

He hecho centenares de intervenciones. Ninguna ha fallado.

Tengo mucho cuidado.

No tomo riesgos.

Debe irse.

�Pero d�nde?

No s�. No tengo ni idea.

No puedo volver.

�T� sabes?

Llamar� a un taxi.

�Qu� te ha hecho?

Me ha puesto una inyecci�n.

Al principio, fue realmente mal, pero ten�a sedante.

Empez� justo antes de que me fuera.

Estoy tan asustada.

�Ad�nde iremos?

�S�, ad�nde iremos?

El taxi est� aqu�.

Espera, yo s� d�nde podemos ir.

�Tienes realmente que silbar eso?

�Estoy loco?

Es solo que eso me vuelve completamente chiflado.

Gustav quiere hablar.

No, no abriremos.

Lo romper� todo. Preg�ntale qu� quiere.

�Qu�?

Gertrud est� enferma.

Voy a salir de aqu�.

Necesita un doctor.

Un doctor no.

Pueden enviarla lejos.

�Por qu�?

�Oh, no!

�No, ning�n doctor, ning�n doctor!

No quiero regresar all�, no quiero, no quiero.

�Pero qu� podemos hacer?

Llama a una ambulancia.

Me siento tan extra�a, Berit.

�Crees que es peligroso?

Estoy tan asustada, Berit.

Creo que est� sangrando mucho.

Tienes que ayudarme de alguna manera.

�Hay... mucho?

No entiendo lo que te hizo.

G�sta.

S�game por favor.

Mira qu� amable fue Joe contigo,

y sin conocerte.

Esto para ti, ciertamente lo necesitas.

Te dije que te emborrachar�as.

Oy� el chapoteo dentro de ti.

�Era tu amiga la que llevaron en una ambulancia?

�Qu� le pasaba?

Muri�.

�Oh, mierda!

No necesitas gritar.

Estate feliz por haber cuidado de ella.

Estoy algo triste.

No hab�a bebido nada apenas.

Joe dijo que tienes unos ojos agradables.

Tiene raz�n.

Pero no grites.

Es la gota que colma el vaso.

Cuando el barco se hunde, uno se lanza al mar.

Uno intenta nadar a tierra firme.

Nadar.

Nadar en el Mar del Sur, dondequiera,

donde uno no sea absorbido por torbellinos.

Absorbido, ya ves.

As� es c�mo es, Sr. Andersson.

Dijiste conciencia. No.

Eres un reci�n nacido que llora a escondidas...

y seca sus l�grimas porque a�ora a su madre.

�Qu� conciencia!

�Sabes qu� edad tengo?

29.

�No lo crees, verdad?

Yo tampoco.

�Has visto alguna vez los dedos del pie muertos?

�Has visto un hombre muerto?

�Has visto alguna vez un cerdo con dos piernas que pesara 70 kilos?

�Alguien te pidi� quedarte,

y te fuiste?

Yo he visto todo eso.

Pero no saco ninguna conclusi�n,

a pesar de mis 29 a�os.

Porque no tengo conciencia, ya lo ves.

�Y entonces?

�Contesta!

�Est�pida conciencia!

�Est�pida conciencia!

�Abre, abre!

Dios m�o, mira eso.

�Qu� pasa?

�Qu� espect�culo! Salga de aqu�, viejo.

Esto es el amor para usted.

Ha bebido... No merece la pena, de verdad que no.

S�calo.

�Berit!

Puede volver, ya no le necesitamos.

Gracias.

Podr�a hab�rmelo contado.

No me habr�a importado si ella hubiera tenido un ni�o.

Ahora est� muerta.

El Se�or nos da y El Se�or nos quita.

Siempre supe que mi hija estaba destinada a la desgracia.

Nunca me dio felicidad.

Es mejor de esta manera.

Me voy.

Gracias a todos para su amabilidad.

Srta. Holm, �podr�a darme la direcci�n de esa abortista?

Berit, �no entiendes que tu silencio te hace da�o?

Los asesinos deben ser detenidos, �no es as�?

Esa abortista ha matado a su amiga �y quiere protegerla?

Conoc� a una chica de buena familia que qued� embarazada de un tipo in�til.

Ella abort�.

Con la ayuda del Consejo de Salud...

y un cirujano bien conocido.

�Qu� tiene que ver eso con nosotros?

Las que no tienen medios deben conseguirlo de alg�n modo.

�Con tales consecuencias?

Es el riesgo que toman.

Debemos estar agradecidos de que podamos conseguir ayuda.

�Escucha!

Para.

Tranquila. �No habr�a sido mejor si su amiga hubiera tenido ese ni�o?

No s�.

�Hubiera actuado de la misma manera?

S�.

�Puta!

Si no se calma le pedir� que se vaya.

Creo que la auxiliar Villander tiene algo que proponer.

Depende, s�.

�Qu� es?

Si me das la direcci�n de esa abortista,

arreglaremos las cosas de modo que no infrinjas la ley.

Prometo que har� todo lo que pueda para que evites el apuro.

No me crees.

No, �por qu� deber�a creerla?

Tienes mi palabra de honor.

Ay�danos, Berit.

�Por qu�?

�Alguien tiene un cigarrillo?

Moralmente, no estoy de ninguna manera ofendido por su actitud,

pero estoy enojado porque sea una est�pida.

Entiende que esto te costar� al menos tres a�os.

Y quiz�s ser� prisi�n, no lo s� exactamente.

Pero no te importa, por supuesto.

Muy bien.

Este asunto debe seguir su curso.

Venga.

S�game.

Lo dir�.

Lo dir�.

Dir� todo.

Perd�name, soy un...

�Qu�, G�sta?

He dicho que me perdones por ser un idiota.

Estoy feliz de que est�s aqu�.

�Me has echado de menos?

S�, te echado de menos.

Salgamos de aqu�.

No podemos. �Y si nos cogen?

Ning�n problema. Hablar� con mi compinche, �l sabe qu� hacer.

D�jeme hablar.

Hola, peque�o holand�s.

El capit�n.

S� hablar un poco alem�n.

Yo tambi�n.

Queremos hablar.

con su Oberkommandogeneralf�hrer.

�Habla ingl�s?

Tiene un bonito barco.

Tengo dos amigos: un chico y una chica.

Quisieran irse de aqu�, ya sabe.

�Para Amberes?

Entiendo. Un sueco que desea salir de Suecia.

Arreglaremos eso. Venga.

�Y bien?

Todo arreglado. Fue sobre ruedas. Nos vamos ma�ana.

- �Es caro? - No m�s de lo que vale.

- �Te est�s arrepintiendo? - �Arrepentirme yo?

�Qu� quieres decir?

No est�s diciendo nada.

Uno no puede hablar todo el tiempo.

Es extra�o fugarse as�.

T� lo hiciste antes.

S�, lo hice.

- Pensaba en algo. - �En qu�?

Hace un a�o, nuestra situaci�n era peor.

Ahora muchas cosas han cambiado para hacernos pensar con prudencia.

Quieres decir que es rid�culo irse.

No he dicho eso.

Hay tantas cosas que no se han resuelto a�n.

La supervisi�n, tu madre, mi trabajo.

Toda clase de preocupaciones, es verdad.

Es demasiado para nosotros.

Pero estamos juntos, no como antes.

No valgo para nada...

Para m� s�.

Es ciertamente nuestro destino.

Algo me dice que es est�pido irse.

Probablemente no nos arrestar�n, pero ser� est�pido para nosotros.

- �Crees eso tambi�n? - �T� tambi�n?

Y no es m�s dif�cil para m� de lo que lo es para ti.

Estoy m�s acostumbrada.

De verdad quiero hablar con toda esa gente.

�El asistente?

S� y con tu madre tambi�n.

Y con la abuela del diablo si tengo que hacerlo.

�Qu� pasa?

Qued�monos. Todo est� claro para m� ahora. Qued�monos.

Ser� dif�cil, pero estar� bien.

La gente como nosotros no se va, y no se desalienta.

No. Y el verano pronto estar� aqu�.