Original subtitles

It's so late, and we didn't have breakfast yet.

What is this? Marce?

Don't ask me because I've just waken up with you.

The kids are not there and the beds are made.

What?

Good morning sleepyheads, what are you doing there? Sit down to have breakfast, the croissants are from Santa Gemma bakery.

You brought them? Yes, and the kids are already at school really happy with their full stomachs.

You went with them? Sure, and I made the beds and I fixed that lamp.

By the way, it's true that thing about the early bird catches the worm.

Thanks a lot.

No problem, I am really happy to do it. For me the most important thing is your happiness.

I thought that I can help you in the bar this afternoon, ok? No, don't worry.

I will go from the Kings, and as the Atletico plays the Cup, maybe you want to watch the match.

Well... Think about it. I will go to take the coffee.

The Atleti...

This girl is a box of surprises.

She is a really good actress. She has made the play of her life just to trick you, so you let her move with her friend.

Well...she can not trick me so easily.

It's true that...we have to be fair...she is making an effort to collaborate with the family.

Sure, to get what she wants from her soft father.

No, she is too immature to become independent.

She will get very angry if she finds out we lied to her.

I know. If we have told her that she needs our permission is for her own good. A white lie.

I think that she will never mature if we treat her like that.

Well, she will become independent at some point, but not now.

We are doing all this so she doesn't suffer.

Suffer? She will not move under a bridge. She will move with a friend to a wonderful apartment.

Yes, you are right, she is a little mad

Mad, immature, impulsive. No, she is a girl that gets influenced very easily.

Remember when she wanted to be a vedette.

Well, that lasted not so long.

Well, but it's not the moment now to become independent, the moment will arrive later.

I think you are not fair, because lately Luisita doesn't give problems, earns her own money she helps at home, what else do you want?

Yes, but just when it's in her interest.

As you say, but I think that you are exaggerating and she will never mature if we treat her like that.

Trust me, trust me, she is still not prepared, trust me.

As you say.

I have here the coffee, strong and warm, as you like it.

Well, I will clean the kitchen, I still have time before going to work. I am in shape.

Look at her, she is so spontaneous, she brings the coffee. Put me some coffee please.

Hi, darling. You were so fast dad.

Here you are. I didn't know which one to bring. This one, great.

Are you cold or?

Yes, sometimes when I stop moving I am cold.

Here? I don't understand it, the temperature here is great.

For you dad, that you are the strongest man in the world.

No, I am not the strongest man in the world. But the truth is that serving terraces all day, forgets about cold.

I see, so here is worse because it's really cold in the ware house, and the door is open so...

For the warehouse, what you've to do is go to the Usero hardware store, next to the Cascabel bar.

You buy a weather strip, you put it at the bottom of the door, and cold is over.

I will go, yes.

By the way, as I go there, do you want me to put a stink bomb in your friends bar?

Please, don't say those things, we have given you an education...could you do that without no one finding out?

Dad...what do you want to drink? It's on the house.

I can't, I've to help your mother doing the inventory.

I thought that you would stay here some time, to talk you and me, it's been a long time since we talked.

It would be nice but I've work to do.

Yes, the work before the pleasure, sure.

Ok, so in 500 years we will have some time to be together.

Don't be so dramatic.

It's true dad, we are all day working, and when we arrive home we work more, so what should we do?

That's true, we just live to work, and we lose our communication.

It's a pitty. Give me a beer, it will just be 5 minutes.

One hour, I've been one hour waiting for you.

Here alone, serving the tables, doing the inventory.

Calm down, I just had some matter I'd to solve...

Really? What is that important matter that you had?

Sebas, I met him in the street and he...

And Sebas is more important than your wife and the bar?

Of course not, but he asked me for help, he is our friend.

So you could have told him that you would help him later. Now you had to be in the bar doing the inventory.

It's always more important Sebas than your wife.

Don't say that. Don't get so angry.

So how was Luisita?

Luisita was bad. Bad?

Yes, sad. Has she told anything about the...?

No, nothing. About becoming independent? Nothing, she didn't even mention it, we didn't even talk.

But I've been thinking about it...No, don't think about it.

Manuela, why is it so difficult for you to accept that your daugther will have to become independent at some point?

Maybe it's not in Madrid, in the suburbs. In the suburbs?

Yes. Yesterday, you thought Legazpi was far away, and today you want to send her to the suburbs.

I thought that maybe is less dangerous to be in the suburbs than here in Madrid.

There are green zones, fresh air, grass, don't you like the grass?

From this apartment you can see all the grass (field) from the Vicente Calderón (Atletico football stadium).

All of it? All of it, imagine, it's in the 8th floor.

And of course, if I become independent, you would have a copy of the keys.

What do you mean with that?

Whenever you want you can come to my house with your friends.

No, that's a nonsense.

You will become independent, and I will be all the day at your house, that's not possible.

But even if I become independent, you can come to see me at my apartment.

We will have the opportunity to talk, like now, without work bothering us. Imagine that.

That's not a bad idea.

Wait, because there is even more.

Even more?

Maybe this sound a little selfish, but if she becomes independent...

maybe now and then we can bring the kids with her.

What do you want? To evict all of your kids at the same time?

No, the only thing I am saying is that once in a while we would be quieter at home.

Well, there's also Marias house and we never send them there. It's not the same.

Because Maria and Ignacio had their stories, and now with Joselito... it's not the same.

And what will we do with your father?

My father? He is very discreet, you can't even hear him breathing.

She goes to bed soon and he wakes up soon, and we always go to bed late.

Well, that's the life we have to live. Or not.

Maybe we can have more time for us alone, do you follow me?

Think about it, when was the last time that we were both us alone?

Never, that I remember. So for that reason.

It's high time that we have space and time to enjoy, you and me.

And you will have all the time and space to enjoy with your friends.

When was the last time you played cards with them?

The cards? I can't even remember. Maybe it was 3 years ago.

Elias, Sebas and Fermin came to play at home, your mother appeared and she kicked all them out.

You will be able to go all the card games that you want.

No, it's not about that. Besides, you have an apartment mate, Amelia, what would she say?

Don't worry, Amelia is really nice. And when you are there, we can go to the cinema for example.

Well, if you go to see a film of Humphrey Bogart and we stay at your house to do a card game, it's fine.

It sound really good.

Wait, because this is not all. There's something else.

Something else? Something that has to do with the furniture.

The furniture? What does the furniture has to do with all this?

A lot. Not at first sight, but if you think about it...if she becomes independent...

she will have to make decisions, and that's a responsability, for example, the curtains, what colour?

The colour of the walls, the furniture.

What nonsenses are you saying? Maybe it seems a nonsense, but if you think about it's a responsability.

What piece of furniture do I take from mom and dad?

She can take them all, after the flood...

You don't listen to me. I do, I know what you are telling me, I also had to think a lot with our first apartment and its furniture.

That's true, and me...because of my lack of maturity, I didn't help you.

I don't think Luisita is an expert in furniture.

I think she is, because she is learning a lot from her mother.

I think she perfectly knows what she needs to have a great apartment.

A table football? In the middle of the living room?

I could not have thought of that even in my best dreams.

There's a shop where they sell them second-hand quite cheap.

And they come from bars, the good ones. The good ones.

And with Madrid and Atleti please, not Madrid Barça, Madrid Atleti.

I am so good at playing table football. I will win Sebas.

Well, sit down and close your eyes and imagine how would your perfect Sunday be.

Let's do it. To start, some snack with beers in the terrace with your friends playing Mus, and winning.

No, not Mus, you know I don't know how to play Mus.

Because you don't have time to practise dad.

That's true, if I practised I would play really good. Please, go on.

Close your eyes. And then to play the table football, and you winning.

Showing who is the best forward of the world.

Without cheating, and me winning.

I am so good at table football.

And now to end the day, imagine the sun going down, and at the end the Vicente Calderón field.

The derbis, Atleti-Real Madrid.

What do you think about it?

What I already told you, a dream.

I know that her dream is to become independent, but I think she is still not prepared.

I do, I think she is prepared.

She has been all time telling me how sure she is, about the things she has to do at that apartment.

What do you mean about that? You told me that she didn't even mention it.

That is what I told you? Yes.

Maybe I lied a little bit to you.

Yes. Because I gave her the jackets and she started talking so I talked to her.

You know what you lied to me? Because you know that she tried to convience you.

That's not true, but I feel bad, I've feelings.

If you think about it, we are lying to her with the help of Quintero.

No, we are doing this for her own good.

For her own good...she will not move under a bridge, for god sake.

She is moving with that friend, Amelia, she lover her a lot.

Yes, she loves her too much, and make what I tell you for once and for all.

Let me handle this.

As you say, but I think...

You think that we start with the inventory, tell me.