Original subtitles

So what do Luisitas parents think about you and her living together?

According to her, they are fine with it.

Her parents are so modern.

I would say they are too modern.

You don't believe it?

No, I don't believe it. It's hard to believe that Manolita is fine with it, and even less about Marcelino. I think they don't even know about it.

Marcelino has a very soft heart but a very hard brain.

Her mother can't dissimulate how upset she is.

She lied to me.

Then things will get messed up. Maybe I am wrong. Let's hope that's the case.

Even if I stay here sad and alone at nights. First Natalia, now you.

The best ones always go away.

Jesus, you talk as if I was going to die.

Hi, how are you? Hi. Good morning. Good morning.

So we start with our love nest search?

Luisita, please, someone can hear us.

Well, I will leave you alone, lovebirds.

I have work to do.

Yes, I also have work to do.

One moment, the only thing I want is that you take a look at these apartments.

Meanwhile, I will take a coffee.

Let's see. This one is very far away, isn't it?

Sure, that's better, then no one will bother us.

But didn't you want to be near your family?

Me? No, no. And to have them at home everyday bothering and controlling me? No.

I see. Besides, the important thing is not the area.

The important thing is that we are together. Yes, and the important thing is that we are sincere with one another.

Sure, sure. Of course, that's very important.

I want to live with you, do you doubt it?

No, it's not that. So?

I want to trust you, but...

tell me the truth, are your parents fine with this?

The truth. Let's see...

It's true that when I told my mom she didn't like it.

Sure. And my father doesn't know it.

Luisita, you lied to me. No, I don't. Yes, you have.

I didn't lie to you because I know that at the end they will accept it, because of love, for the love I have towards you.

No, don't go that way, don't. The truth is that your parents are not fine with it.

So? I am an adult and I can do whatever I want.

What's the problem? Don't you want us to live together?

Of course I want.

In fact, I am really excited to sleep with you every night.

Don't be silly and let's find an apartment.

Hi. Hi.

What were you doing? Nothing. Nothing?

You didn't do anything with the newspaper? Just checking if the pen is working. And is it working? So well.

Let me see the newspaper. There's nothing interesting here. Give me the newspaper.

Give it to me.

Nice apartment of 50 square meters is rented, with furniture, in the Alegapi neighbourhood, bedroom, living room and bathroom.

So that's what you were doing.

I already told you, by fair means or by foul.

No, you will not go anywhere. How do I have to tell you? In chinese?

Well, you can tell me in whatever language you like, but I will not let me twist my arm.

You are so stubborn, do you know how upset will your father be when you tell them that you'll move?

Well, maybe we can tell him and he understands it. Maybe he is very understanding.

Your father? Understanding? More understanding than me? Are we talking about the same person?

Sometimes he can be a little Cro-Magnon, I agree.

Well, now we understand each other, now we are talking about the same thing.

But maybe we don't have to tell him all the truth.

We can tell him that I want to move, and that's it.

Do you want me to lie to your father? No, we just have to tell him part of the truth, not all the truth.

We can tell him that I will move with a friend. I am sure he will understand that.

I doubt it. Really?

I think you don't know him that well.

You want to move? Yes, that's what she wants.

Yes, because I am an adult woman, that earns her own money, that is economically independent. Besides, I will not move alone, dad.

And with who will you move?

With Amelia.

And where will you go?

We still haven't decided, but not far away from here.

I see, let me see.

Alegapi? Next to the slaughterhouse?

Don't you see? Your father also don't like that you go to live that far away.

In Alepagi. That doesn't make sense, that is really far away.

If you tell me that you will move somewhere nearer, maybe I would like it.

Sure, that's what I thought, but I am so bad in finding apartments.

So I thought that you would like to help me finding an apartment.

Sure, of course I will help you. And you will also help her, Manuela. We are her parents, we have to help her.

Marcelino, are you sure about what you are saying? Of course.

It's better if we support her.

Look, look, that's a great apartment.

Which one? A big entrace hall...

new kitchen, and then...

it's like a double apartment, and with views to the main square Manuela, what do you think about it?

I think I know that apartment.

And look, look, it says...

Luisita would have her own room, so lucky and...

the best part, that it would be free.

Dad, stop, you are talking about our home, right?

Exactly, it's a bargain.

So stop pulling my leg, because it's not funny at all, this is a very serious thing.

I am 22 years old, and if I want to move you can't stop it.

And we don't want to stop you, we just tell you to be patient.

Why you are you suddenly in a rush?

I am in a rush, but you can't understand it.

I will tell you somehting, I will go with out without permission.

That will not happen, you will do what your parents tell you.

No, I will do whatever I want because I am an adult.

Well you are an adult for some things, but you are not for some other things, for example you are not an adult to move.

Because there is a law, right Marcelino? There is a law that tells that you cannot sign a rent contract if you don't have the permission of your parents.

And that law it's still valid.

Is that true? Of course.

If you have some doubts you can call Quintero, and he will tell you.

If what you say it's true, you are being so unfair with your daughter.

Why? What do you mean why?

Because you let Maria move with her friend Loli.

So...why did you let her do it, and you don't let me do it?

It's obvious, it's obvious. your mother will explain you right now.

You already know why Luisita.

There is a difference, your sister Maria was very mature for her age. And you are not.

So you don't let me move because you don't trust me, right?

I will tell you something, if you don't support me, the law will.

And right now I will go to talk with Quintero. Sure, go to talk with him. He will tell the same thing as we do.

Yes, I will go right now. You will see what he will tell you. Say hi to him. Yes, say hi to him.

If she talks with Quintero we have a problem. Not if we make a move first.

It's not bad.

Sorry, what are you doing eating those things?

Don't laugh, this is not for me, I like better a T-bone steak.

I see, but you seemed to enjoy it quite a lot.

No, I was trying to see if it was too warm.

It's not for me, it's for Joselito. I see, for Joselito, and is he for Ignacio?

No, he is with Romi in the room nextdoor, we are taking care of him. Ignacio went to see the criminal records of Alberto Montes.

Who? Joselitos dad, hasn't Maria told you?

No, should she?

Sit down, it seems that he was in jail, and yesterday he was in her home and wanted to take the kid.

I can't believe it. Yes, they are really upset.

I would call Maria now but it's better to call her at home later.

Ignacio has doubts of the intentions of that man.

I see, I just hope that he stays with the family that gives him love, that's the most important thing.

That's true.

I can see that you are prudent.

I hope that my parents think the same way, prudent and responsible.

But they don't, so that's why I came to see you.

Is there a problem?

Yes, my parents, my parents are the problem.

I told them that I want to become independent and they told me I can't.

I see, so what reason they gave?

The lack of responsability.

They told me that I need a signed permission from them that let's me become independent.

But I think that if you are an adult, that's enough.

You are wrong, things have changed, but not that much.

You can't do whatever you want, even if you are an adult.

I see, so I need the permission to become independent?

Yes, if you want I can show you the constitutional article, I have it here.

No, don't worry, I trust you.

I see, I am sorry.

Don't worry.

Do you know what? This will be an incentive for me, from now on you will see Luisa Gomez photo next to the word responsability in the dictionary.

I like it that you take it that way.

Confrontation is not good.

You will see you get all what you want.

Well, I will have to get used to it.

So I will go, thanks.

You will get what you want at the end.

Thanks. Bye, Luisita.

Manolita, yes, she just left.

Don't make me do this again, if you want to lie to your daugther, just don't make me do it.

I had a really bad time.