Original subtitles

انها مثل نحن كانت متجهة لتدمير كوكبنا.

يقول البعض أن ذلك يعود إلى التلوث المتزايد.

أسميها الطبيعة البشرية.

وتوقع عدد قليل و جاء العلماء ما يمكن أن يحدث.

بدأوا على سبيل المثال في محطة لتوليد الطاقة التي يمكن إرسالها إلى الفضاء

حصاد الطاقة الحرارية الأرضية و قد كواكب أخرى.

ولكن بعد فوات الأوان.

كان الناس يموتون في نومهم ...

حشود في الشوارع،

تحول الدم الأسود في عروقهم.

"هذا التغيير للاستعلام متوقع في تكوين العرب السياس الغلاف الجوي"، قالت.

بالنسبة لي كان مجرد كوكبنا هي محاولة يائسة للبقاء قبل ركل لنا بها.

حتى يوم واحد، اهتمام مئات و جاء السفن في السماء.

وكان الخروج و جاء هذه المقالة المهمة.

التفتت محطة توليد الكهرباء إلى مستعمرة،

مثل نجاة تطفو فوق كوكب المشتري بركانية في القمر ،

المعروف أيضا باسم...

ماذا لدينا هنا ؟

الصوت مذكرة شرع.

تبدأ الصوت تسجيل الدخول 46809.

الباحث ID سام والدن.

أنا أبحث في ما يبدو ، الطوافات من البعوض

أو ذبابة تطير تفرخ. الفترة.

شيء يشبه تزهر من الطحالب السوداء

يمكن تحديدها في مجاري المياه ponded

على الرغم من الحد الأدنى الفرصة على التخليق الكيميائي. الفترة.

هذا ما ظننت.

مستوى السمية في المحيط الجوي: الشديدة.

عينة 181A. المياه سائرين الحشرات.

وجدت في المنطقة على ما يبدو في وجود قوي تركيز الأمونيا.

عينة 181B.

مستمدة من الرواسب الطبقات ، يجب أن تؤكد أو disconfirm

وجود بكتيريا قادرة على استخدام الأمونيوم الرئيسي مصدر الأكسجين.

"قشعريرة في الخاصرة يولد هناك ،

كسر الجدار ، حرق سقف البرج...

وأجاممنون ميت."

النباتات هي تغيير الألوان.

ايلون.

لدى هذا الحلم.

أنا على الشاطئ.

أستطيع أن أشعر الريح تهب في شعري ،

سماع صوت الأمواج تتحطم على الشاطئ.

أنا يمكن أن تتنفس.

لن تصدق ما اكتشفت هذا الصباح.

اللاهوائية الاستنساخ في المياه سائرين الحشرات مستعمرة.

آخر من الأنواع الجديدة.

الباقين على قيد الحياة.

تخيل لو أن النحل يمكن أن تتكيف مع مثل تلك الحشرات.

فإنه يثبت أن أبي هو الحق.

الأرض لا يموتون ، إنها تولد من جديد.

أعلم أن الأمور ليست سهلة على IO مستعمرة ، ولكن...

يرجى الكتابة مرة أخرى قريبا.

أنا أحبك ، ايلون.

من الأرض حتى نهاية الكون.

سام.

أنا آسف.

عزيزي سام ،

الخاص بك الاكتشافات العلمية لا تتوقف أذهل لي.

الكشف عن آخر أجزاء من الحياة معلقة إلى أن يموت.

هذا مدهش.

تخيل ما يمكن أن تجد في كل مجرة جديدة.

أسبوع فقط من الآن سيكون لدينا تحصد يكفي IO الطاقة البركانية

إلى السلطة كامل العالم الجديد حملة الأسطول.

الحياة في النجوم ، سام.

والدك لا يعيقك أي لفترة أطول.

قريبا جدا ، جيب الماضي من الهواء على الأرض سوف يكون قد انتهى.

سواء كنت بحاجة إلى أن تكون على القادم خروج المكوك و تأتي هنا.

أنا أحبك.

من IO حتى نهاية الكون ،

ايلون.

هذا هو الطبيب هاري والدن ،

البث على التردد 90-43,

الاستماع على التردد 95-60 كيلو يوميا.

العالم مرة واحدة تسمى المنزل يبدو أن تحولت ضدنا.

ومع ذلك قاتمة الوضع قد يبدو ، الموت هو جزء فقط من العملية.

المبدأ الأساسي من الطبيعة هو البقاء على قيد الحياة.

أكثر من في الحمض النووي لدينا ، هو في أذهاننا في الروح ،

السعي في الحياة مهما كانت.

الحياة النباتية وقد نشأت بالفعل ، لمقاومة سمية الأمونيا.

مرة النحل وغيره من الملقحات التكيف ،

لدينا نموذج يتوقع نمو النباتات

سوف تطهير الهواء في أقل من 20 عاما.

أخذنا إلى النجوم البحث عن خلاصنا ،

ولكن فشلنا في الاعتراف

أننا بالفعل على الأكثر بشكل كبير وقد تم تجهيز سفينة الفضاء.

يمكن للناس ، لا محالة ،

التكيف و تزدهر مرة أخرى على كوكبنا الجميل.

لا تخسر نفسك أبحث في ظلام الفضاء.

منزلك هو ساطع الأزرق عادل امام عينيك.

رحلات آمنة و الأمل أن أرحب بك هنا بيننا في وقت قريب.

عموما, ملكة النحل يتم وضع علامة لذا هي من السهل العثور على.

ولكن في بعض الأحيان أنها محل خلال الموسم.

في الآلاف من النحل ، انها يمزج بشكل جيد ،

ولكن إذا كنت تبحث عن كثب ستلاحظ لها الصدر ، الجزء الأوسط...

ليست مثل الشغالات...

هناك أخبار رائعة هنا يا سام.

المجلس رسميا أول العالم الجديد البعث.

اختاروا بروكسيما سنتوري.

Exoplanet بروكسيما ب حقا هو شبه متطابقة الأرض التوأم.

يستغرق عشر سنوات للوصول إلى هناك.

كل أصدقائي تطبيق البعثة. فإنها تحتاج المهندسين.

ولكن له آثار خطيرة من أجل خروج البرنامج.

اللعنة.

قرار المجلس كل شيء يتغير.

فعالة على الفور ، جميع المركبات الفضائية الموظفين ،

الطاقة ، كل شيء

وقد تم توجيه إلى العالم الجديد الحملات.

خروج مكوكات التي هي على الأرض الآن

ستطلق في أربعة أيام

و سيكون آخر أرسلت من أي وقت مضى IO.

عليك أن تترك مع والدك سام.

الكون يدعو لنا.

لا يمكنك سماع ذلك ؟

عملاق العاصفة ضرب معسكر أمس.

أبي كامل مستعمرة النحل من ذهب.

كل التقدم الذي كنا المقدمة ،

العشرات من السلالات الوراثية

فقدت كل شيء.

أنا لا أعرف ما أنا من المفترض القيام به.

حتى إذا كنت تقبل أن كنت قد يكون على حق عن الذهاب إلى IO ،

ونحن لا يمكن أن تحمل ما يكفي من الأوكسجين مع اتفس.

أنا لا أعتقد أننا يمكن أن تجعل من أي وقت مضى إلى موقع الإطلاق.

أنا هنا من أجل الدكتور هاري والدن.

سمعت الإرسال الإذاعي.

هل يمكنني الحصول على بعض الماء ؟

انها فقط غائم مثل هذا لأن من الفحم.

نحن تصفية مياه الشرب لدينا من خلال الرمال والفحم. انها كل ما تحتاجه.

هل هو هناك ؟

أنا الدكتور الدن مساعد باحث.

أنا متأكد من أني يمكن الإجابة أي من الأسئلة الخاصة بك.

أنا هنا لرؤية الدكتور والدن.

ليس أنت.

لا أي شخص آخر.

لم يكن لدينا أي شخص جعل الحج لرؤية الدكتور والدن في وقت طويل.

الحج ؟

لماذا أنت هنا, أليس كذلك ؟

لقاء الدكتور والدن.

أين قلت ؟

إنه في الجبل الآن ،

جمع العينات.

أريدك أن تأخذني إليه.

أنا لا أستطيع. أنا لا أعرف موقعه بالضبط

أين الجميع ؟

لا يوجد أحد آخر.

سأنتظر.

أنت ذاهب إلى الخروج.

ماذا ؟

البالون الخاص بك.

أنت ذاهب النهائي خروج إطلاق IO ؟

هذا صحيح.

بالتأكيد أخذت طويلة بما فيه الكفاية تقرر أن تغادر الأرض.

سأحضر لك بعض الطعام.

لا.

أنا لن تأخذ أي من المواد الغذائية الخاصة بك.

لدينا الكثير.

لديك الطازجة الخضروات ؟

نعم. لدي كامل الاحتباس الحراري.

انها أفضل.

صحيح.

هل تعلم إذا كان هناك أي الحيوانات التي تركت في البحر ؟

لطالما أردت حقا للذهاب إلى المحيط.

لا.

لا يوجد شيء.

لا يوجد شيء في أي مكان.

حتى الطيور ماتوا جميعا.

كنت أعتقد أنها يمكن أن ترقى عالية مثل الولايات المتحدة.

نعم. الطيور علي الأرض أيضا تعلمون.

هل سبق لك أن رأيت بجعة ؟

نعم.

نعم, عندما كنت طفلا..

صحيح.

كنت من قبل.

نعم.

كنت قد رأيت المدن الأخرى ؟

فقط من السماء.

هو نفسه في كل مكان ؟

نعم ، هو نفسه في كل مكان.

أنا لا أصدقك. كان ينظر في كل مكان.

عند الدكتور والدن في العودة ؟

في بعض الأحيان أنه ذهب منذ أيام.

لديك الكثير من المعدات الإلكترونية هنا.

نحن كنس و إنقاذ ما يمكن إنقاذه من المنطقة.

ماذا تفعل ؟

نحن نحاول إنشاء البديل من سلالة نحل العسل

التي يمكن أن تتكيف مع السامة في الغلاف الجوي.

Immunogenics هو رائعة جدا في الواقع.

لا الآن. ماذا تفعل الآن ؟

..

أنا أكتب رسالة.

ما الذي تتحدث عنه ؟ إلى من ؟

شخص ما على المستعمرة.

لديك اتصال مع IO ؟

صديقي ايلون مهندس

تعمل على الخلايا الشمسية البعثة ألفا قنطورس.

أنه يمكن الوصول إلى انتقال الرئيسي الرابط بين الأرض و IO.

عليك النوم هنا في هذه الليلة.

الدكتور الدن العمل مهم جدا وأنا لا يمكن أن يكون لك التدخل.

هو أن غرفته هناك ؟

انها مكتبه المعيشة.

هذا هو الدكتور هاري والدن ،

البث على التردد 90-43,

الاستماع على التردد 95-60 كيلو يوميا.

31 متر الفرقة التردد ،

- 95-60 كيلوهرتز. - هل هذا ما سمعت ؟

تسجيل ؟

انه البروتوكول.

عندما لا هنا أنا ألعب الشريط.

حتى لقد ذهب أكثر من يومين ؟

اعتقد هذا صحيح.

سيعود غدا على الأرجح.

ما هو اسمك ؟

ميخا.

انا سام.

سعدت بلقائك يا سام.

تريد أن تجعل نفسك مفيدة ؟

لدي لإصلاح كسر الألواح الشمسية أيضا.

يجب أن تكون قادرة على ختم لكنه لن وضعت العديد من الامبير كما كانت عليه.

يمكنك أن تفعل الكثير من العمل هنا.

عندك حبل ؟

تبدو جيدة جدا ، أليس كذلك ؟

لذا تعرف صديقي ايلون ذكرت من قبل ؟

هو ليس صديقي.

حسنا, هو, لكنه, أنت تعرف أكثر من ذلك.

هل هذا صحيح ؟

كيف يعمل هذا ؟

الكثير من الرسائل ،

الكثير من...

الشعور بالوحدة.

ماذا عنك ؟ هل لديك زوجة ؟

لا.

أعتقد أنك يجب أن تعتقد أنها غبية.

ماذا ؟

لي ماسك.

أعني...

هل تعتقد أنه من السخف أن تحب شخصا ما أن الملايين من الأميال ؟

لا على الإطلاق.

لذا القديمة هو الرغبة في واحد آخر التي يتم زرعها في الولايات المتحدة.

لم شمل الأصلي الطبيعة ،

تسعى إلى جعل واحد من اثنين

والشفاء الدولة.

ما هذا ؟

أفلاطون.

الندوة.

ماذا يعني ذلك ؟

يقول...

البشر أصلا وجهان.

أربعة أذرع وأربعة أرجل.

وكانوا سعداء هكذا.

كاملة.

ثم تحدى الآلهة ،

حتى الآلهة تقسيم في اثنين من العقاب.

مزق منا بعيدا عن الآخر نصفين.

قال كل واحد منا ، عندما فصل ،

هو دائما يبحث عن النصف الاخر.

إنها طبيعتنا.

ولكن عندما تقابل واحد مع هذا النصف الآخر...

زوج خسر في ذهول من الحب ،

الصداقة ،

العلاقة الحميمة.

واحد لن ينظر من جهة أخرى البصر.

انظر, والسبب هو...

الطبيعة البشرية مرة واحدة في الأصل واحد.

وكنا كله.

والرغبة في والسعي كله...

يسمى الحب.

نجاح باهر.

كنت أعرف الكثير عن هذه الأمور.

كنت ستعمل يكون المعلم...

مرة واحدة.

أنا لن أقول لك هذا...

هاري والدن هو والدي.

لا.

حقا ؟

تعال معي.

النحل تستخدم للقيام تقريبا كل تلقيح, ولكن...

الآن يجب أن تفعل كل شيء باليد.

- الأخوات الثلاث. - نعم.

الذرة يوفر هيكل بالنسبة للحبوب في الصعود ،

الاسكواش ينتشر على التربة مثل المهاد ،

و التي تحافظ على الرطوبة.

ثم الفاصوليا توفر النيتروجين في المقابل.

يفوز الجميع.

ما هي تلك الأوشام ؟

ه أنا بي زائد واحد يساوي صفر.

انها معادلة أويلر.

ولكن هذا واحد هو المفضل لدي. ...

نوفاك هو تطوري المعادلة.

الرموز على اليسار تمثل كل شيء ممكن سلاسل من جزيئات

والرموز على اليمين تمثل اختيار الضغوط و اللياقة البدنية التقييم.

أساسا هذا يعني فقط... كل ما هو ضروري للحياة الظهور

هي جزيئات تخضع القوات الاختيار الطفرة.

إذا كانت تلك الشروط ، التكرار الذاتي يخرج.

الناس يمكن أن تتغير.

ألا ترى مدى أهمية ذلك ؟ أعني...

ماذا عن علامات على القفص الصدري الخاص بك ؟

انها لا شيء. انها مجرد شيء نحن لا كجزء من أبحاثنا.

ونحن نفعل ذلك بناء الحصانة.

هل هو مؤلم ؟

ليس بهذا السوء.

أن لوسي.

كيف يكون ذلك ممكنا ؟

الأمر معقد.

ترى يا أبي.

IO كان الملاذ الأخير.

قارب نجاة.

- ما حدث مع لوسي ؟ - ماتت...

في نهاية المطاف.

أعطت لنا الأمل.

انتظر.

أريد أن أرى هذا.

كوكب الأرض هو معجزة في الكون.

فنحن وراعية ، ومن واجبنا أن تبقى...

البقاء والكفاح من أجل العالم.

البشر قد دمرت ما يقرب من وطننا ،

ولكن نحن يمكن أن تجعل للسكن مرة أخرى

ونحن سوف تتنفس الهواء مرة أخرى.

قوي شجاع النفوس التي سوف البقاء ،

إذا أي لا يختارون البقاء ،

سوف تصبح حضارة جديدة من تصميمها الخاص.

شكر خاص إلى الدكتور والدن.

ملاحظة مشاهدينا

أن هذا سوف يكون لدينا البرنامج النهائي

بسبب اغلاق كافة بث التلفزيون من منتصف هذه الليلة.

هناك الكثير من القول ،

وأنا سوف ينتهي البرنامج كما قلت كل يوم على مدى السنوات الثمانية الماضية.

من منا لكم جميعا...

أراك غدا.

شكرا لك.

لفترة طويلة, يجب أن اعتقد انه كان الشيء الصحيح القيام به.

البقاء على الأرض.

أليس كذلك ؟

لفترة طويلة.

كنت أحمق.

أعتقد أنك كنت شجاعا حقا.

والدي كان يعتقد ذلك أيضا.

لذا أرى أنك وجدت والدي القديمة النوم.

اسم والدتك كان يونيو, صحيح ؟

نعم, هذا صحيح.

كيف عرفت ذلك ؟

ماذا فعل لها ؟

ماذا تعنين ؟

ماذا فعل الدكتور والدن لا أن سبب وفاة والدتك ؟

أمي مرضت.

هذا هو.

لكنه أبقى هنا, صحيح ؟

- احتفظ جميعا هنا. - لا.

ماذا تعني "لا" ؟

سام ماتت لأنه أبقى لها هنا.

أنت تضيع وقتي.

لدي الكثير من العمل الذي يتعين القيام.

ميخا!

فتح الباب.

سامانثا استمع لي.

إنه لا يستحق ذلك ، كنت استمرار بلدي التجارب.

أبي ماذا تفعل هنا ؟

إنه مختبري, أليس كذلك ؟

لا يجب أن تكون هنا ، لا يخلو من الأكسجين الخاص بك.

سام بأس.

أنت لا تحتاج إلى أن تأخذ الرعاية من لي بعد الآن. أنا بخير.

لا, أنت لست على ما يرام.

أين كنت ؟

المشي.

يا سام...

إذا كان هناك اكتشاف معجزة اكتشاف لكنت وجدت.

ماذا عن لوسي ؟

كيف هي الأمور مع ايلون?

أنا لا أتحدث عن ذلك.

سام...

لا نقلل من قوة الاتصال البشري.

هذا كل ما هناك.

لا يوجد معنى أكبر.

فقط الاتصال البشري.

كنت تقول ذلك عن العلم.

سام, يجب أن نغادر هذا المكان.

عاجلا أو آجلا سيكون لديك إلى.

أنت وحيدة هنا.

أنا لست وحيدا.

لا العد.

لماذا لا ؟

أنا ميت.

والدي دفن أمي هنا.

دفنته هنا بجانبها.

أنا آسف لأنني صرخت في وجهك.

يجب أن أقول لك شيئا ، سام ، وأنت لن ترغب في ذلك.

لقد قررت أنا أخذ لك الخروج.

وأنا يمكن أن تحصل هناك في البالون.

أنت لن تفهم ذلك الآن ، ولكن ليس للنقاش.

أنت لديك حياتك كلها أمامك.

و أنا لن أتركك هنا لوحدك.

هل تفهم ما أقوله ؟

سآخذك بعيدا من هنا.

أنت ذاهب إلى IO و أنت لن يعود أبدا.

حسنا.

حسنا.

جيد.

متى نغادر ؟

قريبا.

علينا أن مسارنا وانتظر الرياح مواتية الظروف ،

لكن يجب أن يكون قريبا.

لدينا طريق طويل السفر و نحن نخرج من الأيام.

ايلون.

لدي أخبار جيدة.

المسافر وصل إلى القطاع اليوم في بالون هيليوم.

ظننت أنني أحلم.

اسمه ميخا.

أنا حتى لست متأكدا من أين هو أو كيف أنه نجا من هذه طويلة على الأرض.

هو الحصول على الخروج.

و لقد اتفق.

حياتي على الأرض انتهى.

لقد مر وقت طويل.

أخيرا سوف نكون معا على IO ، تماما مثل كنت أريد دائما.

هل هناك محيطات على قنطورس "ب" ؟

تكتب مرة أخرى قريبا, حسنا ؟

أنا حقا بحاجة إلى أن نسمع منك.

علينا أن ننتظر الرياح إلى تغيير الاتجاه قبل أن تغادر.

.

ماذا كنت ستفعل إذا لم يظهر هنا يا سام ؟

تعرف الناس ليست من المفترض أن تكون وحدها.

هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك ؟

سأذهب الحصول على البقية.

اللعنة.

تبا.

أنت لن تصدق هذا.

هيا.

هكذا وجدت لهم.

أعتقد أنه من المحاصرين تحت صر.

هي.

ماذا ؟

انها المحاصرين.

الثقوب هي كبيرة بما يكفي السماح للعمال طائرات بدون طيار خلال ،

لكنها صغيرة جدا بالنسبة لها.

لا بد أنها فقط فقست ، مما يعني أنها عذراء الملكة.

كيف يكون ذلك ممكنا ؟

أنا لا أعرف.

إذا ماذا يعني ذلك ؟

هذا لا يعني أي شيء.

سام...

الحمد لله أنك اتخذت القرار السفر إلى نزوح الإطلاق.

أنا آسف لم أستطع لكتابة عاجلا ،

ولكن هناك تغيير.

أمس قائدي طلب مني الانضمام

أول العالم الجديد رحلة المكوك.

هذا الصباح وأنا قبلت.

أتمنى لك من كل الناس سوف نفهم أن لم يكن لدي أي خيار.

هذا هو قدري ،

هدفي.

لا يزال بوسعنا أن نكون معا ،

لكن ذلك لن يكون لسنوات عديدة.

يرجى الكتابة مرة أخرى قبل أن تغادر.

جميع وصلات الإرسال مع الأرض سيتم قطع النهائية بعد خروج إطلاق

و أنا يائسة لتلقي واحد آخر رسالة منك قبل أن أغادر.

كل ما عندي من الحب ،

من IO حتى نهاية الكون ،

ايلون.

لديك أي وقت مضى الاسكواش السباغيتي ؟

ماذا كان ذلك ؟

قبل.

أنا متأكد من قال لك والدك ما كان عليه.

أريد أن أعرف ما كان عليه.

من أين أنت ؟

لقد نشأت في الضواحي.

في الحي.

بحلول الوقت الذي كنت من العمر ما يكفي ، كنت في المدينة في كل فرصة تسنح.

لم نكن مستعدين لهذا.

بغض النظر عن تحذير لدينا من الناس مثل والدك.

ما رأيناه بأعيننا.

المستقبل لدينا كان لا يمكن تصوره.

على الجميع.

أشياء غير متوقعة يمكن أن تكون جيدة جدا.

اللعنة!

ونحن لن تكون قادرة على الحصول على بعيدا عن الأرض إذا الريح لا تغيير.

ثق بي.

سوف تتغير.

تلك الأغنية.

أتذكر تلك الأغنية.

أنا آسف.

لا بأس.

أنا لا أستطيع.

علينا أن.

هل ترى بصيص? إلى اليسار من المشتري ؟

هو أن المستعمرة ؟

إنها مستعمرة.

انها في الواقع تدور حول IO ،

ولكن المستعمرة حتى أكثر إشراقا في السماء التي IO يصبح الكتمان.

لم أعتقد أبدا أن نرى ذلك.

هناك...

معرض فني أردت حقا أن نرى.

فن المعرض ؟

متحف الفن.

It's one of the last exhibits from before.

"Modern Myths."

Would you have taught your students about myths?

Yeah.

I think I would have.

4.36 light years away.

Is that the same as saying forever?

The space between us will become more vast until it's too far to cross.

I've lied to you, Elon.

My father's dead.

He's been dead for a long time now.

It was my decision, all along,

to stay on Earth.

I think we're both looking for worlds to call our own...

but different ones.

I hope you find yours.

Attention. Urgent notice.

Due to catastrophic weather event,

Exodus shuttle number 127 is unable to launch.

Your departure has been changed to Exodus 134

at 49.5466 degrees

by 16.4059 degrees.

Exodus shuttles will begin embarkation in 26 hours and 12 minutes.

They moved the launch site.

What are you talking about? Is that a problem?

We don't have enough helium to fly that far!

We're stuck here!

It's never gonna end.

I must be cursed.

What do you mean?

You wanna know why I really came here?

Huh?

Your father told us to stay on Earth.

I saw dozens of people starve to death because of him.

Because he gave us hope.

My wife was sick.

Food would have kept her alive for a few more days, but...

that was all.

Then the food would have been gone.

I hid rations so I could survive.

I watched my wife die...

so I could be the survivor.

I couldn't live with that.

So I came here to find him.

And all I found was you instead.

I won't make the same mistake twice and let you die too.

Thank you.

Thank you for telling me, Micah.

I know where we can get helium.

It's in the zone.

It's really far.

It's farther than I've ever gone.

We'd have to stay longer than I've ever stayed before.

We'd need to stay the night there.

It's not possible, Sam.

It's possible.

I think.

Adapt or die.

Isn't that what they say?

This is Sam Walden.

Transmitting on a frequency 90.43 kilohertz daily.

If anyone's still listening to these broadcasts...

...Doctor Harry Walden,

my father, mentor, and best friend,

has died.

On October 13th of last year, I buried him next to my mother.

What about here?

You ever been to this part before?

Yeah.

Should work. It's just a big open field.

We'll drop the balloon there. Then we'll go get the helium.

Museum of Art.

What?

Nothing.

What?

I just need you to focus.

We mess up and we die.

I am focused.

This afternoon, I'll be leaving our enclave

to travel to the Exodus launch site.

If anyone's receiving this broadcast, I implore you to do the same.

We thought we could find a way for humans to survive on Earth.

We were wrong.

This is Sam Walden, over and out.

Why are we stopped?

It's incredible, right?

It's a graveyard, Sam.

All I see are ghosts.

We're near the launch spot.

Let's drop the balloon and get moving. We've got a lot of ground to cover.

Sam!

- What? - There's a lot of helium in here.

I know.

But that's a good thing, right? It's why we came.

- Right? - Yeah.

So, come on.

Give me a hand.

All right. We get a few more, and then we camp here for the night.

It's getting too dark to travel.

So you know how life started on this planet?

Was it a bacteria?

Yeah.

They came out of the ocean, and here we are...

at the very end of this cycle.

Do you realize that you might be the last woman to live on Earth?

I'm sure there are other people alive.

Yeah, on the Colony,

working hard to find our new home,

where you won't need a gas mask to take me to a restaurant.

Now, how does this work?

Once we switch to fresh tanks,

we turn the air valve down 50%.

We try to relax.

We should be okay.

You set your alarm?

Yes.

Let's do this.

- Is that okay? - Yeah.

I'll be right back.

Sam.

Sam.

We leave in one hour.

Yeah.

I know.

We have to go, Sam.

"A shudder in the loins engenders there.

The broken wall,

the burning roof and tower.

And Agamemnon dead.

So mastered by the brute blood of the air.

Did she put on his knowledge with his power

before the indifferent beak could let her drop?"

Sam.

Tell me what it means.

Leda gave birth to Helen.

Helen of Troy.

A face that launched a thousand ships.

She was considered the most beautiful woman in the world.

Her abduction by Paris,

the Prince of Troy...

brought upon the Trojan War.

The broken wall,

the burning roof and tower,

and Agamemnon dead.

Leda was related to the gods.

And the swan is Zeus.

Zeus in disguise.

Leda gave birth to God's children.

You did everything you could.

Your father would be proud of you.

Let's go.

Okay?

I'm not going with you.

You're gonna have to go on your own.

Change your tank.

We can talk about it at the launch site.

I keep having this dream...

where I'm in the zone...

and...

I'm not wearing a mask.

I strike my lighter and...

it's dark purple.

But I'm fine.

Everyone sees so much death here...

but I see life.

Why are you doing this, Sam? Change your tank.

Promise me something.

If I survive, tell everyone on IO that there's a future on Earth.

Sam! Sam!

Sam!

I'm okay.

It's okay.

It's okay.

Dear Micah,

my father loved the T.S Eliot quote,

"We shall not cease from exploration,

and the end of all of our exploring

will be to arrive where we started

and know the place for the first time."

We have learned to fear our planet

and fled to the stars in search of a new one.

But the fascination for other worlds

could not turn my eyes away from the beauty of our home.

The waves are crashing on the shore...

and the wind is blowing in my hair.

Tell them it feels good.

نقول لهم ان السحب الداكنة قد أفسحت الطريق لالضباب المحيط.

أخبر عالم جديد ينتظرنا.

يقولون لنا هناك لك.

تنتظر منك أن تعود.