Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:03,515
Hab�a un hombre.
Viv�a con su madre y su hija.
2
00:00:03,627 --> 00:00:05,312
Hab�a algo raro en �l.
3
00:00:06,516 --> 00:00:08,070
�D�jame tranquila!
4
00:00:08,140 --> 00:00:10,236
Busquen a Dylan Harris.
5
00:00:11,252 --> 00:00:12,272
Lo tengo.
6
00:00:12,460 --> 00:00:13,696
Yo tambi�n.
7
00:00:14,306 --> 00:00:16,296
Es nuestro hombre.
8
00:00:16,993 --> 00:00:19,512
Ven conmigo. Yo cuidar� de ti.
9
00:00:30,269 --> 00:00:32,412
Todo esto es mi culpa. �Vete!
10
00:00:32,520 --> 00:00:33,520
�Ahora!
11
00:01:06,902 --> 00:01:08,949
CRAITH / HIDDEN
Episodio 8
12
00:01:09,149 --> 00:01:13,349
Traducci�n y sincronizaci�n: Traum8land.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
13
00:03:40,979 --> 00:03:44,424
La ni�a habr� visto
todo desde aqu�.
14
00:03:47,329 --> 00:03:49,329
Ella est� en un buen lugar ahora.
15
00:03:51,121 --> 00:03:52,481
Est� a salvo.
16
00:03:53,025 --> 00:03:54,247
Eso es algo.
17
00:03:56,154 --> 00:03:57,857
�Se�ora?
18
00:04:36,507 --> 00:04:39,093
S� que crees que deb�a
haberte escuchado.
19
00:04:39,349 --> 00:04:41,038
No hab�a raz�n para sospechar de �l.
20
00:04:41,063 --> 00:04:43,538
Te dije que hab�a
algo raro en �l.
21
00:04:43,563 --> 00:04:45,788
- Respondi� a nuestras preguntas.
- Lo s�.
22
00:04:45,960 --> 00:04:49,415
Mientras est�bamos sentados en la
casa haciendo preguntas est�pidas...
23
00:04:49,743 --> 00:04:52,124
Megan Ruddock estaba
bajo nuestras narices.
24
00:04:54,797 --> 00:04:56,945
�Has hablado con
alguien sobre esto?
25
00:04:57,591 --> 00:04:59,173
Solo con DI. John.
26
00:05:25,740 --> 00:05:29,889
Rodeamos el �rea y lanzamos el
nombre de Dylan Harris en los medios.
27
00:05:30,329 --> 00:05:33,849
Los uniformados van de casa en casa
advirtiendo que tengan cuidado.
28
00:05:33,959 --> 00:05:36,775
- �Qu� hay de Iona Harris?
- Ella no habla.
29
00:05:37,857 --> 00:05:39,146
No pens� que lo har�a.
30
00:05:39,171 --> 00:05:43,552
�Por qu� no vuelves a la base?
Puedes obtener algo de ella.
31
00:05:44,411 --> 00:05:47,431
Qui�n sabe. Podr�a decirnos
d�nde est� Dylan.
32
00:05:49,128 --> 00:05:50,178
Jefa.
33
00:05:51,309 --> 00:05:54,199
�Es verdad lo que escuch�
sobre Alun Pryce?
34
00:05:55,089 --> 00:05:57,569
Fue arrestado y acusado anoche.
35
00:06:01,299 --> 00:06:02,319
Mierda.
36
00:06:15,892 --> 00:06:16,962
�C�mo est�s?
37
00:06:17,817 --> 00:06:21,003
Habl� con la m�dica pero
no me dijo nada.
38
00:06:24,797 --> 00:06:27,078
Lamento mucho que
pasaras por esto.
39
00:06:27,661 --> 00:06:31,429
- Lo que sea que te haya hecho...
- No me viol� si eso te preocupa.
40
00:06:31,454 --> 00:06:33,435
Megan, por favor. Sabes
que puedes hablarme.
41
00:06:33,468 --> 00:06:36,352
No, nunca he podido.
42
00:06:40,787 --> 00:06:43,201
Nunca fui lo suficientemente
buena para ti, mam�.
43
00:06:43,870 --> 00:06:45,178
Megan eso no es verdad.
44
00:06:45,203 --> 00:06:47,123
Es cierto y lo sabes.
45
00:06:54,376 --> 00:06:58,122
La noche en que sucedi�,
estaba tratando de volver a casa.
46
00:06:59,622 --> 00:07:01,334
No pude.
47
00:07:01,669 --> 00:07:03,161
No pude tomar el tren...
48
00:07:03,186 --> 00:07:07,206
porque no quer�a ver
la decepci�n en tu cara.
49
00:07:08,827 --> 00:07:14,744
Yo solo... sal� de la estaci�n
y camin� y camin�.
50
00:07:16,424 --> 00:07:19,772
Cuando vi las luces del
cami�n viniendo...
51
00:07:21,759 --> 00:07:23,759
Me par� en el camino.
52
00:07:27,349 --> 00:07:29,462
Quer�a que todo se detuviera.
53
00:09:31,123 --> 00:09:33,883
Dylan. �Qu� co...?
54
00:09:35,207 --> 00:09:38,127
�Qu� est�s haciendo aqu�?
�Que est� pasando?
55
00:09:39,700 --> 00:09:40,740
Dylan.
56
00:09:42,924 --> 00:09:44,433
�Has hecho algo?
57
00:09:44,782 --> 00:09:48,636
- �A d�nde vas? No te lastimar�.
- Dylan, por favor.
58
00:09:50,021 --> 00:09:51,061
Por favor.
59
00:09:52,570 --> 00:09:54,700
Por el amor de Dios, d�jame en paz.
60
00:10:14,341 --> 00:10:20,020
CRAITH / HIDDEN
61
00:10:30,091 --> 00:10:32,151
�Qu� demonios has hecho, Dylan?
62
00:10:38,594 --> 00:10:41,564
�Qu� est�s haciendo?
Llama una ambulancia.
63
00:10:53,056 --> 00:10:55,807
- �Llama a alguien! �Ay�dame!
- Esto es tu culpa.
64
00:10:56,073 --> 00:10:58,979
- No quer�a hacerte da�o.
- �Por favor, llama una ambulancia!
65
00:10:59,364 --> 00:11:02,234
Tienes que quedarte quieto.
Deja de moverte.
66
00:11:03,049 --> 00:11:05,976
Por favor, llama una ambulancia.
67
00:11:07,426 --> 00:11:09,028
No quiero morir.
68
00:11:09,056 --> 00:11:10,692
�Dije que te calles!
69
00:11:11,210 --> 00:11:12,598
�C�llate!
70
00:11:23,173 --> 00:11:25,879
Esto es todo lo que tengo
sobre Iona y Dylan Harris.
71
00:11:25,931 --> 00:11:28,879
No hay mucho.
Se lo guardaron para s� mismos.
72
00:11:28,926 --> 00:11:30,934
- �Qu� hay de Nia?
- Nada.
73
00:11:31,085 --> 00:11:34,085
No hay certificado de nacimiento
o registros m�dicos.
74
00:11:34,519 --> 00:11:37,529
No hay nada que sugiera que
ella existe oficialmente.
75
00:11:38,415 --> 00:11:40,861
Bien. Gracias, Alys.
76
00:11:56,291 --> 00:11:57,381
Hola pap�. �Qu� pasa?
77
00:11:57,899 --> 00:11:59,786
He visto las noticias, Cad.
78
00:12:00,116 --> 00:12:02,575
�Es �l? �Lo atrapaste?
79
00:12:03,434 --> 00:12:04,654
Todav�a estamos buscando.
80
00:12:04,679 --> 00:12:06,716
Pero es �l. Es �l.
81
00:12:06,888 --> 00:12:07,968
Pap�, por favor.
82
00:12:09,011 --> 00:12:11,573
Sabes que no puedo
hablarlo por tel�fono.
83
00:12:11,683 --> 00:12:14,484
Tienes que decirme algo, Cad.
Por favor.
84
00:12:15,362 --> 00:12:16,596
�Lo entend� mal?
85
00:12:17,503 --> 00:12:20,495
�Este hombre es el responsable
de asesinar a Anna Williams?
86
00:12:21,171 --> 00:12:22,213
S�.
87
00:12:25,141 --> 00:12:26,221
Pap�, �est�s bien?
88
00:12:29,667 --> 00:12:30,667
�Pap�?
89
00:12:30,692 --> 00:12:37,112
Encu�ntralo, Cad. Tiene que pagar por
la tristeza y el sufrimiento que caus�.
90
00:12:38,464 --> 00:12:39,504
Lo har�.
91
00:12:41,867 --> 00:12:43,578
Escucha, tengo que irme.
92
00:12:43,903 --> 00:12:46,391
Te hablar�... en casa m�s tarde.
93
00:12:47,234 --> 00:12:50,217
Cad, ten cuidado.
94
00:12:52,155 --> 00:12:54,755
Sabes como soy. Siempre me cuido.
95
00:13:13,281 --> 00:13:14,301
Sra. Harris.
96
00:13:17,548 --> 00:13:23,740
Son las 9:25 de la ma�ana
del martes 24 de octubre.
97
00:13:24,032 --> 00:13:27,274
Presente en la habitaci�n, DI. Cadi John.
98
00:13:29,618 --> 00:13:32,789
�Podr�a decir su nombre completo
para el registro, por favor?
99
00:13:35,335 --> 00:13:36,405
Ninguna respuesta.
100
00:13:36,610 --> 00:13:40,016
Continuaremos con la
entrevista a Iona Harris.
101
00:13:40,364 --> 00:13:44,334
La Sra. Harris ha rechazado
representaci�n legal.
102
00:13:44,384 --> 00:13:46,414
Lo hemos anotado en su registro.
103
00:13:47,143 --> 00:13:50,565
Iona Harris, ha sido arrestada
bajo sospecha de secuestro...
104
00:13:50,590 --> 00:13:53,570
y retenci�n de tres chicas
contra su voluntad.
105
00:13:53,863 --> 00:13:57,089
Mali Pryce, Llinos Evans y Megan Ruddock.
106
00:14:14,282 --> 00:14:16,813
�Qu� puede decirme
sobre esta chica?
107
00:14:17,521 --> 00:14:18,581
Mali Pryce.
108
00:14:20,836 --> 00:14:24,695
Mal� desapareci� en 2011.
Ten�a 17 a�os.
109
00:14:25,242 --> 00:14:28,750
Encontramos su cuerpo la semana
pasada en el r�o en Pantwern.
110
00:14:34,899 --> 00:14:37,424
Estaba lastimosamente delgada.
111
00:14:40,219 --> 00:14:41,500
Y estaba gris.
112
00:14:42,826 --> 00:14:48,172
Ten�a heridas en sus mu�ecas
y tobillos por estar atada.
113
00:14:48,945 --> 00:14:50,351
Hab�a sido atrapada.
114
00:14:50,886 --> 00:14:52,633
Hab�a sido encarcelada.
115
00:14:54,507 --> 00:14:58,432
Encontramos art�culos que pertenec�an
a Mali en el dormitorio de su hijo.
116
00:14:58,457 --> 00:15:01,078
�C�mo lo explica, Sra. Harris?
117
00:15:05,240 --> 00:15:07,624
Bien, volveremos a
esto en un minuto.
118
00:15:09,988 --> 00:15:13,195
Este es el informe del pat�logo.
119
00:15:14,434 --> 00:15:16,912
Describe la
condici�n de su cuerpo.
120
00:15:17,724 --> 00:15:23,928
Estaba desnutrida. Hay una
larga lista de viejas lesiones.
121
00:15:25,414 --> 00:15:28,484
Ten�a cicatrices
internas en el �tero.
122
00:15:29,828 --> 00:15:35,179
Es evidente que alguien llev� a
cabo un aborto forzado a t�rmino.
123
00:15:37,807 --> 00:15:39,322
Abortar a un beb�.
124
00:15:45,024 --> 00:15:46,445
Alguien ha estado ocupado.
125
00:15:49,233 --> 00:15:52,303
�Lo hizo por su cuenta?
O solo...
126
00:15:53,065 --> 00:15:58,370
�La mantuvieron presa hasta que su
hijo arranc� al beb� de su vientre?
127
00:16:00,956 --> 00:16:02,828
�Qu� clase de mujer es?
128
00:16:06,237 --> 00:16:07,844
�C�mo pudo hacerlo?
129
00:16:11,196 --> 00:16:16,569
Si tiene algo que pueda decir
para explicar todo esto...
130
00:16:16,594 --> 00:16:20,711
entonces, por favor, soy toda o�dos.
131
00:16:24,108 --> 00:16:25,585
�No? �Nada?
132
00:16:40,783 --> 00:16:42,389
Llinos Evans.
133
00:16:44,733 --> 00:16:49,389
Llinos ten�a 16 a�os,
cuando desapareci� en 2007.
134
00:16:50,330 --> 00:16:53,912
�Qu� puede decirme acerca de
su desaparici�n, Sra. Harris?
135
00:17:00,512 --> 00:17:03,184
�Debo decirle yo lo que
creo que pas�, entonces?
136
00:17:03,303 --> 00:17:07,740
Creo que su hijo secuestr�
a esta chica, Sra. Harris.
137
00:17:07,801 --> 00:17:11,191
Creo que la trajo de vuelta
a su casa, a su hogar.
138
00:17:11,542 --> 00:17:13,659
Creo que �l la arrastr�
pateando y gritando...
139
00:17:13,684 --> 00:17:15,634
hacia ese s�tano que ten�a...
140
00:17:15,819 --> 00:17:19,589
donde la maltrat� y la viol�
hasta que ella pari� al bebe.
141
00:17:20,136 --> 00:17:21,804
Una ni�a peque�a llamada Nia.
142
00:17:27,086 --> 00:17:30,210
�Nia que edad tiene? �Nueve?
143
00:17:31,976 --> 00:17:33,484
Tiene casi diez a�os.
144
00:17:35,535 --> 00:17:38,495
2007-2017, �cu�nto es eso?
145
00:17:40,226 --> 00:17:42,256
Siete, ocho, nueve, diez a�os.
146
00:17:44,790 --> 00:17:46,354
�Es una coincidencia?
147
00:17:51,021 --> 00:17:53,329
�D�nde est� Llinos Evans, Sra. Harris?
148
00:17:56,197 --> 00:17:57,204
En este momento...
149
00:17:57,229 --> 00:18:01,525
un equipo forense est� revisando
cada rinc�n de su casa.
150
00:18:01,550 --> 00:18:04,550
Est�n buscando en cada
habitaci�n, en cada caj�n...
151
00:18:04,575 --> 00:18:08,920
y si hay alg�n rastro de Llinos Evans
en esa casa, lo encontraremos.
152
00:18:11,943 --> 00:18:13,778
Busca todo lo que quieras.
153
00:18:15,436 --> 00:18:17,092
No encontrar�s nada.
154
00:18:25,027 --> 00:18:26,730
Anna Williams.
155
00:18:27,035 --> 00:18:30,935
Ella se ve muy similar
a estas otras chicas.
156
00:18:32,113 --> 00:18:35,652
Anna desapareci� en noviembre de 2005.
157
00:18:35,677 --> 00:18:37,808
Tambi�n ten�a 17 a�os.
158
00:18:39,614 --> 00:18:44,022
Dos d�as despu�s se descubri� que su cuerpo
hab�a sido enterrado apresuradamente...
159
00:18:44,062 --> 00:18:45,905
en el bosque de Penrhyn.
160
00:18:48,087 --> 00:18:53,451
Su t�o, Endaf Elwy, fue arrestado
y acusado de su asesinato.
161
00:18:53,476 --> 00:18:58,697
Pas� los �ltimos 12 a�os en prisi�n
insistiendo que no la mat�.
162
00:19:03,660 --> 00:19:05,750
Los culpables gritan m�s fuerte.
163
00:19:12,288 --> 00:19:14,258
El problema es que...
164
00:19:15,823 --> 00:19:17,733
encontr� un libro.
165
00:19:19,434 --> 00:19:21,384
Es un viejo libro escolar...
166
00:19:22,534 --> 00:19:25,584
con el nombre Anna Williams en �l.
167
00:19:27,633 --> 00:19:31,083
En ese s�tano, en su propiedad.
168
00:19:33,639 --> 00:19:35,767
D�game, Sra. Harris...
169
00:19:38,615 --> 00:19:42,580
�C�mo exactamente lleg� el libro de
Anna Williams a esa habitaci�n?
170
00:19:48,315 --> 00:19:49,668
�Has terminado?
171
00:19:57,788 --> 00:19:59,546
Si te vas ahora...
172
00:20:00,667 --> 00:20:03,390
si te vas, puedo llamar a alguien.
173
00:20:05,606 --> 00:20:06,629
No dir� nada.
174
00:20:06,654 --> 00:20:09,744
Me asegurar� que tengas tiempo
suficiente para escapar.
175
00:20:12,449 --> 00:20:15,074
Dylan, por favor.
No llamar� de inmediato.
176
00:20:15,454 --> 00:20:18,424
Me asegurar� que tengas
suficiente tiempo para irte.
177
00:20:21,507 --> 00:20:22,567
Las llaves.
178
00:20:24,803 --> 00:20:26,474
Las llaves del Land Rover.
179
00:20:27,335 --> 00:20:28,647
Est�n en la mesa.
180
00:20:29,280 --> 00:20:30,344
T�malas.
181
00:20:32,383 --> 00:20:33,383
Vete.
182
00:20:33,504 --> 00:20:36,592
Solo dame tiempo suficiente para llamar.
183
00:21:01,151 --> 00:21:04,612
Una palabra y te mato.
184
00:21:05,809 --> 00:21:08,464
- �Lo entiendes?
- No tienes que hacer esto.
185
00:21:08,847 --> 00:21:11,800
- Sal de aqu� y entr�gate.
- Silencio.
186
00:22:33,050 --> 00:22:37,979
CRAITH / HIDDEN
187
00:22:44,144 --> 00:22:45,144
Lo siento.
188
00:22:46,199 --> 00:22:47,699
No, est� bien.
189
00:22:50,998 --> 00:22:52,402
�No est� tu madre aqu�?
190
00:22:52,504 --> 00:22:55,302
No. Regres� al hotel a dormir.
191
00:22:58,279 --> 00:22:59,937
�Lo han encontrado?
192
00:23:00,690 --> 00:23:02,211
No, a�n no.
193
00:23:03,373 --> 00:23:04,823
Pero lo haremos.
194
00:23:06,771 --> 00:23:08,801
Est�s a salvo aqu�, lo prometo.
195
00:23:26,031 --> 00:23:27,981
Me hago esto a m� misma.
196
00:23:30,150 --> 00:23:34,150
A veces, tengo un
sentimiento en lo profundo...
197
00:23:34,998 --> 00:23:39,993
Una sensaci�n terrible
que simplemente crece.
198
00:23:41,060 --> 00:23:42,595
Miedo, p�nico.
199
00:23:44,095 --> 00:23:45,399
Crece y crece.
200
00:23:45,885 --> 00:23:49,565
Me llena hasta que lo �nico
que quiero hacer es gritar.
201
00:23:53,734 --> 00:23:55,924
Esta es la �nica forma
de deshacerse de ello...
202
00:23:57,023 --> 00:23:58,168
esa sensaci�n.
203
00:24:01,715 --> 00:24:03,705
Pero cuando estaba en ese s�tano...
204
00:24:04,276 --> 00:24:07,746
esa sensaci�n desapareci�.
205
00:24:09,575 --> 00:24:12,130
Todo lo que quer�a hacer era escapar.
206
00:24:12,412 --> 00:24:13,669
Quer�a ser libre.
207
00:24:15,706 --> 00:24:16,973
Quer�a vivir.
208
00:24:21,564 --> 00:24:23,840
Pero, �qu� se supone debo hacer ahora?
209
00:24:25,535 --> 00:24:27,615
�C�mo se supone que debo vivir?
210
00:24:28,051 --> 00:24:33,101
Porque lo que me pas�,
lo que pas� en ese s�tano...
211
00:24:33,468 --> 00:24:35,568
nunca va a desaparecer.
212
00:24:37,020 --> 00:24:38,110
Lo siento.
213
00:24:43,582 --> 00:24:46,648
Mi madre muri� cuando yo era una ni�a.
214
00:24:49,465 --> 00:24:53,355
Estaba en el coche con ella
cuando tuvimos un accidente.
215
00:24:57,156 --> 00:25:00,910
Recuerdo mirar hacia ella...
216
00:25:03,340 --> 00:25:06,582
y estirar mi mano
para tocar las de ella.
217
00:25:11,464 --> 00:25:14,664
Fue como ver el sol
detr�s de una nube.
218
00:25:17,399 --> 00:25:20,743
Sin chillidos, sin gritos, nada.
S�lo...
219
00:25:24,571 --> 00:25:27,014
Ella solo se fue...
220
00:25:29,978 --> 00:25:31,396
muy silenciosamente.
221
00:25:35,076 --> 00:25:40,106
Cuando sucede algo terrible, creemos
que el mundo simplemente se detendr�.
222
00:25:41,008 --> 00:25:45,128
Y que todo y todos
contendr�n la respiraci�n.
223
00:25:47,177 --> 00:25:48,856
Pero nunca se detiene.
224
00:25:51,667 --> 00:25:53,667
Todo simplemente contin�a...
225
00:25:57,164 --> 00:26:01,064
excepto que mi vida y tu vida...
226
00:26:03,483 --> 00:26:05,420
nunca ser�n la mismas.
227
00:26:07,314 --> 00:26:11,743
Nunca ser� m�s f�cil,
y siempre estar� all�.
228
00:26:15,595 --> 00:26:17,107
Esa sensaci�n.
229
00:26:21,347 --> 00:26:23,317
Entonces, tienes que vivir.
230
00:26:25,253 --> 00:26:26,394
Vive tu vida.
231
00:26:28,066 --> 00:26:29,823
Es lo que mi padre me dijo.
232
00:26:32,851 --> 00:26:35,771
Es tu precio por
pasar a trav�s de esto.
233
00:26:44,888 --> 00:26:46,292
Mejor descansa.
234
00:26:50,257 --> 00:26:51,266
Espere.
235
00:26:52,919 --> 00:26:54,989
�Puedo preguntarle una cosa?
236
00:27:08,769 --> 00:27:09,769
Hola.
237
00:27:18,251 --> 00:27:23,120
Quer�a agradecerte lo que
hiciste para ayudarme.
238
00:27:25,006 --> 00:27:26,670
Eres una chica muy valiente.
239
00:27:27,340 --> 00:27:29,260
Quer�a que lo supieras.
240
00:27:31,058 --> 00:27:33,442
No olvidar� lo que hiciste por m�.
241
00:27:38,199 --> 00:27:40,402
�Leer�s conmigo?
242
00:27:42,682 --> 00:27:44,746
S�, por supuesto.
243
00:27:47,661 --> 00:27:48,731
Yo soy Nia.
244
00:27:50,614 --> 00:27:51,634
Megan.
245
00:28:39,639 --> 00:28:41,599
Me imagino que es Sally.
246
00:28:42,735 --> 00:28:44,645
Est� preocupada por m�.
247
00:28:45,764 --> 00:28:48,440
Est� preocupada porque
no estoy respondiendo.
248
00:28:49,052 --> 00:28:50,315
No se detendr�.
249
00:28:53,031 --> 00:28:54,835
Tu siempre le has gustado.
250
00:28:57,766 --> 00:28:59,786
Sally ve lo mejor en todos.
251
00:29:00,683 --> 00:29:02,364
Ella quiere ayudarlos.
252
00:29:04,008 --> 00:29:05,300
As� es como es ella.
253
00:29:07,227 --> 00:29:09,474
Siempre dijo que ten�as ojos tristes.
254
00:29:11,494 --> 00:29:12,594
Para.
255
00:29:13,610 --> 00:29:15,970
Dylan, lo que sea que hayas hecho...
256
00:29:17,446 --> 00:29:19,576
no es demasiado tarde
para hacer lo correcto.
257
00:29:21,513 --> 00:29:23,470
Nunca es demasiado tarde.
258
00:29:36,944 --> 00:29:39,459
Solo quer�a cuidarlas.
259
00:29:42,339 --> 00:29:44,289
Todas parec�an perdidas.
260
00:29:47,590 --> 00:29:50,199
Vinieron a m�.
261
00:29:52,544 --> 00:29:54,929
Todas quer�an mi atenci�n.
262
00:29:59,912 --> 00:30:01,932
Comet� un error con la primera.
263
00:30:04,855 --> 00:30:06,905
Sol�a venir a mi lugar de trabajo.
264
00:30:08,414 --> 00:30:10,494
Hab�a venido a ver a su t�o.
265
00:30:11,444 --> 00:30:13,474
Hab�a algo en ella.
266
00:30:14,921 --> 00:30:17,539
Algo en sus ojos...
267
00:30:17,593 --> 00:30:21,324
que me suplicaba que la salvara.
268
00:30:25,985 --> 00:30:27,370
Entonces, una noche...
269
00:30:29,574 --> 00:30:34,424
ah� estaba, caminando al
costado del camino.
270
00:30:38,925 --> 00:30:40,075
Lo supe entonces.
271
00:30:42,266 --> 00:30:44,266
Lo supe tan pronto como la vi.
272
00:30:46,155 --> 00:30:48,155
Sab�a que ten�a que tenerla.
273
00:30:51,751 --> 00:30:53,552
Ella comenz� a gritar.
274
00:30:54,063 --> 00:30:56,286
Pero no iba a dejarla ir.
275
00:31:00,872 --> 00:31:02,892
Solo quer�a que se callara.
276
00:31:04,880 --> 00:31:06,780
No ten�a intenci�n de lastimarla.
277
00:31:09,024 --> 00:31:11,074
Solo quer�a sentirme cerca de ella.
278
00:31:12,203 --> 00:31:13,334
Dylan...
279
00:31:13,590 --> 00:31:15,797
No comet� el mismo
error otra vez.
280
00:31:18,208 --> 00:31:19,662
No con las dem�s.
281
00:31:22,958 --> 00:31:24,357
Las observ�.
282
00:31:26,174 --> 00:31:27,574
Y las segu�.
283
00:31:30,025 --> 00:31:31,309
Ten�a que conocerlas.
284
00:31:33,978 --> 00:31:36,115
Esper� hasta el momento correcto.
285
00:31:38,131 --> 00:31:39,701
Y luego las tom�.
286
00:31:41,980 --> 00:31:44,510
Las salv� de sus viejas vidas.
287
00:31:46,940 --> 00:31:48,830
Les di un nuevo comienzo.
288
00:31:51,806 --> 00:31:54,394
Les di todo lo que necesitaban.
289
00:31:57,234 --> 00:31:59,447
Todo eso me ha sido quitado.
290
00:32:14,534 --> 00:32:18,815
- Hola. �Escuchaste mi mensaje?
- S�, es terrible.
291
00:32:18,885 --> 00:32:20,291
Esas pobres chicas.
292
00:32:21,181 --> 00:32:23,939
- �C�mo est�s?
- Ha sido una noche larga.
293
00:32:24,567 --> 00:32:26,793
- Suenas cansado.
- Estoy cansado.
294
00:32:27,158 --> 00:32:29,797
Parece que vamos a
estar aqu� por un tiempo.
295
00:32:30,490 --> 00:32:33,763
Mira, si es un problema,
la ecograf�a es ma�ana.
296
00:32:34,059 --> 00:32:35,059
Mierda.
297
00:32:36,278 --> 00:32:37,388
Lo olvid�.
298
00:32:38,372 --> 00:32:40,484
- Con todo lo que est� pasando...
- Lo s�.
299
00:32:40,989 --> 00:32:42,841
No estoy tratando de
presionarte.
300
00:32:43,055 --> 00:32:46,887
Estoy feliz de ir sola.
Solo quer�a record�rtelo.
301
00:32:47,461 --> 00:32:50,867
- Puedo reorganizarlo.
- No, no lo hagas, todav�a no.
302
00:32:51,890 --> 00:32:53,890
Ver� que puedo hacer.
303
00:32:55,043 --> 00:32:56,514
Quiero estar ah�.
304
00:32:57,780 --> 00:32:59,229
Estar� all�, lo prometo.
305
00:32:59,329 --> 00:33:02,133
- �Est�s seguro?
- Seguro.
306
00:33:05,920 --> 00:33:07,220
Tengo que irme.
307
00:33:07,349 --> 00:33:08,755
Hablaremos m�s tarde.
308
00:33:09,402 --> 00:33:10,402
Adi�s.
309
00:33:43,377 --> 00:33:49,010
CRAITH / HIDDEN
310
00:33:50,526 --> 00:33:56,814
A las 11:50 de esta ma�ana, encontraron
los restos de una mujer joven...
311
00:33:57,526 --> 00:34:00,393
enterrados en el bosque
detr�s de su casa.
312
00:34:04,344 --> 00:34:07,573
�Tiene algo que decirnos
sobre eso, Sra. Harris?
313
00:34:12,679 --> 00:34:13,759
Sra. Harris.
314
00:34:15,651 --> 00:34:17,454
Como puede ver, Sra. Harris...
315
00:34:18,104 --> 00:34:21,463
una vez que hagamos pruebas
al cuerpo en busca de ADN...
316
00:34:22,268 --> 00:34:26,324
sospecho que habr� una
coincidencia con Llinos Evans.
317
00:34:27,172 --> 00:34:31,258
�Por qu� mato a esta chica y la
enterr� en el bosque como un animal?
318
00:34:32,271 --> 00:34:34,271
Porque eso es lo que hizo.
319
00:34:34,631 --> 00:34:36,711
Ud. y su hijo, Dylan.
320
00:34:37,374 --> 00:34:38,938
Le robaron la vida.
321
00:34:38,973 --> 00:34:40,672
No la mat�.
322
00:34:45,816 --> 00:34:48,164
Ella solo... muri�.
323
00:34:51,403 --> 00:34:52,443
�C�mo?
324
00:34:53,867 --> 00:34:55,787
Al dar a luz al beb�.
325
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Sucedi� r�pidamente.
326
00:34:59,111 --> 00:35:01,071
No hab�a nada que pudiera hacer.
327
00:35:02,215 --> 00:35:04,413
Le dije que tuviera cuidado.
328
00:35:06,286 --> 00:35:08,757
Le dije que no las
dejara embarazadas.
329
00:35:11,502 --> 00:35:12,835
No escuch�.
330
00:35:14,302 --> 00:35:15,609
Nunca escuch�.
331
00:35:19,102 --> 00:35:21,052
No pudo contenerse.
332
00:35:24,167 --> 00:35:26,197
Y cuando esta qued� embarazada...
333
00:35:27,466 --> 00:35:29,804
le dije que se deshiciera del beb�.
334
00:35:30,836 --> 00:35:32,351
No lo hizo.
335
00:35:34,956 --> 00:35:37,006
�l quer�a un hijo propio.
336
00:35:37,731 --> 00:35:38,781
Nia.
337
00:35:42,354 --> 00:35:45,385
�Nia sabe lo que le
pas� a su madre?
338
00:35:49,349 --> 00:35:50,963
No importa ahora.
339
00:35:55,364 --> 00:35:58,457
�Qu� pas� cuando Mal�
qued� embarazada?
340
00:36:03,582 --> 00:36:06,957
Le advert� a Dylan varias veces
que necesitaba arreglarlo.
341
00:36:09,640 --> 00:36:12,895
No podr�amos tener
otro ni�o en la casa.
342
00:36:14,837 --> 00:36:16,614
Pero no hizo nada al respecto.
343
00:36:18,423 --> 00:36:20,473
Despu�s fue demasiado tarde.
344
00:36:25,317 --> 00:36:28,762
Lo orden� al final y
limpi� su desastre.
345
00:36:30,227 --> 00:36:32,137
Ella perdi� mucha sangre.
346
00:36:33,368 --> 00:36:34,735
No sobrevivi�.
347
00:36:41,212 --> 00:36:43,222
�l no est� bien de la cabeza.
348
00:36:44,008 --> 00:36:45,938
Lo cuido.
349
00:36:46,785 --> 00:36:49,027
Eso es lo que toda madre hace.
350
00:36:54,647 --> 00:36:56,747
Iona Harris lo admiti� todo.
351
00:36:56,898 --> 00:36:59,908
Es culpable de tomar y retener
a las chicas, eso es todo.
352
00:37:00,411 --> 00:37:02,879
�Qu� hay de Dylan Harris?
�Algo sobre �l?
353
00:37:03,464 --> 00:37:07,051
Siento interrumpir. He recibido
una llamada de Sally Heston.
354
00:37:07,257 --> 00:37:10,801
Ella y su esposo, Mathew
son vecinos de Dylan Harris.
355
00:37:10,833 --> 00:37:14,902
Mathew Heston trabaja desde casa. �l
siempre est� all� cuando llama su esposa.
356
00:37:14,927 --> 00:37:16,987
No ha respondido el tel�fono hoy.
357
00:37:17,106 --> 00:37:19,496
Lo llamamos por tel�fono,
no responde.
358
00:37:20,148 --> 00:37:22,069
- Lo comprobaremos.
- Correcto.
359
00:37:41,464 --> 00:37:43,384
No puedo quedarme aqu� m�s.
360
00:37:45,956 --> 00:37:48,362
No s� cu�nto tiempo tienes.
361
00:37:49,412 --> 00:37:50,682
Pero tengo que irme.
362
00:37:51,804 --> 00:37:53,704
Antes que sea demasiado tarde.
363
00:37:55,803 --> 00:37:58,346
Y no puedo dejar que
nadie te encuentre as�.
364
00:37:59,804 --> 00:38:01,734
Si te encuentran...
365
00:38:02,751 --> 00:38:04,565
les dir�s todo.
366
00:38:05,467 --> 00:38:07,587
Les contar�s todo sobre m�.
367
00:38:08,238 --> 00:38:10,188
No puedo dejarte hacer eso.
368
00:38:10,583 --> 00:38:11,878
No puedo ayudarte.
369
00:38:12,891 --> 00:38:14,891
Trat� de ayudar a esas chicas.
370
00:38:16,549 --> 00:38:19,167
Me tiraron de todo a la cara.
371
00:38:19,454 --> 00:38:20,454
Dylan...
372
00:38:20,637 --> 00:38:22,354
Nadie vino a salvarme.
373
00:38:22,527 --> 00:38:24,940
Nadie se preocup� cuando
estaba sufriendo.
374
00:38:27,170 --> 00:38:30,220
Y no me importa,
que est�s sufriendo ahora.
375
00:40:26,444 --> 00:40:28,484
Un Land Rover Discovery verde...
376
00:40:28,701 --> 00:40:32,608
N�mero de licencia "Sierra, Noviembre,
Five, Three, Tango, Kilo, Oscar."
377
00:40:32,933 --> 00:40:34,743
Bien, alerta a todas las unidades.
378
00:41:07,136 --> 00:41:08,792
Ese era �l.
379
00:41:13,157 --> 00:41:16,327
Bravo 23 solicitando autorizaci�n
para seguir un Land Rover verde.
380
00:41:17,414 --> 00:41:22,354
N�mero de licencia "Sierra, Noviembre,
Five, Three, Tango, Kilo."
381
00:41:48,233 --> 00:41:49,233
�Mierda!
382
00:41:55,369 --> 00:41:59,232
El veh�culo se sali� de la carretera.
Necesitamos una ambulancia de inmediato.
383
00:42:05,198 --> 00:42:06,198
�Vaughan!
384
00:43:03,839 --> 00:43:05,959
No tienes otro lugar adonde ir.
385
00:43:09,374 --> 00:43:11,324
Hemos hablado con tu madre.
386
00:43:15,046 --> 00:43:16,196
Dylan, por favor.
387
00:43:20,321 --> 00:43:21,531
Ella nos lo dijo todo.
388
00:43:23,250 --> 00:43:25,590
Es hora de hacer lo correcto.
389
00:43:35,377 --> 00:43:37,277
No hagas eso, Dylan.
390
00:43:46,284 --> 00:43:47,314
Dylan?
391
00:44:02,566 --> 00:44:03,566
Dylan.
392
00:44:39,889 --> 00:44:40,899
�No!
393
00:45:44,680 --> 00:45:47,258
Sra. Harris, lamento
tener que informarle...
394
00:45:47,289 --> 00:45:50,157
que su hijo, Dylan,
muri� esta noche.
395
00:45:51,829 --> 00:45:53,488
Se quit� la vida.
396
00:46:25,710 --> 00:46:27,720
Sin suerte con Lowri Driscoll.
397
00:46:28,257 --> 00:46:30,014
Le he dejado un mensaje.
398
00:46:30,162 --> 00:46:33,061
Le ped� que volviera a llamar
tan pronto como pudiera.
399
00:46:36,703 --> 00:46:38,663
�l gan�, �verdad?
400
00:46:41,649 --> 00:46:43,709
Dios, realmente quer�a atraparlo.
401
00:46:47,116 --> 00:46:49,624
- Hicimos todo lo que pudimos.
- �Lo hicimos?
402
00:46:55,892 --> 00:46:57,892
Te ves terrible.
403
00:46:58,017 --> 00:46:59,017
�De verdad?
404
00:46:59,379 --> 00:47:00,559
�Qui�n hubiera pensado?
405
00:47:01,344 --> 00:47:04,047
No es como si hubi�semos estado
muy ocupados en comer y dormir.
406
00:47:04,075 --> 00:47:09,137
Te lo dije... la cafe�na es tan
buena como dormir cualquier d�a.
407
00:47:14,249 --> 00:47:15,309
Vete a casa.
408
00:47:16,604 --> 00:47:20,039
Toma algo para comer
y duerme un poco.
409
00:47:20,259 --> 00:47:23,601
Haz lo que la gente normal
hace despu�s de un largo d�a.
410
00:47:29,365 --> 00:47:32,415
Llegar� tarde ma�ana,
si eso est� bien.
411
00:47:33,685 --> 00:47:35,209
Necesito ir con Sam.
412
00:47:36,466 --> 00:47:37,818
A la ecograf�a del beb�.
413
00:47:38,935 --> 00:47:40,240
S�, est� bien.
414
00:47:40,936 --> 00:47:42,076
Buena suerte.
415
00:47:44,870 --> 00:47:46,894
Te ver� cuando te vea.
416
00:48:15,926 --> 00:48:17,886
Pens� que podr�as estar aqu�.
417
00:48:19,494 --> 00:48:20,624
Escuch� las noticias.
418
00:48:23,683 --> 00:48:25,769
Todas esas vidas arruinadas.
419
00:48:26,717 --> 00:48:28,867
Y �l mismo tom� la opci�n f�cil.
420
00:48:29,385 --> 00:48:30,445
Maldito cobarde.
421
00:48:41,775 --> 00:48:43,300
�Est�s bien, pap�?
422
00:48:49,616 --> 00:48:51,006
Voy a extra�ar esto.
423
00:48:51,433 --> 00:48:52,733
Voy a faltar esta vez.
424
00:49:06,261 --> 00:49:08,253
Quiero que hagas
algo por m�, Cad.
425
00:49:09,472 --> 00:49:11,105
Cuando esto termine...
426
00:49:12,115 --> 00:49:14,055
tienes que seguir adelante.
427
00:49:14,707 --> 00:49:16,827
No pierdas el tiempo que tienes.
428
00:49:18,765 --> 00:49:20,444
No podr�a soportarlo.
429
00:49:30,178 --> 00:49:31,867
Regresar� a la casa.
430
00:49:32,019 --> 00:49:33,399
Te ves cansada.
431
00:49:33,451 --> 00:49:35,553
- Vete a la cama.
- Bien.
432
00:50:22,787 --> 00:50:30,823
Traducci�n y sincronizaci�n: Traum8land.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
31681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof