Original subtitles

Hab�a un hombre. Viv�a con su madre y su hija.

Hab�a algo raro en �l.

�D�jame tranquila!

Busquen a Dylan Harris.

Lo tengo.

Yo tambi�n.

Es nuestro hombre.

Ven conmigo. Yo cuidar� de ti.

Todo esto es mi culpa. �Vete!

�Ahora!

CRAITH / HIDDEN Episodio 8

Traducci�n y sincronizaci�n: Traum8land. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

La ni�a habr� visto todo desde aqu�.

Ella est� en un buen lugar ahora.

Est� a salvo.

Eso es algo.

�Se�ora?

S� que crees que deb�a haberte escuchado.

No hab�a raz�n para sospechar de �l.

Te dije que hab�a algo raro en �l.

- Respondi� a nuestras preguntas. - Lo s�.

Mientras est�bamos sentados en la casa haciendo preguntas est�pidas...

Megan Ruddock estaba bajo nuestras narices.

�Has hablado con alguien sobre esto?

Solo con DI. John.

Rodeamos el �rea y lanzamos el nombre de Dylan Harris en los medios.

Los uniformados van de casa en casa advirtiendo que tengan cuidado.

- �Qu� hay de Iona Harris? - Ella no habla.

No pens� que lo har�a.

�Por qu� no vuelves a la base? Puedes obtener algo de ella.

Qui�n sabe. Podr�a decirnos d�nde est� Dylan.

Jefa.

�Es verdad lo que escuch� sobre Alun Pryce?

Fue arrestado y acusado anoche.

Mierda.

�C�mo est�s?

Habl� con la m�dica pero no me dijo nada.

Lamento mucho que pasaras por esto.

- Lo que sea que te haya hecho... - No me viol� si eso te preocupa.

Megan, por favor. Sabes que puedes hablarme.

No, nunca he podido.

Nunca fui lo suficientemente buena para ti, mam�.

Megan eso no es verdad.

Es cierto y lo sabes.

La noche en que sucedi�, estaba tratando de volver a casa.

No pude.

No pude tomar el tren...

porque no quer�a ver la decepci�n en tu cara.

Yo solo... sal� de la estaci�n y camin� y camin�.

Cuando vi las luces del cami�n viniendo...

Me par� en el camino.

Quer�a que todo se detuviera.

Dylan. �Qu� co...?

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Que est� pasando?

Dylan.

�Has hecho algo?

- �A d�nde vas? No te lastimar�. - Dylan, por favor.

Por favor.

Por el amor de Dios, d�jame en paz.

CRAITH / HIDDEN

�Qu� demonios has hecho, Dylan?

�Qu� est�s haciendo? Llama una ambulancia.

- �Llama a alguien! �Ay�dame! - Esto es tu culpa.

- No quer�a hacerte da�o. - �Por favor, llama una ambulancia!

Tienes que quedarte quieto. Deja de moverte.

Por favor, llama una ambulancia.

No quiero morir.

�Dije que te calles!

�C�llate!

Esto es todo lo que tengo sobre Iona y Dylan Harris.

No hay mucho. Se lo guardaron para s� mismos.

- �Qu� hay de Nia? - Nada.

No hay certificado de nacimiento o registros m�dicos.

No hay nada que sugiera que ella existe oficialmente.

Bien. Gracias, Alys.

Hola pap�. �Qu� pasa?

He visto las noticias, Cad.

�Es �l? �Lo atrapaste?

Todav�a estamos buscando.

Pero es �l. Es �l.

Pap�, por favor.

Sabes que no puedo hablarlo por tel�fono.

Tienes que decirme algo, Cad. Por favor.

�Lo entend� mal?

�Este hombre es el responsable de asesinar a Anna Williams?

S�.

Pap�, �est�s bien?

�Pap�?

Encu�ntralo, Cad. Tiene que pagar por la tristeza y el sufrimiento que caus�.

Lo har�.

Escucha, tengo que irme.

Te hablar�... en casa m�s tarde.

Cad, ten cuidado.

Sabes como soy. Siempre me cuido.

Sra. Harris.

Son las 9:25 de la ma�ana del martes 24 de octubre.

Presente en la habitaci�n, DI. Cadi John.

�Podr�a decir su nombre completo para el registro, por favor?

Ninguna respuesta.

Continuaremos con la entrevista a Iona Harris.

La Sra. Harris ha rechazado representaci�n legal.

Lo hemos anotado en su registro.

Iona Harris, ha sido arrestada bajo sospecha de secuestro...

y retenci�n de tres chicas contra su voluntad.

Mali Pryce, Llinos Evans y Megan Ruddock.

�Qu� puede decirme sobre esta chica?

Mali Pryce.

Mal� desapareci� en 2011. Ten�a 17 a�os.

Encontramos su cuerpo la semana pasada en el r�o en Pantwern.

Estaba lastimosamente delgada.

Y estaba gris.

Ten�a heridas en sus mu�ecas y tobillos por estar atada.

Hab�a sido atrapada.

Hab�a sido encarcelada.

Encontramos art�culos que pertenec�an a Mali en el dormitorio de su hijo.

�C�mo lo explica, Sra. Harris?

Bien, volveremos a esto en un minuto.

Este es el informe del pat�logo.

Describe la condici�n de su cuerpo.

Estaba desnutrida. Hay una larga lista de viejas lesiones.

Ten�a cicatrices internas en el �tero.

Es evidente que alguien llev� a cabo un aborto forzado a t�rmino.

Abortar a un beb�.

Alguien ha estado ocupado.

�Lo hizo por su cuenta? O solo...

�La mantuvieron presa hasta que su hijo arranc� al beb� de su vientre?

�Qu� clase de mujer es?

�C�mo pudo hacerlo?

Si tiene algo que pueda decir para explicar todo esto...

entonces, por favor, soy toda o�dos.

�No? �Nada?

Llinos Evans.

Llinos ten�a 16 a�os, cuando desapareci� en 2007.

�Qu� puede decirme acerca de su desaparici�n, Sra. Harris?

�Debo decirle yo lo que creo que pas�, entonces?

Creo que su hijo secuestr� a esta chica, Sra. Harris.

Creo que la trajo de vuelta a su casa, a su hogar.

Creo que �l la arrastr� pateando y gritando...

hacia ese s�tano que ten�a...

donde la maltrat� y la viol� hasta que ella pari� al bebe.

Una ni�a peque�a llamada Nia.

�Nia que edad tiene? �Nueve?

Tiene casi diez a�os.

2007-2017, �cu�nto es eso?

Siete, ocho, nueve, diez a�os.

�Es una coincidencia?

�D�nde est� Llinos Evans, Sra. Harris?

En este momento...

un equipo forense est� revisando cada rinc�n de su casa.

Est�n buscando en cada habitaci�n, en cada caj�n...

y si hay alg�n rastro de Llinos Evans en esa casa, lo encontraremos.

Busca todo lo que quieras.

No encontrar�s nada.

Anna Williams.

Ella se ve muy similar a estas otras chicas.

Anna desapareci� en noviembre de 2005.

Tambi�n ten�a 17 a�os.

Dos d�as despu�s se descubri� que su cuerpo hab�a sido enterrado apresuradamente...

en el bosque de Penrhyn.

Su t�o, Endaf Elwy, fue arrestado y acusado de su asesinato.

Pas� los �ltimos 12 a�os en prisi�n insistiendo que no la mat�.

Los culpables gritan m�s fuerte.

El problema es que...

encontr� un libro.

Es un viejo libro escolar...

con el nombre Anna Williams en �l.

En ese s�tano, en su propiedad.

D�game, Sra. Harris...

�C�mo exactamente lleg� el libro de Anna Williams a esa habitaci�n?

�Has terminado?

Si te vas ahora...

si te vas, puedo llamar a alguien.

No dir� nada.

Me asegurar� que tengas tiempo suficiente para escapar.

Dylan, por favor. No llamar� de inmediato.

Me asegurar� que tengas suficiente tiempo para irte.

Las llaves.

Las llaves del Land Rover.

Est�n en la mesa.

T�malas.

Vete.

Solo dame tiempo suficiente para llamar.

Una palabra y te mato.

- �Lo entiendes? - No tienes que hacer esto.

- Sal de aqu� y entr�gate. - Silencio.

CRAITH / HIDDEN

Lo siento.

No, est� bien.

�No est� tu madre aqu�?

No. Regres� al hotel a dormir.

�Lo han encontrado?

No, a�n no.

Pero lo haremos.

Est�s a salvo aqu�, lo prometo.

Me hago esto a m� misma.

A veces, tengo un sentimiento en lo profundo...

Una sensaci�n terrible que simplemente crece.

Miedo, p�nico.

Crece y crece.

Me llena hasta que lo �nico que quiero hacer es gritar.

Esta es la �nica forma de deshacerse de ello...

esa sensaci�n.

Pero cuando estaba en ese s�tano...

esa sensaci�n desapareci�.

Todo lo que quer�a hacer era escapar.

Quer�a ser libre.

Quer�a vivir.

Pero, �qu� se supone debo hacer ahora?

�C�mo se supone que debo vivir?

Porque lo que me pas�, lo que pas� en ese s�tano...

nunca va a desaparecer.

Lo siento.

Mi madre muri� cuando yo era una ni�a.

Estaba en el coche con ella cuando tuvimos un accidente.

Recuerdo mirar hacia ella...

y estirar mi mano para tocar las de ella.

Fue como ver el sol detr�s de una nube.

Sin chillidos, sin gritos, nada. S�lo...

Ella solo se fue...

muy silenciosamente.

Cuando sucede algo terrible, creemos que el mundo simplemente se detendr�.

Y que todo y todos contendr�n la respiraci�n.

Pero nunca se detiene.

Todo simplemente contin�a...

excepto que mi vida y tu vida...

nunca ser�n la mismas.

Nunca ser� m�s f�cil, y siempre estar� all�.

Esa sensaci�n.

Entonces, tienes que vivir.

Vive tu vida.

Es lo que mi padre me dijo.

Es tu precio por pasar a trav�s de esto.

Mejor descansa.

Espere.

�Puedo preguntarle una cosa?

Hola.

Quer�a agradecerte lo que hiciste para ayudarme.

Eres una chica muy valiente.

Quer�a que lo supieras.

No olvidar� lo que hiciste por m�.

�Leer�s conmigo?

S�, por supuesto.

Yo soy Nia.

Megan.

Me imagino que es Sally.

Est� preocupada por m�.

Est� preocupada porque no estoy respondiendo.

No se detendr�.

Tu siempre le has gustado.

Sally ve lo mejor en todos.

Ella quiere ayudarlos.

As� es como es ella.

Siempre dijo que ten�as ojos tristes.

Para.

Dylan, lo que sea que hayas hecho...

no es demasiado tarde para hacer lo correcto.

Nunca es demasiado tarde.

Solo quer�a cuidarlas.

Todas parec�an perdidas.

Vinieron a m�.

Todas quer�an mi atenci�n.

Comet� un error con la primera.

Sol�a venir a mi lugar de trabajo.

Hab�a venido a ver a su t�o.

Hab�a algo en ella.

Algo en sus ojos...

que me suplicaba que la salvara.

Entonces, una noche...

ah� estaba, caminando al costado del camino.

Lo supe entonces.

Lo supe tan pronto como la vi.

Sab�a que ten�a que tenerla.

Ella comenz� a gritar.

Pero no iba a dejarla ir.

Solo quer�a que se callara.

No ten�a intenci�n de lastimarla.

Solo quer�a sentirme cerca de ella.

Dylan...

No comet� el mismo error otra vez.

No con las dem�s.

Las observ�.

Y las segu�.

Ten�a que conocerlas.

Esper� hasta el momento correcto.

Y luego las tom�.

Las salv� de sus viejas vidas.

Les di un nuevo comienzo.

Les di todo lo que necesitaban.

Todo eso me ha sido quitado.

- Hola. �Escuchaste mi mensaje? - S�, es terrible.

Esas pobres chicas.

- �C�mo est�s? - Ha sido una noche larga.

- Suenas cansado. - Estoy cansado.

Parece que vamos a estar aqu� por un tiempo.

Mira, si es un problema, la ecograf�a es ma�ana.

Mierda.

Lo olvid�.

- Con todo lo que est� pasando... - Lo s�.

No estoy tratando de presionarte.

Estoy feliz de ir sola. Solo quer�a record�rtelo.

- Puedo reorganizarlo. - No, no lo hagas, todav�a no.

Ver� que puedo hacer.

Quiero estar ah�.

Estar� all�, lo prometo.

- �Est�s seguro? - Seguro.

Tengo que irme.

Hablaremos m�s tarde.

Adi�s.

CRAITH / HIDDEN

A las 11:50 de esta ma�ana, encontraron los restos de una mujer joven...

enterrados en el bosque detr�s de su casa.

�Tiene algo que decirnos sobre eso, Sra. Harris?

Sra. Harris.

Como puede ver, Sra. Harris...

una vez que hagamos pruebas al cuerpo en busca de ADN...

sospecho que habr� una coincidencia con Llinos Evans.

�Por qu� mato a esta chica y la enterr� en el bosque como un animal?

Porque eso es lo que hizo.

Ud. y su hijo, Dylan.

Le robaron la vida.

No la mat�.

Ella solo... muri�.

�C�mo?

Al dar a luz al beb�.

Sucedi� r�pidamente.

No hab�a nada que pudiera hacer.

Le dije que tuviera cuidado.

Le dije que no las dejara embarazadas.

No escuch�.

Nunca escuch�.

No pudo contenerse.

Y cuando esta qued� embarazada...

le dije que se deshiciera del beb�.

No lo hizo.

�l quer�a un hijo propio.

Nia.

�Nia sabe lo que le pas� a su madre?

No importa ahora.

�Qu� pas� cuando Mal� qued� embarazada?

Le advert� a Dylan varias veces que necesitaba arreglarlo.

No podr�amos tener otro ni�o en la casa.

Pero no hizo nada al respecto.

Despu�s fue demasiado tarde.

Lo orden� al final y limpi� su desastre.

Ella perdi� mucha sangre.

No sobrevivi�.

�l no est� bien de la cabeza.

Lo cuido.

Eso es lo que toda madre hace.

Iona Harris lo admiti� todo.

Es culpable de tomar y retener a las chicas, eso es todo.

�Qu� hay de Dylan Harris? �Algo sobre �l?

Siento interrumpir. He recibido una llamada de Sally Heston.

Ella y su esposo, Mathew son vecinos de Dylan Harris.

Mathew Heston trabaja desde casa. �l siempre est� all� cuando llama su esposa.

No ha respondido el tel�fono hoy.

Lo llamamos por tel�fono, no responde.

- Lo comprobaremos. - Correcto.

No puedo quedarme aqu� m�s.

No s� cu�nto tiempo tienes.

Pero tengo que irme.

Antes que sea demasiado tarde.

Y no puedo dejar que nadie te encuentre as�.

Si te encuentran...

les dir�s todo.

Les contar�s todo sobre m�.

No puedo dejarte hacer eso.

No puedo ayudarte.

Trat� de ayudar a esas chicas.

Me tiraron de todo a la cara.

Dylan...

Nadie vino a salvarme.

Nadie se preocup� cuando estaba sufriendo.

Y no me importa, que est�s sufriendo ahora.

Un Land Rover Discovery verde...

N�mero de licencia "Sierra, Noviembre, Five, Three, Tango, Kilo, Oscar."

Bien, alerta a todas las unidades.

Ese era �l.

Bravo 23 solicitando autorizaci�n para seguir un Land Rover verde.

N�mero de licencia "Sierra, Noviembre, Five, Three, Tango, Kilo."

�Mierda!

El veh�culo se sali� de la carretera. Necesitamos una ambulancia de inmediato.

�Vaughan!

No tienes otro lugar adonde ir.

Hemos hablado con tu madre.

Dylan, por favor.

Ella nos lo dijo todo.

Es hora de hacer lo correcto.

No hagas eso, Dylan.

Dylan?

Dylan.

�No!

Sra. Harris, lamento tener que informarle...

que su hijo, Dylan, muri� esta noche.

Se quit� la vida.

Sin suerte con Lowri Driscoll.

Le he dejado un mensaje.

Le ped� que volviera a llamar tan pronto como pudiera.

�l gan�, �verdad?

Dios, realmente quer�a atraparlo.

- Hicimos todo lo que pudimos. - �Lo hicimos?

Te ves terrible.

�De verdad?

�Qui�n hubiera pensado?

No es como si hubi�semos estado muy ocupados en comer y dormir.

Te lo dije... la cafe�na es tan buena como dormir cualquier d�a.

Vete a casa.

Toma algo para comer y duerme un poco.

Haz lo que la gente normal hace despu�s de un largo d�a.

Llegar� tarde ma�ana, si eso est� bien.

Necesito ir con Sam.

A la ecograf�a del beb�.

S�, est� bien.

Buena suerte.

Te ver� cuando te vea.

Pens� que podr�as estar aqu�.

Escuch� las noticias.

Todas esas vidas arruinadas.

Y �l mismo tom� la opci�n f�cil.

Maldito cobarde.

�Est�s bien, pap�?

Voy a extra�ar esto.

Voy a faltar esta vez.

Quiero que hagas algo por m�, Cad.

Cuando esto termine...

tienes que seguir adelante.

No pierdas el tiempo que tienes.

No podr�a soportarlo.

Regresar� a la casa.

Te ves cansada.

- Vete a la cama. - Bien.

Traducci�n y sincronizaci�n: Traum8land. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *