All language subtitles for gotham s05e02 legend of the dark knight year zero_track3_eng

His name is Will Thomas.

Parents died in a home invasion

a few weeks
after the bridges came down.

Guys that broke in
took him to some sort of factory,

where he was held alongside
dozens of other stolen kids.

All chained together.

God. Who are these guys?

Call themselves the Soothsayers.

-You ever heard of them?
-No.

Who can keep track these days?
Which district?

Granton. Near the water, he said.

Have them digging
some sort of tunnel.

Will broke free from his restraints
last night

and walked nine miles
through the dark zone to find us.

What kind of tunnel?

Unclear.

There's an abandoned waterworks
by the old dock in Granton.

Detective Gordon?

My friends.

You'll save them, won't you?

I'll look into it.

The Soothsayers
won't be happy I escaped.

They'll punish the others for it.

Please, Mr. Gordon.
I promised them I would help.

I know it's a sad story
and emotions are high,

but need I remind you
that every two-bit criminal out there

is looking to kill you
and claim Penguin's bounty.

-So you're saying we do nothing?
-No.

I'm saying the second
you step outside that door,

someone's going to take a shot at you,

and, if it's not you
that's getting hit,

it's going to be the schmo
standing next to you,

which is most likely going to be me.

Captain.

There's a call from the mainland.

All of us here believe that

if peace has to be sustained
on the island,

confrontations must be avoided.

We have kids in danger out there.

We're their only hope for rescue.

Your dedication to your job
is admirable, Captain,

but you lack perspective.

Travel into harm's way
and you may save a few lives,

but you'll also be jeopardizing
thousands of others

should you be killed.

The collective opinion over here

is that you stand down and keep those
within your green zone safe.

I don't need opinions,
I need supplies.

When can I expect them?

Until Gotham airspace
can be declared safe again,

we cannot sacrifice any more pilots,

whether they're ours
or Wayne Enterprises'.

So, you can save a few lives
for thousands, but I can't?

Mr. Gordon--

Jim.

I need five men and transport
for 20 kids or more.

We only have a few squad cars
and that rust bucket transporter.

That'll have to do.
How are we on ammo?

We got what we got from Penguin.

We got a box of shotgun shells
and a box of 9 mils.

What are the bureaucrats
on the mainland saying?

Do nothing, protect the green zone.

Four shells each, half a mag each.

The boy said
the Soothsayers are here.

That means we have to pass through
Sirens' territory.

But it's only three or four miles
from then on.

Three or four miles into the dark zone?

God only knows what's out there.

Barbara has been stockpiling vehicles
and everything else

as payment to enter her club.

Worth a shot.

She'll be thrilled to see you
after what happened to Tabitha.

We're going to need housing
for those kids when we get back.

-Yep.
-If we get back.

Let him go.

Are you with her?

Who?

The witch.

I'm not with the witch.

I just came here for her help.

Come for her magic, have you?

So did others from our district.

And look at them now.

They came for help, too,
and she took their souls.

But she'll never kill again.

We have her this time.

You captured her?

She's locked
in the store room back there.

We stripped it clean
before we locked her in.

Plants, you see.

She talks to them.

Makes them do things.

So we took her light, water
and put salt on the floor.

She's helpless now.

-I need to talk to her.
-No.

We've sent for more of us.

When they come, we burn her.

Listen.

My brother is missing.

I know this witch took him.

I need to find out
what she did with him.

Please let me talk to her.
Five minutes is all I need.

Then you can do whatever you want.

Your brother's dead.

She'll kill you, too.

Five minutes.

In there.

Hello, Ivy.

Why is he here?

Barbara.

This place is busy despite things.

What's that?

It's a big, fat prize, Jim,
begging to be taken.

So, what brings you crawling out
into the open tonight?

You've come to join the party?

One last hurrah
before someone wastes you?

I'm here to ask a favor.

A favor, right.

Is this after you stood by
and did nothing

while my best friend on this Earth
was stabbed through the heart?

-I put him down.
-You restored his limp.

He should be dead!

-Barbara.
-Everybody out!

Now!

I said move!

Planning revenge?

Well, someone has to do something
about that freak!

He has an army. It would be suicide.

Look around, Jim.

We're all slowly dying.

Just some of us get to choose how.

I'm sorry about
what happened to Tabitha.

Things got out of control.

I'm just trying to keep this city
from falling apart.

You're too late.

So, this favor.

I need transportation.

Trucks maybe.

-Where are you going?
-It's a police matter.

You know, they should really
write that on your tombstone.

They're downstairs
in the basement lot.

Knock yourself out.

Drive right into this nightmare
you created.

You won't last the night.

Here he comes, Gotham.

Your judge, your jailer,

your most hated son.

Have at him.

Rip him to shreds!

No one deserves to die more than he.

All right,
we're entering the dark zone.

Everybody stay sharp.

This place was a cess pit

before the rest of the world
turned its back on us.

I wonder what's left of it now.

Not many stayed up here.

This whole grid never regained power.

Damn it! You were saying, Jim?

It's a freakin' arrow, Jim!

It's a freakin' arrow!

Welcome to the badlands.

Go, go. Go on, now.

Go, go.

Hey! Leave him alone!

Causing trouble again, Gabriel?

We need water and food.

Some of us haven't slept in two days.

You know, you could have woken me

when that sneaky rat
left in the night.

But you didn't, and now

he's out there and he's causing
all kinds of problems for us.

Smoke, you should take it.

It'll give you energy.

Inhale enough,

and it will let you see the future.

You fail to see the importance
of our work here, Gabriel.

But you see,
once this tunnel is complete,

we will have exclusive access
to the mainland.

People will be forced
to do business with us.

Food, booze, guns, smoke.

All will come from the tunnel.

We've been digging for over a month.

We've only gotten a 100 feet.

It's too narrow.

The roof is leaking. Once we hit
the river, it will flood and kill--

So negative!

Gabriel, shame.

I had such high hopes for you.

That one day,
you would wear the mask

and share in our good fortune.

Nevermind.

Sykes, man.
You got to come out front.

Who is on watch?

Put your weapons down.

Is that James Gordon?

The James Gordon.

It's our lucky day, fellas.

Kill this one and we're bullet rich.

In Penguin's graces we will be.

I said put 'em down.

Give us the kids
you're holding captive. We'll leave.

Kids?

I don't know
what you're talking about.

What are the cattle prods for?

Fun.

Stay here.

If he moves, kill him.

It's okay.

It's all right. I'm a cop.

Will is alive.

He found you and sent you
to rescue us, didn't he?

He did.

Will made it. He's alive!

We need the keys.

There are trucks outside.

We'll drive you to the green zone

and find you a new home.

Thank you. God bless you.

Okay, guys. We're getting out.

We're gonna be okay.

Why would anyone be a cop
in a world like this?

Well, the Halloween shop
was all out of gas masks.

So, it's either this,

or sexy nurse.

You know what?

My guess is these cops
ain't got enough ammo

to shoot a duck.

Wrong.

Penguin gave us a boatload.

Penguin wants your boss skinned.

Let's take him, boys.

Come on. Go, go!

Hey.

Go!

Gabriel!

Are you okay? Come on.

Take cover. Go, go!

The alley! Go! Go!

Come on.

Bruce?

Thank God.

You have to help me.

I didn't kill those men
out there in the vines.

You have to believe me.

You'll forgive me
if I find it hard to do so?

It wasn't me.

It was the park.

-The park?
-And the trees.

The plants and the roots underground.

They're speaking to one another.

When those men came to kill me,

the plants came to my protection.

Maybe we can help each other.

I have

a friend who was shot.

The bullet severed her spinal cord.

The doctors can't seem to help her.

But a woman at the hospital
said you might be able to.

Normally I would say no.

But this park...

Ever since we were cut off
from the rest of the world,

it has been behaving differently.

There are things growing here
I have never seen before.

You okay in there?

Our friends are on their way.

Time is running out for you, witch.

There's a seed.

It's growing under the oaks.

It's said to have magical qualities.

When digested, it heads for damaged
tissue and bone, healing them.

If I help you find it,

will you protect me
from those men out there?

Yes! Yes!

Yes, it worked!

No more sleepwalking for me.

Good morning.

Now see, it was just some

random, stupid thing
brought on by stress.

It's all in your head.

There's nothing there.

Who the hell are you?

What?

-Are you serious?
-Very.

You don't remember?

No.

Name's Tank.

You're part of
the Street Demonz gang?

Yeah, you know that.

Why should I?

What are you doing here?

You brought me here.

-I brought you here?
-Last night.

Did I hit you, etcetera?

Any idea why?

You wanted information.

I wouldn't give it to you.

I'm going to guess you gave it to me.

I can't remember.

We're going to have to do this
all again, aren't we?

Guess so.

Fine.

Gordon, where are you?

We need to hide.

Follow me.

It's not safe out there.

We got to get out of the daylight.
We're sitting ducks.

How are they holding up?

We'll be fine.

Jim, we're not alone.

Someone lit that candle.

In the old West,

settlers used to
leave a candle burning

to lead others to safety.

Maybe there are still good people
left in Gotham.

All right, fine.
We'll take a look around.

Stay here.

If you see something, shout.

Radio check.

Oh, forget it.

We're out of range
of the precinct's antenna.

Look, if those other trucks
made it back to safety,

maybe they'll send someone
back here to get us, huh?

Maybe. Until then,
I'll take the next floor.

You do the basement.

Oh, check out the basement
in a creepy hotel by myself? Sure.

What could go wrong, right?

Let's get settled.

Hello?

Somebody there?

GCPD.

Come out now.

Whoa!

It's okay. It's all right.

Oh, my God!

Not good.

Oh, God, this is not good.

Jim!

Fine. I'll tell you.

You wanted to know where
the Street Demonz base was.

That's it?

And you wanted to be sure
the boss would be there.

Emmanuel Vasquez?

Yeah.

Okay, how did I seem?
Was I confident?

Flamboyant? Charisma for days?

A little more conservative?
Kind of repressed, a little nerdy?

You seemed stiff. Man of few words.

In a daze, actually.

Interesting.

Okay, let's go.

Where?

To where you told me to go.

To the Street Demonz base.

To Vasquez.

I want to know why I went there.

-No!
-Push her back inside.

-Lock the door.
-Stay calm.

Okay, her name is Ivy.

She's a witch,
and will burn for what she's done.

I take full responsibility for her.

If she's done what you say,
she'll pay for her crimes.

You are so utterly naive.

You didn't have to kill them.

I wanted to.

Why are you here?

I'm here for my friend.

Our friend.

Selina.

Selina is the one that's hurt?

She's paralyzed
and has lost the will to live.

Good.

That bitch destroyed
the last of the Lazarus Water.

Let her suffer.

I don't believe you mean that.

You've known each other
for a long time.

You grew up on the streets together.

You know, I wasn't lying
when I said this park is changing.

I'm feeding the earth
with these wretched creatures.

It consumes them.

And then it flourishes.

I think

I shall plant your body
in the ground, Bruce.

What will grow from you, I wonder.

Those men you killed were right.

You are a witch.

A murderous, callous witch.

You trying to bait me, boy?

I wouldn't waste my breath.

I can see
there's no good left in you.

If you were trying to help
this park flourish,

it would be full of beauty and color.

Instead, it smells of death.

It's a work in progress.

It's a nightmare.

If I do help you,

you'll leave me alone?

Follow me.

It's okay. I'm Jim. What's your name?

I can't remember.

Where are your parents?

Dead.

When the lights went out in the city,
a gang came. They murdered them.

I ran, she found me.

-Who?
-The ghost.

She was kind at first.

But she can be very cruel.

Jim!

We're not alone.
There's a crazy woman.

-She's killing people.
-The ghost.

We got to go. She hates strangers.

There's no such thing as ghosts.

We'll protect you
from whoever she is.

-You can't.
-Why? Who is she?

She makes me call her "Mother."

-We got to go.
-He's not lying.

Come on, Jim.

Hey!

Hey! Come on.

Kid!

Hey, kid.

The lights will make you dizzy
and then you'll fall asleep.

You won't feel a thing.

Jim, I don't feel so good.

You can't fight it. Give in to it.

Jim!

Who are you?

I am the only mother that boy knows.

You're a crazy bitch
who kills people,

takes their stuff
and burns their bodies.

I'm protecting him.

When I found him,
he was barely alive.

Those animals out there,
they would have killed him,

or worse.

I taught him how to survive.

Hey!

Where is everybody?

-Beats me.
-Come on.

Oh, boy.

Holy crap.

That's Vasquez.

Did you do this?

Honestly, I don't remember.

What about that?

Penguin did this.

I think not.

Well...

Whoever did
just started one hell of a war.

Here.

Is that human blood?

If Selina ingests this,
it will find its way into her wound.

Its roots will wrap around her spine,

fusing the nerves
and cartilage together.

It'll cure her?

Maybe.

-Just maybe?
-Everyone's different.

Depends on how strong she is.

One thing is for sure, though.

The seed will alter her forever.

How?

Some say,
the darker angels of our nature

are unlocked and set free.

Can she live with that?

Can you?

I don't know
if there's any other way.

Then go, give it to her.

What's the matter, Bruce?

Don't know if you can trust me?

-I don't.
-Good.

You're finally becoming a man.

Where will you go?

Where I'm going
is none of your business.

Best hurry.

That root will die if left out
in the open for too long.

Where have you guys been?
You've been gone for a while.

Chasing ghosts.

They're like rats in the walls.

This whole place is her spiderweb.

Come on. Let's go, let's go.
We got to go.

Not everyone wants your help,
Jim Gordon.

Detective Gordon,
your hand is bleeding.

We need to leave.

Come on.

-How many bullets you got left?
-Two.

Looky here, boys.

I'll tell you what.

You give me my workers back,

and I'll let you and your partner go.

I'm just kidding.

Of course, I'm not going to do that.

I'm going to kill you all!

Wait just a minute.

Please.

The prize
for this man's head is mine.

How is she?

Not great.

She hasn't said a peep
since you've been gone.

You all right?

Did you find the witch?

It was Ivy.

-What's that?
-Ivy said it could help Selina.

-And you trust her?
-What choice do I have?

Listen, I want to help Selina
as much as you,

but Ivy is a maniacal,
cold-hearted killer.

-You know that, don't you?
-Give it to me.

Selina, I have doubts.

Bruce, I was willing
to kill myself yesterday.

Nothing's changed since then.

So, if Ivy wants to kill me,

she can have at it.

What do I do? Just swallow it?

Yeah.

Still here.

I know Ivy has lost her mind,

but after her mom and dad died,

she was just sleeping on the streets

and it was a cold winter

and she started getting really sick.

So, I...

Took her under my wing, I guess.

And showed her where to get food,

where to get a roof over her head.

And after some time, she started
getting color on her face.

And I just kept checking in on her.

Almost every day.

She may look old now,

but she'll always be
that little girl to me.

- Selina.
- Doctor!

-Selina
-Doctor!

Selina, stay with me.

Step back. Give us room.

Selina!

She's burning up.

Pulse is low. What happened?

God, what have I done?

Put it down, knucklehead.

You two clowns ain't got
a single bullet between you.

Wrong. I've got two.

Prove it.

I won't say it again, freak.

Gordon comes with me.

I'll tell you what.

I'll take his head
and you can have the rest of him.

Hi, Jim.

About our last chat.

I may have been a little rash.

This is what got you
all hot and bothered?

They need a bath.

Crazy bitch!

Wow!

Your last bullet just for me, huh?

Must be love.

Not all square yet, though.

You're going to help me do
what we all know needs doing.

Oh, yeah? What's that?

Kill Penguin.

How about we table this

until I can get them safely
into the green zone, huh? Come on.

Wow!

You're safe now. Go on.

You made it.

You had me worried.

All sorts of chatter out there

about people hunting you down
for Penguin's reward money.

Well, they'll just
have to try harder.

He did have help from
the unlikeliest of places.

You're welcome.

Come on, tell me what you got.

Nice place.

Two hundred and fifty apartments.
Running water, hot and cold.

Gas, no electricity yet.

Is there a bar?

Once the kids we liberated
moved in,

word got out pretty fast that
there was a safe place to live

in the city.

Citizens are heading here in droves.

This place will be full by sundown.

Then we'll find another.

I just want to thank you,
Captain Gordon.

My family, we've been drifting
from one place to the next

ever since the blackout.

You've delivered us.

Seriously?

I'll see you around, killer.

We have some unfinished business,
you and I.

Whatever she took
put her body into shock.

Her temperature skyrocketed,
her WBC count was off the charts.

Then, two hours ago,
everything stabilized.

I have no idea why.

She was still in a lot of pain,
so we sedated her.

She's been sleeping for a while now.

I think it'd be best
to come back in the morning.

Thank you, Doctor.

All right, Master Bruce,
I think we should...

We should get some shut-eye.

Come on.

Bruce.

It's a miracle.

How do you feel?

Different.

Any pain?

No.

Selina, I thought I had killed you.

I'm better.

Even better than before, in fact.