Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,957 --> 00:00:07,312
21ος αιώνας, Ευρώπη.
2
00:00:08,157 --> 00:00:11,593
730 εκατομμύρια άνθρωποι...
3
00:00:17,837 --> 00:00:20,556
Ένα αδυσώπητο κύμα αλλαγής.
4
00:00:24,677 --> 00:00:28,795
Ο άνθρωπος και η φύση πρέπει
να βρουν τρόπο να συνυπάρξουν.
5
00:00:30,370 --> 00:00:34,189
Στις πόλεις της Ευρώπης οι άνθρωποι
και τα ζώα στριμώχνονται μαζί.
6
00:00:39,597 --> 00:00:42,555
Οι αλλαγές που έκαναν την Ευρώπη
αυτό που είναι σήμερα...
7
00:00:43,157 --> 00:00:45,330
επιταχύνονται.
8
00:00:47,996 --> 00:00:50,305
Έπρεπε να περάσουν 400 γενιές...
9
00:00:50,396 --> 00:00:53,274
για να φτάσει η Ευρώπη
από τη γεωργία της Λίθινης Εποχής...
10
00:00:53,356 --> 00:00:55,392
στη βιομηχανική γεωργία.
11
00:01:02,956 --> 00:01:08,633
Σε 100 γενιές φτιάχτηκε
το πυκνότερο οδικό δίκτυο του κόσμου.
12
00:01:12,996 --> 00:01:17,148
Χρειάστηκε μόνο 10 γενιές
για να αποψιλωθεί περισσότερο δάσος...
13
00:01:17,356 --> 00:01:19,950
από όσο αποψίλωσαν
όλοι οι πρόγονοί μας μαζί.
14
00:01:24,916 --> 00:01:27,510
Αυτά όμως δεν συγκρίνονται
με τις αλλαγές που θα μας πάνε...
15
00:01:27,676 --> 00:01:30,144
στον 21ο αιώνα.
16
00:01:33,636 --> 00:01:34,830
Νέα τεχνολογία...
17
00:01:37,156 --> 00:01:38,589
Νέοι εισβολείς...
18
00:01:49,356 --> 00:01:52,871
Νέες προσπάθειες για την επαναφορά
της χαμένης άγριας ζωής.
19
00:01:58,156 --> 00:02:00,112
Και νέες ερημιές...
20
00:02:01,715 --> 00:02:04,275
που βοηθούν τους ντόπιους
να επιστρέψουν.
21
00:02:05,555 --> 00:02:08,308
Δισεκατομμύρια χρόνια
από τότε που γεννήθηκε...
22
00:02:08,555 --> 00:02:11,627
η Ευρώπη άλλαζε συνεχώς.
23
00:02:12,515 --> 00:02:15,234
Τα άγρια σύνορά της
θα θυμίζουν για πάντα...
24
00:02:15,395 --> 00:02:18,865
τις θεμελιώδεις δυνάμεις
που υπάρχουν ακόμα και σήμερα...
25
00:02:19,715 --> 00:02:24,914
και που θα δώσουν το μελλοντικό σχήμα
αυτής της μοναδικής ηπείρου.
26
00:02:35,842 --> 00:02:41,703
Η ΝΕΑ ΧΙΛΙΕΤΙΑ
27
00:02:49,355 --> 00:02:53,473
Ρώμη: η πόλη που ξεκίνησε
ο ορισμός της ζωής στην πόλη.
28
00:02:54,955 --> 00:02:59,280
Πριν από 2.000 χρόνια, αυτή ήταν
η μόνη μητρόπολη της ηπείρου.
29
00:03:00,350 --> 00:03:04,108
Σήμερα, τρεις στους τέσσερις Ευρωπαίους
ζουν σε πόλη.
30
00:03:05,350 --> 00:03:06,912
Δεν είναι όλες οι πόλεις ανθρώπινες.
31
00:03:09,115 --> 00:03:11,231
Στην Ιταλία,
για κάθε εκατομμύριο άτομα...
32
00:03:11,315 --> 00:03:13,783
υπάρχουν πάνω
από μισό εκατομμύριο αυτοκίνητα.
33
00:03:16,275 --> 00:03:19,584
Και εδώ στη Ρώμη, υπάρχει
αντίστοιχος αριθμός μοτοσικλετών.
34
00:03:22,474 --> 00:03:26,308
Ακόμα και στα μέσα του χειμώνα
υπάρχει άφθονος χρόνος να λιαστεί κανείς.
35
00:03:28,674 --> 00:03:31,950
Αυτήν την του χρόνου όμως,
υπάρχει ρίσκο.
36
00:03:38,340 --> 00:03:41,947
Οι κάτοικοι της Ρώμης έμαθαν
να προσέχουν τα "σύννεφα".
37
00:03:47,740 --> 00:03:50,987
Μεγάλοι αριθμοί χειμερινών τουριστών
καταφθάνουν αεροπορικώς από το βορρά.
38
00:03:58,594 --> 00:04:00,631
Οι προφήτες της αρχαίας Ρώμης...
39
00:04:00,666 --> 00:04:02,903
συνήθιζαν να διαβάζουν
το μέλλον της Αυτοκρατορίας...
40
00:04:02,904 --> 00:04:05,564
στο πέταγμα των πουλιών.
41
00:04:05,834 --> 00:04:09,907
Σήμερα όμως, όταν σμήνη από ψαρόνια
σκοτεινιάζουν τον ουρανό...
42
00:04:11,234 --> 00:04:15,273
...δεν χρειάζεται να είσαι μάγος
για να καταλάβεις ότι έρχεται καταστροφή.
43
00:04:24,834 --> 00:04:27,587
Τα κόπρανα των ψαρονιών
είναι πολύ διαβρωτικά.
44
00:04:27,914 --> 00:04:31,304
Διαβρώνουν το ύφασμα, τη μπογιά,
το μέταλλο και την πέτρα.
45
00:04:31,474 --> 00:04:34,511
Και γλιστράνε σαν το σαπούνι.
46
00:04:52,673 --> 00:04:55,233
Τρία εκατομμύρια πουλιά
έρχονται εδώ κάθε χρόνο.
47
00:04:55,673 --> 00:04:57,391
Έρχονται μόνο για ένα λόγο.
48
00:04:57,913 --> 00:05:00,871
Η πόλη είναι κυριολεκτικά "φούρνος".
49
00:05:01,273 --> 00:05:04,310
Είναι πολύ πιο ζεστή
από τα περίχωρά της.
50
00:05:05,473 --> 00:05:07,748
Οι πόλεις καταναλώνουν
πολλά καύσιμα.
51
00:05:08,153 --> 00:05:13,352
Τα κτήρια απορροφούν το φως του ήλιου
ενώ η αιθαλομίχλη διατηρεί τη ζεστασιά.
52
00:05:16,873 --> 00:05:19,990
Κάθε βράδυ τα ψαρόνια
κατεβαίνουν στη Ρώμη...
53
00:05:20,433 --> 00:05:24,267
και ρίχνουν τόνους
από κάκοσμα κόπρανα.
54
00:05:27,153 --> 00:05:29,792
Όμως η Αυτοκρατορία αντεπιτίθεται.
55
00:05:33,673 --> 00:05:36,187
Εθελοντές ξεκινούν
για να υπερασπιστούν την πόλη.
56
00:05:44,593 --> 00:05:48,825
Αυτές οι νέες λεγεώνες είναι οπλισμένες
με φακούς και σειρήνες...
57
00:05:50,730 --> 00:05:52,462
και χτυπούν τα ψαρόνια
με εκκωφαντικούς ήχους.
58
00:06:06,552 --> 00:06:11,421
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο.
Θα ακουστεί όμως;
59
00:06:15,272 --> 00:06:17,866
Τα ψαρόνια δεν είναι τα μόνα πουλιά
που προσαρμόστηκαν...
60
00:06:18,320 --> 00:06:19,943
στο περιβάλλον της πόλης.
61
00:06:24,312 --> 00:06:27,588
Βιέννη. Στο κέντρο της
υπάρχει ο ’γιος Στέφανος.
62
00:06:29,392 --> 00:06:31,986
Ένας από τους πιο θαυμαστούς
καθεδρικούς ναούς της Ευρώπης.
63
00:06:35,512 --> 00:06:38,743
Τεράστιος, αλλά περίπλοκος,
έχει την προσοχή...
64
00:06:38,912 --> 00:06:42,348
όλων όσων τον επισκέφθηκαν
τα τελευταία 500 χρόνια...
65
00:06:45,320 --> 00:06:47,102
...συμπεριλαμβανομένων
και των γερακιών.
66
00:06:52,912 --> 00:06:54,274
Η γοτθική αρχιτεκτονική...
67
00:06:54,275 --> 00:06:58,586
ανακλά τους βράχους ασβεστόλιθου
των κοντινών ’λπεων.
68
00:07:02,512 --> 00:07:05,231
Όπως τα περιστέρια,
έτσι και τα γεράκια...
69
00:07:05,432 --> 00:07:08,185
έρχονται στις πόλεις επειδή
τους αρέσουν οι λόφοι...
70
00:07:08,392 --> 00:07:11,781
και επειδή βρίσκουν καταφύγιο
στα ψηλά και απρόσιτα μέρη.
71
00:07:34,111 --> 00:07:36,784
Και οι νυχτερίδες
βρίσκουν καταφύγιο εδώ.
72
00:07:38,591 --> 00:07:41,822
Όμως ένας κυνηγός της νύχτας
στοιχειώνει αυτά τα καμπαναριά.
73
00:07:42,711 --> 00:07:44,303
Η νυφίτσα.
74
00:07:48,751 --> 00:07:51,982
Δεν κυνηγάει νυχτερίδες,
αλλά τα αβγά των περιστεριών.
75
00:07:59,391 --> 00:08:01,859
Από την σκεπή
του καθεδρικού της Βιέννης...
76
00:08:01,951 --> 00:08:04,236
μέχρι τη γέφυρα του Καρόλου
στην παλιά Πράγα...
77
00:08:04,271 --> 00:08:08,628
εκατοντάδες χιλιάδες νυφίτσες
περιπολούν τους δρόμους της Ευρώπης...
78
00:08:08,711 --> 00:08:11,987
αόρατες και ανυποψίαστες.
79
00:08:15,151 --> 00:08:18,109
Ακόμα και άνθρωποι μπορεί
να πέσουν θύματά της.
80
00:08:22,351 --> 00:08:24,990
Οι νυφίτσες δεν μπορούν
να αντισταθούν στα αυτοκίνητα.
81
00:08:25,471 --> 00:08:29,588
Κάτω από το καπό υπάρχει ένα ωραίο
λημέρι... και πολλά πράγματα για μάσημα.
82
00:08:30,150 --> 00:08:32,823
Μέσα σε μια μόνο νύχτα,
στο Μόναχο της Γερμανίας...
83
00:08:32,990 --> 00:08:36,346
μια μόνο νυφίτσα προκάλεσε
φθορές σε 100 αυτοκίνητα.
84
00:08:48,470 --> 00:08:50,859
Οι νυφίτσες είναι πονηρά πλάσματα.
85
00:08:51,870 --> 00:08:55,419
Αλλά θα το καταλάβετε
αν σας επισκεφθεί καμία.
86
00:09:09,190 --> 00:09:13,627
Στην καλή όψη, οι νυφίτσες βοηθάνε
στην καλυτέρευση της υγείας...
87
00:09:14,870 --> 00:09:17,259
και στη χρήση
των αστικών συγκοινωνιών.
88
00:09:19,430 --> 00:09:20,749
Στην κακά όμως όψη...
89
00:09:21,350 --> 00:09:24,945
τα ασφάλιστρα των αυτοκινήτων
αυξάνουν συνεχώς.
90
00:09:40,990 --> 00:09:43,185
Στη βόρεια Ισπανία ξημερώνει.
91
00:09:44,829 --> 00:09:49,141
Η μεσαιωνική πόλη του
Αλφάρο δεν κοιμάται.
92
00:09:53,709 --> 00:09:57,190
Οι λευκοί ευρωπαϊκοί πελαργοί
ζουν στα δέντρα...
93
00:09:57,629 --> 00:10:02,384
αλλά με την έλλειψη των μεγάλων δέντρων
που υπάρχουν, κατέφυγαν στα βράχια.
94
00:10:04,909 --> 00:10:08,618
Και επειδή υπάρχουν πολλοί από αυτούς ήδη,
πρέπει να το ξανασκεφτούν.
95
00:10:17,429 --> 00:10:23,345
140 οικογένειες πελαργών υπάρχουν
μόνο στον καθεδρικό ναό του Αλφάρο.
96
00:10:23,669 --> 00:10:26,183
Δεν ήρθαν εδώ όμως μόνο για το χώρο.
97
00:10:31,349 --> 00:10:35,627
Μπροστά τους υπάρχει
μια ατελείωτη πηγή φαγητού.
98
00:10:42,349 --> 00:10:47,250
Η Ευρώπη παράγει πάνω από 2.000.000.000
οικιακών σκουπιδιών κάθε χρόνο.
99
00:10:47,629 --> 00:10:50,939
Πολύ καλή ευκαιρία
για αυτούς που ψάχνουν.
100
00:10:55,989 --> 00:11:00,187
Τα όρνια δεν χάνουν ευκαιρία
να πάρουν μέρος στο τσιμπούσι.
101
00:11:19,388 --> 00:11:22,186
Τα σκουπίδια προσφέρουν
κάτι παραπάνω από φαγητό.
102
00:11:23,188 --> 00:11:27,978
Για τις κόκκινες αλεπούδες των πόλεων
αποτελούν καλά λημέρια.
103
00:11:43,468 --> 00:11:48,588
Υπολογισμοί δείχνουν ότι μόνο στο Λονδίνο
μπορεί να ζουν 10.000 αλεπούδες.
104
00:11:49,280 --> 00:11:51,980
Αυτοί οι πολύ
προσαρμοστικοί ρακοσυλλέκτες...
105
00:11:51,268 --> 00:11:55,307
μπαίνουν πια στις πόλεις
σε όλη την ήπειρο.
106
00:11:55,828 --> 00:11:57,784
Και δεν είναι οι μόνοι.
107
00:12:02,708 --> 00:12:05,700
Βουδαπέστη. Κάνει τόξο
πάνω από τον Δούναβη.
108
00:12:05,868 --> 00:12:09,190
Η πρωτεύουσα της Ουγγαρίας
περιτριγυρίζεται από δέντρα...
109
00:12:10,348 --> 00:12:13,545
...και το τρέξιμο γίνεται
κάτι σαν περιπέτεια.
110
00:12:34,227 --> 00:12:35,740
Στην εποχή αναπαραγωγής του...
111
00:12:36,107 --> 00:12:39,304
το αγριογούρουνο θα σας κάνει
να τρέξετε καλά.
112
00:12:41,907 --> 00:12:45,422
Τα δάση γύρω από τη Βουδαπέστη,
το Βερολίνο και τη Βιέννη...
113
00:12:45,507 --> 00:12:47,543
είναι γεμάτα με αγριογούρουνα.
114
00:13:06,270 --> 00:13:08,416
Το αγριογούρουνο
προστατεύεται στην κεντρική...
115
00:13:08,627 --> 00:13:12,381
ανατολική και νότια Ευρώπη, με αποτέλεσμα
να αυξηθεί πολύ ο αριθμός του.
116
00:13:13,467 --> 00:13:15,617
Πολλά από αυτά τα ζώα
τα οποία ζουν σε δάση...
117
00:13:15,827 --> 00:13:19,661
δεν φοβούνται πια τον
άνθρωπο: λυμαίνονται στα χωριά...
118
00:13:19,867 --> 00:13:22,506
στα προάστια των πόλεων
και στους αγρούς.
119
00:13:37,626 --> 00:13:40,777
Δεκάδες αγροτών βρίσκουν
πρόσκαιρη σοδιά...
120
00:13:41,266 --> 00:13:44,497
...και ότι ακόμα τα χωράφια τους
έχουν οργωθεί.
121
00:13:58,260 --> 00:14:00,859
Μετά από 1.000 χρόνια
αγροτικής καλλιέργειας...
122
00:14:01,146 --> 00:14:06,610
μερικά άγρια ζώα βρήκαν τρόπο
να εκμεταλλεύονται την πλούσια γη.
123
00:14:14,666 --> 00:14:17,703
Όλα αυτά ήταν κάποτε αδιαπέραστο δάσος.
124
00:14:34,666 --> 00:14:36,384
Το ήπιο κλίμα της Ευρώπης...
125
00:14:36,586 --> 00:14:38,542
και το πλούσιο γεωλογικό παρελθόν της...
126
00:14:38,906 --> 00:14:42,230
την κάνουν την πιο γόνιμη ήπειρο της Γης.
127
00:14:43,146 --> 00:14:48,379
6 εκατομμύρια τετραγωνικών χιλιομέτρων
πρωτόγονων λιβαδιών και βοσκότοπων.
128
00:14:49,660 --> 00:14:53,581
Από τα λιβάδια ρυζιού της Ιταλίας
μέχρι τα λιβάδια τουλίπας της Ολλανδίας.
129
00:14:54,465 --> 00:14:58,504
Η γεωργία της Ευρώπης
είναι μεγάλο ζήτημα.
130
00:15:00,505 --> 00:15:03,656
Κάθε χρόνο, στην Ολλανδία θερίζονται
3 δισεκατομμύρια τουλίπες...
131
00:15:03,745 --> 00:15:05,656
και στέλνονται σε όλον τον κόσμο.
132
00:15:11,385 --> 00:15:16,618
Η ήπειρος έχει κέρδος γύρω στα
150 δισεκατομμύρια Ευρώ από τις σοδειές.
133
00:15:28,105 --> 00:15:31,381
Τι αντίκτυπο έχει αυτό στην άγρια φύση;
134
00:15:31,665 --> 00:15:35,658
Στις μέρες της παραδοσιακής γεωργίας
οι λαγοί ήταν συχνό θέαμα.
135
00:15:36,185 --> 00:15:39,257
Όμως η χρήση χημικών
και η αλλαγή τη γης...
136
00:15:39,345 --> 00:15:41,336
τους έδιωξε από τα λιβάδια.
137
00:15:41,945 --> 00:15:45,494
Τώρα όμως υπάρχει μεγαλύτερη προσοχή
για την άγρια ζωή.
138
00:16:08,305 --> 00:16:12,343
Οι λαγοί επιστρέφουν ξανά
σε πολλά από τα βοσκοτόπια της Ευρώπης...
139
00:16:13,104 --> 00:16:14,901
αλλά πρέπει ακόμα να προσέχουν.
140
00:16:24,624 --> 00:16:28,856
Για τα ζαρκάδια, τα λιβάδια
είναι καλοί χώροι για παιχνίδι.
141
00:16:30,744 --> 00:16:33,816
Χιλιάδες όμως πέφτουν θύματα
γεωργικών μηχανημάτων...
142
00:16:33,904 --> 00:16:34,893
κατά τον θερινό θερισμό.
143
00:16:44,464 --> 00:16:45,943
Οι χήνες με τα ροζ πόδια
χρησιμοποιούν τις φάρμες...
144
00:16:46,144 --> 00:16:49,220
της δυτικής Ευρώπης σαν σταθμούς.
145
00:16:51,184 --> 00:16:52,902
Εδώ αναζωογονούνται
για το μακρύ τους ταξίδι...
146
00:16:53,640 --> 00:16:55,783
στις απόμερες γωνιές της Ευρώπης.
147
00:17:03,424 --> 00:17:05,301
Ο αδάμαστος βορράς.
148
00:17:07,624 --> 00:17:09,421
Μια αρκτική ερημιά...
149
00:17:10,984 --> 00:17:14,294
...που απλώνεται από τη Σκανδιναβία
μέχρι τον Βόρειο Πόλο.
150
00:17:20,584 --> 00:17:23,496
Είναι ένα από τα πιο
αφιλόξενα κλίματα του κόσμου...
151
00:17:24,904 --> 00:17:27,736
οπού μόνο οι πιο σκληροτράχηλοι
ζουν όλο το χρόνο εδώ.
152
00:17:34,230 --> 00:17:36,537
Το καλοκαίρι όμως, κάτω
από τον μεταμεσονύχτιο ήλιο...
153
00:17:37,103 --> 00:17:40,140
οι ουρανοί βρίθουν από επισκέπτες.
154
00:17:55,903 --> 00:17:58,975
Οι βορειοδυτικές άκρες της Ευρώπης
είναι γεμάτες νησιά...
155
00:17:59,183 --> 00:18:02,950
και βρέχονται
από το Ρεύμα του Κόλπου.
156
00:18:03,230 --> 00:18:07,255
Αυτά τα νερά που δεν έχουν πάγο
είναι από τα πιο πλούσια του κόσμου.
157
00:18:30,223 --> 00:18:32,134
Δεν είναι όμως μόνο τα μεγαλύτερα
γεωγραφικά πλάτη της Ευρώπης...
158
00:18:32,303 --> 00:18:35,295
που έχουν διαφύγει από
την εύκολη επιρροή μας.
159
00:18:53,142 --> 00:18:54,621
Οι ’λπεις.
160
00:18:56,262 --> 00:19:00,460
Μια ερημιά που υψώνεται
στην καρδιά της ηπείρου.
161
00:19:01,422 --> 00:19:05,335
Η πιο ψηλή και πιο εκτεταμένη
οροσειρά της Ευρώπης.
162
00:19:18,620 --> 00:19:20,940
Οι ’λπεις περιτριγυρίζονται από δάσος.
163
00:19:23,620 --> 00:19:27,340
Αλλά τα πιο γόνιμα δάση της Ευρώπης
βρίσκονται πιο ανατολικά.
164
00:19:35,462 --> 00:19:39,580
Εδώ... ανάμεσα στα Καρπάθια
και στα Βαλκάνια.
165
00:19:40,462 --> 00:19:44,341
Η παραδοσιακή γεωργία έχει περισσότερο
βάρος στην αρμονία με τη φύση.
166
00:19:47,982 --> 00:19:51,190
Εδώ και αιώνες, λίγα άλλαξαν.
167
00:20:05,741 --> 00:20:09,131
Στην άγρια ανατολή της Ευρώπης,
οι βοσκοί και οι αγρότες...
168
00:20:09,341 --> 00:20:12,378
ζούσαν πάντα ειρηνικά
με τα μεγάλα αρπακτικά.
169
00:20:13,981 --> 00:20:18,372
Στη δύση, τα ίδια ζώα τα φοβόντουσαν
και τα έδιωχναν.
170
00:20:21,621 --> 00:20:23,373
Αυτά τα δάση είναι
πλέον σημαντικά καταφύγια...
171
00:20:23,581 --> 00:20:27,176
για ζώα που έχουν εξαφανιστεί
από την υπόλοιπη Ευρώπη.
172
00:20:28,141 --> 00:20:31,541
Η Σλοβακία και η Ρουμανία
είναι το σπίτι που φιλοξενεί...
173
00:20:31,576 --> 00:20:35,295
τον μεγαλύτερο αριθμό αρκούδων,
λύκων και λυγκών.
174
00:20:50,210 --> 00:20:53,934
Για μισό αιώνα αυτό το ακμάζον
ανατολικό δάσος...
175
00:20:54,141 --> 00:20:58,214
ήταν αποκομμένο από τα εναπομείναντα
δάση της δυτικής Ευρώπης.
176
00:21:06,221 --> 00:21:08,530
Από τη Βαλτική
μέχρι τη Μαύρη Θάλασσα...
177
00:21:08,781 --> 00:21:10,851
η Ευρώπη ήταν χωρισμένη στα δύο.
178
00:21:11,741 --> 00:21:15,780
Η διαχωριστική γραμμή είναι
3.000 χιλιόμετρα μακριά.
179
00:21:20,980 --> 00:21:28,136
Το Τείχος του Βερολίνου ήταν ένα σύνορο
θανάτου, απάνθρωπο και αφύσικο.
180
00:21:32,660 --> 00:21:38,530
Γεμάτο νάρκες, παγίδες,
ηλεκτροφόρους φράχτες...
181
00:21:38,340 --> 00:21:43,972
πύργους, σκυλιά και χιλιάδες στρατιώτες
και αστυνομικούς...
182
00:21:44,600 --> 00:21:45,937
που είχαν τη διαταγή να σκοτώνουν.
183
00:22:02,820 --> 00:22:06,699
Μέρα και νύχτα οι σκοποί παρακολουθούσαν
για κινήσεις κοντά στα σύνορα.
184
00:22:16,940 --> 00:22:21,331
Μέσα από τον φράχτη υπήρχε
μια πλατιά λωρίδα γης 5 χιλιομέτρων...
185
00:22:21,780 --> 00:22:24,453
για δεκαετίες, μια νεκρή ζώνη.
186
00:22:32,460 --> 00:22:35,540
Όταν το Τείχος κατεδαφίστηκε...
187
00:22:35,380 --> 00:22:38,689
ο φράχτης έπεσε,
τα ναρκοπέδια καθαρίστηκαν...
188
00:22:38,979 --> 00:22:41,150
και οι πύργοι ισοπεδώθηκαν.
189
00:22:43,899 --> 00:22:48,131
Σήμερα, υπάρχουν μόνο λίγα ίχνη
της ύπαρξης του τείχους.
190
00:22:48,419 --> 00:22:50,250
Όπως η παλιά διαδρομή της περιπόλου.
191
00:22:51,139 --> 00:22:55,291
Αυτό όμως που απομένει είναι ένας
πράσινος διάδρομος κατά μήκος της ηπείρου.
192
00:22:56,990 --> 00:23:00,854
Και εκεί, η άγρια φύση θα καταλάβει
γρήγορα τα άδεια κτήρια...
193
00:23:01,299 --> 00:23:03,335
και τις εγκαταλελειμμένες
στρατιωτικές βάσεις...
194
00:23:03,819 --> 00:23:06,936
δημιουργώντας ένα νέο είδος ερημιάς.
195
00:23:14,179 --> 00:23:18,809
Για πρώτη φορά μετά από έναν αιώνα,
οι λύκοι επιστρέφουν στη Γερμανία.
196
00:23:19,459 --> 00:23:22,417
Ήρθαν από την ανατολή.
197
00:23:25,579 --> 00:23:27,809
Μια πρώην σοβιετική στρατιωτική βάση
που δεν είναι μακριά...
198
00:23:27,979 --> 00:23:32,689
από το Βερολίνο, είναι τώρα καταφύγιο
για την άγρια ζωή που επιστρέφει.
199
00:23:44,590 --> 00:23:49,611
Το παλιό σύνορο του θανάτου
έγινε πλέον ένας νέος διάδρομος ζωής.
200
00:23:52,619 --> 00:23:54,131
Στο μήκος του, οι χώρες ενώθηκαν...
201
00:23:54,298 --> 00:23:57,370
για να σχηματίσουν
μια αλυσίδα εθνικών πάρκων.
202
00:23:58,178 --> 00:24:01,773
Υπάρχουν λίγα μέρη στην ήπειρο
οπού η φύση έχει τόση ελευθερία...
203
00:24:02,178 --> 00:24:05,295
και η άγρια ζωή ήδη
κινείται προς τα εκεί.
204
00:24:39,580 --> 00:24:43,813
Οι λύγκες ανθίζουν στα απέραντα δάση
της Πολωνίας και της Σλοβακίας...
205
00:24:44,378 --> 00:24:49,293
αλλά τον τελευταίο αιώνα παραλίγο
να εξαφανιστούν από τη δυτική Ευρώπη.
206
00:24:49,898 --> 00:24:54,926
Τώρα, οι μεγάλες γάτες της Ευρώπης
σιγά-σιγά επανέρχονται.
207
00:25:06,138 --> 00:25:09,414
Η άγρια αραιοκατοικημένη
περιοχή της πρώην Γιουγκοσλαβίας...
208
00:25:09,578 --> 00:25:13,855
πάντα είχε μεγάλο αριθμό
από καφέ αρκούδες.
209
00:25:14,497 --> 00:25:16,806
Κάποιες ήδη άρχισαν
να επιστρέφουν στη δύση...
210
00:25:17,170 --> 00:25:19,212
φτάνοντας μέχρι τις ’λπεις.
211
00:25:19,497 --> 00:25:21,772
Ακόμα όμως και με τη βοήθεια
νέων πράσινων διαδρόμων...
212
00:25:21,977 --> 00:25:25,936
όλα τα άγρια ζώα έχουν και άλλα εμπόδια
να αντιμετωπίσουν.
213
00:25:37,170 --> 00:25:39,247
Τα ατυχήματα των δρόμων κοστίζουν...
214
00:25:39,417 --> 00:25:42,900
τις μισές ζωές των άγριων ζώων
της ηπείρου.
215
00:25:42,577 --> 00:25:45,375
Τα περισσότερα συμβαίνουν
στις μικρότερες λωρίδες των δρόμων.
216
00:25:50,857 --> 00:25:53,325
Με 5 εκατομμύρια χιλιόμετρα ασφάλτου...
217
00:25:53,697 --> 00:25:59,772
οι δρόμοι της Ευρώπης θα μπορούσαν
να τυλίξουν τον Ισημερινό 100 φορές.
218
00:26:14,137 --> 00:26:16,890
Υπάρχουν 110 εκατομμύρια
αυτοκίνητα στην Ευρώπη.
219
00:26:17,537 --> 00:26:19,994
Σε κάποιους δρόμους
ταχείας κυκλοφορίας...
220
00:26:20,290 --> 00:26:22,451
δεκάδες χιλιάδες ζώα
σκοτώνονται κάθε μέρα.
221
00:26:24,537 --> 00:26:27,654
Τέτοιοι δρόμοι είναι αδιαπέραστοι.
222
00:26:36,176 --> 00:26:38,610
Με όλο και περισσότερους δρόμους
να είναι υπό κατασκευή...
223
00:26:38,896 --> 00:26:40,887
τι πιθανότητες έχουν τα ζώα;
224
00:26:48,256 --> 00:26:49,530
Αυτό που συμβαίνει εδώ...
225
00:26:49,776 --> 00:26:53,405
αλλά και σε άλλα μέρη της ηπείρου
είναι μόνο μια ένδειξη ελπίδας.
226
00:27:07,896 --> 00:27:13,500
Μια πράσινη γέφυρα με πλάτος 200 μέτρα
κάνει τόξο στον αυτοκινητόδρομο.
227
00:27:13,896 --> 00:27:16,569
Έχουν φυτευτεί προσεκτικά
θάμνοι και δέντρα...
228
00:27:16,856 --> 00:27:19,928
με τέτοιο τρόπο ώστε να ξανανοίξουν
τον παλιό δρόμο μετανάστευσης.
229
00:27:29,656 --> 00:27:31,328
Υπάρχει και άλλος τρόπος πρόσβασης...
230
00:27:31,496 --> 00:27:35,569
από τα ανατολικά στα δυτικά της ηπείρου.
Το νερό.
231
00:27:36,176 --> 00:27:39,248
Πάντα ήταν σημαντικό
για την μετακίνηση της άγριας ζωής.
232
00:27:56,295 --> 00:28:00,766
Χιλιάδες δέντρα κόβονται κατά μήκος
των απομονωμένων τοπίων του Δούναβη.
233
00:28:05,135 --> 00:28:07,933
Οι ξυλοκόποι;
Οι κάστορες.
234
00:28:17,655 --> 00:28:20,533
Μετά από συνεχές κυνήγι,
σχεδόν εξαφανίστηκαν...
235
00:28:20,695 --> 00:28:24,973
από την κεντρική και τη δυτική Ευρώπη
μέχρι το τέλος του 19ου αιώνα.
236
00:28:26,615 --> 00:28:30,210
Μετά όμως από την επανένταξή τους
κοντά στη Βιέννη πριν από μια δεκαετία...
237
00:28:30,495 --> 00:28:33,328
καταλαμβάνουν ξανά
την παλιά περιοχή τους.
238
00:28:41,255 --> 00:28:45,965
Αυτές οι προστατευόμενες υγρές περιοχές
κοντά στο Τείχος του Βερολίνου...
239
00:28:46,375 --> 00:28:49,333
είναι ιδανικές και ο αριθμός
των καστόρων αυξάνει γρήγορα.
240
00:28:50,550 --> 00:28:52,853
Είναι από τις πιο επιτυχημένες
επανεντάξεις της Ευρώπης.
241
00:28:54,295 --> 00:28:58,368
Τώρα, χάρη στα προγράμματα
επανένταξης σε αρκετές χώρες...
242
00:28:58,735 --> 00:29:04,252
ο πληθυσμός στην ήπειρο
έχει ξεπεράσει τους 250.000.
243
00:29:08,774 --> 00:29:11,400
Υπάρχουν τόσοι λίγοι Ευρωπαίοι...
244
00:29:11,940 --> 00:29:15,565
που έχουν δει έναν
πραγματικά πρωτόγονο παραπόταμο.
245
00:29:19,414 --> 00:29:24,329
Μόνο το 2% των καναλιών του νερού
της ηπείρου είναι ακόμα φυσικά.
246
00:29:30,414 --> 00:29:33,770
Και αυτό είναι ένα δέλτα ποταμού
στη φυσική του θέση.
247
00:29:34,454 --> 00:29:39,528
Ο Δούναβης. Ελίσσεται
μέσα από την Ουκρανία...
248
00:29:39,734 --> 00:29:44,910
τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία...
μια απέραντη έκταση υγρής γης.
249
00:29:48,614 --> 00:29:52,323
Ο κάτω Δούναβης είναι πια
το μόνο μέρος της ηπείρου...
250
00:29:52,414 --> 00:29:56,430
όπου πέρα από την καταστροφή
που θα θεωρούνταν αλλού...
251
00:29:56,134 --> 00:29:57,772
οι ετήσιες πλημμύρες
είναι ευπρόσδεκτες.
252
00:30:02,894 --> 00:30:06,443
Τα πλημμυρισμένα λιβάδια διατηρούν
έναν πλούτο υδρόβιας ζωής.
253
00:30:07,940 --> 00:30:10,291
Γύρω στα 80 είδη ψαριών
και άλλα τόσα μαλάκια.
254
00:30:10,734 --> 00:30:13,532
Αυτά με τη σειρά τους έχουν
μια από τις πιο πλούσιες συγκεντρώσεις
255
00:30:13,734 --> 00:30:15,884
πτηνών σε όλη την ήπειρο.
256
00:30:16,454 --> 00:30:19,366
Σχεδόν 300 διαφορετικά είδη.
257
00:30:34,693 --> 00:30:36,604
Για τους Δαλματούς
και τους Λευκούς πελεκάνους...
258
00:30:36,773 --> 00:30:40,812
οι μεγαλύτεροι καλαμιώνες του κόσμου
είναι σημαντικοί για την αναπαραγωγή τους.
259
00:30:45,973 --> 00:30:50,489
Η άγρια ζωή όμως, δεν έχει αυτό το ποτάμι
μόνο για τον εαυτό της.
260
00:30:57,333 --> 00:31:00,450
Αυτό είναι το ίδιο ποτάμι στα δυτικά...
261
00:31:01,173 --> 00:31:03,767
μόνο που είναι αποκομμένο
από τα φυσικά πλημμυρισμένα λιβάδια.
262
00:31:08,893 --> 00:31:12,647
Και ο Δούναβης και ο Ρήνος
έχουν ισωθεί...
263
00:31:12,813 --> 00:31:15,532
εκβαθυνθεί και στενεύει,
έχουν παραχωθεί και έχουν φραχτεί.
264
00:31:16,653 --> 00:31:18,530
Καθώς τα οδικά δίκτυα
έχουν επιβαρυνθεί...
265
00:31:18,893 --> 00:31:22,852
η κίνηση στρέφεται σε αυτά τα ποτάμια
για αντίστοιχους δρόμους.
266
00:31:25,613 --> 00:31:29,811
200.000 πλοία διασχίζουν κάθε χρόνο
τα σύνορα Ολλανδίας και Γερμανίας...
267
00:31:30,173 --> 00:31:33,722
κάνοντας τον Ρήνο
τον πιο πολυάσχολο ποταμό του κόσμου.
268
00:31:36,133 --> 00:31:37,804
Μέχρι τα μέσα του 20ου αιώνα...
269
00:31:38,520 --> 00:31:40,869
τα βιομηχανικά
και τα οικιακά απόβλητα...
270
00:31:40,904 --> 00:31:43,687
μολύνουν το μεγαλύτερο ποτάμι
της Γερμανίας.
271
00:31:44,372 --> 00:31:48,810
Το αποκορύφωμα ήρθε τη δεκαετία του '60,
με μια χημική καταστροφή.
272
00:31:48,532 --> 00:31:50,887
Σκότωσε τα τελευταία ψάρια.
273
00:32:00,812 --> 00:32:02,404
Μέχρι το 1920...
274
00:32:02,612 --> 00:32:04,603
μπορούσες να πας για ψάρεμα,
από το Ρήνο...
275
00:32:04,812 --> 00:32:08,122
μέχρι τη Βόρεια Θάλασσα στις ’λπεις.
276
00:32:14,892 --> 00:32:17,247
Το καλύτερο ψάρι ήταν ο σολομός...
277
00:32:17,532 --> 00:32:22,765
αλλά σήμερα οι παλιές ιστορίες ότι έπιαναν
τέρατα μοιάζουν με διηγήσεις ψαράδων.
278
00:32:29,852 --> 00:32:33,162
Στα πρόσφατα χρόνια
οι καιροί άλλαξαν.
279
00:32:33,812 --> 00:32:36,565
Αντί να προσαρμόζουν
το ποτάμι στα μεγάλα πλοία...
280
00:32:37,120 --> 00:32:39,651
τα αντικατέστησαν με μικρότερα.
281
00:32:43,612 --> 00:32:46,490
Τώρα υπάρχουν νόμοι
που απαγορεύουν τη μόλυνση.
282
00:32:46,892 --> 00:32:49,770
Τα ποτάμια και οι λίμνες
στη δυτική Ευρώπη...
283
00:32:49,852 --> 00:32:52,685
είναι πολύ πιο καθαρά
από ό,τι 50 χρόνια πριν.
284
00:33:13,771 --> 00:33:17,470
Ενώ κάποια άγρια ζώα
επιστρέφουν στο Ρήνο...
285
00:33:17,491 --> 00:33:20,324
ο Ατλαντικός σολωμός δυσκολεύεται.
286
00:33:21,910 --> 00:33:23,161
Χρειάζεται βοήθεια.
287
00:33:39,110 --> 00:33:42,300
Κάθε καλοκαίρι, για σχεδόν 20 χρόνια,
εκατομμύρια μικρά...
288
00:33:42,211 --> 00:33:46,966
που έχουν εκτραφεί,
ελευθερώνονται στους παραπόταμους.
289
00:33:55,291 --> 00:33:58,920
Αν το ένα από τα 10.000
μικρά ψάρια επιβιώσει...
290
00:33:59,131 --> 00:34:00,803
θεωρείται επιτυχία.
291
00:34:09,811 --> 00:34:13,860
Οι νεαροί σολωμοί αντιμετωπίζουν
πολλούς κινδύνους...
292
00:34:13,370 --> 00:34:15,884
και φυσικούς και τεχνητούς.
293
00:34:20,170 --> 00:34:23,162
Μόνο λίγα ενήλικα φτάνουν
στη Γερμανία κάθε χρόνο...
294
00:34:23,250 --> 00:34:26,640
από τα μέρη που τρέφονται
στον βόρειο Ατλαντικό.
295
00:34:32,570 --> 00:34:36,358
Έχουν επίσημη υποδοχή
από δημοσιογράφους και πολιτικούς.
296
00:34:49,290 --> 00:34:52,430
Κάποιοι από τους νέους
σολωμούς αναπαράγονται...
297
00:34:52,450 --> 00:34:57,478
και δίνουν την ελπίδα ότι αυτό το ποτάμι
θα ξαναδεί μέρες δόξας.
298
00:35:04,970 --> 00:35:08,440
Κάθε χρόνο, όλο και περισσότεροι
επισκέπτονται την Κολωνία...
299
00:35:08,650 --> 00:35:11,210
για να παρακολουθήσουν
τη γιορτή του Ρήνου.
300
00:35:12,650 --> 00:35:15,244
Τώρα έχουν καλό λόγο για να γιορτάσουν.
301
00:35:40,529 --> 00:35:43,362
Όπως ο Ρήνος,
πριν από μια δεκαετία...
302
00:35:43,529 --> 00:35:48,808
...ο Έλβας ήταν δηλητηριασμένος.
Το καθάρισμα έχει αρχίσει και εδώ...
303
00:35:49,129 --> 00:35:51,484
και η άγρια ζωή επιστρέφει.
304
00:35:57,900 --> 00:36:00,206
Όμως με την επιστροφή της ζωής
υπάρχουν και εκπλήξεις.
305
00:36:00,929 --> 00:36:03,762
Οι ψαράδες δεν πιάνουν μόνο ψάρια.
306
00:36:17,490 --> 00:36:20,439
Ψαρεύουν και χέλια...
Είναι καλή ψαριά.
307
00:36:21,329 --> 00:36:26,244
Αλλά η ψαριά τους απειλείται
από έναν ξένο στα νερά της Ευρώπης.
308
00:36:33,929 --> 00:36:35,408
Τα καβούρια-γάντια.
309
00:36:35,649 --> 00:36:40,643
Αυτοί οι αδηφάγοι εισβολείς αποτελούν
απειλή για την ντόπια άγρια ζωή.
310
00:36:56,488 --> 00:36:59,321
Τα συγκεκριμένα καβούρια
δεν συναντώνται στην Ευρώπη.
311
00:37:02,480 --> 00:37:03,527
Πως βρέθηκαν εδώ;
312
00:37:10,728 --> 00:37:13,561
Τα μεγάλα λιμάνια της Ευρώπης,
το Ντόβερ...
313
00:37:13,728 --> 00:37:17,198
το Αμβούργο, το Ρότερνταμ,
το Μπιλμπάο, το Φόλκστοουν...
314
00:37:17,528 --> 00:37:20,884
είναι πύλες για διηπειρωτικό εμπόριο.
315
00:37:23,368 --> 00:37:25,750
Ένα λιμάνι σαν αυτά
μπορεί να πηγαινοφέρνει...
316
00:37:25,751 --> 00:37:28,256
3 εκατομμύρια κοντέινερ τον χρόνο.
317
00:37:28,291 --> 00:37:30,762
Αυτά είναι περισσότερα
από 300 κάθε ώρα...
318
00:37:30,968 --> 00:37:34,358
μέρα και νύχτα, και έρχονται
από όλο τον κόσμο.
319
00:37:40,248 --> 00:37:42,842
Παρ' όλο που υπάρχουν μέτρα
κατά των επιβλαβών ζώων...
320
00:37:43,128 --> 00:37:47,406
ο τεράστιος αριθμός των εμπορευμάτων
κάνει την έρευνα δύσκολη.
321
00:37:48,448 --> 00:37:52,760
Κάθε χρόνο, 150 ξένα είδη
φτάνουν στις ακτές.
322
00:37:53,448 --> 00:37:55,120
Τα περισσότερα δεν επιζούν.
323
00:37:55,488 --> 00:38:01,324
Κάποια βρίσκουν μια γωνιά.
’λλα όμως γίνονται εισβολείς.
324
00:38:05,167 --> 00:38:08,398
Τα καβούρια-γάντια έφτασαν
από την Ασία πριν από δεκαετίες.
325
00:38:09,567 --> 00:38:12,639
Από ειρωνεία της τύχης, το καθάρισμα
των ποταμών της Ευρώπης...
326
00:38:12,727 --> 00:38:17,323
...τούς επέτρεψε να φτάσουν στην
ενδοχώρα και να φέρουν την καταστροφή.
327
00:38:23,287 --> 00:38:27,963
Καθώς η εισβολή συνεχίζεται, τα καβούρια
δεν είναι το πιο καταστροφικό είδος.
328
00:38:30,567 --> 00:38:32,364
Ο φονιάς που θα μπορούσε
να κόψει το σπάργανο της Ευρώπης...
329
00:38:32,567 --> 00:38:35,843
δεν έρχεται σε μεγάλο αριθμό.
330
00:38:36,607 --> 00:38:40,486
Για να βρεθεί ένα, είναι σαν να ψάχνεις
βελόνα στα άχυρα.
331
00:38:47,327 --> 00:38:51,810
Μπορεί να είναι κρυμμένο σε κάποιο
είδος ξυλείας από την ανατολική Ασία.
332
00:39:01,567 --> 00:39:03,444
Ένα θανάσιμο τέρας...
333
00:39:06,687 --> 00:39:09,520
Ο Ασιατικός μακρόκερος του ξύλου.
334
00:39:16,327 --> 00:39:19,876
Τα περισσότερα παράσιτα
ειδικεύονται σε συγκεκριμένα δέντρα.
335
00:39:20,870 --> 00:39:22,964
Ο πληθυσμός τους αυξάνει
μόνο υπό σπάνιες συνθήκες.
336
00:39:23,446 --> 00:39:26,145
Όμως οι προνύμφες
του ασιατικού μακρόκερου...
337
00:39:26,146 --> 00:39:28,735
...τρέφονται από οποιοδήποτε ξύλο.
338
00:39:32,326 --> 00:39:35,477
Αν βγουν στη φύση
και αναπαραχθούν ελεύθερα...
339
00:39:35,886 --> 00:39:38,320
τα δάση της Ευρώπης μπορεί
να μοιάζουν κάπως έτσι.
340
00:40:01,926 --> 00:40:04,645
Ένα νεκροταφείο
στο Σουώνσι της Ουαλίας.
341
00:40:06,926 --> 00:40:09,645
Τα βρετανικά νεκροταφεία
μοιάζουν συχνά άγρια...
342
00:40:11,326 --> 00:40:13,715
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
343
00:40:14,166 --> 00:40:18,956
Για χρόνια η τοπική αρχή αντιμετώπιζε
μια ανελέητη σφαγή.
344
00:40:29,206 --> 00:40:32,357
Είναι σαν να παλεύεις
με μια Λερναία 'Υδρα.
345
00:40:32,926 --> 00:40:35,884
Γιαπωνέζικα αγριόχορτα,
που εισήχθησαν από την Ασία...
346
00:40:36,860 --> 00:40:39,600
για να στολίσουν τους κήπους της Ευρώπης,
πέρασαν τους φράχτες.
347
00:40:40,525 --> 00:40:44,740
Οι δηλητηριώδης ρίζες τους
φτάνουν τα τρία μέτρα...
348
00:40:44,565 --> 00:40:48,160
ενώ οι πανίσχυροι βλαστοί τους
πνίγουν τους ανταγωνιστές.
349
00:41:06,165 --> 00:41:09,282
Ακόμα και αν όλα τα δέντρα
πεθάνουν από τους μεγαλόκερους...
350
00:41:09,605 --> 00:41:12,199
η εξοχή τουλάχιστον
θα παραμείνει πράσινη...
351
00:41:12,365 --> 00:41:14,321
χάρη στα ξένα φυτά.
352
00:41:25,685 --> 00:41:28,438
Αν υπάρξει ποτέ έλλειψη πρασίνου
στην Ευρώπη...
353
00:41:28,605 --> 00:41:30,840
θα φταίει πιθανότατα ο άνθρωπος.
354
00:41:30,885 --> 00:41:33,160
Σκεφτείτε αυτό το τοπίο.
355
00:41:34,405 --> 00:41:36,555
Μοιάζει σαν μελλοντική φαντασία...
356
00:41:37,365 --> 00:41:39,242
αλλά αυτή είναι η Ευρώπη σήμερα.
357
00:41:41,850 --> 00:41:44,714
Η Πλαστική θάλασσα...
358
00:41:45,685 --> 00:41:48,438
στην Αλμερία της νότιας Ισπανίας.
359
00:41:51,765 --> 00:41:53,244
Φαίνεται και από το φεγγάρι.
360
00:42:01,400 --> 00:42:04,838
Κάτω από την επιφάνεια υπάρχουν
καλές συνθήκες διαβίωσης.
361
00:42:05,244 --> 00:42:09,320
Ηλεκτρονικοί υπολογιστές ρυθμίζουν
το νερό, τη θερμοκρασία...
362
00:42:09,244 --> 00:42:11,883
την υγρασία, και το
διοξείδιο του άνθρακα.
363
00:42:13,840 --> 00:42:15,400
400 φορτηγά γεμάτα πιπέρι...
364
00:42:15,244 --> 00:42:19,635
αγγούρια και ντομάτες
πακετάρονται κάθε μέρα του χρόνου.
365
00:42:20,764 --> 00:42:22,402
Ο έλεγχος του κλίματος άλλαξε...
366
00:42:22,564 --> 00:42:26,443
την πιο φτωχή περιοχή της Ισπανίας
στην πιο πλούσια της Ευρώπης.
367
00:42:27,564 --> 00:42:29,953
Όλα όμως εξαρτώνται από
ένα πράγμα.
368
00:42:30,884 --> 00:42:32,522
Από τον ήλιο.
369
00:42:38,564 --> 00:42:42,239
Η ζωή στον πλανήτη μας οδηγείται
από ενέργεια που έρχεται από το διάστημα...
370
00:42:42,844 --> 00:42:46,314
από απόσταση 155 εκατομμυρίων
χιλιομέτρων.
371
00:42:47,644 --> 00:42:51,432
Η ενέργεια που παίρνει η γη
από τον ήλιο είναι ασύλληπτη...
372
00:42:51,924 --> 00:42:54,597
αλλά ένα μικρό μέρος της
φαίνεται στην Ισπανία...
373
00:42:54,844 --> 00:42:57,677
στον πρώτο ηλιακό σταθμό της Ευρώπης.
374
00:42:59,840 --> 00:43:01,279
Σαν ένα μπαλέτο τέλειου συγχρονισμού...
375
00:43:01,684 --> 00:43:05,962
200 καθρέφτες συγκεντρώνουν
τις ανακλάσεις του σε έναν δέκτη.
376
00:43:07,924 --> 00:43:12,678
Η θερμοκρασία εδώ φτάνει
τους 1.000 βαθμούς Κελσίου.
377
00:43:13,843 --> 00:43:16,357
Ακόμα και μια ελάχιστη παρέκκλιση
της δύναμης του ήλιου...
378
00:43:16,563 --> 00:43:20,192
που φτάνει στη γη, θα μπορούσε
να αλλάξει τρομερά τις συνθήκες ζωής.
379
00:43:21,163 --> 00:43:24,599
Στην Ευρώπη, μπορούμε
να το δούμε να συμβαίνει.
380
00:43:25,483 --> 00:43:30,113
Η ήπειρος ζεσταίνεται
με δραματικές συνέπειες.
381
00:43:37,603 --> 00:43:40,370
Στα πρόσφατα χρόνια
τα θέρετρα των ’λπεων χρειάστηκαν...
382
00:43:40,203 --> 00:43:42,398
να πάρουν την κατάσταση
στα χέρια τους.
383
00:43:43,300 --> 00:43:46,837
Δεκάδες χιλιάδες κανόνια χιονιού
βομβάρδισαν τις πλαγιές.
384
00:43:47,523 --> 00:43:51,880
Χωρίς αυτές, ο μεγάλος τουρισμός
θα χανόταν.
385
00:44:02,923 --> 00:44:04,993
Από εδώ και εμπρός,
με σιδερένια πυγμή...
386
00:44:05,163 --> 00:44:10,840
τις πιο δραματικές αλλαγές στην ήπειρο
θα τις κάνει το κλίμα.
387
00:44:15,403 --> 00:44:18,554
Όταν οι παγετώνες λιώσουν,
η στάθμη της θάλασσας θα ανέβει.
388
00:44:19,300 --> 00:44:23,952
Καθώς οι ωκεανοί θα ζεσταθούν,
θα επεκταθούν και θα πνίξουν τις ακτές.
389
00:44:26,830 --> 00:44:29,995
Το φράγμα του Τάμεση φτιάχτηκε
για να σώσει την πόλη από πλημμύρες.
390
00:44:33,122 --> 00:44:36,239
Ήδη αποδεικνύεται πολύ χαμηλό.
391
00:44:42,322 --> 00:44:45,678
Κανείς δεν ξέρει ως πότε
η θάλασσα θα είναι υπό έλεγχο.
392
00:44:46,402 --> 00:44:50,156
Το ανέβασμα της στάθμης ένα μέτρο
ανά αιώνα είναι σχεδόν αδύνατο.
393
00:44:51,442 --> 00:44:55,799
Στην επόμενη χιλιετία, το Λονδίνο
μπορεί ακόμα να μοιάζει έτσι...
394
00:44:56,922 --> 00:44:58,480
όχι όμως αν η παλίρροια υπερισχύσει.
395
00:45:04,522 --> 00:45:06,513
Αν το φαινόμενο του θερμοκηπίου
συνεχιστεί...
396
00:45:06,802 --> 00:45:10,330
η πρωτεύουσα της Αγγλίας
θα γίνει βάλτος.
397
00:45:11,362 --> 00:45:13,512
Γενικά, το μοτίβο των τελευταίων
2 εκατομμυρίων χρόνων...
398
00:45:13,722 --> 00:45:17,112
ήταν η ταλάντευση ανάμεσα
στο ψυχρό και το ζεστό...
399
00:45:17,362 --> 00:45:19,557
ανάλογα με την πορεία
του Ρεύματος του Κόλπου.
400
00:45:25,820 --> 00:45:28,740
Και αυτό θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα
να πάρουν άλλη τροπή.
401
00:45:30,922 --> 00:45:33,311
Λονδίνο... και Βερολίνο.
402
00:45:34,762 --> 00:45:37,196
Και τα δύο στέκονται εκεί τα τελευταία
στρώματα πάγου σταμάτησαν.
403
00:45:38,282 --> 00:45:40,113
Κατά την επόμενη
Εποχή των Πάγων...
404
00:45:40,322 --> 00:45:43,758
η ζωή ίσως είναι δυνατή
μόνο κάτω από το γυαλί
405
00:45:50,810 --> 00:45:52,197
Στο αποκορύφωμα της τελευταίας
περιόδου των πάγων...
406
00:45:52,401 --> 00:45:56,758
όλα όσα υπήρχαν βόρεια του Βερολίνου
ήταν κατάλευκη ερημιά.
407
00:46:02,810 --> 00:46:03,799
Αυτό δεν είναι κάτι νέο.
408
00:46:04,161 --> 00:46:06,595
Έχει συμβεί πολλές φορές
στο παρελθόν.
409
00:46:15,961 --> 00:46:21,810
Ομοίως, το Παρίσι μπορεί
να ξαναγίνει τροπικό δάσος...
410
00:46:23,441 --> 00:46:25,830
...ή να το ξανακαταπιεί η έρημος.
411
00:46:42,641 --> 00:46:46,839
Δεν υπάρχει λόγος να σκέφτεται κανείς ότι
οι κλιματολογικές αλλαγές θα τελειώσουν.
412
00:46:47,921 --> 00:46:53,473
Ούτε ότι οι δυνάμεις που σχημάτισαν
την ήπειρο θα ησυχάσουν.
413
00:46:55,441 --> 00:46:58,239
Μετά από 250 εκατομμύρια χρόνια...
414
00:46:58,521 --> 00:47:01,354
η Ευρώπη θα ενωθεί με την Αφρική...
415
00:47:01,761 --> 00:47:04,149
και θα σχηματίσουν μια υπερ-ήπειρο.
416
00:47:12,440 --> 00:47:16,353
Αλλά για την ώρα, αυτή είναι
μια ήπειρος ζωντανών θησαυρών...
417
00:47:16,840 --> 00:47:19,434
...άφθονων,
αλλά όχι απεριόριστων...
418
00:47:20,120 --> 00:47:23,237
...υπάρχουν για να μοιραστούν
από τους ανθρώπους και την άγρια φύση.
419
00:47:27,880 --> 00:47:29,757
Οι θησαυροί της Ευρώπης...
420
00:47:30,160 --> 00:47:31,957
...οι άφθονες πόλεις της...
421
00:47:32,680 --> 00:47:34,398
...οι όμορφες εξοχές της...
422
00:47:35,480 --> 00:47:37,516
...και η άγρια ομορφιά της.
423
00:47:39,600 --> 00:47:41,192
Αξίζουν να υπάρχουν.
424
00:47:42,240 --> 00:47:44,151
Αξίζουν να τα μοιράζεσαι.
425
00:47:44,920 --> 00:47:49,232
Όλα αυτά συνδυάζονται και κάνουν
αυτήν την ήπειρο μοναδική.
51845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
